SERIAL ASLI NETFLIX
Lucas Goodwin dibebaskan dari rumah detensi federal
di Terre Haute, Indiana, dua bulan lalu.
Penyidik FBI mencari tempat perlindungan saksinya
- di Dayton, Ohio... - Kenapa dia bebas?
Dia membantu Depkeh melakukan penyelidikan.
Kenapa kau tak tahu?
Perlindungan Saksi. Hanya tahu untuk alasan keamanan.
Hari ini kami menemukan ini di rumahnya. Kurasa surat bunuh diri.
...PERSELINGKUHAN YANG TERJADI...
...ZOE BARNES...
Jangan sampai bocor.
Kami belum memberi tahu pers. Tetapi ini bukti.
Begitu laporannya keluar...
...DOUG STAMPER...
...RACHEL POSNER...
Kirim ini kepadaku.
Ny. Underwood?
Sekarang jam dua pagi. Kau ingin pulang ke rumah?
Ya, aku akan keluar sebentar lagi.
Baik, Nyonya.
Hatinya tak cukup cepat beregenerasi.
- Apa artinya? - Dia butuh transplantasi,
atau dia akan mati.
- Seberapa cepat? - Dalam hitungan hari.
Kami menempatkannya di Status 1.
Aku optimis kita akan menemukan donor hati yang cocok.
Daftar penerima dirahasiakan.
Hanya kalian anggota pemerintahan yang diberi tahu.
- Apa Ibu Negara tahu? - Ya, aku memberitahunya tadi siang.
Boleh aku masuk?
Silakan.
Aku tahu sudah malam, katanya kau belum tidur.
Tidak, aku pahami. Aku belum makan seharian. Aku yakin kau juga belum.
Kau mau selada?
Tentu. Terima kasih.
Soal Frank menakutkan.
Francis seorang pejuang.
Andai bisa meminta sarannya. Aku akan bicara dengan Petrov besok pagi.
Aku mengerti rencana itu.
Masalahnya adalah jika dia memaksaku di telepon.
Kau ingin aku terlibat? Sebagai pendengar tambahan.
Entah bagaimana tanggapan Cathy soal itu.
Dia tak perlu tahu.
Aku bisa mendengarkan dari sini.
Mungkin aku bisa membuat catatan jika kau kesulitan.
...bungkam soal pemulihan presiden.
Sampai saat ini, dia dilaporkan berada dalam kondisi stabil.
Pers tidak diperbolehkan masuk ke rumah sakit.
Calon presiden dari Partai Republik Will Conway
berbicara tentang presiden pada rapat umum di Arizona pagi ini.
Aku sering mengkritik Presiden Underwood. Tetapi kini, dia adalah presiden kita...
dan kita harus bersatu, kedua belah pihak...
Hari ini sudah habis. Maaf, kembalilah besok.
- Hari ini sudah habis. - Kau serius?
- Kembali besok. - Konyol!
- Hari ini sudah habis. - Omong kosong!
Hei...
Bisakah aku menyedot beberapa galon?
50 dolar. Aku kehabisan bensin.
Aku harus mengantar anak dan suami.
80 dolar, dua galon.
Maaf, aku tak bisa membantumu.
REGULER 6.34 DOLAR. PLUS 6.54 DOLAR. SUPER 6.74 DOLAR.
KAU DI DC? SEHARIAN DI SINI.
SOAL PRESIDEN, KRISIS BBM.
SENANG SEKALI JIKA BISA LEPAS DARI ITU SEMUA
FLORIDA. MENGUNJUNGI ORANG TUA.
MUNGKIN UNTUK YANG TERBAIK. GODAAN ITU MENYEBALKAN.
AKU MERINDUKAN...
- Sudah terhubung? - Moskow siap jika kau siap.
Kau bisa menaruhnya di sini.
Panduanku.
Aku siap.
JANGAN BERDALIH.
YAKINLAH. KAU MEMILIKI PENGARUH.
Tn. Presiden, kau terhubung dengan Presiden Petrov.
Tn. Presiden.
Rusia berdoa agar presiden lekas sembuh.
Aku harap kau akan menyampaikan salam hangatku kepada Ny. Underwood.
Tentu kusampaikan.
Kau pemberani karena mengambil alih selama masa-masa sulit seperti itu.
Aku hanya ingin menemukan resolusi yang bisa diatur untuk minyak...
Aku membaca beberapa bukumu, Tn. Presiden.
Aku baru selesai membaca Learning to Learn.
Bukumu bagus.
Terima kasih.
Ada bab tentang visualisasi yang sangat menarik bagiku.
Ya, itu adalah... sarana untuk membantu murid...
Aku ingin kau
memvisualkan sesuatu.
Sekarang bayangkan kau berdiri di tundra.
Berangin dan bersalju.
Ada mesin yang mengebor es,
pipa panjang
yang membentang ke cakrawala. Kau melihatnya?
Jika kau ingin membahas Siberia, aku lebih senang untuk...
Tidak.
Kau tidak memvisualisasikan, Tn. Wakil Presiden.
Tutup matamu.
IKUTI PERMAINANNYA. BIARKAN DIA BICARA.
Baikah. Sudah kututup.
Bagus. Sekarang...
Bayangkan orang-orang
yang mengebor dan membentangkan pipa.
Seperti apa mereka?
Memakai mantel tebal, sarung tangan dan bot.
Apa mereka orang China?
Begini,
saat aku membayangkan ini, aku tak melihat orang China.
Setuju. Semakin China dibatasi, semakin baik.
Lalu kenapa kau kirim Milkin ke China?
Kita tak sedang bernegosiasi. Kami pikir mereka lebih beruntung.
Tuntutan mereka akan membuat kami lebih buruk.
Aku bisa minta IMF beri setengah dana talangan.
Itu menghapus tuntutan hak pengeboran China...
- Kau mengadu domba kami. - Tn. Presiden...
Aku rasa kau melibatkan dirimu di situasi yang sulit, Tn. Blythe.
Jika kau beri kesempatan menjelaskan...
Kenapa memberimu kesempatan?
Apa yang kau ketahui soal Rusia? Soal China?
Aku diberi tahu soal...
Maaf, tetapi...
aku tak merasa nyaman bernegosiasi
dengan siapa pun selain presiden.
Jika dia sudah sembuh, mungkin kami bisa bicara.
PRESIDEN BISA MENINGGAL.
Jadi, kita sudah selesai?
Presiden dalam kondisi yang sangat parah.
Pak...
Seberapa parah?
DIA HARUS TERBIASA BERNEGOSIASI DENGANMU.
Dia butuh transplantasi hati.
Aku tak tahu itu...
Kau harus terbiasa bernegosiasi denganku.
Jika presiden meninggal, tinggal kau dan aku...
atau tidak sama sekali.
Maaf, Tn. Presiden. Aku tak...
bermaksud menghinamu.
Lanjutkan pembicaraan. Hanya itu yang kuminta.
Aku ingin diberi kesempatan menyampaikan proposal terperinci
melawan tuntutan China.
Akan kuminta Sekretaris Durant bekerja dengan menteri luar negerimu,
kemudian kita ambil alih dari sana.
Kau setuju dengan itu?
Tentu.
Aku tak sabar meninjau proposalmu.
Terima kasih, Tn. Presiden.
Pak, jangan sampai pers tahu.
Rakyat Amerika berhak tahu.
Pak, Rusia tak merespons baik kelemahan.
Kini mereka tahu presiden...
Kau tahu dia mau bernegosiasi.
Aku anggap itu kemajuan.
Empat hari dan masih tak ada apa pun? Tak ada konferensi pers atau pengarahan.
Kita harus biarkan mereka lakukan penyidikan dengan cara mereka sendiri.
- Seolah kita disingkirkan. - Bukan hanya biro saja.
Mereka berkoordinasi dengan Keamanan, pastikan tak ada...
Omong kosong.
Ada sesuatu soal Goodwin yang kau sembunyikan.
Salah.
Sama sepertimu aku juga ingin tahu kenapa dia lakukan ini,
tetapi kita harus membiarkan FBI bekerja.
Teori sama saat dia kukunjungi.
Itu sebelum dia mengajukan permohonan, benar?
Aku memintanya mengaku bersalah. Klaimnya tak berdasar.
Ceritakan pertemuanmu dengan presiden sebelum bertemu Goodwin.
Lucas memintaku untuk menyelidikinya. Aku melakukannya.
Itu melibatkan wawancara dengan Underwood.
Kau masih menyimpan catatanmu?
Tak ada catatan tanpa surat perintah.
Pers.
Menelepon tanpa henti.
Jangan bicara pada siapa pun saat...
Jangan khawatir. Aku tak mau terlibat soal ini.
Biar kucari catatan itu.
Blythe... Dia memberi tahu Petrov presiden membutuhkan transplantasi.
Kenapa dia melakukan itu?
Petrov membuatnya marah.
Kita harus lanjutkan rencana suamimu.
Kita kurang tegas dengan Moskow...
Jangan mendebatkan apa yang tak bisa kita ubah, Doug.
Jika Moskow tahu, kita harus memberi tahu pers.
Kita akan melakukannya besok. Dokter Saxon akan berikan pengarahan.
Tidak, aku saja. Lebih baik kabar itu datang dari Ibu Negara.
Setuju.
Kita juga harus menyampaikan ini.
FBI menemukan catatan Goodwin di rumahnya.
- Bisakah kita memusnahkannya? - Tidak, ini sudah dikatalogkan.
Kita harus mengatasinya dan mengendalikan beritanya.
Baiklah. Beri aku salinan dan laporan penyelidikan sejauh ini.
Aku ingin menjenguknya.
Presiden.
Dinas Rahasia masih tak mengizinkanku.
Aku ingin Tn. Stamper diizinkan menjenguk suamiku.
Aturannya ketat. Hanya kau dan...
Kau ingin aku menelepon wakil presiden?
Douglas, dia akan mengantarmu ke kamarnya.
Terima kasih.
Pukul berapa sekarang?
Pukul tujuh lebih sedikit.
Pak? Ini Doug.
Hanya karena matanya terbuka bukan berarti dia sepenuhnya sadar.
Kurangnya fungsi hati.
Otaknya sedang berenang dalam kolam amonia yang belum diolah.
Jika dia melihat sesuatu, itu mungkin halusinasi parah.
Berapa lama dia dapat hati?
Bisa beberapa jam.
Bisa beberapa hari.
- Dia nomor tiga dalam daftar. - Nomor tiga?
Itu diprioritaskan sesuai kebutuhan, yang pertama terdaftar adalah Status 1.
- Dia Presiden Amerika Serikat. - Begitu peraturannya.
KAMI TAHU YANG MENYEBARKAN FOTO ITU.
SETH GRAYSON
AKU AKAN MENELEPOMU DARI MOBIL.
Jaksa Agung mengundurkan diri.
Tambahkan itu pada jumpa pers siang ini.
- Keputusannya atau wakil presiden? - Keputusanku.
Perlindungan Saksi Goodwin adalah tanggung jawab Depkeh. Seseorang harus dihukum.
Pertama dia... kemudian kau.
Kau akan mengundurkan diri besok.
Doug, aku tahu kau sungguh tertekan, tetapi...
Kau mengirim foto tentara pemberontak.
Itu tidak benar.
Telepon pribadi, di luar gedung.
Mungkin akunku diretas...
Kau sungguh akan terus berbohong kepadaku?
Aku bisa membuatmu ditangkap.
Tetapi aku lebih suka kau pergi diam-diam.
Aku tahu banyak hal, Doug.
Tak ada yang bisa kau buktikan.
Coba ancam aku lagi.
Tak ada proposal
tanpa keterlibatan China.
Cathy sudah berusaha, tetapi dia tak punya hubungan baik dengan mereka.
Mungkin dia butuh bantuan.
Bantuan? Bagaimana?
Keberatan jika aku merokok?
Tentu saja tidak.
Aku berhenti merokok sekitar sepuluh tahun lalu.
Marjory memaksaku berhenti.
Baunya masih tetap enak.
Bagaimana rasanya saat Marjory tewas?
Rasanya...
Maaf. Jangan dibahas jika kau tidak mau.
Tidak apa-apa.
Kami jarang bicara selama berbulan-bulan.
Pikirannya terganggu.
Ketika dia akhirnya meninggal, rasanya seperti anggota tubuh dipenggal.
Aku merasa... hancur.
Tetapi aku juga merasa lega.
Itulah yang kurasakan terhadap ibuku.
Itu bahkan tak terpikir olehku.
Kau punya Frank dan ibumu.
Ketika ayahku meninggal, aku hancur, tetapi...
saat aku memikirkan Ibu, aku tak merasakan apa pun.
- Kalian berdua tak dekat? - Tidak.
Aku juga begitu terhadap Francis. Tak berasa apa pun.
Aku tahu itu terdengar buruk.
Banyak hal yang harus dilalui.
Tak ada jalan yang benar atau salah.
- Tunggu. - Tidak.
Marjory takkan setuju.
Kita teralihkan.
Ya.
China.
Aku ada ide, jika kau memercayaiku untuk menanganinya.
Aku sangat memercayaimu, Claire.
Siapa itu?
Kau tak ingin tahu.
Minum.
Tidak. Tak usah, Bu.
Aku takkan membiarkanmu dehidrasi. Minum.
Baiklah.
Terima kasih.
Siapa itu?
Mantan rekan kerja.
Ibu.
LeAnn.
Kau orang yang sulit untuk dilacak.
- Kenapa kau kemari? - Kau harus mengejar pesawat.
Ibu Negara butuh bantuanmu.
Aku tak mau berurusan dengan mereka.
Apa pun anggapanmu soal presiden, kau masih berkewajiban pada negara.
Walau dia meninggal, saat aku keluar Gedung Putih,
aku janji tak akan kembali.
Kau bahkan tak tahu yang kami pikirkan.
Tidak masalah.
Aku takkan pergi.
Pergilah.
- Ini instruksi untukmu. - Kau tak mendengarku.
Kau sungguh harus melihatnya.
Kampanyenya akan berakhir.
Bagaimana orang tuamu?
Sepertinya kau memanfaatkan fakta bahwa dia...
- Conway masih berkampanye. - Dia Partai Republik
dan sudah selesaikan pencalonan.
Tak bisa disamakan.
Kita akan kalah jika tetap mendukung orang yang tak sadar.
Heather benar. Underwood mendapatkan simpati yang besar.
Dia unggul di enam dari tujuh daerah berikutnya.
Kita perlu terus menekan. Rusia, harga gas...
Menyerang presiden yang berjuang untuk hidup?
Aku tak mengadakan rapat ini untuk debat. Aku ingin daerah itu kembali.
Jadi mari kita mulai mengatur acara dan iklan media.
Buat anggaran awal dan jadwalnya, besok pagi.
Sudah banyak spekulasi tentang motivasi Goodwin.
Cynthia.
Bagaimana perkembangan Goodwin?
Petugas keamanan sudah mengurusnya.
Dia tak pernah melihat kalian bersama.
Bagaimana yang lain?
Dia tak tahu soal itu. Kita tak bisa bertanya-tanya.
Pada bulan November 2013,
Nn. Barnes tertabrak kereta Metrorail DC.
Polisi DC menyatakan itu kecelakaan. Beberapa orang berspekulasi bahwa...
Silakan duduk, Remy.
Aku prihatin soal Frank.
Tak usah repot. Sudah banyak yang mengatakan mereka prihatin,
dan kutahu kau tak tulus.
Aku tak bisa bantu sesuai keinginanmu.
Kata LeAnn dia sudah menjelaskannya kepadamu.
Takkan berhasil. Tusk mau membantu walau upahnya di bawahku.
Tak ada yang sukarela di sini. Dia akan kaya raya karena ini.
- Kenapa tak bicara sendiri? - Karena dia tak mau mendengarkanku.
Ini harus terlihat seolah idemu, bukan ideku.
- Kau akan dapat uang banyak juga. - Aku tak butuh uangnya.
Karena kini kau peduli dengan urusan orang lain.
Seperti Jackie.
Itu sebabnya kau akan membuat ini terjadi.
Jika kuberi tahu Dunbar tentang Frank,
tentang bagaimana dia tahu pencucian uang itu,
dia takkan jadi presiden dan kita takkan di sini.
Tetapi kau tak memberitahunya dan tak bisa, jadi di sinilah kita.
Dua jam
dan tak ada kemajuan.
Yang ingin dia dengar adalah China.
Sudah kubilang Beijing tak responsif. Dia tidak peduli.
Ibu Negara memberinya petunjuk.
Petunjuk apa pun itu takkan keluar.
Akan kuadakan pertemuan. Hanya kita dan dia.
Aku pikir pertemuan tak cukup.
Kita punya wakil presiden
ysng tak tahu apa yang dia lakukan, Doug.
Dia harus benar-benar menyerahkan
semua urusan diplomatik ke Deplu.
- Jika tidak, aku tak berdaya. - Jangan.
Ini tak bisa menunggu.
Sesudah kami selesai, aku akan menemuimu.
Bisa beri waktu sebentar, Bu Menlu?
- Seth, kau keterlaluan! - Tak apa.
Hubungi aku.
Baiklah. Terima kasih, Cathy.
Terima kasih.
- Apa yang kau lakukan? - Kau tak bisa memecatku.
Jangan mengganggu pertemuan dengan Menteri Luar Negeri.
Kubisa akhiri kampanye Dunbar.
Kita bisa mengakhirinya hari ini.
Bagaimana caranya?
Jika kukatakan, kau takkan memecatku?
Katakan dahulu caranya.
Silakan duduk, Martha.
Aku sudah berpikir dua kali tentang pengunduran dirimu.
Apa kau ingin tetap menjadi jaksa agung?
Ya, aku ingin.
Terima kasih, Doug.
Apa Heather Dunbar memberitahumu soal pertemuannya dengan Lucas Goodwin?
Kau membuatku diinterogasi bawahanku sendiri?
Mereka bekerja untukmu jika kau masih menjabat.
Sebaiknya kau menjawab pertanyaan mereka.
- Aku ingin ada pengacara. - Biarkan kuingatkan kau.
Dengan tak memberi tahu kami berarti menahan bukti.
- Heather hanyalah teman. - Ini sangat mudah, Martha.
Jika bekerja sama dengan kami, kau tetap jaksa agung.
Jika tidak, kami akan menuntutmu.
Hadirin, Ibu Negara Amerika Serikat.
Selamat siang, Semua.
Saya ingin memberitahukan perkembangan suami saya.
Tim medis presiden memberikan hasil pemeriksaan penuh semalam
dan mereka menyimpulkan
bahwa presiden membutuhkan transplantasi hati untuk bertahan hidup.
Saya meminta seluruh negeri untuk berdoa bersama
agar hati yang sehat segera didapatkan Francis.
Maaf. Sebentar.
Maaf.
Dia mahir, bukan?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Untuk penyelidikan...
Ibu Negara ingin dukungan.
...direktur antiterorisme FBI akan memberimu pengarahan penuh. Tetapi...
saya rasa penting untuk menyampaikan langsung
dokumen yang ditemukan di rumah Tn. Goodwin
yang bisa kalian lihat sebelum konferensi ini.
Dokumen itu berisi kata yang akan membuat berita menarik,
kata-kata seperti "pembunuhan," "korupsi."
Tuduhan bahwa presiden terlibat dalam kematian
Peter Russo dan Zoe Barnes.
Istilah seperti "penyalahgunaan kekuasaan,"
sementara mereka tak memiliki bukti,
mereka benar-benar membuat kesedihan menjadi kekhawatiran.
Dan itu menyakitkan saya bahwa siapa pun, bahkan seseorang yang sakit jiwa,
akan berpikir suamiku mampu melakukan apa yang dipercaya Tn. Goodwin.
IBU NEGARA BERPIDATO
Namun yang paling membuat sedih, orang tua Tn. Goodwin,
yang berduka karena kehilangan putra.
Konon, dia adalah pria yang baik di sepanjang hidupnya,
tetapi jelas,
ada yang hancur dalam dirinya,
dan dia tak mendapat bantuan yang sangat dia butuhkan.
Jadi saya minta Anda semua menghormati kesedihan orang tuanya
dengan tak membuat heboh pernyataan pria muda gila.
Dan mari kita ingat Lawrence dan Betty Meechum,
yang putranya Edward
mengorbankan nyawanya karena penyakit Tn. Goodwin.
Pengorbanan Edward adalah satu-satunya alasan suami saya masih hidup.
Saya senantiasa berterima kasih atas persahabatannya
dan pengabdian setianya. Terima kasih.
Ibu Negara!
Direktur Antiterorisme Nathan Green.
Hari ini ada perkembangan baru soal penyelidikan.
Siang ini, kami mewawancarai jaksa agung.
Dia memberikan semua rekaman telepon yang dia milikki
dengan Heather Dunbar pada hari penembakan.
Dalam percakapan ini, Nn. Dunbar mengaku bertemu
dengan Lucas Goodwin secara langsung.
Sementara kita tak punya bukti bahwa
Nn. Dunbar ada hubungannya dengan upaya pembunuhan,
kami akan menanyainya tentang dugaan percakapan ini.
Kau akan menangkapnya?
Tidak. Kami kemari untuk bertanya.
- Maka ajukan permintaan resmi. - Dia ada?
Kirim langsung kepadaku,
lalu akan kubahas dengan pengacara Nn. Dunbar.
Hei, Kate.
Aku sudah menelepon. Telepon rumah dan ponsel.
Aku menarik kabelnya. Mematikan ponsel.
Karena orang-orang sepertiku.
Yang lain punya kesopanan untuk tak mendatangi rumahku.
Kesopanan tak membawa kemajuan.
Bisakah kita bicara? Secara pribadi.
Jika bukan kau...
Untungnya tidak.
Biar kumbil Fausto. Saatnya jalan-jalan.
Aku dalam permainan nuklir,
bukan bahan bakar fosil.
Tak ada yang memiliki hubungan sepertimu di China.
China tak mengakuiku.
Mereka akan datang.
Siapa yang melibatkanmu?
Aku mendirikan firmaku sendiri.
Bukankah kau keluar?
Aku membodohi diri sendiri.
Jadi, presiden tertembak,
dan kau tak bisa untuk tak mengambil keuntungan dari kekacauan itu.
Yang kau anggap kekacauan, bagiku kesempatan.
Kau klien pertamaku.
Semoga kau sukses.
Tetapi aku bukan klien pertamamu.
Aku tak mau terlibat dengan Gedung Putih.
Kau kehilangan banyak uang dalam skandal Walker.
Benar,
itulah kenapa aku menolakmu.
Maaf kedatanganmu sia-sia.
Kau tak ingin masuk penjara, bukan?
Kehilangan sisanya?
Aku sudah diampuni.
Untuk pencucian uang, bukan untuk sumpah palsu.
Katamu Walker tahu, ternyata tidak.
Apa yang tak kau katakan adalah kau bekerja dengan Frank.
Kenapa harus ada orang yang memercayaimu lebih dariku?
Ambil kesempatan itu...
dan lihat Clayton West kaya raya.
Atau kita menjadi pahlawan untuk mengakhiri krisis minyak,
semua orang menjadi kaya, nama baikmu dipulihkan.
Mereka kau akan memilih duta besar berikutnya di Beijing.
Jadi menurutmu tak ada yang benar?
Tidak.
Aku ingin memercayainya.
Jadi, mata Ibu Negara mata berkaca-kaca?
Aku rasa dia benar. Ada yang hancur dalam diri Lucas.
Maksudku, Lucas yang kukenal takkan coba membunuh seorang presiden.
Tepat sekali. Itu maksudku.
Kau sungguh berpikir Underwood membunuh orang?
Di mana skeptismismu?
Aku skeptis terhadap Lucas dan Gedung Putih.
Kenapa tak ada bukti? Tidak ada satu pun.
Setelah Lucas berusaha, begitu pun aku.
Sebaiknya lupakan saja.
Kau akan melakukan hal sia-sia seperti kami.
Aku harus bertanya.
- Apa kata editormu? - Untuk melupakannya.
Benar, bukan?
- Dia tak sebaik dirimu. - Dahulu.
Andai kau berada di The Telegraph.
Ya, beri tahu aku jika ada yang dipecat.
PERTANYAAN YANG SERING DITANYAKAN DONOR HATI
Pintu tak dikunci.
Aku datang usai terima pesanmu.
Kita telah dihajar sejak konferensi pers.
- Bagaimana situasinya? - Permainan utama pada kisah Dunbar.
Ide bagus membiarkan Ibu Negara bicara.
Kau ingin soda? Air atau sesuatu?
Air putih saja.
Aku memutuskan kau bisa tinggal.
Doug, kuharap kau mengerti.
Aku khawatir.
Situasi tak baik dan...
Ya, aku ingin punya alasan keluar, jika aku membutuhkannya.
Itu kesalahan. Aku harap tak melakukannya.
Kau memperbaiki kesalahanmu. Itu yang terpenting.
- Kau mau es? - Tentu.
Kita tak sanggup mendapat masalah kampanye sekarang,
terutama saat presiden dirawat.
Kita juga tak sanggup menanggung kesalahanmu.
Diam!
Saat pertama kali bangun, aku tak bisa berbicara.
Aku harus berkedip jika ingin merespons.
Kau mengerti?
Jika aku tak bisa mendapatkan kesetiaanmu, akan kudapatkan kepatuhanmu.
Berkedip.
Berkedip!
Sial!
Sial...
Ini.
Kau kacau, Kawan.
- Hentikan. - Selamat pagi.
Ada yang bisa kubantu?
Kami baru saja mengembalikan catatanmu. Kami membuat salinan. Ini yang asli.
Tak ada yang penting?
Tidak, Pak, terima kasih atas kerja samanya.
Koranmu juga. Ada di tangga.
- Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.
Jangan bilang kau sudah lapar. Aku baru saja memberimu makan. Astaga.
Aku datang.
AKANKAH TEORI PEMBUNUHAN DIABAIKAN
DUNBAR TAK BERKOMENTAR SOAL GOODWIN
AKANKAH TEORI PEMBUNUHAN DIABAIKAN
Selamat pagi.
Sebaiknya kita menyerahkan negosiasi itu pada Cathy.
Jika terus mengulur Rusia, harga gas...
Kini bukan saat tepat.
Aku tak mau Gedung Putih kacau saat presiden kembali.
Kita tak tahu itu.
Dia akan kembali. Aku jamin itu.
Apa kau Tuhan? Memangnya kau siapa?
Ya?
- Tn. Tusk dan Tn. Danton sudah tiba. - Suruh mereka masuk.
Sudah diatur pagi ini. Kami mendiskusikan Rusia.
Pak, aku Kepala Staf.
Kau harus mengabariku soal ini.
Maaf, aku yakin kau yang harus mematuhiku, bukan sebaliknya.
Sekretaris Durant harus ikut.
Pertemuan ini pribadi. Aku bicara setelahnya.
Presiden takkan pernah mengizinkan Raymond...
- Tn. Presiden. - Tn. Tusk.
- Remy, senang bertemu kau. - Tn. Presiden.
Tn. Stamper.
- Nanti aku bicara denganmu, Doug. - Baik, Pak.
Terima kasih sudah menerima kami.
Tidak ada waktu untuk disia-siakan soal minyak ini.
Aku membuat beberapa kemajuan dengan China.
Ibu Negara sekarang di dalam.
Dia menungguku.
Kita berusaha memenangkan pemilu,
kau ingin semua orang ingat presiden mengampuni Raymond Tusk?
- Ayo cari tempat lain. - Ini masalah negara.
Kau tak berwenang ikut campur.
Jika Donald ingin nasihatku, itu hak prerogatifnya.
Kau sengaja menipuku.
- Bertindak di belakang... - Kau lupa tempatmu, Douglas.
Tempatku? Bagaimana dengan tempatmu?
Kau pergi saat dia membutuhkanmu, kau mengancamnya,
dia di sini, kau menggerogotinya.
- Berhenti. Cukup. - Kau seharusnya...
Aku akan memberi tahu segalanya, tetapi bukan di sini. Di Gedung Putih.
- Apa yang terjadi? - Jantungnya.
- Dokter? - Dia mengalami aritmia sporadis.
- Bisa tinggalkan kami sebentar? - Tentu.
Kita tak bisa terus bertengkar, saat keadaan dia seperti ini.
Kita butuh jalan baru ke depan, dan aku ingin minta bantuanmu.
Aku berjanji takkan menyembunyikannya darimu.
Kita bertemu di Gedung Putih kapan pun kau siap.
Aku akan tetap di sini.
Aku rasa ini lebih penting.
Baiklah.
Ny. Underwood.
Tn. Tusk dan Tn. Danton memiliki proposal
soal menangani Rusia.
Aku kira akulah orang terakhir yang ingin kau temui hari ini.
Aku agak terkejut, ya, melihat kalian berdua.
Aku yakin ada kekhawatiran tentang keberadaan kami di sini,
tetapi kupikir kami punya rencana bagus tentang cara menangani Rusia.
Maukah kau bergabung dengan kami? Raymond bisa menjelaskannya untukmu.
Aku tak tahu apa yang bisa kutawarkan.
Kita akan mendapat kritik
jika ada yang tahu aku kembali berurusan dengan Gedung Putih.
Kau bisa menanganinya.
Konferensi persmu sangat menyentuh.
- Aku prihatin soal Frank. - Terima kasih.
Tentu saja, dia akan histeris kalau dia tahu aku ada di Kantor Oval.
Dia seorang pragmatis, Raymond. Apa pun akan dilakukan.
- Bisakah kita lanjutkan? - Remy.
Jadi, rencananya untuk mengusulkan kemitraan
antara perusahaan energi Amerika dan China.
Kau terlihat gugup.
Lama tak bertemu.
Turun.
Apa yang harus kulakukan, Bos?
Dokter Saxon.
Aku ingin berdonor.
Tn. Stamper...
Golongan darahku O. Aku sehat. Ayo lakukan tes.
Itu bukan satu-satunya kriteria untuk donor.
Kau pecandu alkohol. Kami tak menerima...
Aku tak peduli dengan peraturannya. Jika cocok, lakukanlah.
Bahkan jika kau cocok, itu tak penting.
Dia dalam kondisi kritis untuk donor hati parsial saat ini.
Dia butuh donor utuh.
Maaf, tetapi kita hanya bisa menunggu dan berharap.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan Subtitel oleh