SERIAL ASLI NETFLIX
Dia adalah manusia barbar tak berkelas, tak sopan dan tak tahu malu.
Apa yang dia lakukan padamu, Elizabeth, itu menjijikkan.
- Mengerikan. - Sangat keji.
- Tolong ambilkan piring... - Ya.
Kenapa tak beri tahu kami?
Memikirkanmu berjuang sendirian, bertahun-tahun...
- Aku tak ingin dikasihani. - Benarkah mereka bertengkar?
Tidak, dia datang ke sini untuk bersamaku.
Tentu saja, kami tak ingin
itu menjadi konsumsi publik.
Kurasa menurutnya itu cara terbaik untuk menghilangkan rumor.
Pria itu tak pantas menjadi presiden.
Aku tak ingin berbicara buruk tentangnya, Elizabeth,
tetapi saat aku pikirkan caranya memerlakukanmu dan Claire...
Hentikan sekarang. Dia masih menantu laki-lakinya.
Tidak, Bar benar.
Dia tidak pantas menjadi presiden.
Kalian sebenarnya bisa membantuku.
- Apa pun itu. - Katakan saja.
Heather Dunbar.
Kita harus mendukungnya.
Dengan buku cek kita.
Kau benar-benar ingin dia kalah?
Jika dia kalah, Claire bisa memulai kariernya sendiri,
yang mana itu jauh lebih penting bagiku.
Entah apa kita bisa membuat perbedaan, tetapi...
lebih baik berbuat sesuatu daripada duduk dan menjelek-jelekkannya.
Jadi, kita hanya menulis cek saja?
Francis tak boleh tahu.
Maksudku, donasi kita harus... berbeda satu generasi.
Amandemen itu tak berjalan selama ini.
Kami tak ada orang di Departemen Veteran.
Bukan masalah veteran. Ini kesehatan masyarakat.
Itu bukan bidangku.
Tunggu, maksudmu kau tak tahu orang yang menderita kanker payudara?
Maksudku dalam hal undang-undang.
Lima puluh persen lebih.
Korbannya lebih banyak wanita kulit hitam daripada kulit putih.
Di distrik kami, penderitanya lebih tinggi dari pembunuhan.
Bantu mendapatkan klinik ini.
Aku tak menyangkal ini masalah penting,
tetapi aku harus memilih yang kudukung.
Persaingan di kampung halamanmu ketat, Anggota Kongres.
Kami akan siapkan KAP super.
Tiga juta dolar.
Kau melakukan ini tanpa bicara denganku?
- Claire dan aku bicara panjang lebar, Bu. - Claire?
Sekarang kau memanggil Ibu Negara hanya dengan namanya?
Kuharap kau juga begitu, Anggota Kongres.
Kau bertindak tanpa izinku, Ny. Underwood.
Aku tidak meminta dukungan penuh.
Aku hanya meminta restumu soal penundaan pencalonan Celia.
Dan tentu saja, janji untuk tak berkampanye melawanku.
Jackie Sharp besar di Dunbar. Kenapa dia harus membantumu?
Uang ini tak terhubung langsung dengan kami.
Maksudmu presiden suka memberikan dana kampanye untuk Jackie?
Ya, tetapi kita harus merahasiakannya.
Tidak boleh ada komunikasi apa pun di antara kantormu dan kantornya.
- Pidato? - Seth menambahkan suntingan terbarumu.
Jika setuju, kami kirim ke teleprompter.
- Dia sudah sampai? - Beberapa menit yang lalu.
Silakan duduk.
Jika Jackie gugup, kita tidak punya pilihan lain.
Aku bisa mengatasinya.
Bagaimana?
Mereka selalu menginap di hotel yang sama. Aku menempatkan seorang di seberang jalan.
Aku menganggap kau berhati-hati.
Aku bukan hanya wanita modern. Aku juga bisa jadi wanita kuno.
Nyonya? Makan siang Anda sudah siap.
Ini bagus sekali.
Makanlah selagi bisa. Kita tak akan lama di sini.
Aku akan segera kembali.
ANTING-ANTING IBUKU UNTUK MALAM INI SELAMAT DATANG KEMBALI - FRANCIS
Anatoly Rostropov. Bisnisnya bernilai 30 miliar.
Petrov membunuhnya tadi malam.
Stanislav Ustravich, pendiri Turkas Oil.
Ditemukan tewas pagi ini.
Igor Milkin, taipan median senilai 24 miliar.
Sangat vokal melawan Petrov
setelah pemerintah menyita stasiun TV dan korannya.
Pesawat pribadinya mendarat di Bangor, Maine, dua jam lalu.
Kami mengisolasinya di landasan.
Dia mencari suaka politik. Katanya hidupnya terancam.
Kami yakin mereka berencana untuk menggulingkan Petrov.
Brutus, Cassius, dan seseorang yang lolos.
Moskow mendesak kita untuk segera memulangkannya.
Pulangkan dia.
Aku tak ingin pidato kenegaraan diganggu.
Dia masalah Petrov.
Secara hukum, Pak, kita berkewajiban untuk memproses permintaan suakanya.
- Jangan bilang pers sudah tahu. - Tidak, Pak.
Kami putus komunikasi pesawatnya saat masuk wilayah udara AS.
Kita tak punya masalah, bukan?
Dia akan dibunuh jika kita pulangkan.
Biarkan. Dia mencoba membunuh seekor naga dan gagal.
Dia terima akibatnya.
Kita takut banyak pembunuhan,
pengambilalihan perusahaan.
Menimbulkan penarikan uang, runtuhnya rubel dan gagal utang.
Dan kita sudah tahu
dia sudah kembali menyalurkan dana talangan dengan IMF.
Jika kau harus buat proposal, buatlah dengan cepat.
- Aku harus menyiapkan pidato. - Baik, Pak.
Tahun lalu kau memakai cokelat keabuan, jadi mungkin ini terlalu mirip?
Silakan masuk.
- Sudah terhubung dengan Ny. Hale. - Bagus.
Bisakah kau tinggalkan aku sebentar?
- Ibu? - Kau baik-baik saja, Ny. Hale?
Ya, terima kasih.
Siapa itu?
Aku sedang melakukan pedikur.
Tak ada yang mendengarku.
Kau ingin bicara?
Ya, aku ingin berterima kasih, atas semua bantuanmu.
Sepertinya anggota kongres cenderung untuk setuju.
Menurutku, ketika kau ikut pencalonan,
sebaiknya pakailah nama kecilmu.
Ibu, aku tak bisa. Itu terlihat buruk.
Kalau begitu bagaimana kalau kau...
kalau kau memakai Claire Hale-Underwood?
Kedengarannya menarik.
Mungkin.
Kau sudah bertemu dengannya?
Tidak, belum.
Apa yang akan kau pakai malam ini?
Sebenarnya aku baru akan memutuskannya sekarang.
Sesuatu yang gelap, kuharap.
Di antara hitam dan gading, dan terus terang,
- yang gading sangat indah... - Astaga,
jangan pakai gading.
Walau dengan perawakanmu, tetap akan terlihat jelek.
Apa kau akan melihat pidatonya?
- Ibu? - Ya, Ibu akan...
Ibu akan menyuruh Michael menaruh TV di kamar tidur.
Nyonya Underwood, presiden menunggumu.
Aku akan segera keluar.
Ibu, aku harus pergi.
Ya, tentu saja. Aku yakin kau pasti sangat sibuk.
Sampai jumpa di rumah?
Jika aku tertidur...
Maka sampai jumpa di pagi hari.
Sampai jumpa, Ibu.
Sampai jumpa. Kenakan yang hitam!
Aku tak ingin kehilangan kesempatan ini sedikit pun.
Kami siapkan pembatas. Tutup nomor ekornya.
Bagus. Hubungi Petrov setelah pidato.
Berarti pukul 05.00 di Moskow.
- Aku jamin dia akan menonton. - Pak?
- Sebaiknya Anda menjawab ini. - Permisi.
Halo, Anggota Kongres.
Maaf atas keterlambatannya. Silakan duduk.
Sudah menerima anting-antingnya?
Ya. Terima kasih.
Milik Ibuku. Berlian dua karat.
Untuk malam ini.
- Tak ada lebih baik dari anting berlian. - Bisa kita mulai?
Tahun ini, kami atur kedatangan dengan sedikit berbeda.
Kau akan dikawal ke rotunda untuk sesi foto dengan pimpinan
sebelum ke ruang tunggu.
Aku tak perlu ke ruang tunggu. Kau bisa membawaku langsung ke galeri.
Baik, tak masalah. Apa pun keinginan Ibu Negara.
Kita akan butuh dua iringan mobil setelahnya.
Aku akan pergi langsung ke bandara.
- Dua iring-iringan mobil. - Baik, Pak.
Aku ingin beri tahu daftar tamu spesial...
Agak terang-terangan. Aku takmasalah jika kau tak keberatan.
Aku tak masalah. Terima kasih banyak.
Bisa kita bicara?
Bagaimana keadaan Elizabeth?
Dia mengirimkan salamnya.
Aku yakin begitu.
Dan kampanyenya?
Masih memeriksa kelayakannya.
- Doris belum bergabung? - Kita lihat saja.
Apa yang kau tawarkan kepadanya?
Aku ingin menyusun strategi kampanye yang solid dengan LeAnn
sebelum melibatkan dia lagi.
Jika butuh bantuan, beri tahu aku. Kami sangat dekat saat jadi tokoh politik.
- Pekerjaanmu sudah cukup banyak. - Tak masalah sama sekali.
Aku akan memberitahumu.
Sampai jumpa nanti malam.
- Kau mau bersiap, Pak? - Aku perlu membuat beberapa perubahan.
Aku panggil penulisnya.
Tidak, aku mau lakukan sendiri. Dan cari Calista.
Siapkan tempat untuk satu tamu lagi.
Baik, Pak.
Apa itu?
Aku menghapusnya.
Sayang sekali. Aku menyukainya.
Saatnya untuk lupakan.
Melupakan apa?
Melupakan aku yang membutuhkan tato.
Aku tak punya banyak waktu.
Kapan kau harus sampai ke Capitol?
Kurang dari satu jam.
- Wiski atau vodka? - Vodka.
Seberapa baik kau kenal Doris Jones?
Bertemu beberapa kali. Aku tak begitu mengenalnya.
- Kenapa? - Putrinya, Celia,
ingin aku membantu mereka mendapatkan alokasi untuk klinik kanker payudara.
Sebagai imbalannya, mereka mau mendukung kampanyeku dengan uang Texas.
- Berapa besar? - Tiga juta dolar.
Untuk permulaan.
Distriknya tak punya uang sebanyak itu.
Kata Celia, mereka sedang mengincar donatur dari luar 30.
Tetapi salah satu ajudanku mendengar Claire Underwood dan LeAnn Harvey
berada di kantor Jones hari ini.
Aku kenal LeAnn.
Glendon Hill mengincarnya beberapa tahun yang lalu.
Apa dia menolakmu?
Kami tak bisa menjangkaunya.
Aku tahu kau tidak main, tetapi ini uang yang banyak.
Jika legal, bisa sangat membantuku. Tetapi jika tidak, aku...
Kuakan bicara dengan LeAnn dan lihat yang kutemukan.
Ini.
Aku ingin mencicipimu terlebih dahulu.
Hei!
Ini adalah laporan khusus.
Pidato kenegaraan Presiden Francis Underwood
di sesi gabungan Kongres.
Malam ini mata dunia tertuju pada Washington.
Presiden Underwood akan naik ke panggung sebentar lagi...
Singkirkan makanannya.
Kau belum makan siang, Ny. Hale.
Ya, aku tak enak badan.
Kau harus makan malam. Obatmu...
Tolong jangan membuatku menyuruhmu lagi.
Singkirkan saja. Baunya membuatku mual.
Baik, Nyonya.
Hadirin, Ibu Negara Amerika Serikat.
- Celia. - Terima kasih sudah mengatur ini.
Kehormatan besar bisa duduk di sebelahmu.
Ketua DPR, Presiden Amerika Serikat.
Tempat menarik untuk menonton pidato kenegaraan.
Lebih menyenangkan dengan cara ini. Berbaur dengan orang-orang.
Jadi, apa yang membawamu ke DC?
Semua Kongres di kota, bagus untuk kerja keras.
Sejak kapan kau bekerja keras? Kau membuat orang menjauh.
Bagaimana kau tahu aku di kota?
Aku mungkin pensiun, tetapi masih memerhatikan sekitar.
Jadi itu benar? Remy Danton yang hebattelah pensiun?
Aku tak pernah merasa sebaik ini.
- Jangan bilang ini kunjungan sosial. - Tidak.
- Jika ini bukan bisnis... - Ini bisnis.
- Anggota Kongres... - Baik.
- ...saya punya hak... - Jadi...
- Tunggu. Sudah dimulai. - ...persembahkan kepada Anda,
Presiden Amerika Serikat.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih. Ketua DPR, Wakil Presiden,
anggota Kongres, warga Amerika.
Satu tahun yang lalu,
ketika saya sampaikan pidato ini untuk pertama kalinya,
saat itu masa yang sangat berbeda bagi negara kita.
Bangsa kita mulai pulih dari skandal politik
dan krisis perdagangan dengan China.
Sebelum Anda mencalonkan presiden, tidak ada yang terpilih.
Tetapi dia sekarang berdiri di depan Anda, dan masa kelam sudah berlalu.
Keadaan negara ini semakin cerah.
Kita sudah lewati rintangan kita, ya.
Khususnya dengan Rusia.
Ada saat-saat tegang, pastinya,
namun kita mengatasi semua ketegangan itu.
Presiden Petrov, mari kita terus membangun kepercayaan
dan menunjukkan bahwa kita belajar dari pengalaman tahun lalu.
Dan saya pribadi ingin mengakui Ibu Negara,
yang memimpin jalan dalam memperbaiki jembatan yang terbakar itu.
Dia dapat lebih banyak aplaus daripada presiden.
Bagus untukmu, bukan?
Klien yang sangat berkelas.
Siapa yang bilang?
Hanya menebak.
Tidak, tebakanmu salah.
Jadi apa yang kau ketahui soal donatur Texas
yang peduli kepada distrik miskin Dallas
untuk menyumbangkan uang ke kampanye di California?
Aku tak tahu.
Ibu Negara ada di Dallas. Kau ada di Dallas.
Ibu Negara ada di sini. Kau pun ada di sini.
Aku rasa kau terlalu banyak memiliki waktu luang Remy.
Semua sidik jarimu ada di uang ini.
Kau bekerja untuk Jackie Sharp sekarang?
Tidak. Kami hanya teman.
Hanya teman, ya?
Ya.
Aku pikir sidik jarimu ada di seluruh tubuhnya.
Bagaimana jika begini?
Kau jangan campuri urusanku,
dan aku tak akan mencampuri urusanmu.
Senang bertemu denganmu. Jangan terlalu lunak dalam masa pensiun.
Tidak pantas
bagi seorang presiden yang sedang berkampanye,
bicara secara langsung tentang pemilihan yang akan datang, tetapi malam ini,
saya terpaksa.
Karena suara pemilih kami selama pemilihan pendahuluan
dan pemilihan umum pada bulan November
akan memiliki dampak luar biasa
bagi semua orang di ruangan ini.
Beberapa dari kita, termasuk saya, mungkin kehilangan pekerjaan.
Jika kita ingin memertahankan pekerjaan, kita harus dengarkan rakyat Amerika.
Kita harus bekerja lebih keras! Kita harus melayani masyarakat!
Seperti Doris Jones.
Dia telah mempertahankan pekerjaannya di Kongres selama 34 tahun
karena dia tidak pernah menyerah saat menghadapi kesulitan.
Bahkan, hari ini, dia menelepon saya tentang klinik kanker payudara
yang dia perjuangkan lebih dari satu dekade terakhir.
Rencananya sangat berani.
Perluasan rumah sakit VA terbuka untuk masyarakat umum,
dibiayai oleh uang federal.
Rencana berani yang akan secara signifikan sukses meningkatkan diagnosa
dan perawatan melalui pendidikan, penyaringan, dan perawatan terjangkau.
Sekarang dia mendapatkan perlawanan berkali-kali,
dari administrasi Departemen Veteran, dari rekan-rekannya di Kongres,
- mereka yang tak mau melihat - Bisa keraskan?
dana pemerintah dialirkan ke Planned Parenthood.
Namun, ketika dia menelepon saya hari ini,
dia sangat antusias degan klinik ini
seperti saat dia pertama kali mengusulkan kepada saya sepuluh tahun lalu.
Doris, rencana berhasil.
Saya akan kerja sama dengan sekretaris Departemen Veteran,
HUD dan para pemimpin kongres untuk mendapatkan klinik itu.
Karena Anda, kami akan menyelamatkan nyawa.
Dan itulah jenis kepemimpinan yang diinginkan orang Amerika.
Lebih banyak pemimpin seperti Doris Jones.
Dan ketika dia pensiun di akhir periode ini,
saya dengan senang hati mengatakan bahwa putrinya, Celia,
akan mencalonkan diri di kursi legislatif untuk melayani masyarakat seperti ibunya.
Tidak mungkin.
Dan saya sepenuhnya akan mendukung pencalonan Anda.
Dan saya tahu Claire juga.
BERITA SELA PIDATO KENEGARAAN TAHUN 2016
Orang Texas itu gigih.
Saya bangga menikahi salah satunya, dan saya bangga melayaninya,
seperti Anggota Kongres Jones. Terima kasih,
atas semua pelayananmu selama ini,
dan terima kasih, Celia, karena mengambil alih kepemimpinan.
Doris bilang putrinya keceplosan,
sampai tak tahu kesepakatan yang diperjuangkan dengan Underwood.
Apa kau sudah menemui LeAnn?
Tidak, belum.
Dia bilang tak bisa bertemu.
Aku kira tak ada gunanya sekarang.
Jika Gedung Putih mengatur pendanaan,
Underwood tak akan membutuhkanku.
Sial! Seandainya aku benar-benar bisa menggunakan uang itu.
Saat tampak terlalu indah untuk jadi kenyataan...
Ya, aku tahu.
Kapan kita akan bertemu lagi?
Entahlah.
Aku merasa sedikit gila.
Jika pensiun, aku mungkin harus bepergian.
Kau bisa bepergian ke California.
Aku lebih sering ke sana sampai November.
Ya, mungkin.
Atau mungkin tidak.
Kau tahu bagaimana menghubungiku.
Kau pikir itu Remy?
Diragukan. Aku jelaskan dengan jelas yang kita ketahui.
Dia tahu kau punya bukti?
Dia tahu kalau aku tahu, bukannya punya bukti.
Mungkin sebaiknya jangan mainkan kartu itu lebih dahulu.
Remy berusaha menyelidiki.
Aku harus membatasinya.
Kalau bukan dia, Doris pasti menemui Francis sendiri.
Dia lihat celah dan...
Nyonya, ada perubahan rencana.
Tunggu. Perubahan rencana apa?
Kami akan membawamu kembali ke Gedung Putih.
Tidak, kita akan ke kediaman Andrew.
Maaf, ini perintah langsung presiden.
Ini tak akan sesulit kelihatannya.
Terry bertemu Departemen Veteran
untuk menyusun amandemen besok pagi.
Dan jika Partai Republik memberi kita perlawanan di komite,
Aku akan mulai menelepon.
Tak ada alasan kenapa tidak bisa ke mimbar sebelum akhir sesi.
Terima kasih, Pak Presiden.
Berterima kasihlah pada dirimu. Kau jalankan dengan baik.
Bagaimana caranya?
Itu rahasia kecil kami, bukan?
- Aku akan mengantarmu. - Pak Presiden, biar aku saja.
Claire.
Bukankah pidato presiden sangat bagus?
Benar sekali.
Terima kasih sudah meyakinkan presiden
untuk menyebutkan Celia dalam sambutannya.
Dengan senang hati.
Selamat malam.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kita sudah sepakat.
Aku hadir.
Dan menggunakan kesempatan itu untuk merusak kampanye.
Kenapa kau tak tanya?
Jika kau butuh klinik...
Kau tak mau aku mencalonkan diri.
Itu benar. Tetapi kita sudah sepakat.
Kupikir kau menyuruhku untuk mendengarkan.
Kalau begitu kau salah paham.
Aku menjaga diriku sendiri. Sama sepertimu.
Kenapa kau berpikir,
menjaga dirimu sendiri bukannya menjaga kita bersama?
30 sudah habis. Kau tahu itu.
Kau pikir aku menyerah?
Kau akan calonkan melawan keluarga Jones?
Kau akan mempermalukan dirimu.
Peluangmu tipis meski mereka mendukung.
Kuharap kau bisa menyimpulkannya sendiri.
Tetapi kau malah membohongiku.
Aku tak bisa memaksamu untuk memahami alasannya.
Tetapi aku tak akan membiarkanmu menjadi berbahaya.
Aku juga mau.
Ambil punyaku.
Claire, dengar...
Jika aku menang pemilihan, maka kita bisa fokus
mendapatkan kursi Senat untukmu di Texas.
Lagi pula kau tak ingin berada di kursi DPR.
Dan tak satu pun dari kita bisa memprediksi Dunbar Heather,
atau betapa hebatnya dia.
Kita berjuang untuk hidup kita.
Saat kau mencalonkan diri, kau pasti ingin melakukannya dari posisi yang kuat.
Ini masalah waktu.
Terlalu cepat.
Mungkin kau benar.
Tetapi aku perlu berpikir.
- Cukup adil. - Aku tak bisa lakukan di sini.
Kembali ke Texas?
Aku tak tahu bisa berapa lama.
Ambillah selama kau mau.
Aku harus pulang.
Ini sudah larut. Kau yakin tak mau menginap?
Ibu sudah menungguku.
Baiklah.
Aku bisa keluar sendiri. Nikmati minumanmu.
Ada anak lelaki yang tinggal di seberang rumahku di Gaffney.
Dia seusiaku. Namanya Walter Wryson.
Dia sering kabur dari rumah dan datang ke rumah kami.
Bukan untuk alasan bagus.
Ayahnya tidak memukulinya. Dia kaya.
Keluarga Wryson lebih kaya dari kami,
tetapi dia kabur,
setidaknya sebulan sekali ke tempat kami.
Biasanya ibuku akan memanggil ibunya lalu dia akan datang dan menjemputnya.
Tetapi setelah kesembilan atau kesepuluh kali ini terjadi,
Walter berlari keluar, memanjat pohon di halaman belakang kami,
dan tidak mau turun.
Ibuku berkata kepada ibunya,
"Kenapa tak biarkan kami urus,
sampai dia ingin pulang ke rumah?"
Tetapi astaga, bocah itu keras kepala.
Malam tiba, dan dia masih di atas sana.
Tanpa makanan, air... bahkan toilet.
Dan tepat sebelum aku pergi tidur,
aku lihat ke luar jendela dan dengar dia menangis.
Dan kataku, "Walter, kenapa kau tak turun? "
Dan dia hanya menggelengkan kepalanya.
Besoknya, aku bangun melihat ke luar jendela
dan Walter masih di atas pohon itu.
Jadi setelah sarapan, aku membawa sepiring telur,
lalu kutawarkan kepadanya.
Dan lagi, dia hanya menggelengkan kepala.
Aku marah.
Anak itu punya rumah bagus, keluarga baik yang sangat kudambakan,
tetapi dia bahkan tak menyadarinya.
Jadi aku ke gudang dan mengambil kapak.
Aku berkata kepada Walter,
"Kau ingin tahu seperti apa rasanya tinggal di rumahku? "
Aku memukul pohon itu dengan keras. Walter berteriak, tetapi terus kupukul.
Teriakan Walter sangat keras
saat aku menebang pohon itu.
Dia pipis di celana,
dan mulai berceceran ke bawah, tetapi aku tak peduli.
Aku tetap memukul pohon itu.
Tak butuh waktu lama Walter turun
lalu berlari pulang.
Dia hanya butuh sedikit motivasi.
Jadi aku akan memberi Claire waktu.
Demi kebaikannya,
kuharap dia turun dari pohonnya sebelum aku mengeluarkan kapak.
Hei.
Dia ingin aku menunda mencolankan diri menjadi Senat.
Aku bilang akan memikirkannya.
Jadi sudah berakhir?
Tidak, ini belum berakhir.
Dia mendukung Celia di televisi nasional.
Lupakan soal 30.
Kita perlu berpikir lebih luas. Soal putaran ini.
Kalau begitu kita perlu bicara serius tentang kompensasiku.
- Sudah terhubung? - Ya, Pak.
- Aku siap. - Akan kuhubungkan sekarang, Pak.
Presiden Petrov, Anda terhubung dengan presiden.
Selamat malam, Pak Presiden.
Selamat pagi, Pak Presiden.
Pidato Anda bagus.
Mungkin, sedikit terlalu...
optimis?
Saya bersungguh-sungguh tentang Rusia.
Itu hanya kata-kata. Tak begitu berarti.
Saya bersedia mendukung mereka. Pertama, kita harus bicara dana talangan.
Saya akan hubungi IMF untuk dapatkan yang Anda butuhkan.
Dan kedua,
sebagai niat baik, kami ingin mengembalikan Igor Milkin ke Rusia.
Anda seharusnya sudah lakukan.
Aku butuh jaminanmu bahwa dia akan diadili.
- Apa pedulimu soal Igor Milkin? - Aku tak peduli.
Silakan kirim ke Siberia
dan biarkan dia mati karena paru-paru hitam di tambang batu bara.
Tetapi saya peduli dengan ekonomi Anda.
Anda terus membunuh pengusaha sukses dan menyita aset mereka.
- Itu bukan... - Maksud Anda, pengkhianat?
Saya tahu mereka merencanakan kudeta, tetapi itu tetap tidak...
Ya, karena Anda mengaturnya.
- Apa? - Kenapa Milkin terbang ke Amerika?
Kami tak ada hubungannya.
Anda bohong pada saya soal Jordan Valley,
Anda bohong kepada saya tentang Michael Corrigan.
Saya tak berusaha menggantikan Anda, Viktor.
Saya berusaha membantu Anda. Tetapi Anda harus membantu.
Ancaman mengurangi produksi minyak Anda,
tak akan berhasil.
Anda pikir mendongkrak harga energi akan menyakiti kami, itu hanya pemerasan.
Dan saya tak akan menanggapi pemerasan.
Saya kirim pengkhianatmu,
tetapi Anda harus berhenti menyita perusahaan dan membuat orang menghilang.
Igor Milkin lebih buruk dari pengkhianat. Dia adalah boneka Amerika.
Rezim berubah, itulah pemerasan.
Ya, tetapi mereka bertindak sendiri. Anda hanya paranoid.
Kirim dia kembali. Tanpa syarat.
Kami tak akan melakukan apa pun jika Anda tak mau bernegosiasi.
Kalau begitu saya yakin kita sudah selesai.
Dan saya yakin Anda benar. Terima kasih, Pak Presiden.
Bawa Milkin ke lokasi yang aman. Dia tak akan pergi ke mana-mana.
Tn. Milkin.
- Ikut aku. - Kita akan ke mana?
Rumah tahanan.
Aku tak dideportasi, bukan?
Tidak, kami akan memproses permintaan suakamu.
Claire?
Jika kau ingin merokok,
maka merokoklah.
Aku hanya ingin satu isapan.
Dia benci bagaimana kau dahulu turun ke kandang membawa rokok.
Aku tidak tahu dia tahu.
Dia memujamu. Itulah mengapa kau lolos dari pembunuhan.
Apakah kau menungguku?
Tidak, ini karena obatnya.
Membuatku lelah sepanjang hari, kemudian aku terjaga sepanjang malam.
Aku menyaksikan pidato itu.
Apa yang akan kau lakukan?
Sudah larut, Ibu. Mari kita bicara besok pagi.
Omong-omong, anting-anting itu indah. aku melihatnya di TV.
Ini milik ibu Francis.
- Tampaknya lebih dari satu karat. - Dua karat.
Pasti dia mencurinya dari seseorang.
Keluarga Underwood tak pernah berhenti membuat takjub.
Ibu...
Aku akan butuh uang.
Untuk klinik? Bukankah...
1,5 juta dolar untuk LeAnn dan beberapa atasan.
Kupikir kampanyemu gagal.
Memang, tetapi aku membutuhkannya agar bekerja untukku.
Untuk apa? Aku tak bisa begitu saja meminta uang kepada temanku dan...
Uang kita.
Maksudmu uangku.
Jangan membuat marah.
Ayah pasti lakukan, tak diragukan lagi.
Ya, aku tak sebodoh dia.
Aku hanya harus menjual tanahnya.
Kau apa?
Uang itu di perwalian,
tetapi tanah itu atas namaku.
- Kau tak akan berani. - Aku meminta bantuanmu.
- Jika kau menolak memberikannya... - Bantuan?
Kau tak membantu sedikit pun ketika aku sakit.
Kau tak beri tahu sedang sakit!
Karena kau mengabaikanku!
Kau sangat mengecewakan.
Kau tak ingin aku menjual rumah ini tanpa izinmu, tetapi akan kulakukan.
Aku ibumu.
Aku ibumu!
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan Subtitel oleh Kiki Alek