SERIAL ASLI NETFLIX
China menyediakan 40% dana talangan,
IMF menyediakan 40%
dan konsorsium perusahaan energi Amerika Serikat dan China
menutup sisa 20%,
sebagai imbalan mereka mendapat hak pengeboran.
Amerika Serikat hanya akan berkontribusi 150 dari 800 miliar.
Perusahaan Rusia akan mengawasi produksi dan dapat potongan pendapatan.
Ini daerah pengembangan yang diusulkan.
Kita membagi hak pengeboran?
Ya. China berinvestasi lebih banyak, tapi kita sediakan teknologi pengeboran.
Haruskah kita benar-benar berbagi itu?
Mereka berusaha merampasnya dari kita.
Sudahkah Petrov menyetujui ini?
Aku berencana untuk mengusulkannya di Brandenburg pada KTT G7.
Kami telah mengundang Rusia dan China
tapi kami tak ingin menindaklanjuti sebelum kongres setuju.
- Bob? - Kita harus berdiskusi secara pribadi.
Kau akan pergi ke Brandenburg?
Jika kesehatannya terus memburuk...
Kami akan menilai saat semakin dekat, aku tetap di sini jika terlihat buruk.
Kita mungkin harus menyusun sebuah anggaran,
jikalau kita perlu membiayai pemakaman kenegaraan.
- Doug. - Bu Menteri.
Aku bisa datang ke Gedung Putih.
Jaringan organ, jawabannya tergantung padamu.
Ya dan tidak. Dalam kapasitas pengaturan...
Kau berwenang mengubah daftar penerima.
Itu tergantung pada jaringan.
Ada komite ahli yang menentukan...
Nyawa presiden tak boleh ditentukan oleh komite.
Akan kutunjukkan sesuatu.
Dia kemarin nomor tiga. Nomor satu mendapat donor.
Membuat presiden menjadi nomor dua. Peluangnya bagus sekali.
Tapi pria ini, Anthony Moretti, dia baru saja sekarat.
Maka biarkan dia mati.
Aku tak mau melakukannya.
Bukan saja soal hukum.
-Tapi juga soal etika... - Kalau begitu ubah etikamu.
Atau kau mengundurkan diri, lalu wakilmu memutuskan ini.
Jika dia tak mau, dia bisa mengundurkan diri juga.
Akan kubongkar departemen ini sampai menemukan yang kucari.
Sekarang teleponlah.
- Baik, sudah. - Pernah memakainya?
Tidak, aku pakai Google.
Itu pangsa pasar kecil, tapi masih,
dicari jutaan orang tiap bulan.
Bagaimana jika kandidat tertentu lebih sering dicari,
lebih tinggi urutannya, liputan positif lebih disukai dari negatif?
Bagaimana jika kandidat itu adalah William Conway?
Mengakali pencarian? Publik akan beralih pada mereka.
Itu menghasilkan jutaan suara.
Kau bisa beri bukti kuat?
Aku tak mau terlibat masalah seperti ini.
Yang akan kuberikan adalah nasihat sebagai teman.
Jangan habiskan hidupmu untuk Keluarga Underwood
Mereka sudah kalah dalam pemilu dan mereka bahkan tak menyadarinya.
Aku tahu kau hanya berusaha membantu,
dan kuyakin kau pasti cemas dengan kondisi Frank...
Kau tak perlu jadi lembut, Cathy.
Aku ingin kau membiarkanku menuaikan tugas.
China tak boleh terlibat dalam negosiasi ini,
begitu juga Raymond Tusk.
Melibatkan perusahaan minyak adalah satu-satunya peluang kita
untuk mendapatkan dukungan Republik.
Ingat saat kita bermain memasukkan bola ke dalam gelas bir dan kau mengalah?
Kita berdua duduk di sana, di atas kedua kursi itu,
lalu kau meminta saranku.
Itu saran bagus.
Kau mendengarkannya. entah kenapa kau tak begitu sekarang.
Waktu itu saranmu mengarah ke depan. Kali ini tidak.
Tak sepertimu, pencalonanku ditetapkan oleh Senat,
karena mereka yakin aku mampu.
Maaf, Claire, tapi menurutku
kau memanfaatkan situasi ini untuk memaksakan kewenangan
- kau tak berhak. - Cathy,
tak ada Francis sekarang.
Hanya aku yang ada, jadi tolong mari bekerja sama soal ini.
Kongres takkan menyetujuinya.
Kau hanya menyia-nyiakan waktu semua orang.
- Partai Republik akan menghalangi. - Bukan Republik tapi Demokrat.
Aku sudah bicara dengan Jackie Sharp.
Ketika dia tahu kau membuat rencana ini...
Dia wanita hebat, Claire, dan sangat persuasif.
- Remy Danton. - Remy, kita harus bicara soal Jackie.
Malam yang indah.
Mari kita pergi ke alam tebuka?
Kau ingin pergi ke mana?
Bawa aku ke teluk.
Kita akan berenang telanjang.
- Kukira waktumu tak banyak. - Aku akan cari alasan.
Aku muak dengan kamar hotel.
Kita punya hari penting besok.
Kenapa kau membosankan?
Karena kau tak ingin kutraktir.
Kau tak berniat menemuiku. Kau ingin melobiku.
- Jackie, dengar... - Kata siapa aku menentangnya?
Kepala Staf Birch.
Aku yakin kau akan kaya karena ini, tapi...
- Ini bukan soal uang. - Begitukah Claire meyakinkanmu?
Aku tak mau bahas itu malam ini. Aku tak mau marah padamu.
Aku hanya ingin...
Aku tak mengerti kenapa kau membantunya.
Kau harus melibatkan Birch.
Keluarga Underwood berbohong kepadaku,
mereka memanfaatkanku, mereka mengancamku.
Entah apa tujuan Claire,
tapi aku takkan tinggal diam,
tidak tanpa perlawanan Depdagri.
Claire tahu.
Tentang kita.
Dia punya foto saat kita keluar dari hotel yang sama
pada saat bersamaan, dibeberapa kesempatan.
Bawa aku kembali ke mobilku.
- Jackie, dengar... - Balik arah sekarang, kumohon.
Itulah kenapa aku tak menghubungimu.
Aku ingin melindungimu,
- tapi dia membuat... - Aku tak mau bahas ini.
Berhenti lalu aku keluar atau antar aku kembali.
Kau akan kuantar.
Sehari atau dua hari.
Tak ada banyak peringatan.
Jika hati nyaris gagal, kejadian bisa mendadak.
Kau harus bersiap.
- Kenapa tangannya. - Itu disebut asterixis.
Itu terjadi jika tubuh tak bisa membersihkan amonia.
Terima kasih, dr. Saxon.
Aku tak pergi ke Brandenburg.
Jangan, kau harus pergi.
- Cathy akan mewakiliku bernegosiasi. - Aku tak percaya dia soal ini.
Itu risiko yang harus kita ambil.
Risiko yang takkan kuambil adalah berada di luar negeri saat presiden meninggal.
Kita bahkan tak tahu apakah Kongres menyetujui anggaran dana talangan.
Mereka akan menyetujuinya. Akan kupastikan soal itu.
Sekarang kau harus memikirkan soal ini, Claire.
Kau harus fokus pada Frank.
Kami harus memasang ventilator untuk melindungi saluran udaranya.
Kau harus pergi, Nyonya. Beristirahatlah.
- Ini bukan saat yang tepat. - Ini tak bisa ditunda.
- Ada apa? - Pollyhop.
Mesin pencari itu?
Conway bekerja dengan mereka.
Mereka bisa memanipulasi apa yang dicari orang.
- Itu menguntungkan mereka... - Perlahan.
- Apa itu artinya? - Artinya kita kalah.
Nama Conway, citranya, mereka bisa mengendalikan yang dilihat orang.
Mereka bisa mencekokinya.
Walau tak dilakukan,
walau hanya melacak pengguna, sudah cukup untuk mengalahkan kita.
Kau tahu apa yang dicari orang, kau tahu segalanya.
harapan, ketakutan, pikiran mereka
saat mereka memandangi langit-langit di tengah malam.
Siapa yang bilang ini?
Seseorang yang kupercaya.
Aku tak bisa membahas ini sekarang.
Kita harus bertindak atau...
LeAnn, suamiku kejang. Mungkin takkan ada pemilihan.
Maaf. Aku...
Jika Francis selamat, kita akan mengatasi ini.
Sekarang, aku harus fokus yang ada di hadapanku.
Tak ada tindak kejahatan.
Yang dapat kita jajaki. Tetapi kenapa ambil kesempatan?
Sebab tak menjawab membuatku seolah melanggar hukum.
Setuju.
Jadi aku akan berkata jujur. Aku akan bertanggung jawab.
Ya, bahwa kau tak menemuinya.
Apa kau menyarankan...
Ini adalah duel antara jaksa agung melawan Heather.
Sebagai pengacaramu, aku tak boleh terlibat pembicaraan ini.
Kita bisa memenangkan kampanye ini.
Aku akan pergi ke lobi.
Aku akan membantumu.
Pengawas keamanan hanya melihatku dan Goodwin bersama,
bukan kalian berdua.
Ini di bawah sumpah.
Kelompok Underwood ingin memfitnah kita.
Tujuan dari kampanye ini adalah melawan Underwood.
Aku kira kau menginginkan ini.
Tidak jika berarti melanggar hukum.
Kau pikir dia peduli dengan itu?
Kau sungguh peduli dengan hukum, Heather,
itulah kenapa kau harus jadi presiden.
Ny. Underwood.
Bob, aku tak tahu...
Ketua dan aku baru saja bahas paket dana talangan.
Presiden Blythe hanya ingin aku menegaskan
betapa pentingnya jika Demokrat tetap bersatu sekarang,
dengan kondisi Francis...
Tak perlu. Aku baru saja menyuruh Ketua DPR menjadwalkan pemilihan darurat.
Aku yakin presiden tak keberatan.
- Bagaimana keadaan Frank. - Dia sedang berjuang.
Pasti kau ingin kembali ke rumah sakit.
Terima kasih sudah berkunjung.
- Aku turut prihatin, Claire. - Terima kasih, Bob.
Akan kuantar kau keluar.
Permisi, Ketua.
Kau kemari untuk mengancamku.
Kita tak perlu berseteru, Jackie.
Kau ingin aku mengingatnya tiap kali aku menentangmu?
Kau tak bisa menyalahkanku karena kecerobohanmu.
Itu berarti ya.
Selama kita bekerja sama, tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Tn. Presiden, jangan terlalu berharap.
Anggota G7 sudah marah
karena Rusia diundang,
dan Petrov bisa saja memanfaatkan kesempatan ini untuk mempermalukan kita
- di depan komunitas internasional. - Ya?
- Ibu Negara sudah tiba. - Suruh masuk.
Pak, aku ingin menyelesaikan laporanku...
Aku takkan membiarkan Ibu Negara menunggu bertemu denganku.
- Pasti kau sudah tahu. - Ya, Birch menelepon sesaat lalu.
Aku ingin ikut denganmu ke Brandenburg, Cathy.
Aku senang kau ingin ikut,
tapi menurutku itu tak perlu.
Aku yang paling tahu rencana ini.
- Tn. Presiden... - Hanya terjadi sekali.
- Semua hadir. - Bagaimana dengan Frank?
Di Brandenburg, aku bisa berguna. Di sini tidak.
Ibu Negara tak bisa bernegosiasi mewakili pemerintah AS.
Kau yang menunjuk perwakilan, Tn. Presiden.
Mungkin bagus jika ada yang menemanimu.
Kehadirannya mencederai kewenanganku sebagai Menlu.
Cathy, Petrov sangat keras kepala. Percayalah, aku tahu.
Kenapa kau tak ingin memakai semua aset berhargamu?
- Izinkan aku, Tn. Presiden. - Pak...
- Jika bisa meningkatkan peluang kita. - Pasti, aku janji.
Maka bergabunglah dengan kami. Kita akan membahasnya sekarang.
Kau sudah berusaha, Frank,
lebih keras dari kebanyakan orang.
Sekarang, tinggal kita.
Tutup matamu.
Waktu kita banyak.
Danny, apa itu?
Danny?
Tidak ada apa-apa, Bu.
Buka pintunya.
BAWA DENGAN HATI-HATI
Ny. Underwood? Dokter Saxon menelepon.
Permisi.
Halo?
Selamat malam atau selamat pagi.
President Underwood sedang menjalani persiapan operasi
untuk transplantasi hati.
Kecuali jika terjadi komplikasi,
operasi diperkirakan berlangsung selama 12 atau 13 jam.
Kami akan mengabarkan perkembangan jika sudah ada,
tapi mungkin setelah operasi selesai.
Kita bisa kembali sekarang, Nyonya.
Kau akan sampai sebelum operasinya selesai.
Kita harus kembali, Claire.
Aku akan terlambat, tapi semua akan...
Tidak. Kita hampir sampai.
- Kita jalan terus. - Sebenarnya, Claire...
- Suruh kapten melanjutkan perjalanan. - Ya, Nyonya.
Sambungkan aku dengan Seth Grayson.
Dia sudah masuk.
Ibu Negara sedang dalam perjalanan menuju ke Brandenburg
dan takkan berada di Washington untuk operasi.
Dia akan menghadiri KTT G7
untuk membantu Menlu Durant, sesuai rencana.
Dia memintaku membaca pernyataan berikut.
JUMPA PERS
"Sulit bagiku untuk tak kembali..."
Tapi aku tahu suamiku.
Jika dia sadar...
"...dia akan suruh maju terus..."
...cara terbaik berada di sampingnya adalah mengadi pada negara.
"Aku bisa mengabdi lebih baik di Jerman daripada di ruang tunggu.
Jika ada keadaan darurat, aku akan segera kembali..."
...tapi aku percaya penuh...
"...pada tim medis di RS. Memorial Jefferson."
Aku berdoa semoga operasinya berhasil...
...dan meminta kalian semua berdoa untuk suamiku,
presiden kalian.
Duduk di sana, Ny. Dunbar.
Apakah pengacaramu hadir?
Aku melarang pengacaraku hadir.
Kami harus memberitahumu bahwa demi kepentinganmu...
Aku tahu, Tn. Morgan.
Ini bukan kali pertama aku berada di meja ini.
Terima kasih, Presiden Zhou.
Presiden Petrov?
Rusia setuju China ikut terlibat.
Kami menanti pembicaraan produktif.
Dan kami juga berharap yang terbaik
untuk operasi Presiden Underwood.
Dia sangat dirindukan dalam pertemuan ini.
Terima kasih, Tn. Presiden.
Jadi, bisa kita mulai?
Hal yang paling mendesak
adalah bergabungnya IMF, penghapusan utang AS-China
kepada Federasi Rusia.
Kita merekam?
Ny. Dunbar, semua pernyataanmu akan dijadikan rekaman publik
sebagai laporan Depkeh.
Walau video ini untuk tujuan...
Kau bisa memberikan videonya ke media.
Tak ada yang ditutupi.
Kau mengabaikan hak agar video tak disebarkan ke publik?
Benar.
Kata jaksa Agung kau menekannya
untuk memeriksa tuntutan Lucas Goodwin...
Aku sudah membaca pernyataan jaksa agung.
Kami juga mendapat deposisi dari gadis muda
staf, yang menyatakan Goodwin mengajukan diri
sebagai sukarelawan di sebuah acara di Cincinnati, 8 Maret.
Apakah kau bertemu Tn. Goodwin?
Aku berjabat tangan dengan ribuan orang di sebuah acara.
Jika dia di Cincinnati, ada kemungkinan kami berjabat tangan.
Tapi klaim menyatakan kami bertemu empat mata...
Maksudmu kau tak bertemu dengannya?
Kami punya rekaman telepon.
Kau bicara dengan jaksa agung.
Martha adalah mantan atasan dan aku teman lama.
Kami sering bicara. Kenapa dia menyatakan aku...
Kami butuh jawaban simpel, Ny. Dunbar.
Apakah kau bertemu Lucas Goodwin atau tidak
secara pribadi di Cincinnati?
Ya.
Aku bertemu seorang pria yang tak kukenal yang ternyata gila.
Aku menghubungi jaksa agung
karena dia penegak hukum resmi tertinggi di negara ini
dan Perlindungan Saksi di bawah yuridiksinya.
Perbuatanku tak salah.
- Jelaskan tujuan pertemuannya. - Menurutku, direkam,
bahwa wawancara ini adalah tindakan sabotase politik.
Tujuannya membuatku terlihat bersalah oleh asosiasi,
tapi ada kejadian yang tak benar dan ada kejadian yang benar.
Saat aku menyelidiki Frank Underwood, dia terlihat tak bersalah, tapi bersalah.
Aku tak bisa membuktikannya, tapi aku tahu itu benar.
- Ny. Dunbar... - Kau punya bukti aku bertemu Tn. Goodwin.
Aku mengakuinya.
Semua bukti itu membuktikan aku jujur,
tak seperti presiden yang akan memanfaatkan Depkeh
untuk menarget lawan politiknya
demi kepentingan pribadinya.
Biar kuingatkan, presiden tak sadarkan diri
saat penyelidikan ini dilakukan...
Tak jadi soal apakah dia sadar atau tidak,
apakah dia hidup atau mati.
Presiden adalah orang yang bekerja untuknya.
Sepertinya ini takkan berhasil.
Petrov bicara di sesi, tapi dia tak mau menemuiku secara pribadi.
China siap tanda tangan, jika itu hambatannya.
Hambatannya bukan China.
Dia menolak bertemu siapa pun selain kepala negara.
Kita lihat apakah dia mau bertemu istri presiden.
Itu tak mengubah fakta bahwa moralnya rusak,
dan dia merusak lembaga yang melapor kepadanya.
Itulah kenapa aku mencalonkan presiden, karena harus ada yang melawan ini.
Tak hanya benar dia bertemu Goodwin,
dia memanfaatkan penyelidikan untuk menyerang presiden
yang berada di meja operasi saat ini.
Ya, cara dia membela diri
- hanya membuat teori konspirasi lebih... - Dia habis.
Aku tak bilang dia terlibat...
Tak diragukan lagi.
...banyak ke medsos...
- Seth. - Halo, Cynthia.
Ada sesuatu untukku?
DUNBAR BERTEMU GOODWIN
...presiden tak menyetujui rating...
Di kampanyemu?
Aku akan menutup telepon sekarang. Semoga berhasil.
...tapi menurutku dia hanya menembak asal-asalan.
Tn. Presiden... transplantasi selesai.
Kini mereka menutupnya. Kita lihat bagaimana dia menerima organ baru.
Kita harus menghubungi Claire.
Ya.
Segera. Kami menunggu dia sekarang.
Baik.
Baik, terima kasih, Donald.
Operasinya lancar?
Kecuali tubuhnya menolak hati tersebut.
- Tn. Presiden. - Ny. Underwood.
Tn. Presiden.
Aku kira hanya kita berdua.
Sebagai perwakilan pemerintah,
Aku harus ikut dalam tiap pembicaraan...
Bu Menlu, aku yakin orangku sudah jelas.
Tolong tinggalkan kami, Cathy.
Hanya sebentar saja.
Aku akan keluar.
Jadi...
Bagaimana operasinya?
Sejauh ini baik.
Kau pasti lelah. Duduklah.
Aku kira kau berada di rumah sakit.
Ini terlalu penting,
dan kau tak mau bernegosiasi dengan Menlu Durant.
Kenapa kau mengira akan mau bernegosiasi denganmu?
Bukankah itu alasan kita di sini?
Mungkin aku hanya ingin...
melihat wajahmu lagi.
Mungkin aku menyukainya.
Kau cantik, Ny. Underwood.
Bibir itu...
Maukah kau mengatakan sesuatu untukku?
Maukah kau mengatakan...
"Tak tahu malu... Tn. Presiden."
Sungguh, Victor? Apa kita akan mengungkit itu?
Permintaan maaf diperlukan...
jika kau ingin bernegosiasi.
Kau akan kehilangan kehormatan jika aku minta maaf.
Ya.
Ya, itu benar.
Tujuanku kemari bukan untuk liburan, Viktor.
Jadi, Francis butuh hati dan aku butuh dana talangan.
- Kau butuh apa? - Aku ingin kau menyetujui persyaratannya.
Ya, persyaratannya. Persyaratannya, ya.
Tapi kenapa kau kemari tak bersama Francis?
Saat ibumu sakit, kau mendampinginya.
Bukan suamimu.
Apakah cerita itu benar?
Apakah ada masalah, Claire?
Apa kepentinganmu dengan China?
Ada terlalu banyak situs pengeboran di wilayah yang sensitif.
Itu masalah keamanan bagi kami.
Situs mana yang paling kau khawatirkan?
Kau tahu daerah pribadi?
Ini rencanaku. Aku tahu semuanya.
Begitu, itulah kenapa ini sangat penting bagimu.
Karena ini rencanamu.
Apa salah satu dari ini?
Di pantai Pasifik?
Kau memanggilku, Pak?
Aku ingin keluar dari sini secepatnya.
Aku akan memastikannya.
Di mana Claire?
Dia berada di Jerman.
Jerman?
Ada banyak hal yang harus kau ketahui, Tn. Presiden.
- Raymond. - China mulai gelisah.
Mereka ingin tahu kenapa lama sekali.
Jika Petrov tak segera menyetujui, mereka akan mundur.
- Terima kasih, Raymond. - Aku bersiaga.
Kita harus menyepakati ini.
Tidak, sudah kubilang, tak ada apa-apa di Pulau Sakhalin.
Dua daerah di tepi selatan. Lalu kau mendapat dana talangan.
Itu membuka gerbang yang tak mau kubuka.
Mereka sudah bersikap wajar, Tn. Presiden.
Wajar? Menurut siapa?
Kau dan China merampok Siberia.
Bukan kami yang meruntuhkan ekonomimu.
Tapi kau.
Beginikah kau meyakinkan Michael Corrigan sebelum dia gantung diri?
Karena itulah yang kau minta dariku,
menjerat leherku sendiri.
Selanjutnya apa? Laut Hitam? Antartika?
Aku tak bisa membiarkan kapal China mendekati kedaulatanku...
Ny. Underwood, Presiden Underwood menelepon.
- Dia sudah sadar? - Ya, Nyonya.
Pergilah. Kita sudah selesai.
- Aku tak bisa bicara dengannya sekarang. - Ny. Underwood...
Akan kuberi tahu jika aku bisa.
Baik, Nyonya.
Kau harus bicara dengan suamimu.
Aku tak pergi sebelum kita mencapai kesepakatan.
Tapi kau amatir, Claire.
Kau datang, menepuk dada, lalu berlagak menjadi presiden.
Tapi apa jadinya kau tanpa suamimu?
Bukan siapa-siapa. Paras cantik.
Jadi, ya, silakan berlagak jadi presiden jika kau mau.
Pergi. Beri tahu China mereka tak dapat apa-apa di Pasifik.
Menurutmu kau bisa melakukan itu, Ny. Underwood?
Wargamu sakit hati.
Paling lama enam bulan, mereka akan berbaris di Red Square.
Aku takkan menghormatimu lagi.
Sebenarnya kau adalah pengemis yang berlutut,
dan kau akan menerima apa pun yang kami jejalkan ke mulutmu.
Viktor.
Terima penawarannya.
Raih kembali martabatmu.
Bu Menlu.
Pengendalian bersama zona 61 dan 67.
Kita sudah mencapai kesepakatan, tunda persetujuan presiden.
Dia sekarang tidur.
Mereka memulangkan dia ke Gedung Putih.
Bagaimana keadaannya?
Aku hanya bicara sebentar dengannya,
tapi kata dokter organ berfungsi dengan baik sejauh ini.
Mereka berharap pemulihan lebih cepat.
Kerjamu luar biasa, Tn. Presiden.
Kau juga, Claire.
- Aku akan beristirahat. - Tentu.
Semoga selamat sampai tujuan.
Para ahli pesimis akan adanya hal penting
yang bisa dihasilkan KTT ini.
Draf anggaran dari Ketua DPR.
Taruh saja di meja.
...Catherine Durant menyatakannya dari Brandenburg.
Presiden Petrov dan aku bekerja semalaman
bersama pemerintah China untuk mencapai kesepakatan.
Bersama dengan mitra di sektor swasta
AS, China, dan Rusia akan berkolaborasi dalam sebuah rencana
untuk menyuling minyak di situs yang belum diolah di Siberia timur.
SELAMAT
Ini akan membuat pasar minyak lebih stabil,
begitu juga ekonomi global.
Agar rencana ini dapat berjalan
dan memperingan beban pajak bagi pembayar pajak AS dan China,
korporasi akan menyediakan sejumlah investasi,
REMY
infrastruktur untuk menyuling minyak, dan teknologinya.
lalu akan didistribusikan dengan rata
di antara korporasi ini, juga,
termasuk nilai lahan yang diinvestasikan pemerintah Rusia.
Kali ini, aku akan membuka sesi bertanya.
Aku mendapat banyak pertanyaan soal keterlibatan Ibu Negara.
Kita tetap mengatakan dia di sana untuk membantu
Menlu Durant yang memimpin.
Banyak yang bilang dia dan Petrov bertemu dalam waktu lama.
Mereka saling menyapa. Begitu saja.
Jadi kita sangkal?
Presiden belum menyetujui rencana ini.
Kami ingin fokus pada pemulihannya, bukan...
- Ya? - Menkes ingin bicara denganmu, Pak.
Aku akan ke kantormu.
Bu Menteri.
- Aku baru saja mengirimu surel. - Tunggu.
Apa ini?
Ayah yang kau lihat di situ? Dialah yang kita korbankan untuk presiden.
Dia meninggal beberapa jam lalu.
Ayah dari dua anak, suami tercinta.
Hapus sekarang juga dari kotak keluarmu.
Sudah kulakukan, tapi aku ingin kau melihat wajahnya,
keluarga yang dia tinggalkan.
GEDUNG PUTIH - WASHINGTON
Mungkin butuh waktu beberapa hari, tapi aku...
Istriku sudah bangun.
Terima kasih, Tuan-tuan.
- Ny. Underwood. - Ny. Underwood.
Claire.
Apakah rasanya sakit sekali?
Semuanya bisa kuatasi.
Meechum?
Aku sudah bicara dengan ibunya.
- Francis, jangan... - Bantu aku berdiri.
Apa kau yakin?
Ya. Ini bagus untuk pemulihan.
Anjuran dokter.
Mereka ingin aku berjalan setidaknya sehari sekali.
Mari berjalan.
Kini biar aku berjalan sendiri.
Aku harus istirahat sebentar.
Aku akan menyetujui rencanamu.
Itu rencana yang bagus.
Sulit sekali.
Lebih sulit dari yang kuperkirakan.
Tetaplah bersamaku.
Ini duel kita melawan mereka. Selalu.
Jika tidak, apa untungnya?
Aku tak bisa, Francis. Aku tak bisa kembali dan menjadi Ibu Negara.
Bukan itu.
Kubilang kau bukan siapa-siapa, di Oval, tanpa aku.
Yang benar sebaliknya.
Keadaan harus berubah.
Aku tahu.
Itulah maksudku.
Ayo. Kita lihat apakah kau bisa sampai ke ujung ruangan.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Kiki Alek