SERIAL ASLI NETFLIX
HOUSE of CARDS
Kurang dari 20% senang
dengan presiden dan wapres yang saling terhubung.
Kurang dari 10% mendukung orang yang tak pernah menjabat.
- Jika bisa naikkan prosentasenya... - 40 poin?
Begitu rencananya.
Pendukungnya banyak. Lebih banyak dariku.
Saat tak menjabat, jika menyangkut saat menjadi dubes di PBB,
pendukungnya merosot.
Kinerja dan pengalaman itu penting.
Maka kita harus meningkatkan kekuatannya, bukan kelemahannya.
Kita mencari wapres yang hebat. Riset ini membuktikan bukan dia.
Tugasmu bukan melarangku bertindak, tetapi bagaimana kita menjualnya.
Pak, banyak sekali yang bisa dipilih.
Jika tujuannya menang,
- dan kita berusaha keras... - Seth.
Presiden menyuruh kta buat rencana, itulah yang akan kita lakukan.
Kita bertemu di ruanganku.
- Kau tahu dia benar. - Tentu saja dia benar.
Kita beri penawaran lain.
Dia takkan peduli.
Bagaimana dengan LeAnn?
Ya, aku juga memikirkannya.
Bagaimana membuatnya bekerja sama.
Dia suka uang.
Tidak, pasti lebih dari uang. Dia ingin kesuksesan.
Kita tukar punya Claire dengan punyaku.
- Manajer kampanye? - Kita bisa memakai orang baru.
Aku setuju itu, tetapi LeAnn?
Belum tentu bisa dikendalikan.
Ya, tetapi jika dia bisa membujuk Claire, itu saja yang kubutuhkan.
Ya.
- Anda ditunggu di Ruang Konferensi. - Aku segera ke sana.
Kau bisa bekerja dengannya jika perlu.
Aku akan bekerja dengannya.
- Bagus, hubungi dia. - Kau masih ingin Seth ikut?
Ya, sampai LeAnn bergabung. Apa aku harus mencemaskannya?
Kita sudah menyeledikinya. Surel atau ponselnya bersih.
Dia pintar menyembunyikan jejaknya.
Aku akan bicara padanya.
Bagaimana lukisan ini menurutmu?
Aku tak tahu.
Aku dan Walker duduk di sini suatu malam, memandang lukisan,
lukisan biru yang di Kantor Oval.
Lukisannya diganti dengan ini.
Itu bukan bendera Amerika.
Bukan, itu bendera pemberontak,
yang dilupakan.
Apa itu halilintar?
Aku rasa begitu...
Kecuali itu upaya buruk untuk mengubah kapalnya jadi kuda terbang.
Kau lihat itu?
Warna-warnanya bagus.
Aku benci itu.
Aku rasa aku juga membencinya.
Kurasa bukan ide bagus
bendera Konfederasi dipasang di Gedung Putih
setelah peristiwa di Carolina Selatan.
Bahkan meski kapalnya tenggelam.
Menurutmu harus dipajang apa?
Entahlah. Sesuatu yang lebih kau sukai.
Kau bawa spidol yang kupakai untuk tanda tangan?
Taruh tanganmu di dinding.
- Apa? - Taruh di dinding.
Buka jemarimu sedikit.
Tunggu. Sudah.
Ya.
Hiburannya cukup untuk hari ini.
Doug, aku tak tahu bagaimana cara melakukan perintahnya.
- Tak ada sihir... - Kebocorannya.
Apakah kau?
Apa kau serius?
Sangat serius.
Aku serahkan semua korespondensiku, seperti yang lain.
Itu tak membuktikan apa pun.
Aku mencoba menyelamatkan kampanye ini.
Kalau aku mau menyabotasenya, biar dilakukan presiden,
bukannya menentang soal wapres.
Atau itu hanya tipuan.
Aku bekerja keras dalam beberapa tahun ini
selagi kau pergi, dan kini kau meragukanku?
Aku tak butuh ini.
Kau dapat pekerjaan ini dengan mencari aib.
Jika kau tak percaya padaku sekarang, kenapa aku harus di sini.
Kau ingin mengundurkan diri?
Itu yang paling tak kuinginkan,
tetapi kau tak memberiku alasan untuk tinggal.
Baiklah.
Masa bodoh.
Seth, aku memilih untuk memercayaimu saat ini,
jika aku menyesali keputusan ini...
Tidak akan, karena pelakunya bukan aku. Aku masih yakin itu Meechum.
Bukan.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Begitu juga presiden.
Boleh aku pergi?
Atau kau ingin membicarakan rencana untuk Ibu Negara?
Aku harus menelepon seseorang. Aku akan ke ruanganmu nanti.
Sambungkan dengan LeAnn Harvey.
Milkin akan bersama pria ini, Anton Khalski.
Dia punya bank terbesar kedua Rusia sampai dikuasai Petrov pada 2013.
Khalski kabur menyeberangi perbatasan ke Estonia.
Kita akan terbangkan pesawat Milkin ke Tallinn,
lalu dia akan naik perahu ke rumah musim panas Khalski di Saaremaa.
Besok kita akan mencairkan aset Milkin di Amerika
dan mentransfernya ke rekening Swiss Khalski.
Khalski akan menghubungi teman militer Rusia-nya
lalu menyuap mereka.
Apa Badan Keamanan Rusia mengawasi Khalski?
Dengan ketat. Mereka akan tahu kita dalangnya.
- Kapan Moskow menanyai kita? - Kita pasti sangkal.
Kita siap jika Petrov bereaksi berlebihan?
Armada Keenam berada di dekat Selat Bosphorus,
kita punya patroli di Laut Utara.
- Susun perintahnya. - Pak, boleh aku usul?
- Kita sudah bicarakan ini, Cathy. - Sudah kewajibanku
untuk menyatakan keberatan.
- Diplomasi... - Jika diplomasi sukses,
kita tak perlu mempertimbangkan tindakan ini, bukan?
Pendapatku sudah kuutarakan.
Terima kasih, Semuanya.
Kau tak akan mengejutkanku dengan menampilkan presiden, bukan?
Tidak, hanya kami. Lagi pula dia memberitahuku soal permintaan Ibu Negara.
Lalu?
Kami ingin kau jadi manajer kampanye.
Bacalah surelmu.
Apa ini?
Riset kami.
- Semuanya merujuk pada satu hal. - Kau buat jajak pendapat, lalu?
Kelompok diskusi juga.
Tak ada artinya.
Tidak angka-angka ini.
Claire tidak bisa maju. Kau tahu dia tidak bisa.
Ini bukan sesuatu yang bisa ditutup-tutupi.
Jika harga gas mencapai enam dolar, riwayatmu habis.
- Kau kehilangan semua demo penting. - Kami tahu.
Tetapi jika presiden membuat Claire jadi pasangannya,
itu membuat pembicaraan jadi soal taktik ketimbang ekonomi.
Itu mengulur waktu untuk krisis Rusia.
Selesaikan itu, kepercayaan pada presiden
berarti kepercayaan
- dalam pilihannya... - Aku tak ingin membujukmu.
Aku mau menawarkan pekerjaan.
Untuk membuat kesal Ny. Underwood.
Ini bukan hanya soal dia.
Kami membutuhkanmu. Kau akan mengubah kampanye ini.
Aku terkejut, Doug. Aku pikir kau tak suka padaku.
Aku menyukai bakat. Begitu juga presiden.
Kesetiaanku untuk Ibu Negara.
Aku hanya ingin kau bicara kepadanya.
Begini saja.
Claire melihat risetmu, presiden melihat risetku.
Aku setuju.
Aku tak seharusnya bicara padamu, Heather.
Aku sungguh khawatir terjadi penyalahgunaan kekuasaan.
Nyonya Jaksa Agung? Tn. Stamper siap menemuimu sekarang.
Aku segera ke sana.
Aku harus pergi.
Agen penanggung jawab operasi langsung dapat promosi sesudahnya.
- Dengar... - Martha, jika presiden,
atau salah satu stafnya...
Jika ada yang menekan FBI untuk mengejar Lucas Goodwin,
kau tahu itu penyalahgunaan kekuasaan.
Aku bekerja untuk presiden.
Sebentar lagi aku duduk bersama Kepala Stafnya.
Hukum tetap hukum.
- Ini politik, bukan hukum. - Salah.
Kau memberiku posisi jaksa agung muda karena integritasku.
Aku katakan ini karena integritasmu.
Nyonya Jaksa Agung.
Aku harus pergi.
Jika cerita Goodwin benar...
Dari mana kau tahu?
Tim lawanmu bicara dengan Perlindungan Saksi?
Karena jika begitu, maka pelanggaran itu tidak...
- Aku bicara langsung dengannya. - Apa?
Dia datang padaku. Dia berhasil melacakku.
Aku tak ikut campur, Heather.
Doug, maaf soal itu.
- Tak apa... - Tadi adalah Ketua MA.
- Tak apa, masuklah. - Terima kasih.
- Ke sini. - Terima kasih.
Entah. Kinerjanya tak baik sebagai duta besar.
Dia belum cukup berpengalaman.
- Tunggu, dahulu dia duta besar? - Di PBB.
- Chris, apa kau tak melihat berita? - Siapa yang berpendapat sama?
Apa ada alasan lain, selain kurangnya pengalaman?
Dia terlalu terbawa emosi saat marah di Moskow.
Seharusnya dia tak berada di sana sejak awal.
Senat membuatnya kalah, lalu suaminya menunjuknya begitu saja?
Itu tak benar.
Baiklah, aku menyukainya secara pribadi,
namun aku setuju, dia harus tetap menjadi Ibu Negara.
Dia ingin kau membujukku untuk melupakan ini.
Aku akan lebih kaya dibanding bayaranmu kepadaku,
tetapi kita sebentar lagi akan terkenal.
Ayahku sangat menyukai Francis.
Sebagai ayah, dia bilang padaku sehari sebelum kami menikah,
"Kau hanya hidup sekali.
Apa kau yakin akan menghabiskannya dengan pria ini?"
Apa katamu?
Aku bilang tak mau menjalani hidupku dengan penuh keraguan.
Aku rasa Francis ingin aku meragukan diriku sendiri.
Suara apa itu?
Ibuku... membunuh kadal.
SUDAH LAMA
- Biar kubukakan pintunya, Nyonya. - Bisa kubuka sendiri.
Perhatikan langkahmu. Ada darah di lantai.
Berikan surat ini kepada presiden, secara langsung.
- Naik pesawat malam ini jika bisa. - Tentu saja.
Yang ini untukmu.
Hangat.
Setidaknya gratis.
Kurasa aku ingin mencairkan asuransiku.
Ada apa?
Katakan apa jabatanku nanti jika dia menang pencalonan.
Apakah itu jaksa agung?
Apa?
Lupakan saja.
Sebagai pasangan?
Itu terlalu cepat untuk pasangan. Dia bahkan belum menang.
- Pembicaraan kita sama? - Kau dahulu.
- Tidak bisa begitu. - Kau yang mencari pekerjaan.
Kau bisa melibatkanku,
atau kau bisa baca berita Dunbar paksakan kisah pernikahan.
Itu akan menghancurkanmu.
Doug sudah curiga. Aku tak akan rugi apa pun.
Jadi pilih yang mana?
Lucas Goodwin.
Dia editor... di The Herald, orang yang...
- Kami bicara padanya. - Bukankah dia ditahan?
Tidak lagi.
Dia dijadwalkan berangkat pukul 09.30.
Dia akan tiba di Tallinn sesaat sebelum subuh.
Pengawas kami tetap akan mengawal sampai ke Saaremaa.
Ini perintah pimpinan.
- Pak... - Cathy, aku sudah memutuskan.
- Kabari tiap jam usai dia mendarat. - Ya, Pak.
Terima kasih, Semuanya.
Beri tahu Doug aku sudah siap.
Silakan duduk, LeAnn.
Aku senang kau setuju untuk bergabung.
Setahuku ada syaratnya.
Ya.
Dia paham persyaratannya?
Kau sudah bicara dengannya?
Maafkan aku, Pak. Aku belum paham.
Maksudku persyaratan kami, bukan persyaratan Anda.
Pada hari pemilihan umum.
Perjalanannya panjang untuk mengantar ini secara langsung.
Itu boleh jatuh ke tangan orang yang salah.
Kau akan menginap di Washington?
Tidak, aku akan langsung pulang.
Ada yang bisa kusampaikan kepada Ibu Negara?
Katakan dia akan menerima jawabannya malam ini.
- Terima kasih, Pak Presiden. - Hati-hati di jalan, Nn. Harvey.
Aku bisa keluar sendiri.
Sudah lama aku dan presiden berpisah.
Suruh Meechum kemari.
Kami berusaha selamatkan pernikahan kami,
namun setelah berusaha keras, saya memutuskan
pernikahan tak bisa diselamatkan.
Dengan berat hati saya sampaikan hari ini
saya mengajukan cerai.
- Kita harus menghentikannya. - Sebelum dia ke bandara?
Bukan, maksudku Claire.
Anda memanggil saya?
Masuklah.
Baik ponsel atau telepon rumah...
Ada penahanan. Kami harus mengacak semua...
Penahanan? Apa maksudmu?
Anda harus tetap di rumah.
- Apa... - Maaf, Nyonya.
Kau tidak bisa memaksaku untuk tetap di sini.
Nyawa Anda sangat terancam saat ini...
Aku harus berbicara pada pengawasmu...
Akulah kepala pengawas Anda di Dallas, Nyonya,
dan aku diperintahkan untuk menahan Anda di rumah ini.
UNDERWOOD 2016
MENYUKSESKAN AMERIKA
SUARA UNTUK UNDERWOOD ADALAH SUARA
Ayo, Underwood!
Dengar.
Blunderwood!
Kalian tahu yang mereka nyanyikan?
"Blunderwood."
Jika saya dosen bahasa Inggris mereka,
akan kuberi mereka nilai "A" untuk kepandaian.
Tetapi nilai "D" untuk ketepatan.
Tetapi begitulah menjadi presiden.
Kita punya musuh,
dan kalian bisa dengar sebagian musuhku di luar, saat ini.
Jadi, aku bersyukur kepada kalian semua
yang datang menunjukkan dukungan.
Karena kalian, kita akan memenangkan pencalonan ini,
dan itu sebabnya aku datang ke kampus kalian hari ini.
Tentu saja aku tahu akan ada pendemo hari ini,
dan aku bisa saja memilih untuk tidak datang,
atau aku bisa memilih untuk menghindari mereka saat pergi,
tetapi takkan kulakukan.
karena para mahasiswa itu, teman-teman sekelas kalian,
aku presiden mereka juga.
Mereka akan memilihku atau tidak, aku harus memimpin mereka juga.
Jadi, penting bagiku mendengarkan mereka, bicara dengan mereka,
mendengarkan ide-ide mereka,
karena, seperti yang kalian pelajari di kampus,
perbedaan ide membuat kita semua lebih bijak,
dan itu benar, bahkan bagi presiden kalian.
Pemimpin sejati tak akan hindari orang yang tak sependapat denganmu,
tetapi merangkul mereka,
dan itu yang kulakukan jika aku sudah selesai hari ini.
Aku akan keluar dan merangkul semua orang itu.
- Harusnya naik pesawat militer? - Itu akan mengundang perhatian.
Tenanglah. Semuanya sudah diatur. Kau akan baik-baik saja.
Minum ini, tidurlah.
Perjalanan malam ini jauh.
Blunderwood!
- Ada kabar? - Semuanya aman, Pak.
Kami menyayangimu, Underwood!
Blunderwood!
Terima kasih telah datang kemari,
bahkan bagi kalian yang tak mendukungku.
- Bagus, Tn. Presiden. - Terima kasih.
Aku ingin dengar soal apa yang kalian tak sependapat denganku.
Aku paham tak semua orang mendukungku.
- Jangan ada perang lagi! - Kembalilah ke Gaffney!
Halo, apa kabar? Terima kasih telah datang.
Halo, terima kasih telah datang.
- Kerjamu bagus! - Kami tahu siapa kau!
Halo.
SIALAN KAU TN. PRESIDEN
Baiklah, aku kemari ingin mendengarkan kalian,
tetapi utarakan satu per satu agar sedikit lebih baik.
Mungkin kita bisa berbicara secara langsung satu per satu.
Sulit mendengar kalian.
Aku paham apa yang kalian tak percayai, tetapi apa tujuannya?
Itu pertanyaan bagus. Bagaimana denganmu?
Kau tadi memakiku.
Hal berbeda apa yang harus kulakukan?
- Sebaiknya kau mundur. - Aku tak meminta suaramu,
tetapi yang kaulakukan jika jadi presiden?
Kau menghancurkan negara kita!
Aku kemari untuk dengarkan apa yang ingin kau katakan,
jika berteriak...
Senjata!
Ayo, cepat!
- Ayo! - Cepat!
Terjadi upaya pembunuhan terhadap presiden.
Presiden Frank Underwood ditembak.
Itu terjadi sekitar 10 menit lalu saat dilangsungkannya kampanye
di Universitas Hammond di Washington, DC.
Kami belum tahu seberapa parah luka presiden.
Dia sedang dilarikan ke Rumah Sakit Memorial Jefferson.
Kami belum tahu seberapa parah kondisinya.
Rekaman upaya pembunuhan itu sedang dikirimkan kepada kami,
dan kami berharap segera mendapatkannya.
Saksi mengatakan terjadi serangkaian tembakan,
empat atau lima tembakan,
dari penembak yang identitasnya masih diselidiki.
Kami mendapat kabar bahwa pelakunya tewas,
begitu juga dengan seorang agen Dinas Rahasia,
tetapi kami belum dapat memastikan berita ini.
Kami belum tahu pelakunya dan siapa agen tersebut.
- Apa yang terjadi? - Presiden ditembak.
Saya baru mendapat kabar bahwa presiden
terkena satu tembakan di perutnya, atau mungkin lebih,
dia memegang perutnya dan langsung jatuh ke tanah,
lalu ada teriakan, orang-orang panik,
dan terjadi kekacauan di TKP.
Kami hanya dapat sedikit informasi saat ini,
selain terjadi tembakan dan presiden terluka.
Tetapi seperti yang saya katakan, dia selamat.
Kami belum dapat pernyataan resmi dari Gedung Putih saat ini,
tentang kondisi presiden yang sebenarnya
atau keberadaan Wapres Blythe.
Dia diyakini berada di Gedung Putih.
Kami belum bisa pastikan itu,
dan juga tak tahu apakah dia akan jadi Pelaksana Tugas Presiden,
mengambil alih tugas kepresidenan
menurut Amandemen Konstitusi ke-25.
Itulah kemungkinan besar yang akan terjadi
jika luka presiden cukup parah seperti yang kami perkirakan.
Ini saat yang sulit bagi negara kita.
Ini bukan pertama kalinya presiden ditembak
dalam hidup saya atau kebanyakan dari Anda.
Tetapi bahkan bagi kita yang pernah alami ini sebelumnya,
ini masih mengejutkan, masih menakutkan.
Ini saat di mana keteguhan negara kita,
saat persatuan kita,
saat di mana semua itu sedang sangat diuji.
Kita hanya bisa bayangkan betapa sulitnya itu bagi Ibu Negara.
- Francis... - Michael memberitahuku.
Aku harus kembali ke Washington.
Apa lagi yang kau tunggu?
Kau berharap aku menghiburmu?
Tidak, aku hanya...
Sampai jumpa, Ibu.
Claire.
Semoga dia mati.
Claire, tak bisa kubayangkan betapa sulitnya ini.
Ada yang bisa kubantu?
Terima kasih sudah menelepon, Pak Wapres,
tetapi aku yakin kau sibuk sekali saat ini.
Ada yang bisa kubantu?
Aku akan muncul sebentar jika kita sudah lebih tahu soal...
bagaimana keadaannya.
Kau ingin aku ke sana?
Aku rasa itu akan bagus,
bangsa ini melihat Ibu Negara.
Aku rasa lebih penting jika mereka melihat kondisimu yang tenang.
Jika kau di sampingku, keadaanku akan lebih tenang.
Tentu saja. Apa pun yang kau minta.
Aku akan berdoa untukmu. Untuk kalian berdua.
Terima kasih, Don.
Baiklah.
Lewat sini, Pak.
PRESIDEN - 30 OKTOBER 2014
Terima kasih, Pak.
Pelaksana Tugas Presiden perlu diberi tahu hal-hal bersifat rahasia.
Bagi yang tak punya izin militer, silakan keluar.
Faktanya terjadi dua tembakan.
Satu yang menyerempet tubuh tepat di bawah lengan kanan
dan yang kedua masuk ke perut, mungkin ke hatinya.
Tampaknya, tembakan itu yang menimbulkan luka parah.
Presiden saat ini dilaporkan dalam kondisi kritis.
Agen Dinas Rahasia
yang terbunuh saat melindungi presiden adalah Edward Meechum.
Dia kepala tim pengamanan presiden, kami bisa pastikan itu sekarang.
Setelah ditembak dan sebelum meninggal,
dia membunuh penyerang yang identitasnya masih belum diketahui.
Kami sedang menunggu jumpa pers dari Gedung Putih
dari juru bicara Seth Grayson,
dan kami perkirakan itu akan dimulai sebentar lagi.
Kami tak pastikan apa pun kecuali kau mengkonfirmasikannya padaku dua kali.
- Tn. Grayson. - Aku...
Aku dalam perjalanan. Kita tak inginkan gosip, hanya fakta.
Ada mahasiswa yang katakan Dinas Rahasia menembak dahulu.
Aku bilang apa?
- Jangan buang waktuku untuk bualan. - Pak, para wartawan menunggu.
Baiklah, aku akan ke sana. Di mana...
GEDUNG PUTIH - WASHINGTON
Pukul 12.38 siang ini,
Wapres Donald Blythe
ditunjuk Pelaksana Tugas Presiden oleh Kabinet.
Saat ini beliau sedang rapat dengan mereka.
Sekitar 20 menit lalu,
Ibu Negara mendarat di Andrews.
Diperkirakan akan tiba di rumah sakit tak lama lagi.
Ny. Underwood.
Bagaimana keadaannya?
Mereka masih di ruang operasi. Mungkin beberapa jam lagi.
Apa dia akan selamat?
Dia tertembak hatinya, yang sebagian hancur.
Beruntung sebagian dari hati kirinya masih utuh.
Kami rasa kemungkinan besar dia akan bertahan dari operasi,
tetapi walau begitu, perjuangannya akan dimulai.
Aku ingin melihatnya.
Segera setelah dia keluar, kau akan diberi tahu.
Baiklah, terima kasih.
Aku sarankan batalkan operasi ini, pulangkan pesawatnya sekarang.
Aku tak sependapat.
Disusun dengan baik. Ditandatangani presiden.
Presiden mungkin akan meninggal.
- Ibu Menteri... - Jangan bicara begitu, Cathy.
Maafkan aku, Pak.
Maksudku adalah terlalu berisiko
- membuat marah Moskow. - Tujuannya menakuti,
- bukan membuat marah. - Melakukan ini
selagi pemimpin negara sakit,
- Rusia akan... - Kita waspada.
- Kita siap. - Jangan sampai militer
menjadi kambing hitam.
Tn. Wakil... Tn. Presiden...
Aku rasa tugas kita lanjutkan perintah yang ditandatangani presiden.
Keadaan telah berubah.
Rencananya bagus.
Apa yang akan kau lakukan, melanjutkan misi atau batalkan?
Aku akan memikirkannya.
- Dia mendarat dalam dua jam. - Aku hanya ingin...
Aku harus berpikir. Mari beristirahat.
Aku... harus memahami semua ini.
Pak?
- Presiden pertimbangkan semua... - Pemikiran Cathy bagus.
Dia menentang ini sejak awal,
- tetapi presiden dengan jelas... - Beri aku waktu, Doug, kumohon?
Terlalu banyak orang yang ingin membujukku.
Presiden sudah selesai dioperasi,
dan kondisinya stabil meski masih kritis.
Dengar! Kita akan melakukan tanya jawab ini dengan tertib.
Dokter Saxon akan selesaikan pernyataannya lalu jawab pertanyaan.
Terima kasih.
Operasi berlangsung 6 jam 28 menit. Tiga seperempat hati diangkat.
Hati, walau hanya tinggal seperempatnya,
punya kemampuan untuk memulihkan diri dalam enam sampai delapan pekan.
Kami akan memeriksa darahnya setiap jam.
Enzim, tingkat amonia dan protrombin sudah dijelaskan di selebaran.
...laporan medis, langsung dari Gedung Putih,
kami akan kembali sebentar lagi.
Sekarang saatnya berita sela.
Pelaku sebelumnya dilaporkan
bernama John Carlyle dari Dayton, Ohio,
tetapi sumber dari Depkeh katakan nama itu sebenarnya
nama samaran dari Lucas Goodwin, mantan editor Washington Herald
yang didakwa sebagai pelaku terorisme siber hampir dua tahun lalu.
Jika kita hentikan gambar ponsel dari kejadian penembakan itu
dan kita bandingkan wajah penembaknya dengan foto Goodwin...
wajahnya sama
dan sesuai dengan keterangan dari sumber kami di Depkeh,
yang mengatakan Goodwin telah bebas dan masuk program perlindungan saksi.
Aneh sekali rasanya memikirkan bahwa aku...
Itu dua jam sebelumnya? Kurang dari itu.
Bagaimana reaksinya?
Dia tampak dingin, kurasa. Aku tak bisa baca wajahnya.
Dia tampak sangat lemah.
Haruskah aku balik ke Washington?
Kita lihat beberapa hari ke depan.
Katakan saja aku di pesawat.
Baiklah, terima kasih, LeAnn.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Francis, bisa dengar aku?
Francis.
Aku bicara dengan orang tua Eddie, Bu.
Kau bilang ingin hubungi mereka?
Ya, terima kasih.
Edward lebih dari sekadar pahlawan, Ny. Meechum. Dia teman kami.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Beri tahu aku jika ada yang bisa kulakukan untukmu dan keluargamu.
Kau bisa menghubungiku kapan saja.
Ya, Nyonya. Itu nomor pribadiku.
Sekali lagi, aku turut berduka.
Lucas Goodwin?
Kami tak tahu dia bebas.
Bagaimana bisa? Dia bebas dan kau tak tahu...
Nyonya... terkait ancaman,
kami lebih fokus padamu belakangan ini.
Semoga kita bisa bekerja sama, karena aku butuh bantuanmu.
Caranya?
Wakil Presiden.
Kami sudah bicara. Aku akan tampil dengannya.
Bukan pernyataannya.
Dia kesulitan mengambil keputusan.
Maukah kau kembali ke Gedung Putih denganku?
Ini masalah serius, Nyonya. Aku bisa memberitahumu dalam perjalanan.
Akan kuambil barang-barangku.
Aku tak bisa membiarkanmu lebih jauh lagi.
Aku Kepala Staf.
Maaf, Pak. Hanya dokter dan Ibu Negara yang boleh masuk untuk saat ini.
Claire.
Halo.
Bagaimana keadaanmu?
- Lelah. - Aku yakin itu.
Kau pasti lelah juga.
Banyak yang belum kutahu. Terlalu banyak pikiran.
Pak, aku beri tahu Ibu Negara tentang operasi Milkin.
Aku rasa dia punya pandangan,
karena pengalamannya bekerja langsung dengan Rusia.
Aku tahu banyak yang sudah memberikan masukan kepadamu.
Aku hargai masukanmu, Claire. Aku senang kau kemari.
Douglas, tinggalkan kami sebentar?
Tentu saja.
Aku akan bersama kabinet, Pak.
Kau tahu pepatah,
"Tuhan tak pernah menguji lebih dari kemampuanmu"?
Ya.
Marjory-ku, semoga Tuhan memberkatinya,
menurutnya itu omong kosong.
Kau mendengarku mengeluh
selagi suamimu berjuang untuk hidup.
Tak apa-apa. Sebenarnya aku butuh pengalihan pikiran.
Mari kita bicara tentang Rusia.
Aku bingung.
Ada pesawat mengelilingi Laut Utara...
- Dan aku tak tahu harus apa. - Bagaimana firasatmu?
Aku tak percaya pada firasat.
Jika pistol ditodongkan ke kepalaku...
Maaf, itu pilihan kata yang buruk.
Tak apa-apa. Lanjutkan.
Aku tahu yang ingin dicapai presiden,
tetapi ide untuk memicu kemarahan Rusia...
Aku mulai membenamkan diriku dalam semua kerumitan itu.
Apa yang akan dilakukan Frank, jika di posisiku sekarang?
Jika dia di sini, dia akan menyuruhmu untuk tak memikirkan itu,
karena dia tak di sini, kau yang di sini.
Apa yang akan kau lakukan?
Melanjutkan misi atau membawanya kembali?
Aku tak suka keduanya
Itu opsiku.
Jika ada satu hal yang kupelajari, 28 tahun bersama Francis,
dan dia mengatakannya berulang kali,
"Jika tak suka tatanan mejanya..."
- "Maka balikkan meja itu." - Benar.
Dia mengatakannya kepadaku, lebih dari sekali.
Kalau begitu lakukanlah, Donald.
- Tetapi bagaimana caranya? - Mari kita pikirkan itu.
Bukankah kita seharusnya sudah mendarat?
- Kita harus menjaga posisi ini. - Kenapa? Ada masalah?
Yang kutahu kita harus menjaga posisi.
Doug.
Pesawat akan kehabisan bahan bakar. Kita harus mendaratkannya.
Aku akan segera membuat pernyataan. Beri tahu para wartawan.
- Tentang operasi itu? - Bukan, menenangkan rakyat Amerika.
- Haruskah kutemui kau di sana? - 10 menit. Kabinet?
- Masih menunggu keputusanmu. - Bagus.
Ayo.
Aku ingin kau daratkan pesawat itu di China.
China, Pak?
Tak ada dana talangan tanpa uang China.
Kita beri Milkin, mereka punya lebih banyak modal.
Pak, itu membuang modal kita.
Aku tak dukung pergantian, tetapi...
itu tak diharapkan Petrov.
Mereka akan meminta izin pengeboran di Siberia timur.
Jika dilakukan, kita lebih baik dari yang terburuk.
Pak, presiden tak ingin melibatkan China dalam kekacauan ini...
Turunkan pesawatnya di China.
Dan serahkan aset Milkin. Itu keputusanku.
- Aku minta bantuanmu. - Itulah yang kuberikan.
Tidak, China bukan rencana presiden.
Itu rencana Pelaksana Tugas Presiden.
- Kau siap? - Ya, kapan pun kau siap.
- Seth? - Ya, Pak.
Hadirin sekalian, Pelaksana Tugas Presiden.
Silakan duduk.
Ini masa yang sulit bagi seluruh rakyat Amerika,
terutama bagi Ny. Underwood, yang baik sekali mau berada di sini,
untuk memberiku kekuatan selagi aku berpidato kepada bangsa yang gelisah.
Tn. Presiden!
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan Subtitle oleh