AREA PERSIAPAN MOBIL PEGASUS
PRESIDEN KEMBALI KE KOTA ASAL SEBELUM PEMILIHAN SUARA CAROLINA SELATAN
DUNBAR BERTOLAK KE OHIO SELASA DEPAN
John! Kami membayarmu untuk membersihkan mobil, bukan membaca koran.
Ya, baiklah. Maaf.
SERIAL ASLI NETFLIX
HOUSE of CARDS
Betapa...
Betapa indahnya persahabatan
Betapa indahnya kebahagiaan ilahi
- Aku bersandar... - Bersandar pada Tangan yang Kekal
Betapa bahagianya
Betapa damai itu milikku
- Ya, aku bersandar... - Bersandar pada Lengan yang Kekal
- Ya, aku... - Bersandar
- Ya, aku bersandar... - Bersandar
Ya, aku selamat Dan terhindar dari semua bahaya
- Ya, aku bersandar - Bersandar
- Ya, aku... - Bersandar
Bersandar pada Tangan
Yang Kekal
Ketika aku memikirkan kebaikan Yesus
dan semua yang Dia lakukan untukku,
jiwaku berteriak, "Haleluya."
Haleluya!
Amin.
Itu benar-benar indah.
Kalian menyanyikannya seindah dan sekeras yang kita nyanyikan di Dallas.
Amin!
Amin.
Aku dan ibuku bangga memperkenalkan pria yang berjuang untuk kalian di Kongres.
Kini dia berjuang untuk kalian di Gedung Putih.
Kami ingin bantu dia tetap di sana.
- Amin. - Amin.
Presiden Frank Underwood!
Hore!
Terima kasih.
Kalian luar biasa.
Terima kasih. Silakan duduk.
Di pagi hari seperti ini, di gereja kalian,
saya sangat bangga menjadi warga Carolina Selatan.
"Siapa yang naik mobil ke gereja?
Kubuka dengan, siapa naik mobil ke gereja pagi ini?"
Siapa yang naik mobil ke gereja pagi ini?
Dan siapa yang naik mobil bersama?
Terima kasih untuk itu.
Harga bahan bakar sekarang menguras isi dompet semua orang.
Bukankah begitu?
Mungkin lebih mahal di Gaffney,
setidaknya Gaffney lebih mahal dari yang lain.
"Terutama di sini di Gaffney.
Saya bertanggung jawab soal itu.
Saya merasa lebih bertanggung jawab di sini.
Kita belum pernah menjadi kota kaya.
Ketika masih kecil, saya sering berpikir,
'Kenapa kita hampir seperti kota yang tak terlihat oleh orang,
karena kita tak penting.
Karena kita tak penting.
Tentu saja, saya berkulit putih.
Semiskin-miskinnya keluarga saya dahulu,
kami lebih baik dari kebanyakan keluarga Anda,
yang tak hanya berjuang melawan kemiskinan,
tetapi juga melawan rasisme.
Siapa yang ingat peristiwa tahun 1973?
"Siapa yang ingat peristiwa tahun 1973?
Ketika harga bahan bakar seburuk hari ini,
dan kita harus menunggu lama
hanya untuk mengisi tangki kita.
Mengapa OPEC berusaha untuk menyandera kita saat itu
seperti yang ingin dilakukan Rusia kepada kita sekarang.
Tetapi entah bagaimana,
komunitas kecil kita bersatu, bukan?
Kita bersatu, bukan?" Ya.
Kita saling menjaga. Kita saling membantu.
Mungkin kita tak penting bagi daerah lain,
tetapi kita penting bagi kita sendiri.
Kita masih berjuang melawan kemiskinan,
dan rasisme masih harus kita berantas.
Tetapi saya tahu bahwa kota ini penting.
Benar.
Bahwa Anda sekalian penting.
Saya tak berkata itu karena orang Amerika Afrika
mewakili setengah suara di sini.
Saya mengatakan itu karena terlepas dari masalah kita,
kita adalah satu komunitas.
Satu keluarga.
Itu memberi kita kekuatan.
Kekuatan itu hebat.
Bukan tak terlihat.
Tetapi memancar.
Saya beriman kepada Tuhan untuk memberi saya tujuan.
Saya berharap kepada Anda untuk memberi saya kekuatan.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Besok ketika Anda memilih,
semoga Anda menaruh kepercayaan kepada saya,
untuk terus memimpin negeri ini seperti kita memimpin komunitas ini bersama.
Terima kasih banyak.
Selamat pagi.
Aku LeAnn Harvey, tujuan ke Washington.
Ibu Negara belum tiba, tetapi kau boleh naik ke pesawat.
Tidak, aku akan menunggu sampai dia tiba. Terima kasih.
Aidan.
- Aku baru saja kirim risetnya. - Apa intinya?
Kemarahan, ada dalam alkitab.
- Harga bahan bakar? - Bahan bakar adalah sekolah.
Bahan bakar adalah pekerjaan.
Bahan bakar adalah liburan keluarga ke Disneyland.
Kenaikan setiap sennya sebanding dengan enam poin indeks kemarahan.
Kami memperkirakan tujuh dolar per galon akan membuat kerusuhan.
Bagaimana dengan Ibu Negara?
Dia lebih baik dari Presiden. Bersimpati untuk ibu yang sakit.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kau temanku. Lagi pula ini jauh lebih menarik
daripada menguji nama-nama anti-depresan untuk umur lima tahun
atau ibu mana yang akan meneteskan air liur.
- Aku pikir kau membenci politik. - Memang.
Tetapi kemarahan? Dan rayuan?
Itu menarik.
Ibu, anting-antingku.
Ya?
Kau mengambilnya.
Aku tak mencuri.
Aku bilang tidak...
Kau mengambil uangku. Jadi aku mengambil sesuatu darimu.
Claire.
Jika kau pergi hari ini, aku tak mau kau kembali.
Aku akan datang dan pergi sesukaku.
KELANGKAAN BAHAN BAKAR
BAHAN BAKAR AKAN DIJUAL KEPADA PELANGGAN REGULER SAJA
Ini tak nyata.
Kau yakin dia bisa diandalkan?
Dia membenci Francis.
Itu bisa kita andalkan.
Tetapi gunakan penilaian terbaikmu.
Siapa yang menyusun ini?
Perusahaan analisis yang kukontrak, salah satu yang terbaik di negara ini.
Mereka bisa dipercaya?
Ya. Aku kenal pemiliknya.
Francis harus menang di Carolina Selatan.
Tentu saja.
Keluarkan lagi cadangan strategis.
Itu bisa memperlambat inflasi harga, tetapi takkan menghentikannya.
Apa kalian menikmati iganya?
Aku harus tidur siang setelah ini.
Tidurlah. Aku harus menghadiri penggalangan dana selama dua jam.
Senang sekali kau mengizinkan kami tinggal di rumahmu.
Itu sudah jadi tradisi di Gaffney.
Pak?
Aku tak menegosiasikan dana talangan jika dia tak mengalah soal privatisasi.
Jika ingin warganya kelaparan, biarkan.
Dia bisa cari bantuan ke Beijing, dan itu akan...
Hanya China yang lebih dibenci dari kita. Dia tak menyerah.
Jika Petrov memberi mereka, itu membuat energi global...
Akan kuhubungi lagi.
- Kapan? - Sekitar 30 menit lalu.
- Ini adalah kotakmu, nomor 433. - Terima kasih.
Kau ingin membuka rekening tabungan?
- Kartu debit? - Kotak deposit saja.
Baiklah.
- Apa kau keberatan jika aku... - Tentu. Aku akan pergi.
Terima kasih.
Senang bertemu kau.
Senang bertemu kau juga.
Aku terkejut.
Aku tak dengar kabarmu, lalu kau muncul begitu saja.
Jujur saja, aku tak yakin sebelum mendarat.
Kau tampak lebih gelap.
Acara Tractor-pulling kemarin. Seharusnya aku memakai topi.
- Apa Doris dan Celia ada di sini? - Ya.
Aku menyiapkan kamar untuk mereka,
tetapi saat kutahu kau datang, mereka pindah ke hotel.
Aku pikir kau ingin sendiri di kamar itu.
Itu sangat bijaksana.
Kau ada acara sekarang.
Limestone College.
Aku ikut denganmu.
Mereka hadir, jika tak mau bertemu...
Tak apa-apa.
Kecuali kau ingin aku tak datang.
Tidak, aku ingin kau datang.
- Jika dia tahu aku terlibat... - Pastikan dia tak tahu.
Boleh aku melihatnya?
Astaga.
Ini bisa jadi menarik.
Ini harus selesai besok pagi.
Teman sepupuku memiliki percetakan industri,
tetapi sebesar itu...
Harusnya ini cukup.
Baiklah.
Aku tak tahu Heather Dunbar memilikinya.
Senang bertemu denganmu, Tn. Chase.
Kau yakin tak ingin es teh?
Tidak, terima kasih. Aku harus pergi.
Bagaimana dengan kentang goreng dan susu kocok?
Urusanku sudah selesai. Jangan membuatku kembali ke sini.
Manny berkata apa?
- Aku menggantikanmu. - Bagaimana dengan mobilnya?
Fusi. Aku bisa mengatur ulang odometer, memarkirnya di rumahmu setelah kerja.
Tetapi harus dikembalikan besok malam.
- Jika tidak, ketika inventarisasi... - Aku janji.
Baiklah.
Jadi biayanya.
Begitu digaji, aku...
Tidak. Aku tak ingin uang.
Kebanyakan yang bekerja di sini, mereka tak terlalu memerhatikan.
Kau?
Terus memerhatikan
Hei, Bung, dengar...
- Kau mau mobil atau tidak? - Aku akan cari cara lain.
Hei.
Aku tahu siapa kau.
Aku melihat petugas memeriksamu.
Dia akan bilang apa jika kau mencuri salah satu mobi ini?
Ayolah.
Masuk.
Aku baru tahu hari ini
bahwa Limestone College yang didirikan tahun 1845,
adalah perguruan tinggi wanita pertama di Carolina Selatan,
dan salah satu yang pertama di negara ini.
Itu patut dibanggakan.
Sejak itu, perguruan tinggi ini dan para mahasiswanya berkembang.
Komunitas para pemuda yang bersemangat dari semua ras dan latar belakang,
refleksi sejati masa depan Amerika.
Bagaimana dia meyakinkanmu untuk kembali?
Aku meyakinkan diri sendiri.
46 tahun aku menikah dengan suamiku sebelum dia meninggal.
Tetapi jika dia menipuku seperti Frank menipumu,
dia sudah lama mati.
Menurutku itu yang terbaik.
Putrimu akan menjadi anggota kongres yang hebat.
Terima kasih.
Dua menit.
Frank Underwood mengerti kebutuhan akan kesetaraan,
dalam pendidikan dan seluruh hidup kita.
Yang paling penting, dia yakin dapat memberikan setiap warga Amerika
kesempatan untuk mencari nafkah.
Dia sudah membuktikannya dan dia akan melakukannya lagi,
dan Frank Underwood tak akan mengizinkan perjalanan Limestone berakhir.
Kalian akan menapaki dunia dan membuat kami kagum dengan kecerdasan,
kelayakan dan kekuatan kalian.
Aku ingin memperkenalkan dua wanita terkuat yang kukenal.
Kalian terlihat begitu akrab.
...dan Ibu Negara Amerika Serikat, Claire Underwood.
Seolah-olah dia tak pernah pergi.
Dan itulah yang kutakutkan.
Baiklah, ayo cepat, sekarang.
Bugayev menegaskan bahwa mereka bersedia
mengurangi 20% lagi produksi minyak mereka di bulan pertama berikutnya.
Berapa perhitungan harga gas?
Lebih dari 150 dolar per barel untuk minyak.
enam, tujuh dolar per galon untuk bahan bakar.
Saya mendapat telepon terus menerus, Pak,
dari Inggris hingga Polandia.
IMF ingin membantu kita dengan solusi penghapusan utang.
Pak?
Kita harus menghadapi kekuatan dengan kekuatan.
Entah bagaimana caranya kita bisa menjadi lebih kuat selain menginvasi Rusia.
Bagaimana jika begitu?
Maaf?
Tidak dengan pasukan.
Dengan ketakutan.
Dia tak pernah memercayai kita.
Dia pikir kita berada di balik kudeta Milkin yang gagal.
Bagaimana jika Milkin ditaruh dalam posisi berhasil.
Saya tak peduli jika Milkin benar-benar berhasil.
Lepaskan semua asetnya. Bawa dia ke perbatasan.
Tempatkan dia seruang dengan pembangkang lainnya.
Petrov harus tahu
- kita tak akan menyerah. - Pak,
reaksi diplomatik dari tindakan semacam itu...
Yang saya inginkan adalah tampil.
Mari kita lihat skenario terbaik dan terburuk sesegera mungkin.
Terima kasih banyak.
Maaf. Aku pikir kau...
Tempat tidurnya terlalu keras.
- Aku tidur di sana kalau begitu. - Tidurlah di sini.
Dahulu kita punya kasur di lantai.
Apa?
Di tahun pertama, kasur dan bantal yang keras.
Yang suka kau curi dariku di tengah malam.
Itu karena kau mengambil semua selimutnya.
Astaga, kita hidup seperti orang kafir.
Karena kita menghabiskan segalanya untuk pemilihan.
Aku pernah mengira tempat ini dahulunya adalah istana.
Memang.
Tak sebanding dengan perkebunan.
Ini adalah istana karena ini milik kita.
Selamat malam, Francis.
Pers telah mengepung rumah.
Aku tak bisa pergi sampai aku tahu apa yang akan kukatakan.
Kita batalkan acaramu.
Tentu saja kita batalkan.
- Ekspresi wajahku adalah pernyataan... - Ada apa?
...diambil di lokasi tak diketahui,
tampaknya bukan dukungan langsung untuk KKK.
- Astaga. - Ayahku.
Pak? Anggota Kongres Jones akan kembali ke Texas.
Hubungi dia sekarang.
Meechum, aku butuh bantuanmu.
Saat ini tak ada petunjuk
siapa yang bertanggung jawab,
tetapi kepolisian Gaffney akan mengambil foto itu.
dalam waktu satu jam untuk pemeriksaan lebih lanjut.
Saat pemilihan suara.
Aku belum tahu siapa itu,
atau apa itu nyata, atau...
Sebelum New Hampshire, ada isu pernikahan,
dan kini di Carolina Selatan muncul ini?
Bagaimana kita bisa tak tahu?
- Aku harus mengangkat... - Biarkan.
Dengar...
Aku bahkan tak tahu ada pertengkaran sampai kau memberitahuku.
Dan bagaimana aku tahu soal foto ini?
Karena tugasmu untuk mengetahui soal ini dahulu.
Tim lawan pasti sudah melacak ini. Begitulah kampanye.
Jadi, jika Vaughn tidak tahu, atau presiden tak memberitahunya...
Pasti orang yang dekat dengannya.
Seseorang dengan banyak akses.
Presiden menelepon.
Pak, ini Doug. Aku di sini dengan Seth.
Aku akan berkata jujur. Akan kukatakan itu adalah ayahku.
Itu mungkin tanggapan terbaik, jika kau tahu menyampaikannya.
Aku tahu itu. Pertanyaannya adalah di mana.
Bertemu langsung. Pertemuan eksklusif.
Tidak di depan media.
Harus langsung dengan pemilih Afrika Amerika.
Menteri Luar Negeri menelepon,
Akan kutelepon kembali.
Tunggu. Meechum?
Di sini, Pak.
Ada kabar apa?
Kemarin wanita bernama Leslie McIntyre membuka kotak deposit baru.
Aku sedang melacak namanya, tetapi dia memakai identitas palsu.
Bagaimana dengan rekaman keamanan?
Kamera diganti tiap pagi.
Aku tanya rupanya
semua manajer berkata Kaukasia berambut cokelat.
Tak ada yang aneh.
Baiklah. Bawa kotak itu kembali kemari. Jangan biarkan lepas dari pengawasanmu.
Sejauh yang kutahu, hanya ada satu foto.
Meechum bilang itu masih di bank.
Pak, ini aku.
Dugaanmu sama denganku?
Ya, Pak.
Awasi dia.
Aku ingin riwayat surel dan telepon semua orang di Gedung Putih.
Termasuk milikmu.
Milikku? Kau sungguh berpikir...
Ada masalah?
Tidak.
Bagus.
Sangat disayangkan.
- Nn. Dunbar? - Nn. Dunbar?
Pencitraan...
Siapa pun akan memicu masalah rasial dengan melakukan hal tak bermoral.
Entah itu Calvin Underwood, bukan itu masalahnya.
Jika benar, dan tidak ada konfirmasi tentang itu,
Maksudku... Siapa pelakunya? Dan mengapa?
Tak ada yang tahu. Dosa ayah belum tentu dosa anak.
Tetapi ini sangat menyusahkan.
Aksi seperti ini berpotensi membuka luka lama.
Kita tak bisa biarkan itu terjadi. Kita harus melawannya.
Jelasnya, tak peduli siapa yang kau dukung,
perilaku semacam ini tak bisa diterima.
Sambungkan dengan Pendeta Clark dan Gene Clancy.
Mereka ingin kau pergi naik bus.
Naik bus?
- Siapa kau? - Maaf.
Mark, kantor Butler County.
Semua relawan Cincinnati diminta
berkumpul di bus, foto dengan Dunbar.
Jenn melarangku pergi...
Karena itu dia menyuruhku. Dia tak ingin kau melewatkannya.
Naik bus?
Dia menyuruhku menggantikanmu.
Baiklah.
Ada beberapa yang tak datang, tetapi yang lain hadir.
- Terima kasih. - Sangat mudah.
Bersenang-senanglah.
PEMERIKSAAN MEDIA LOKAL
David Grimes, Cleveland Plain Dealer.
Di mana surat tugasmu?
Aku bodoh dan meninggalkannya di mobil.
Mereka mengenaliku di meja pemeriksaan.
Kau bisa pergi ke lapangan, tetapi pers tak boleh di sini.
Aku harus mewawancarai Cynthia Driscoll.
Petugas bilang aku harus lewat sini.
Tunggu di sini.
Maaf, Tn. Presiden, kami tak bisa melakukannya.
45% suara di sini adalah warga Amerika Afrika.
Jika kau dan Ibumu ada di pihakku, kita bisa mengatasi ini...
Aku mencalonkan
di distrik warga kulit hitam dan Latin.
Ibuku pernah dipukuli dan disemprot dalam pawai.
Kau ingin kami mendukung pria
yang ayahnya anggota KKK?
- Tidak, dia bukan anggota di Klan. - Dia yang di foto itu.
Ya, tetapi sudah kujelaskan.
Ini adalah negara Perang Sipil,
di mana masih ada bendera pemberontak di bumper.
Ada sejarah kebrutalan rasis di sini, Tn. Presiden.
Simbol semacam itu penting.
Bisakah kau sambungkan dengan ibumu?
Ibu?
Dia ingin berbicara denganmu.
Tn. Presiden.
Dengar, kita harus bersatu.
Sekarang, aku mendukung Celia.
Claire bisa berbuat banyak di Texas.
Dia lebih baik tanpa keluarga Underwood saat ini.
Bagaimana dengan klinikmu?
Bayangkan bagaimana jadinya jika mendirikan klinik untuk tebusan.
Aku memohon kebaikan hatimu, Anggota Kongres.
Ketika kami sudah tidak dipukuli dan ditembaki...
kau akan mendapatkan kebaikan hatiku, Tn. Presiden.
Selamat tinggal.
Telepon lagi Dene Clancy.
Bagaimana jika Oren Chase, Francis?
Dia bisa mendapatkan salinannya. Mungkin ada lebih dari satu.
Meechum dahulu, lalu Clancy.
Lucas?
Kita harus bicara.
- Aku pikir kau... - Benar. Aku bebas sekarang.
Ini penting.
Tn. Presiden, apa ayahmu seorang rasis?
Apa ayahmu seorang rasis?
Ny. Underwood, apa ibumu baik-baik saja?
Tn. Presiden!
- Tn. Chase? - Kau siapa?
Dinas Rahasia Amerika Serikat.
Kami tak mengejarmu. Kami mengejar yang melibatkanmu.
Melibatkanku soal apa?
Kau jawab di sini,
atau kita ke kantor Columbia untuk diinterogasi.
Aku tak tahu apa maksudmu.
Baiklah, ikut denganku, Pak.
- Tunggu. - Keluarlah, Pak.
Aku ingin bicara dengan pengacara.
- Aku butuh bantuan di 4126. - Hei.
- Ayolah, itu tak perlu. - Tidak jika kau bekerja sama, Pak.
Jika aku bicara denganmu, aku tak akan kena masalah?
Demi Tuhan, Nn. Dunbar. Itu semua benar.
Lalu di mana buktinya?
Aku tak punya buktinya, tetapi kau punya.
Kau pernah menyelidikinya. Kau tahu dia berbahaya.
- Tn. Goodwin... - Kenapa mengejarku jika aku tak bersalah?
Ini operasi intelijen tingkat tinggi.
Membutuhkan sumber daya utama.
Aku mantan jurnalis, tak ada catatan kriminal.
Bagaimana jadi ancaman, kecuali aku...
Walau aku memercayaimu,
Aku bukan lagi bagian dari Depkeh. Aku warga sipil sekarang.
Yang mencalonkan presiden...
Kedatanganmu melanggar protokol Perlindungan Saksi?
Aku tak lagi nyaman dengan ini.
- Kau kesempatan terakhirku. Tolong! - Hei.
- Sebaiknya kau pulang. - Aku... Hal-hal...
- Jangan buat kami melibatkan keamanan. - Tolong.
Beri waktu lima menit sampai dia keluar dari gedung.
Tolong dengarkan aku.
Kumohon.
Tolong aku...
Tolong.
Kumohon...
Astaga...
Bagaimana bisa kau mempertemukanku dengannya?
Aku tak tahu apa yang akan dia katakan.
Menurutku jika dia sejauh itu...
Menyetir dalam keadaan mabuk, hanya itu bukti dia. Itu tak berarti.
Walau aku membantu bebas dari itu.
- Ada perselingkuhan... - Tanpa bukti.
Lalu dia beralih ke pembunuhan... Dua pembunuhan?
Pria itu bermasalah.
Kita melihat sorot matanya.
Aku pikir dia jujur.
Dia dahulu editor yang baik.
Sekarang dia adalah narapidana.
Katamu berbuatlah dengan maksimal.
Maaf, seharusnya aku berpikir lebih baik dari itu.
Ya, seharusnya begitu.
Lupakan saja. Bagaimana keadaan di Carolina Selatan?
Hasil poling awal bagus.
Kita berkesempatan untuk menang.
Menang yang sebenarnya?
Reklame itu benar-benar rusak.
Terima kasih untuk ini, Gene. Kau benar-benar menyelamatkan hidupku.
Ingat saat aku mencalonkan pejabat eksekutif.
Aku di sini kapan pun kau membutuhkanku.
Bukan soal waktunya, tetapi apa. Dan berapa banyak.
Selamat siang, Oren.
- Tn. Presiden. - Silakan duduk.
Tidakkah kau jera dengan semua omong kosong Peachoid itu?
Kau berjanji membantuku dengan yang keempat.
Aku tak bisa meredam kekecewaanku.
Siapa yang mendekatimu? Seorang wanita?
- Berambut cokelat? - Ya.
Kira-kira setinggi ini, cantik.
Dia tak memberi tahu namanya.
Kita harus dapatkan foto
semua staf Dunbar yang cocok dengan deskripsi itu.
Sudah dikumpulkan, Bu.
Untukmu...
Kau akan berhadapan dengan banyak kamera TV
yang berkumpul di sekelilingmu.
Kau akan didera rasa bersalah dan sadar akan hati nurani.
Jika kau melakukan itu, aku pastikan kau takkan dituntut.
Kau menyuruhku menuduh Dunbar?
Lebih cerdas lagi, Oren. Dia akan menuntutmu atas tuduhan fitnah.
Katakan kau dibayar dan orang akan menyimpulkan sendiri.
Keluarkan dia dari sini.
Jangan ingkar janji seperti yang kau lakukan pada Oren.
Kau keluarga, Gene. Aku tak akan pernah mengkhianati keluarga.
Bisa kita pergi?
Siap?
Banyak dari Anda memilih saya menjadi wali kota
karena sudah lama mengenal saya.
Saya sudah lama mengenal Frank Underwood.
Dia teman saya dan saya percaya padanya,
dan saya tak peduli dengan apa yang ada di reklame itu.
Saya bangga dia menjadi presiden saya,
dan saya bangga berdiri bersamanya di sini hari ini.
Terima kasih, Gene.
Kemarin, saya berdiri di gereja ini,
dan saya berbicara tentang komunitas.
Saya berbicara tentang kekuatan kolektif kita,
hitam dan putih, bekerja sama selama masa krisis.
Hari ini mungkin ada banyak dari Anda yang mengira saya munafik.
Bagaimana mungkin seorang pria yang ayahnya anggota KKK
berdiri di sini dan tulus dengan ucapannya?
Benar, ayah saya di foto itu, saya tak akan meyangkalnya.
Tetapi sebenarnya dia bukan anggota Klan.
Saat foto itu diambil,
ayah saya butuh 5.000 dolar untuk melunasi utang kami,
atau bank akan menyita perkebunan kami.
Ayah saya mendatangi bank lain berjarak 161 km dari sini,
dan tak ada yang memberi pinjaman.
Dia minta bantuan teman, keluarga, tetapi tak ada yang punya uang sebanyak itu.
Kami nyaris kehilangan segalanya.
Waktu itu, pemilik Gaffney First Bank
adalah anggota Klan.
Beberapa dari Anda tahu itu.
Dia akan melakukan apa pun yang diminta Klan,
dan ayah saya tahu itu.
Jadi ayah saya melakukan yang seharusnya.
Dia pergi ke pertemuan dan memohon kepada pemimpin cabang itu
untuk berbicara dengan pemilik bank.
Pada pertemuan itulah foto itu diambil.
Tujuannya ke sana hanyalah untuk menyelamatkan perkebunan kami.
Calvin Underwood menyesal pergi ke pertemuan itu.
Dia menyesal karena ikut berfoto.
Tetapi dia akan lebih menyesal jika kehilangan perkebunan kami,
jika dia tak mampu menafkahi keluarganya.
Saya tidak meminta Anda memaafkannya karena berada di foto itu.
Dia mungkin mengira tak ada yang akan melihatnya.
Tetapi saya minta Anda untuk berempati dengan kesulitannya.
Dan tanyakan kepada diri Anda,
apa yang akan Anda lakukan untuk menyelamatkan keluarga?
Siapa pun yang mencuri foto itu dan merusak reklame itu,
mereka bukan ingin menggali skandal besar masa laluku,
karena itu tidak benar.
Mereka ingin memecah kita.
Yang sebenarnya mereka inginkan
adalah memastikan Anda tidak memilih saya hari ini.
Mereka sudah bersusah payah untuk membuatku terlihat sangat buruk.
Tetapi begitulah politik.
Harapan saya datang ke sini hari ini,
dan berbicara secara terbuka dan jujur soal ini,
adalah kita bisa tetap bersatu.
Jadi saya berencana tetap di sini selama dibutuhkan,
untuk berbicara kepada Anda secara pribadi,
dan menjawab semua pertanyaan Anda.
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak, Nyonya.
Presiden Underwood, bicara langsung
di kota kelahirannya Gaffney, Carolina selatan,
menanggapi tuduhan bahwa ayahnya adalah anggota Ku Klux Klan.
Sebuah reklame di sana dirusak tengah malam tadi
dengan foto ayahnya berdiri di samping seorang pria berjubah Klan
dengan tulisan, "Underwood 2016."
Seperti yang baru saja kita lihat, Presiden tidak menyangkal tuduhan
bahwa ayahnya memiliki koneksi ke organisasi tersebut,
menjelaskan Calvin Underwood menghadiri pertemuan sebagai upaya terakhir
untuk menyelamatkan kebun persik keluarganya dari penyitaan.
Presiden menjadi subjek kritik yang berkembang
setelah berita tentang dugaan keluarganya punya koneksi dengan Klan muncul pagi ini.
Hasil pemilihan hari ini akan menunjukkan...
Aku tak tahu namanya. Aku bertanya, tetapi dia tak menjawab.
Aku sangat menyesal membiarkan
keberpihakan politikku memengaruhi penilaianku yang lebih baik.
Aku ingin meminta maaf kepada siapa pun yang mungkin tersinggung
dengan mengangkat citra yang menyakitkan seperti itu.
Ada yang bertanya apakah kita pelakunya.
- Apakah menurutmu dari tim kita... - Tentu saja tidak.
Aku pikir Underwood sengaja melibatkan pria ini.
Dia ingin menyalahkan kita.
Kita harus menyangkal dengan keras.
Aku sudah menghubungi pers untuk acara selanjutnya.
Kita harus mempertimbangkan Goodwin.
- Apa yang kau pikirkan? - Entahlah.
Lihat ini.
Ini berasal dari Gedung Putih!
Kami sedang menginterogasi si fotografer.
Aku sudah menyiapkan pernyataan bahwa ini acara biasa,
kau berfoto dengan banyak pereka ulang sejarah.
Bukan bagaimana kau memelintirnya.
Aku baru saja berdiri di depan komunitas orang Afrika Amerika di gereja,
meminta mereka memercayaiku.
Sudah buruk mereka melihat ayahku dengan anggota Klan.
Kini mereka melihatku di samping simbol perbudakan.
Aku ingin tahu siapa yang membocorkan ini, dan aku ingin kepala mereka dipenggal!
Pak, aku punya dugaan.
Menurutku...
Menurutku pelakunya Edward Meechum.
Meechum?
Dia tahu soal perselisihanmu dengan Ibu Negara.
Dia ikut dalam perjalanan ke Virginia.
Dia takkan pernah melakukan hal seperti ini.
Dunbar punya banyak uang.
Buat pernyataan di internet
bahwa aku takkan mengaku kalah.
Pak, tidakkah itu terlihat seolah kau lari dari...
Aku baru saja kehilangan kota asalku. Aku takkan membiarkan diriku dihujat.
Meechum?
Aku tak mengesampingkan siapa pun.
Pak?
- Aku membawa kotak deposit untukmu. - Kau bisa menaruhnya.
- Meechum. - Ya, Pak?
Apakah kau punya alasan untuk menyakitiku?
Menyakitimu, Pak?
Apakah aku bersalah kepadamu?
Maaf, Pak, aku tidak mengerti.
Tataplah mataku, Meechum.
- Pak... - Meechum.
Kau baik-baik saja, Pak?
Tidak.
Aku masih bertugas.
Apakah...
ada yang bisa kubantu?
Kau bisa keluar dan memasukkan kotak suara untukku.
Kau akan bangkit kembali dari ini.
Semoga saja begitu.
Saat aku dipecat...
dari Polisi Parlemen...
Aku tahu itu tak sama, tetapi...
Aku sangat terpukul.
Aku pikir karierku sudah berakhir.
Lalu kau membalikkan semuanya.
Tak ada peluang kedua dalam pemilu.
Aku tahu.
Tetapi ada banyak pemilihan suara di depan.
Maksudku ini belum berakhir.
Kau akan menyelesaikan ini.
Maaf, itu terdengar sangat bodoh.
Tidak.
Aku menghargainya.
Aku bersama iring-iringan mobil, Pak, jika kau butuh sesuatu.
Terima kasih, Meechum.
Aku sudah menduganya, tetapi aku tak mau percaya.
Itu hanya luka.
Itu tidak fatal.
Kota asalku, Claire.
Duduklah.
Aku akhiri pemilihanmu, kau membalas?
- Biar kujelaskan, Francis. - Dengki, balas dendam!
Duduklah. Kita perlu bicara.
Marah itu tak ada gunanya sekarang.
Tadi malam ketika kita bicara, kau menyebut rumah ini istana.
Dari sinilah kita memulai.
Kau ingat saat ibuku hampir meninggalkan Ayah
karena dia mendanai kampanyemu?
Itulah seberapa besar dia membencimu.
Tetapi aku tak peduli,
karena kulihat sesuatu. Aku melihat masa depan.
Masa depan kita.
Kita punya masa depan sampai kau menghancurkannya.
Sebaliknya, kau tak mendengarkan.
Aku selalu mendengarkanmu.
Hanya ketika yang ingin kau dengar.
Baiklah, Claire.
Sekarang aku mendengarkan.
Apa yang begitu ingin kau katakan?
Kita tak pernah kalah pemilihan selama 30 tahun.
Kita memulainya di sini dan selalu menang.
Kau dan aku, bersama.
Tetapi kau akan kalah, Francis.
Orang-orang akan terbunuh di SPBU.
America Works akan gagal.
Manajer kampanyemu sepuluh tahun tertinggal dari sepuluh tahun lalu.
Pasanganmu tak layak.
Kita tahu itu bukan Donald Blythe.
Tentu saja tidak.
Aku harus memenangkan nominasi sebelum memikirkan pencalonan.
Bahkan jika aku tak melakukan itu, pemilihanmu benar-benar bermasalah.
Kau membutuhkanku, Francis.
Penerimaanku lebih tinggi darimu.
Aku bisa bantu memenangkan Texas.
Tepat sekali. Itu sebabnya aku tak mau kau mencalonkan di Dallas.
Aku membutuhkanmu di sisiku.
Ya, tetapi dengan cara yang berbeda.
Berbeda bagaimana?
Kita saling memperkuat, bisakah kita setuju dengan itu?
Hanya jika ini berhasil, tetapi ini tak berhasil.
Kita bisa membuatnya berhasil.
Kita bisa mewujudkan masa depan yang kulihat ketika kita menikah.
Kita, sebagai mitra, mitra yang nyata.
Mari kita mencalonkan bersama, lagi.
Bukan hanya sebagai suami dan istri.
Kau tak serius...
Ya.
Aku mengkhawatirkanmu, Claire.
Kau tak masuk akal. Kau membiarkan egomu menghalangi jalan...
Aku selalu menjadi pasanganmu.
- Kau hanya tak mau melihatnya. - Sebagai wakil presidenku?
- Astaga. Apa kau tahu... - Aku sudah memikirkannya.
Kau pasti tak serius.
- Jika ya, ada sejuta alasan... - Masih hijau. Tak pernah tampil.
Tanpa anak, nepotisme, arogansi, aku telah melalui semuanya.
Kau tak bisa menang tanpaku.
Aku lebih suka menjadi lemah karena Donald Blythe menjadi wakilku
daripada wanita yang tak pernah pegang jabatan terpilih.
Kau akan kehilangan wanita yang tak pernah memegang jabatan terpilih.
Kau tak pantas mendapatkannya.
Kau tak tahu apa artinya tak memiliki apa pun.
Kau tak menghargai apa yang telah kita capai.
Aku harus berjuang untuk segalanya selama hidupku.
Kau tahu kenapa ini kusimpan?
Apa kau tahu?
Karena itu pertama kalinya aku bangga dengan ayahku.
Karena pria yang keji ini, pada saat itu,
berjuang untuk bertahan hidup.
Dia melakukan apa pun.
Begitu juga aku, dengan atau tanpamu.
Aku takkan melanjutkan percakapan ini. Aku tak akan memanjakanmu lebih jauh.
Kau harus merelakan ini.
Aku bisa menjadi bagian dari kampanyemu, atau aku bisa mengakhirinya.
Aku juga akan melakukan apa pun. Sama seperti ayahmu.
Tetapi aku takkan melepaskan ini.
Aku butuh mobil ke Bandara Greenville.
Ke Dallas, ya.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Kiki Alek