SERIAL ASLI NETFLIX
HOUSE of CARDS
...dan untuk mengembalikan integritas ke Kantor Oval.
Sayangnya, aku tak akan bisa menyelesaikan pekerjaan yang ingin kucapai.
Jelas sudah bahwa pencalonanku
telah menjadi gangguan daripada solusi,
kontroversi itu mengalahkan isu tersebut.
Karena alasan itulah aku menolak tawaran
menjadi calon presiden dari partai Demokrat.
Itu adalah Heather Dunbar
dari kampanyenya di kantor pusat Washington.
Dengan mundurnya Dunbar, tinggal Presiden Underwood
yang diperkirakan menjadi calon.
Buah bibirnya kini siapa yang akan dicalonkan Presiden Underwood...
Selamat pagi.
Ibu?
Halo, Sayang.
- Aku ingin sarapan. - Kau mau sarapan?
- Di mana Ayah? - Dia bersiap untuk bekerja.
Aku akan memotong rambutmu.
- Tidak! - Aku akan memotong rambutmu.
- Tidak! - Apa maksudmu "tidak"?
Tidak!
Aku akan membuatmu menjadi bocah botak.
- Tidak, kepala Ibu, jangan aku! - Cukur kepala Ibu? Baik.
- Tidak! - Kepala Ibu.
- Tidak! - Aku akan mencukur kepala Ibu.
Kita bergerak begitu cepat.
Mungkin kita harus mundur selangkah
Memikirkannya lagi.
Kita tak bisa menjadi aneh satu sama lain, Claire.
Aneh? Apa maksudmu?
Aku melihatmu di kamar mandi,
menatapku.
Ini bukan pertama kalinya.
Terkadang aku ingin mengatakan sesuatu, tetapi tak tahu harus berkata apa.
Rasanya tidak nyaman.
Mungkin akan selalu seperti itu.
Tetapi kita harus memisahkannya.
Jangan sampai itu memengaruhi rencana kita.
Karena itulah satu-satunya hal yang kita selesaikan.
Saat Walker dan Vasquez...
mengkhianati kita,
membuat Menlu selalu menghalangiku,
tak boleh ragu, dan kau membuatku mengingatnya.
Kita mengambil jalan,
jalan yang sulit,
karena kita tak tahu ke mana arahnya.
Butuh ketangguhan,
dan semua yang harus kita lakukan sejak itu.
Jadi jangan khawatir soal kita sekarang.
Temukan ketangguhanmu, Claire.
Terima kasih banyak sudah hadir.
Kau sudah membaca ini?
ICO MENEMPATI BENTENG KURDI
ICO. Organisasi Khilafah Islam.
Ahmed dan Yusuf Al Ahmadi.
Mereka pintar memecah diri. Jika seseorang mati, yang lain ambil alih.
Tapi mereka menyusun rencana di Suriah utara.
Keduanya di sana sekarang.
Aku kalah telak di Lembah Yordan.
Aku takkan meluncurkan rudal
kecuali kalau ada ancaman keamanan nasional luar biasa,
dan aku tak yakin mereka mengancam.
Presiden meyakini ICO menjadi ancaman serius.
Kami yakin mereka aktif merekrut warga Amerika.
Oleh karena itu, pemerintah meminta perintah pengawasan Undang-undang 702.
- Pengawasan domestik. - Memantau lalu lintas, bukan individu.
Mendekat ke hakim.
Sidang FISA. Keputusan rahasia di balik pintu tertutup.
Bahkan mereka tak tahu pengacara kami di sana pagi ini.
ICO sudah menguasai tiga ladang minyak.
Mereka untung besar jual minyak mentah saat Rusia mengurangi produksi.
Itu berdampak buruk, Pak. Tugas kita untuk mengatasinya.
Jika kita luncurkan serangan, makin banyak ekstremis yang muncul.
Pasukan mereka akan berkembang.
Ahmadi adalah mantan anggota Ba'ath dengan ikatan bisnis yang kuat.
Kita bisa cegah mereka bertambah besar, jika serang sekarang.
Jika ancaman meningkat, kita akan pikirkan lagi.
Pak, kesempatan kita sangat terbatas.
Jenderal, presiden sudah memutuskan.
Terima kasih banyak, Tuan-tuan.
Aku dengan gegabah menyetujui permintaan yang tak jelas, Steve,
- tapi ini sangat... - Aku tahu.
Aku juga terkejut. Ini langsung dari Gedung Putih.
Ini akan memakan waktu lama. Aku harus mengkajinya dengan tepat.
Senjata ini secara ilegal diperoleh oleh penjahat
di pameran senjata
yang tak memerlukan pemeriksaan latar belakang.
Senjata ini membunuh rekan Opsir Dempsey di perhentian lalu lintas rutin.
Yang ini dipesan di Internet. Tanpa pemeriksaan latar belakang.
Senjata ini membunuh Bob dan putra Sue Grant yang berusia 14 tahun.
Dan ini adalah senjata yang membunuh Agen Edward Meechum.
Sedikit agen Dinas Rahasia dimakamkan di Arlington.
MEECHUM 18 JUNI 1977 - 17 MARET 2016
Menurutku dia mendapat tempat yang layak.
Aku tulus merasa dia begitu penting bagiku,
betapa aku begitu mengandalkannya.
Sekarang sudah jelas bagiku, dia sudah tiada.
Aku tak ingin membuat kesalahan sepertimu, Donald.
Apa maksudmu?
Aku tak tahu aku sangat mengandalkanmu.
Caramu menangani semuanya setelah aku ditembak, itu sangat hebat.
Aku hanya berusaha semampuku.
Claire bilang kau sangat membantu, dan kau sangat berbakat dalam memimpin.
Aku membutuhkan itu, Donald,
sama seperti Meechum, sebagai pasangan calonku.
Kau ingin aku mencalonkan diri?
Pemilu yang kian dekat menjadi masalah serius sekarang.
Conway adalah lawan yang tangguh.
Tak pernah kusangka kau menginginkanku. Aku pikir aku hanya pengganti sementara.
Tidak, kita bisa menang, Donald. Kau dan aku, bersama-sama.
Entahlah, Frank.
Kau butuh orang yang sangat menginginkan ini. Aku bukan juru kampanye yang hebat.
Vermont tak membantumu.
Kau punya rasa tanggung jawab yang besar,
seperti mereka semua di sini yang melayani negara mereka,
dan bagiku itu jauh lebih penting daripada strategi.
Sejujurnya, aku tidak tahu apakah aku menginginkannya, Frank.
Ketika aku harus mengambil alih, tekanannya, tanggung jawabnya...
Aku hanya mampu menjadi presiden selama dua pekan.
Aku kecewa, Donald.
Tetapi aku mengerti.
Dan aku tak akan memaksamu.
Bisa kita lakukan sekarang?
Baiklah.
Kau punya kandidat lain selain aku?
Seharusnya kita meraih kepemimpinan dan mendapatkan nasihat mereka.
Tetapi kau benar.
Siapa pun itu, mereka harus sangat menginginkannya.
Semua kematian ini bisa dicegah.
Karena itu aku bekerja sama dengan koalisi senator
untuk memperkenalkan UU yang akan mewaijbkan pemeriksaan latar belakang
untuk semua transaksi senjata,
termasuk pameran senjata dan penjualan daring.
Jelasnya, ini bukan serangan terhadap kepemilikan senjata.
Ini adalah serangan terhadap kepemilikan senjata ilegal.
Silakan bertanya.
Presiden Amerika Serikat berikutnya,
belahan jiwaku, ayah terbaik yang diharapkan seorang ibu,
suamiku, Will Conway.
CONWAY UNTUK PRESIDEN 2016
Conway!
CONWAY 2016
Halo, New York!
Dia unggul dua digit di tiap daerah massa mengambang.
RNC naik menjadi urutan pertama.
- Pria ini hebat. - Kita harus punya orang hebat sendiri.
Siapa menurutmu, Tn. Presiden?
Donald Blythe.
Bukankah menurutmu ada pilihan yang lebih strategis?
Pilihanku strategis.
Dengar, mundurnya Dunbar memang penting,
tetapi kita harus dapatkan pendukungnya.
Dan Donald Blythe, dia punya integritas.
Dia bisa mengembalikan semua yang kecewa kembali ke kelompok kita.
Bagaimana moderat pada umumnya?
- Kita butuh orang dari massa mengambang. - Dengan dana besar.
Dengar, kita bisa menjual pengalaman Donald.
Dia menggantikanku dengan baik. Tak ada alasan untuk cari orang lain.
Dia masih belum memenuhi kriteria.
Kami inginkan pejuang, bukan profesor.
Benar. Ada yang lebih baik dari Blythe.
Aku kesulitan menemukan orang yang lebih baik
daripada pria yang tahu bagaimana rasanya duduk di meja itu.
Kami bisa memberimu beberapa nama.
- Dia akan hancur. - Biar aku bicara dengannya.
Tidak, aku saja yang bicara dengannya.
Kami segera memberimu daftarnya.
Baik. Jika kau bisa beri beberapa alternatif,
aku pasti mau mendengarkan. Terima kasih banyak.
Dan aku percaya pemerintahan terbaik adalah yang paling tidak mengatur.
Itu bukan gagasan baru. Itu sudah lama.
Pendiri partai kita, Jefferson yang mengatakannya.
Kita perlu memperbaruinya lagi.
Kita butuh pemerintah yang tak mencampuri kehidupan masyarakat,
kebebasan masyarakat, dalam mengejar kebahagiaan.
Bukankah itu yang perlu kita lindungi?
Ya.
Dan di situlah Presiden Underwood paling mengecewakan kita.
Doug, bagaimana perkembangan soal...
Pengadilan FISA butuh waktu. Hakim keberatan.
- Aku harus mengatur pertemuan. - Aku tak pernah suka rencana ini, Pak.
Menurutku jangan bertindak sampai ada keputusan pengadilan.
Rencana A sedang berjalan, biarkan itu berjalan dahulu.
Jika rencana A berhasil, maka Pollyhop tak lagi menjadi masalah,
tetapi jika tidak, aku harus membuka jalan.
- Macallan tampak meyakinkan. - Kita tak tahu pria ini...
Ya, saat ini kita tak begitu perlu memperluas koneksi.
Perlu, Pak.
Hanya untuk pengawasan semacam ini operasional butuh waktu lama.
Tapi Doug benar. Kita tak mengenalnya. Dia asing bagi kita.
Dia ilmuwan data terbaik di negara ini, mungkin di dunia.
Dia mengeksplorasi
- perilaku dan darurat... - Berhenti.
Kita sedang membahas pengawasan domestik, LeAnn.
Satu-satunya teori yang menarik bagiku adalah risiko versus suara.
Dan dia memberi kita suara.
Tidakkah kau dengar kepemimpinannya? Katanya Conway sedang menghancurkan kita.
Macallan membalikkan itu, dia memenangkan pemilu untuk kita.
"ICO menempati benteng Kurdi."
Berapa banyak dari kalian yang tahu ICO?
Mereka adalah ekstremis Muslim yang ambil alih ladang minyak di Suriah.
Media hampir tak meliput mereka
karena Gedung Putih menutup mata.
Sebagai Gubernur New York,
aku tak bisa tutup mata terhadap terorisme,
karena mereka sudah di sini di depan pintu kita.
Kalian tahu apa yang kulakukan ketika 9/11 terjadi?
Aku bergabung dengan Angkatan Udara karena aku ingin melayani negaraku,
seperti yang dilakukan kakekku
saat dia naik kapal pengangkut barang di dermaga ini
dan berlayar ke Pasifik untuk melawan orang Jepang.
Ketika anak-anakku tumbuh dewasa,
Charlie dan Lily,
Aku ingin bisa...
menatap mata mereka,
dan mengatakan bahwa aku berjuang untuk kalian.
Aku berjuang untuk masa depan kalian.
Bagiku, masa depan itu jelas.
Kurangi mengatur,kurangi pajak,
lebih banyak kebebasan, lindungi kebebasan itu!
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Gubernur, beri komentar
soal hubunganmu dengan mesin pencari Pollyhop?
Benarkah Pollyhop memberimu data pemilih?
- Suruh Grant kemari, segera. - Aku rasa dia ada di California.
Dia dapat dua Arus Teluk. Suruh dia memilih.
Terima kasih banyak. Hati-hati.
Benarkah Pollyhop memberimu data pemilih?
- Pertanyaan itu tertangkap kamera. - Dia jawab?
Tidak. Dapat banyak perhatian daring. Disiarkan di semua berita pagi ini.
Suruh Seth mengirimiku semua berita dan video sejauh ini.
Aku tak harus menemui orang LeAnn sekarang.
- Rencana A akan berhasil. - Tidak.
Temui dia. Dengar, itu tak masalah untuk kita.
- Pak... - Aku tak ingin lakukan ini
lebih darimu, tapi setidaknya tempat kita aman.
Baik, Pak.
Bayangkan sebuah duel. Antara aku dan Conway.
Conway memiliki senjata yang kuat,
mesin pencari.
Itu sangat ampuh karena dengan itu, dia bisa tahu pikiranmu, keinginanmu,
di mana kau berada dan siapa kau.
Dia bisa mengubah semua pencarian menjadi suara,
dan itu adalah peluru yang cukup untuk menutup kesempatanku menang.
Tapi aku punya senjata yang lebih besar bernama Badan Keamanan Nasional.
Itu salah satu keuntungan jadi presiden.
Yaitu, jika pengadilan mengizinkan permintaan pengawasanku
aku membayangkan mereka yang tergantung di dinding ini
berharap seandainya mereka punya senjata seperti itu.
Teleponmu, telepon orang di sebelahmu,
telepon tetanggamu dan semua yang kau kenal,
serta 300 juta orang Amerika yang tak kau kenal.
Aku bisa melihatmu dan bisa menggunakannya untuk mencurangi pemilihan ini.
Tentu saja, senjata seperti itu, kau tahu betapa berisikonya itu.
Bahkan bisa memberi jeda bagi penjahat tua seperti dia.
Maksudku, mereka mengecamnya
karena menyadap beberapa kamar di Watergate.
Aku membicarakan penyadapan setiap rumah di Amerika.
Senjata seperti itu bisa meledak di tanganku
dan karena itulah disebut rencana B.
Rencana A jauh lebih aman.
Menyingkap bahwa Conway menggunakan senjatanya secara ilegal
dan melepaskan senjata itu dari tangannya.
Kami bertiga ditembak.
Aku tahu kenapa kami tersenyum. Kami selamat.
Aidan. Ini Doug Stamper.
Ya, aku tahu siapa dia.
Katakan kenapa aku di sini.
Pengawasan domestik. Kami perlu memenangkan pemilihan.
Kau serius?
Bagaimana jika serius?
Badan Keamanan Nasional...
- Kau akan mengambil risikonya? - Jika kau bisa dipercaya.
Setiap teori yang kau punya,
semua yang ingin kau uji.
Sebagai imbalan, kau dapat apa? Data pemilih? Agar kau tahu targetmu?
Dan bagaimana menargetkan dan memengaruhi mereka.
Untuk mencuci otak mereka?
Ini tentang Conway, soal Pollyhop.
- Aku seharusnya tak memberitahumu. - Apa kita akan buang waktu?
Aku tak bisa melibatkan seorang pun dalam hal ini.
- Tidak. Ini radioaktif. - Kita selesai.
- Selesai. - Bagaimana ini bisa berhasil?
Untuk mengakses backbone butuh...
Kami akan dapat keputusan FISA, anti-terorisme.
Aku tak pernah menang tawaran BKN...
- LeAnn, ayo. - Kau akan menang.
Inilah yang kau inginkan, Aidan.
Astaga.
Kau kemari untuk tahu aku bisa dipercaya? Bagaimana aku tahu kau bisa dipercaya?
Aku tak peduli kau memercayaiku atau tidak.
Tetapi jika kita mengambil jalan ini, kau tanggung akibatnya jika ada kesalahan.
Bukan kami atau presiden. Tetapi kau.
Hanya itu syaratnya. Sekarang katakan jika menurutmu ini sepadan.
Sepadan.
Tak bisa kau bayangkan.
Terima kasih sudah hadir.
- Jeffrey! - Gubernur.
Apa kabar? Terima kasih banyak.
Memesan seluruh meja. Kau sangat baik kepada kami.
Apa pun untukmu, Gubernur.
- Bisa kita berfoto? - Tentu.
Apa kabar, Rich?
- Apa soal Pollyhop itu benar? - Mari ajak Hannah kemari. Hannah.
- Jeff. - Senang bertemu.
- Tn. Grant di sini. - Apa kabar?
Baik, bagaimana kabarmu?
Kita akan bertemu lagi. Aku segera kembali.
- Baiklah. - Ayo berfoto.
Aku mendapat telepon dari New York Times.
Kita tak bisa menutupi ini lagi.
Kita ditelepon semua orang.
Jika media benar-benar menyelidikinya, lupakan respons masyarakat.
Kita perlu khawatir soal Depkeh.
Katamu perbuatan kita legal.
Tidak, kataku belum jelas, belum diatur.
Data kita punya hak milik.
Bagaimana dipakai, itu prerogatif.
Jika mereka mengadili soal keuntungan dari berbagi semua data itu,
akan ditemukan pelanggaran batas dana kampanye yang ada.
Bagaimana bisa bocor?
Pak? Reporter itu tak ada dalam daftar pers kita.
- Kami tak beri izin langsung. - Dia bekerja untuk siapa?
Kami masih berusaha melacaknya.
Berikan teleponmu.
Akan kusambungkan sekarang, Pak. Kau tersambung dengan presiden.
Harus kuakui, aku kecewa.
Aku harap kita bertemu pertama kali secara langsung.
- Kita pernah bertemu sebelumnya. - Ya, benar.
Kau tahu alasanku menelepon, Tn. Presiden.
Tidak, tetapi aku membaca beberapa artikel aneh.
Berapa lama menurutmu ini bisa diterima masyarakat?
Kau yang mengirim reporter itu.
Bukan. Kau terlalu memujiku.
Jika kau melibatkan Depkeh dalam hal ini,
aku akan membalasmu dengan penyalahgunaan kekuasaan,
dan itu akan menyakitimu sama sepertiku.
Aku tak perlu melakukannya. Mereka baca koran, sama seperti yang lain.
Maka sebaiknya kau hentikan mereka.
Aku ingatkan, Gubernur, jika kelak kau menjadi presiden,
Depkeh itu independen.
Jika aku harus campur tangan, itu ilegal.
Sama seperti saat kau menggerebek FEMA?
Lihat, negara ingin percaya bahwa kau korup,
dan akan kubuat batas sangat jelas antara kau...
Silakan saja. Semakin keras, semakin baik.
Kau lemparkan tuduhan, maka aku akan biarkan pers melempar fakta.
Sebenarnya apa yang kauinginkan? Aku pikir kau menyia-nyiakan waktumu.
Kau seharusnya menghubungiku jika punya bukti nyata.
Tetapi harus kuakui, senang mendengar kau begitu bersemangat.
Terima kasih untuk itu.
"Washington, Jefferson, Lincoln.
Pria tinggi adalah presiden yang baik." Itu katamu saat kita bertemu.
Ya, aku ingat apa yang kukatakan.
Kau terintimidasi.
Aku tak meremehkanmu, Gubernur. Tetapi terintimidasi?
Butuh lebih dari ketinggian dan kesombongan untuk mengintimidasiku.
Sebaiknya kau kembali ke pengacaramu.
Saat jenderal Romawi Sulla, yang hampir seusiaku sekarang,
berbaris di Roma untuk menggempur kota para perampas, terjadi pertumpahan darah.
Musuh terbesarnya adalah pemuda bernama Marius, yang baru berusia 26 tahun.
Setelah Sulla membunuhnya, dia mengangkat kepalanya di gelanggang
menatap mata anak laki-laki itu dan berkata,
"Pertama, kau harus belajar mendayung. Dengan begitu kau bisa mengambil kemudi."
110/80. Lumayan.
- Will. - Hei.
Hei.
Aku menghubungi presiden.
Itu sebuah kesalahan.
Tak apa-apa.
Dengar...
Kenapa kita tak kembali ke atas
dan mengumpulkan uang?
Ya? Semua orang ingin bertemu denganmu.
- Ayo. - Kau akan mengatasinya.
Conway menelepon.
Dia ingin membuat kesepakatan.
Aku yakin itu menyenangkan.
Akan lebih menyenangkan lagi ketika Depkeh terlibat.
Apakah itu...
Model yang sama. Bukan yang asli.
- Mengejutkan Dinas Rahasia membiarkan... - Mereka melepaskan pin senapannya.
Ini lebih ringan dari yang kubayangkan.
Menakjubkan sesuatu yang kecil ini bisa menimbulkan kerusakan besar.
Aku akan membawanya besok, tetapi sepertinya terlalu berlebihan.
Ingin kubantu berlatih?
Baiklah.
Selamat pagi, Ny. Underwood.
Selamat pagi, Nn. Melman.
- Tidak, siapa nama depannya? - Julia.
- Panggil itu. - Kami belum pernah bertemu sebelumnya.
Ingatkan dia siapa Ibu Negaranya.
Selamat pagi, Julia.
Selamat pagi, Ny. Underwood.
Silakan duduk.
Kami ingin dilibatkan.
Kami ingin bekerja sama dengan NRA untuk meloloskan RUU ini.
Kami memiliki dukungan besar dari kedua belah pihak.
Saat ini kau punya, tetapi tak akan lama.
Kau bisa membuat 20 anak dibantai dalam penembakan sekolah.
Selalu ada protes keras publik yang menuntut reformasi senjata.
Tetapi beberapa bulan kemudian orang akan lupa.
Ini akan lolos dengan cepat di Kongres.
Kami sudah dapat dukungan besar dari kedua belah pihak.
Tak cukup untuk hentikan penghalang.
Kami akan mengusahakan ini sampai pemilu.
Kami akan menunda RUU lain di Senat.
Aku sudah bicara dengan Senator...
Tidak, jangan terjebak di sana. Langsung saja ke MA.
Kau berencana menunda pencalonan Mahkamah Agung juga?
Kecuali kau akan mencalonkan anggota NRA.
- Kita tak bisa melakukannya. - Jacobs tak bisa ditebak.
Kali ini kami takkan ambil risiko.
Jika kau membuat pemerintah berhenti,
kami akan buat pemilihan ini jadi NRA.
Kau tak bisa menandingi 100 juta dolar dalam iklan.
Lakukan saja. Hamburkan uangmu.
Demokrat kalah dalam pertempuran itu beberapa dekade lalu.
Dan kau akan kalah lagi.
Presiden tak pernah ajukan RUU reformasi senjata saat jadi tokoh politik penggerak.
Karena bukan prioritas utamanya...
Tidak. Lebih kuat lagi.
Katakan "Presiden tertembak!" Buat lebih personal.
Aku prihatin suamimu tertembak. Tetapi itu tak bisa ubah keadaan.
Kami tak memintamu untuk melakukannya.
Kami mengundangmu untuk mendukung pihak yang benar.
Ya, itu bagus, tetapi kau harus menghabisinya saat dia lemah.
Kita ingin dia keluar dari pintu itu,
dengan sangat kesal.
Baik. Jangan merendahkan dirimu sendiri, Julia.
- Pikirkan masa depan... - Lebih berani.
Lebih tangguh, lebih berani!
Bagaimana dengan...
Tiga puluh tahun lagi ketika kau sekarat di rumah sakit,
kau bisa merenung dan bangga dengan nyawa yang kau selamatkan.
Atau kau bisa dilupakan,
mencengkeram masa lalu dengan tanganmu yang dingin dan mati.
Aku keluar sendiri.
Itulah ketangguhan yang kumaksud.
Apa itu Pete Dreyer?
Anggota Kongres Dreyer menjadi mentor bertahun-tahun.
- Dia tak berhak untuk memberitahumu. - Dia berhak.
Jika anggota Komite Intelijen Kongres
memilih berbagi informasi denganku, dia bebas melakukannya.
Percakapan kita bersifat rahasia. Aku tak nyaman dengan ini.
Anggota Kongres sama frustrasinya sepertimu,
dan dia bicara padaku karena ingin membantu.
Begitu pun aku, Jenderal.
Gubernur, aku seorang tentara. Aku tak akan bermain politik.
Kau bermain politik saat kau membuka mulut pada Pete.
- Kau melihat pidatoku kemarin? - Ya, aku melihatnya.
Maksudku semua kata-katanya.
Sekarang, kita sudah berjuang untuk negara kita.
Underwood belum.
Dia tak tahu dan tak mengerti.
Itulah kenapa aku harus jadi presiden, agar kita bisa menyerang saat diperlukan.
Dengar, aku bisa membantumu, tetapi aku butuh bantuanmu untuk melakukannya.
Aku tak pernah membocorkan informasi rahasia pada pers. Tidak sekali pun.
Rekanku pernah. Tetapi aku belum.
Ada cara yang lebih baik.
Awalnya kau takkan menyukainya,
tetapi jika kau mendengarkanku, kita bisa melawan ini.
- Jenderal. - Tn. Presiden.
Bawa ini kembali. Aku tak akan menerima pengunduran dirimu.
Silakan duduk.
Aku bertempur di Lebanon, Pak.
Pasukan yang ditugaskan di Somalia, Bosnia, dua Perang Teluk, dan Afganistan.
Aku hanya tak ingin kita terjebak dalam konflik lain seperti itu.
ICO adalah Al Qaeda dan Taliban berikutnya.
Dan kau tak menyelesaikan apa pun dengan mengundurkan diri dari tugasmu.
Kita tak menyelesaikan apa pun dengan kebijakanmu saat ini.
Aku hanya tak habis pikir bahwa...
waktunya sedikit kebetulan.
Maksudmu?
Conway baru saja berkampanye kemarin.
Dia bicara soal ICO, bukan?
Menurutku dia tahu betapa berbahayanya mereka.
Aku ingin tahu dari mana dia dapat informasi itu.
Entahlah, Pak.
Aku tak pernah berbicara dengan pria itu. Itu rahasia.
Kau berbicara dengan hati nuranimu.
Benar, Pak.
Hati nurani memiliki bau tak tertahankan,
semacam bawang mentah dan napas di pagi hari.
Tetapi kebohongan lebih busuk lagi
jika berasal dari orang yang tak biasa berbohong.
Ini lebih seperti telur busuk dan kotoran kuda.
- Seberapa cepat kita bisa lanjutkan ini? - Kau ingin melakukan misi?
Apa itu membuatmu tak mengundurkan diri?
Aku...
Aku butuh keahlian dan pengalamanmu, dan jika keduanya mengatakan aku salah,
aku lebih suka memercayai nalurimu daripada naluriku.
Apa kita masih memiliki kesempatan?
Pertemuan akan berakhir besok malam.
Aku akan bicara dengan Kepala dan Menhan
- sebelum menandatangani perintah. - Tentu, Pak.
Jenderal, butuh keberanian untuk membela diri di hadapan presiden.
Jika kau mengesahkan misi itu, takkan ada putusan.
Tak mungkin membenarkan pengawasan domestik begitu ICO dieliminasi.
Tak apa, karena tekanan media sedang meningkat.
Conway harus menjauhkan diri dari Pollyhop.
Kita tak tahu bagaimana ini akan berakhir.
Aku tahu bagaimana pengunduran diri Brockhart akan berakhir.
Iklan 30 detik di setiap daerah massa mengambang.
Pahlawan veteran perang menghancurkan kita karena lemahnya keamanan nasional.
Pollyhop akan lebih berbahaya daripada Brockhart.
Tidak jika Conway sibuk melawan protes publik.
Pikirkan data mereka yang sudah terkumpul.
Saat kau menjual ini, katamu itu akan menjadi upaya terakhir,
bukan satu-satunya upaya.
Tak ada risiko meminta pengawasan disetujui.
Maka kita bisa pakai atau tidak.
Tetapi jika kau perintahkan serangan, kita bahkan tak punya pilihan.
- Kau sudah bertemu dengannya, Macallan. - Sudah, Pak.
- Jadi, bisakah dia dipercaya? - Sejujurnya aku tak tahu.
Dia tahu risikonya bahkan lebih baik darimu.
- Aku akan mengizinkan serangan. - Pak...
- Orangmu tak dikenal. Brockhart tidak. - Bu...
- Aku setuju dengan Francis - Sambungkan dengan Menteri Pertahanan.
Aku meminta Claire ikut hari ini
karena ini langsung memengaruhi RUU
yang coba dia loloskan.
Tiga pasangan calon utama pilihanmu, semuanya terkait dengan lobi senjata.
Ny. Underwood...
Kau tahu semua orang di ruang ini setuju dengan reformasi yang kau inginkan,
tetapi kita memikirkan soal pemilu,
dan NRA adalah musuh mengerikan bagi kita.
Kini Whittaker akan fokus pada daerah massa mengambang, penggalangan dana...
Di situ aku berperan polisi jahat.
Kau memerankan polisi yang lebih jahat. Lalu saat mereka goyah...
Kau kembali menjadi polisi baik.
Tepat sekali. Jadi akan kumulai dengan...
Aku merasa pilihan-pilihan ini memiliki makna ambigu.
Kami mereformasi senjata tetapi mereka tidak.
Jika kedua nama calon adalah fanatik pengendali senjata,
maka pemilihan menjadi...
Kau menyuruhku menjadikannya personal dengan Melman.
Satu dari empat presiden ditembak.
Satu dari sepuluh orang tewas karena luka tembak.
Lebih baik lagi.
Aku melihat Edward Meechum tewas di depan mataku.
- Bagus. Kau beruntung. - Aku beruntung.
Statistik tak berarti apa pun bagi orang-orang ini.
Mereka menganggap ini sebagai penyitaan.
Kursiku akan hilang jika mengambil sikap ini.
Di sinilah aku akan menjadi polisi yang baik.
Baik, jadi Birch berkata,
"Kami memintamu untuk berpikir lebih luas, Tn. Presiden."
Kau benar, Bob.
- Claire! - Mereka benar.
Pertemuanku dengan NRA tak berjalan baik.
Mereka akan melawan sekuat tenaga.
Tentu saja.
Kemungkinannya RUU tersebut tak akan lolos.
RUU itu akan lolos. Karena kau akan mendorongnya
sampai melewati Senat dan DPR dan disetujui.
Kita punya dukungan sekarang...
Tetapi saat RUU itu dbahas...
Fokus pada bahasa, Anggota Kongres.
Soal meyakinkan warga Amerika serahkan pada kami.
Jika ingin bekerja sama dalam RUU ini,
aku bisa menerima kandidat yang toleran terhadap senjata.
Bagaimana denganmu, Francis?
Pembunuhan.
Hanya dengan satu syarat, Claire.
Aku tak ingin bekerja keras meloloskan RUU ini
jika nantinya itu akan ditolak pengadilan.
- Kita tak bisa mengendalikan itu. - Kita masih perlu mengisi kursi Jacob.
Jika kau bisa kukuhkan hukum anti-senjata, pasangan calonku pecinta senjata.
Pengukuhan Mahkamah Agung di tengah pemilihan?
Ayolah, jangan takut, Bob.
Kami memujudkan keinginanmu. Wujudkan keinginan kami.
Siapa menurutmu?
Tak ada yang mengikutimu?
Tak ada. Aku yakin.
Terkadang aku punya mahasiswa yang aneh.
Mereka terlihat agak terlalu tua untuk kuliah.
- Apa itu? - Xanax.
Lucas datang kemari.
Ke kampus.
Dia ingin bantuanku tetapi aku menolak.
Mungkin jika tak kutolak, dia tak akan...
Bodoh sekali.
Dia pergi.
Kenapa dia lakukan ini?
Itulah yang sedang kuselidiki.
Itu semua benar, Tom.
- Bagaimana kau tahu? - Karena aku tahu.
Lucas tak menyebutkanmu dalam surat bunuh dirinya.
Aku yakin itu untuk melindungiku.
Jika kau memiliki bukti, sekarang harus dikeluarkan.
Jika kulakukan, apa menurutmu semua ini akan terjadi?
- Kau bisa bersaksi... - Aku menandatangani pernyataan.
Apa pun yang kukatakan sekarang tak berarti.
Mungkin karena itu mereka meninggalkanku.
Jangan.
Jangan minum pil lagi.
- Berjanjilah kau akan hati-hati. - Aku janji.
Aku akan bantu jika bisa, aku...
Fokuslah untuk menjaga diri sendiri.
Kemarilah.
Ada yang bisa kulakukan agar kau mempertimbangkannya?
Ya, Pak, aku mengerti. Aku juga senang atas serangan itu.
Terima kasih atas peringatannya. Sampai jumpa.
Sial!
- Ada apa? - Dia menyerah.
- Jenderal? - Ya.
Ayah, kapan?
Kapan? Ben?
Aku tak yakin soal ini, Will. Mungkin kita harus membatalkannya.
Kata pengacaraku ini ide buruk.
Jika bukan kita, pasti Depkeh.
- Aku pertaruhkan semua untuk perusahaan. - Percayalah padaku soal ini.
Hei, Will
- Untuk Instagram-ku. - Baiklah.
Baiklah. Senyum, Charlie.
Senyum.
Bagus.
Ini dia.
Kau...
Bergeserlah.
- Apa kita sudah siap? - Ya, Pak.
Siap kapan pun kau siap.
Ini dia.
SIARAN LANGSUNG SEKARANG
Baiklah.
- Kau siap? - Ya.
Kita mulai.
Halo, Amerika. Aku Will Conway, calon presiden dari Partai Republik,
dan ini putraku, Charlie.
Kau ingin menyapa, Charlie?
Bisakah kau menyapa?
Tidak? Begitu saja? Baiklah.
Dan ini Hannah, istriku.
Dan putri kami Lily yang sedikit bandel.
Dia bukannya sedikit bandel,
tetapi sangat bandel. Bukankah begitu, Sayang?
Kami siaran dari rumah kami di Albany.
Seperti yang bisa kau lihat, kita tak tinggal di rumah gubernur.
Kami tinggal di rumah biasa, seperti kebanyakan dari kalian.
Inilah ruang tamu kami. Hannah yang menghias semuanya sendiri.
Kecuali mainannya. Itu tambahan anak-anak untuk dekorasi.
Banyak sekali mainan.
Banyak dari kalian yang melihat atau membaca berita
soal rumor kampanyeku yang bekerja sama dengan mesin pencari Pollyhop,
dan aku ingin membahas rumor itu hari ini
karena itu bukan rumor sama sekali.
Itu fakta. Seratus persen benar.
Ini teman baikku Benjamin Grant.
Dia pendiri Pollyhop,
dan dia akan menceritakan tentang kemitraan kami.
Banyak perusahaan besar menjauh dari politik.
Mereka tak ingin menyinggung siapa pun. Tetapi tidak dengan Pollyhop.
Kami tak malu tunjukkan dukungan kami dan kami bangga mendukung Will Conway.
Dia tahu apa yang dibutuhkan negara ini dan ke mana arahnya.
Sekarang...
aku tahu ini mungkin membuat banyak orang takut.
Apa kami tahu informasi pribadi kalian? Bisakah kami melihat apa yang kalian cari?
Apa kami membaca surel kalian?
Jawabannya adalah tidak. Kami tidak melacak individu.
Kami melihat metadata,
pola pencarian berskala besar, tren pencarian dan potret regional.
Karena Ben benar.
Seorang presiden harus tahu konstituennya.
Dan Internet adalah alat terbaik untuk itu.
Aku sudah bertemu ribuan orang dan berjabat dengan banyak tangan,
tetapi aku tak bisa bertemu semua orang.
Jadi inilah caraku mendengarkan jutaan dari kalian.
Akan adil jika aku mengenal kalian dengan baik,
kalian juga sebaiknya.
Jadi selagi aku tak membaca korespondensi pribadi kalian,
aku mau kalian mengakses korespondensiku.
Jadi mulai saat ini, setiap surel, pesan teks, foto atau video
yang kugunakan di ponsel ini,
bisa kalian lihat semua, termasuk semua hal sejak aku menjadi gubernur.
Sekarang yang perlu kalian lakukan adalah masuk ke situs kampanyeku di...
Conway2016.com.
Benar. Kalian akan menemukan tautan di sana.
Hidup kami adalah hidup kalian.
Dan masa depan kalian adalah masa depan kami.
Terima kasih dan Tuhan memberkati Amerika.
- Tadi itu bagus. - Ya, itu bagus.
Bagus sekali.
Bagus.
Baiklah. Sekarang kita tunggu.
Kejujuran dan keterbukaannya membuat dampak besar,
dan Amerika memerhatikannya.
Baru tiga jam sejak siaran situs Conway,
lebih dari dua juta orang telah mengunjungi situsnya...
Minat publik yang sangat besar mendorong lalu lintas ke Pollyhop.com.
CEO Pollyhop Benjamin Grant melaporkan tiga kali volume pencarian normal.
Semua rekaman ponsel ada di situs kampanye Conway.
Ada banyak sekali video.
Beberapa sudah viral, termasuk yang satu ini,
difilmkan tadi pagi oleh Conway dan Hannah istrinya yang cantik, membuat cemburu,
dan putranya yang menggemaskan, Charlie.
- Cukur kepala Ibu, jangan aku! - Cukur kepala Ibu?
- Baiklah. -Tidak!
Kau bisa menebaknya. Aku masih membenci anak-anak.
Orang tak peduli dengan privasi. Mereka ingin dia memiliki akses.
Dia masih melanggar peraturan dana kampanye.
Dia dapat tekanan bagus, bukan kemarahan publik yang kita harapkan.
Jangan biarkan Depkeh menyelidikinya.
Itu akan menjadi bumerang.
Kau harus membatalkan serangan udara.
Perintah sudah ditandatangani. Pesawat sudah siap di udara.
Tugasku memenangkan kampanye. Aku harus punya alat...
- Dan tugasku melindungi presiden. - Cukup!
Astaga.
Pergilah. Aku perlu bicara dengannya.
Apa yang kau pikirkan?
Bahwa aku baik-baik saja dengan ini ketika itu hanya rencana B,
tetapi ini pengawasan domestik.
Maksudku, kita bahkan tak tahu orang ini.
Kau benar, kita tak tahu dia. Yang kita tahu...
adalah kita akan kalah jika tak bertindak.
Mereka menarik, bukan? Keluarga Conway.
Semangat muda dan dua putra kecil mereka.
Negara ini jatuh cinta pada mereka.
Kita tak bisa seperti itu, tetapi kita punya sesuatu yang tak mereka miliki.
Kita mau melangkah lebih jauh daripada orang lain.
Jenderal aku ingin bicara.
Kita berada dua jam dari target...
- Batalkan misi. - Tn. Presiden?
- Kuperintahkan untuk batalkan. - Tetapi katamu...
Jangan sampai kuulangi tiga kali, jangan mengancam untuk mundur,
karena kau takkan mundur,
karena kau bahkan tak tahu apa artinya menjadi warga sipil.
- Jalankan perintahku. - Siap, Pak.
- Pak. - Sudah selesai.
- Pak. - Aku batalkan.
Kau masih bangun.
Lihatlah situs Conway. 31 Desember 2012.
Momen terakhir Hannah tahun 2012.
Berhenti, aku mengotori wajahku.
Kau menyuapi wanita dewasa.
Halo, Bayi kecil.
Ya, itu aku.
Dia juga menendang seperti orang gila. Will, hentikan.
- Tidak, ayolah. - Tidak.
Ada sesuatu...
Tn. Gubernur terpilih.
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
- Aku yang merasa terhormat. - Istriku, Hannah.
Senang bertemu denganmu. Ini Claire.
- Halo. - Berapa usia kehamilanmu?
Hampir tujuh bulan.
Terima kasih banyak telah mengundang kami.
Ini sungguh spesial bagi kami.
Aku senang kau datang. Kukira kau di Times Square malam ini.
Ini tahun terakhir Gubernur De Luca menjabat.
Menurutku hanya dia bintangnya.
Kau sangat luar biasa.
Aku tak ingin melewatkan kesempatan mendapatkan teman baru di Washington.
Itu ide bagus. Apa kau pernah bertemu dengan Garrett?
- Tidak, Pak. - Ayo. Nyonya-nyonya, kami akan kembali.
Tn. Presiden terpilih, kenalkan Gubernur terpilih, Conway.
- Selamat. - Kau juga, Pak.
Jadi ini dia, bocah ajaib. Dia bukan mitos.
Lebih mirip sampah masyarakat.
Banyak orang Demokrat di sini.
Banyak orang Republik juga. Frank memastikan hal itu.
Jika kau ingin mendorong kotoran melalui Kongres,
baiknya memiliki pelumas di kedua partai.
Maaf, aku harus pergi. Sudah hampir waktunya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Benarkah kau bergabung sehari setelah tragedi 9/11,
atau itu hanya karanganmu saja?
Dalam waktu 24 jam, demi Tuhan.
Itu luar biasa.
Hei, usiaku 25 tahun, baru lulus kuliah dari fakultas hukum.
Kau ingin berkarier di bidang politik dan Menara Kembar jatuh di pangkuanmu?
Waktunya sangat tepat.
Aku tahu bagaimana kau menang.
Dia pasti berada di puncak dunia.
Aku tak bisa membayangkannya.
Benarkah?
- Berapa umurmu? 35? - 36.
Kau tak pernah memimpikannya?
- Gedung Putih? - Apa lagi?
- Kau pernah? - Apa kita semua tak pernah?
Aku tak terburu-buru.
Siapa tahu? Mungkin suatu hari nanti.
Washington, Jefferson, Lincoln. Pria tinggi menjadi presiden yang hebat.
- Sepertinya kau mau aku mencalonkan diri. - Astaga, tidak. Pencalonanmu?
Itu akan jadi bencana bagi demokrat.
- Akan kutemui istriku. - Sepuluh,
- sembilan, - Aku juga.
delapan, tujuh, enam, lima, empat,
tiga, dua, satu!
Selamat Tahun Baru!
MERIAHKAN TAHUN BARU BERSAMA KELUARGA CONWAY
BERGABUNG - DONASI - RELAWAN
- Itu sebelum semua ini. - Aku tahu.
Francis, kau masih di sana?
Kita akan menghancurkan mereka.
Ya, benar.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh