SERIAL ASLI NETFLIX
Jika tidak, itu hanya sosialisme yang gagal.
Dan kau tak boleh gagal, Tn. Presiden.
Warga tak ingin kegagalan. Mereka ingin keberhasilan.
Maka mari kita bahas kesuksesan terbaru.
Kau sangat kritis kepada presiden
karena tak menindak tegas teror.
Baru pekan lalu, pasukan khusus AS menangkap Yusuf Al Ahmadi,
dan dimasukkan ke penjara.
Apakah kini kau mengakui kritikmu kepada presiden tak berdasar?
Penangkapan Ahmadi adalah langkah maju,
tapi masalah sebenarnya adalah menjaga keamanan.
Presiden mengirim pasukan AS tanpa berkoordinasi dengan Suriah.
Itu akan sangat berdampak pada peluang bekerja sama dengan mereka kelak.
Ini bukan soal keberhasilan.
Ini soal membuat negara kita lebih aman.
Masa depan yang lebih baik bagi anak-anak kita.
Gubernur, aku tahu kata-kata seperti "lebih aman" dan "anak-anak" itu bagus.
Tapi keamanan negara itu rumit dan selalu berubah
kadang membutuhkan penahanan diri,
kadang tindakan tegas.
Menurutku saat ini kita harus mengesampingkan yang terdengar bagus
dan beradaptasi dengan kebijakan kami yang sesuai realitas.
Aku tak butuh ceramah soal realitas
seolah aku bocah ingusan, Ny. Underwood.
Aku berperang di Timur Tengah.
Begitu juga dengan jenderal.
Pandangan kami soal
diplomasi internasional bukan hanya retorika.
Kita bisa memperdebatkan kebijakan semaumu
tapi ada satu hal yang tak bisa diperdebatkan.
Bahwa ICO tak lagi membahayakan seperti sebelumnya
tanpa pemimpin mereka.
- Kau tak melihat debat? - Aku sudah tahu mereka akan bicara apa.
Apa yang bisa kubantu, Doug?
Sudah kubilang akan tiba saatnya.
Kau bisa menyimpan ini dan mundur dengan terhormat,
Bagaimana perkembangannya?
Dampak besar pada "selalu berubah."
Conway masuk perangkap
lalu memainkan "bocah ingusan" dan "menawan,"
yang menjadi "bocah menawan." Itu bagus.
- Bagaimana dengan pernikahan? - Semakin sering diucapkan
"bersama" dan "malampaui" serta "menjadi" dalam hal apa pun, itu baik sekali.
Aku tak mau membicarakan hal yang dibahas di Komite Intelijen.
Mengadu membuatmu tercela.
Dan menghancurkan pencalonan partaiku?
Kurasa tidak.
Dia akan berbohong soal ini di debat itu. Mereka berdua.
Kau akan berkata jujur.
Keduanya tak bisa dilakukan. Kami menangkapnya, titik.
Tindakan sepihak yang tak berpikir ke depan.
Sepihak karena kau dan jenderal
menghasut partai Republik agar menentangku libatkan Rusia.
Itu tidak benar.
Maksudmu kau tak mempunyai kontak anggota
jenderal di Komite Intelijen?
Jenderal, bisa berikan komentar?
Saat mengundurkan diri dari komisi,
aku berhenti membahas keamanan negara kepada anggota kongres.
- Maksudmu tidak? - Benar.
Kita berdua tahu kau mengintervensi.
Kau mengakuinya saat aku tanya secara langsung.
Katamu jenderal berbicara dengan anggota komite itu.
Kubilang aku punya teman di komite tersebut, itu benar.
Bukannya aku mengintervensi pekerjaan komite.
Kau membuat semua partai Republik menentang keterlibatan Rusia.
Itu oposisi menyeluruh.
Jika rencanamu adalah mendapatkan dukungan Rusia
dengan memberikan situs pengeboran, aku tak menyalahkan mereka.
Agar lebih jelas, secara resmi,
kau menegaskan bahwa kau dan jenderal tak pernah berkomunikasi
dengan anggota Komite Intelijen?
Tidak sama sekali.
Kau menempatkanku di posisi sulit.
Itu ulahmu sendiri karena kau berbohong soal riwayat pengabdianmu.
Kebohongan siapa yang mau kau bongkar? Conway atau dirimu?
Pulang dan renungkanlah.
Tak perlu harus besok.
Yang penting sebelum Pemilu.
Aku tak bermaksud untuk merendahkan peranmu
dalam pencalonan suamimu, Ny. Underwood,
tapi aku meragukan pengalamanmu.
Tak ada yang siap menjadi presiden saat kami bersatu.
Bahkan bukan kau juga.
Lihatlah polingnya.
Lebih dari setengah penduduk mendukung Ibu Negara menjadi Wapres.
Dan lebih dari setengah penduduk ingin presiden baru.
Benar bahwa kau sekarang memimpin,
tapi jarak semakin dekat beberapa pekan terakhir.
Saat warga memberikan suara
dan harus mempertimbangkan kemungkinan Claire Underwood sebagai presiden,
mereka harus mengevaluasi dan memilih dengan tepat.
Kau benar sekali. Itu berarti mereka akan memilih kami.
Sebab mereka akan tahu jika sesuatu menimpaku,
mereka akan diperlakukan baik oleh Claire.
Dia benar.
Tak ada yang siap menjadi presiden.
Tapi aku sudah jadi presiden, dan sekarang tahu apa yang dibutuhkan.
Membutuhkan kepercaya diri, keterbukaan, keefektifan,
dan Claire punya kelebihan itu.
Maaf, Tn. Presiden. Sepertinya kita harus rehat.
Kami akan segera kembali dalam acara debat serentak pertama
antara calon presiden dan pasangan calonnya.
Sudah aman.
Tn. Presiden, Ny. Underwood, harap ikut dengan kami.
ORGANISASI KHILAFAH ISLAM
Bacalah.
Apa?
"Kami adalah warga negara Amerika.
Kami telah ditawan atas nama Tuhan
oleh Organisasi Khilafah Islam."
Bacalah.
"Negara kita bersalah atas agresi ilegal
dan pembunuhan umat Muslim besar-besaran.
Kami memohon ampunan."
ICO hanya akan memberi ampun jika permintaan berikut ini dipenuhi.
Pertama, penghentian semua kegiatan militer AS di Suriah.
Kedua, ganti rugi sebesar 10 miliar dolar untuk khilafah.
Ketiga, pembebasan pemimpin kami, Yusuf Al Ahmadi,
dari penahanan yang tak adil.
Kami tak mau bicara dengan penjahat Frank Underwood.
Kami hanya mau bicara dengan penerusnya, William Conway.
Jika permintaan ini tak dipenuhi dalam waktu 24 jam...
pengampuan takkan diberikan.
Dirilis ke tujuh gerai. Email terenskripsi, situs web dalam.
Tawanan adalah Jim dan Caroline Miller, putri mereka Melissa, dari Knoxville.
Tn. Presiden, apa pun yang kau butuhkan, aku bersedia membantu.
Akan kuberi tahu.
PENTING
Sejauh ini, kami mengenali dinding dan lampunya.
Semua buatan Amerika.
Video direkam dengan perekam video Panasonic HD,
kebanyakan dijual di Amerika.
Jadi, kami tahu mereka di negara ini.
Bukan penerbangan komersial. Mungkin pesawat pribadi.
Kami yakin mereka lewat darat,
mungkin mobil keluarga Miller yang dibajak.
Lokasi terakhir di Denny's di perbatasan Knoxville.
Transaksi kartu debit.
Ini rekaman video mereka saat meninggalkan restoran.
Kami prihatin dengan keluarga Miller dan kerabatnya.
Tapi kami yakin presiden akan berbuat
maksimal untuk membebaskan mereka.
Presiden sudah kuberi tahu, kami mau
membantu apa pun yang diperlukan.
Ini adalah saat Amerika harus bersatu dan...
Berhenti.
Kau bilang "bersatu dan berdoa untuk keluarga Miller."
- Lalu aku masuk, dan... - Aku tidak lupa.
Aku hanya merasa ini salah.
Ini menunjukkan kita bersedia bernegosiasi dengan teroris.
Kita seharusnya diam saja. Biarkan pihak berwenang bekerja.
Kita tak diliput jika diam saja.
Kau sudah membuatku berbohong di depan TV nasional.
Kini kau ingin mengirim video yang hanya akan membesarkan hati mereka?
Dan kau melakukan itu agar diliput?
Jika ini membuatmu tak nyaman, aku bisa melakukannya sendiri.
Aku akan keluar.
Aku sudah muak dengannya.
Dia benar.
Mereka akan membunuh keluarga itu entah kita mengirim ini atau tidak.
Kita bisa juga mengatakan bersedia untuk menjalankan tugas.
Kuakui, aku setuju dengan jenderal.
Rekamlah.
Kami prihatin dengan keluarga Miller dan kerabatnya...
Apa yang kita tahu soal penculiknya?
Sumber kita di Suriah mengatakan ini aksi perorangan.
Sebenarnya, dua orang.
Saat kami meningkatkan kontras di video ini,
di dinding terlihat bayangan seseorang yang berada di belakang kamera.
Dari analisis suara mengarah ke Tennessee barat, daerah Memphis.
Tn. Presiden, jika diperkenankan?
Agen Holbrooke, ahli negosiasi terbaik kita.
Kami sudah mempersiapkan 16 kemungkinan untuk kasus seperti ini.
Ini adalah tiga elemen kunci di antaranya.
Penculik warga AS, penculikan anak dan komunikasi proksi...
Kenapa mereka menginginkan Conway?
Itu pertanyaan utamanya. Akan kuberi tahu jawabannya.
Sebab aku akan melakukan hal yang sama jika aku di dalam posisi mereka.
Ini merusak kewenanganku.
Membuatku hilang kendali. Mengaduku dengan musuh.
Sebab aku tak punya anak, sedangkan dia punya.
Mereka tahu aku takkan berkompromi. Tak ada presiden yang mau.
Tapi calon presiden seperti Conway, mungkin mau.
Kita butuh waktu lebih.
Aku tak yakin kita bisa melacak mereka kurang dari 24 jam.
Cukup. Ini yang akan kulakukan.
Presiden bekerja sama dengan FBI
dan penegak hukum serta badan inteijen lainnya
untuk mencari keluarga Miller.
Untuk menjaga integritas upaya ini,
aku tak bisa memberikan keterangan akan kemajuan mereka saat ini.
Saat ini, presiden menghubungi Gubernur Conway
untuk berbicara dengan para penculik.
Biar kutegaskan.
Ini bukan negosiasi tapi hanya komunikasi.
Kau bisa memintaku secara pribadi dahulu.
Ini siasat,
untuk membuktikan kita menghormati keinginan mereka.
Ini membuatku tak punya pilihan.
Kau bisa menolaknya, Gubernur.
Kami punya rencana untuk mengatasi ini tanpa keterlibatanmu.
Bagaimana caranya?
Dengan bicara terbuka bahwa aku akan bicara sendiri dengan penculik.
Jika mereka menolak, kami harus bersiap untuk yang terburuk.
Tapi tim kami yakin kau akan memberi kami peluang lebih baik di pembukaan dialog.
- Untuk bernegosiasi. - Untuk mengulur waktu.
Jika kau bersedia,
kami ingin kau secepatnya ke Gedung Putih.
Aku harus bicara dengan orangku.
Aku harap kau bersedia membantu kami. Apa pun jawabanmu, segera sampaikan.
Aku paham. Akan kuberi tahu dalam beberapa jam.
Terima kasih, Gubernur.
Semua orang punya kelemahan, dan inilah kelemahan Conway.
Aku sudah bicara dengan presiden, aku bersedia
membantu apa pun yang dibutuhkan.
Dia senang menjadi sorotan. Dia merasa tak terlihat tanpanya.
Jika dia yang menjadi pusat perhatian, dia tak bisa menyalahkan kinerjaku,
karena kami terlibat bersama.
Jika aku dicemooh, dia juga.
Tapi ini adalah sorakan yang sangat diinginkan Conway.
Percayalah, dia pasti bersedia.
Panggung terlalu besar dan sorotan terlalu menggodanya untuk menjadi...
penonton belaka.
Aku sudah terlanjur bicara bersedia jika diminta.
Itu kesalahan, aku seharusnya menahan diri.
Jangan biarkan dia memanfaatkannya.
Sudah kukatakan. Sekarang kita maju ke depan.
Ini menjijikkan.
Katakan, "Setelah pertimbangan matang,
aku tak mau bernegosiasi dengan teroris."
Lalu aku dianggap tak hanya pembohong, tapi juga pecundang.
Kenapa begini saat kita unggul?
Berapa? Lima poin? Belum tentu menang.
Pesanku di semua kampanye adalah soal pengabdian negara,
menjalankan tugas, sekarang aku tak muncul
saat pimpinan meminta bantuanku?
...dan logat bicara.
Penculik yang kau dengar di kamera.
Sepertinya warga Amerika.
Caranya merilis videonya menunjukkan dia mengerti komputer.
Perekrut ICO memakai jaringan media sosial
seperti Facebook, Twitter, Instagram,
untuk berkomunikasi dengan pengguna yang bersimpati dengan tujuan mereka.
- Tom. - Kelompok sebelumnya, seperti al-Qaeda,
tak memakai jaringan sosial seperti ICO.
Bisa jadi penculiknya...
- Tn. Presiden. - Penerbangannya lancar?
- Agak guncang, tapi lancar. - Silakan masuk.
Kau ikut bermain?
Itu bisa diperdebatkan. Tapi jelas aku ikut.
Ini masalah besar.
Ya, buruk sekali.
Aku tak iri dengan Frank sekarang.
Silakan duduk.
- Kopi? Teh? - Tidak, terima kasih.
Aku berterima kasih kau bersedia melakukan apa pun untuk ini.
Tak ada yang meminta saranku.
Walau aku tak yakin artikelnya tepat saat ini.
Aku kemari bukan untuk dana beasiswa.
Aku tak paham. Asistenku bilang kau ingin menulis...
Aku berbohong... agar kau menemuiku.
Kami punya program pengawasan domestik, fase beta,
ditujukan untuk mencari anggota ICO.
Katanya jika kita mendapat putusan FISA.
Ini penyelidikan domestik. Kita harus melalui FBI.
Mereka mengirimkan tim,
dan aku ingin Keamanan Dalam Negeri dan CIA ikut bergabung.
Ini program sensitif. Bukankah seharusnya tak disebarkan?
Kami dikritik karena tak melibatkan badan lain sebelumnya.
Aku ingin menghindari itu.
- Kau ingin mendapat izin? - Secepatnya.
Semuanya ikut bekerja, Doug.
- Gubernur. - Tn. Presiden.
Ini pasti Charlie.
- Charlie... - Jabat tangan presiden, Charlie.
- Ayo, Charlie. - Katamu dia vampir.
Jangan takut. Kau aman di sini.
Tak ada monster di Gedung Putih.
Akan kutunjukkan kamar kalian.
- Baik. - Ayo, Charlie.
- Apa kau pernah ke Oval? - Sekali, saat masih kecil.
Regu Pramukaku bertemu Reagan.
Tentu saja.
Kupikir kalian ingin bersama, jadi tempat kalian di sini,
tapi, jika tidak, kita bisa menaruh anak-anak di Kamar Tidur Lincoln.
Tidak, ini sudah bagus. Terima kasih.
Di sini kita akan tinggal, Ibu?
Kita harus tunggu hasil pemilu dahulu.
Baunya tidak enak.
Astaga. Lily harus ganti celana.
Di mana...
- Kamar kecil di sini, di kanan. - Baik, terima kasih.
Kau menginginkan partai Republik di Gedung Putih.
Kau ingin partai Republik atau penjahat?
- Aku masih loyal pada partaiku, Tom. - Dan di mana loyalitas mereka?
Mereka akan melengserkanmu.
Jackie Sharp mengarahkan Demokrat.
Menlu bawahanmu berkhianat.
Partaimu? Busuk sampai ke akarnya.
Dan akarnya adalah Underwood.
Bukankah kau harus marah mereka mencuri jabatan presidenmu?
Aku marah.
Aku marah pada diriku sendiri.
karena tak menyadarinya.
- Dan karena tak melawannya. - Jadi bertindaklah sekarang.
Aku ingin mengatakan Tusk berbohong.
Tapi begitu aku dimaafkan, tak ada yang memercayaiku.
Kupikir...
"Menghilang saja.
Pergi."
Dan kemarahan itu...
Jika aku pergi...
kemarahan itu akan hilang.
Kebenaran akan terkuak.
Jadilah bagian dari kebenaran.
Orang akan memercayaimu.
Begitu kita selesai konferensi pers. Tugasmu selesai.
Kami akan ambil alih dari sana.
Kau tak mau aku menjawab telepon mereka?
Kau hanya umpan, Gubernur.
Kau tak boleh bicara mewakili Gedung Putih.
- Mereka menginginkanku. - Ya, kita punya aturan.
Maka kau harus mengaturnya.
Apa hakmu berani kemari dan mendikte bagaimana kami menangani ini?
Aku membahayakan diriku kemari, dan kau tahu itu.
Aku bisa saja mundur dan membiarkanmu menangani isu ini sendiri.
Jika aku akan diliput bersamamu,
maka aku harus ikut mengaturnya.
Atau aku kembali ke New York dan melihatmu menggeliat.
Sesuai harapanku. Semakin terlibat, semakin baik.
Tolong sambungkan pada Direktur Green.
- Mereka sudah tiba? baik. - Sudah.
Terima kasih.
Ini direktur kami.
- Halo. - Kepala staf presiden.
Kami butuh semua kulit putih di bawah 40 tahun
dengan keanehan daerah lokal dalam 72 jam terakhir.
Sudah dilakukan, merujuk daftar pantauanmu.
Kini kami mengidentifikasi suara.
Kami membawa sebuah tim kemari.
FBI, CIA, Keamanan Dalam Negeri, bersama dengan orang kami.
Ya, lebih banyak koki di dapur takkan...
Sudah kuamankan. Kita tak boleh buang waktu menyebarkan informasi per orang.
Kita buat semuanya bekerja di satu tempat.
Kita harus mengatur alur kerja.
Benar. Mari bicara di kantorku. Lantai dua di kanan.
Apakah ini akan jadi masalah?
Aku ingin mereka tak mengawasiku.
- Bukan itu pertanyaanku. - Sudah kubilang, kita pakai topeng.
Terima kasih. Silakan duduk.
Aku berterima kasih pada Gubernur Conway karena bersedia membantu kami.
Tujuan kami sama, yaitu menyelamatkan keluarga Miller.
Untuk mewujudkan itu,
kami bersedia bicara dengan penculik mereka.
Gubernur.
Aku akan menjadi penghubung antara kau dan presiden.
Untuk bicara dengan kami, telepon nomor KTP Jim Miller
diikuti milik Caroline memakai layanan internet atau telepon apa saja.
Akan ada pengenalan suara.
Suruh ketiga keluarga Miller mengatakan nama dan asal daerah mereka
lalu itu akan membuatmu terhubung.
Kami bersimpati pada keluarga Miller beserta kerabatnya.
Aku bicara dengan saudara kandung dan orang tua mereka semalam,
dan mereka tetap tabah.
Aku ingin meminta semua warga AS untuk tetap tabah demi mereka.
Terima kasih banyak.
Walau kasus ini menyedihkan, kita tak boleh menyalahkan agama Islam
atau jutaan umat Muslim di negara kita yang mendambakan kedamaian.
yang berkontribusi dalam masyarakat kita,
yang mimpinya sama dengan warga AS.
ICO tak mewakili Islam.
Tapi pihak yang akan memanfaatkan peristiwa ini
untuk membenarkan tindakan kejam,
misalnya larangan bepergian atau pendaftaran paksa,
yang akan mendukung kebencian atau bahkan kekerasan.
Momen kefanatikan berubah menjadi patriotisme,
Amerika sudah berubah.
Itulah tujuanku kemari, di Capitol,
untuk mendesak para anggota kongres...
Konon ada desakan untuk mendapatkan 10 miliar.
Perdebatan Besar di Ways dan Means, tapi tak pernah sampai ke kongres.
Itu hanya sandiwara.
Aku bekerja di Pengalokasian.
- Memotong Ways dan Means? - Tidak.
Untuk membayar tentara tambahan di Suriah jika diperlukan.
Kenapa kau justru menemuiku bukannya di Capitol?
Tom Hammerschmidt.
Apakah dia sudah menghubungimu juga?
Dia menghubungiku, tapi aku belum berkata apa pun.
Walker tampil di depan publik.
Katakan akulah yang mengarahkan suara untuk pemakzulan.
Ucapanmu soal menurutmu dia bersalah. Tak ada yang salah soal itu.
Jadi kau sudah bicara dengannya?
Dia punya beberapa teori.
Aku hanya menggelengkan kepala untuk hal yang tidak benar.
Kau bersih jika tak bicara.
Aku bersedia. Di depan publik.
Kupikir kau juga harus begitu.
Tidak bisa.
Kau akan kehilangan kursimu begitu foto bocor.
Aku tetap akan kehilangan kursiku.
PAC super Conway menargetkan semua Demokrat California di persaingan ketat.
Walau aku menang, aku partai Republik pengendali Kongres
dengan presiden Republik...
atau aku harus menuruti perintah Underwood untuk empat tahun ke depan.
Bagaimana dengan Alan?
Aku menceritakan soal kita kepadanya.
Tanggapannya baik soal ini.
Kami akan bercerai saat situasi tenang.
Jika kau tak ingin foto tersebar, aku takkan mengatakan apa pun.
Aku tak peduli anggapan dunia tentangku.
Yang kuinginkan adalah melindungimu.
Mari lakukan ini, Remy.
Kita bicara di depan publik, riwayatnya habis.
Joshua Masterson. Jurusan ilmu komputer di Tennessee Tech.
Mempelajari ilmu Islam selama dua tahun terakhir.
Tak masuk kelas selama tiga hari.
Tak ada teman atau kerabat yang tahu kabarnya.
Suara cocok dengan video.
Kami yakin rekannya adalah Zachary Hawthorne,
putus sekolah yang tetap dekat dengan Masterson.
Tak bekerja sejak hari Selasa lalu.
Jika mereka menelepon, haruskah aku...
mengatakan kita tahu identitas mereka?
Jangan, kau memperkenalkan dirimu, lalu memperkenalkanku.
Tidak, gubernur yang bicara, apakah dia menyebut nama mereka atau tidak?
Itu bisa membuat mereka bertindak gegabah.
- Agen March, kepala psikolog. - Jadi, tidak boleh.
Sebaliknya, itu bisa melunakan mereka. Menghilangkan kepercayaan anonimitas.
Tapi jika mereka kabur, itu membahayakan semuanya.
Tak hanya itu. Kami yakin soal identitas,
tapi jika ada kemungkinan kecil kita salah,
itu melemahkan posisi kita.
Maka jangan sebut nama mereka di telepon.
Naskah kita ditulis dengan pemahaman aku yang akan bicara.
Kita harus mengubahnya untuk Gubernur.
Mari kita ubah sekarang. Kita tak tahu kapan mereka telepon.
Situasinya kacau, tapi harus kuakui...
rasanya menyenangkan tak bepergian.
Aku tak tahu bagaimana kau melakukannya, pasangan calon dan Ibu Negara.
Aku sendiri sebenarnya masih belum tahu.
Kurasa itu mengagumkan.
Jika kami menang, aku ingin berbuat lebih dari sekadar memperbarui Instagram-ku.
Saat aku mengkritik itu, itu hanya karena...
Tidak apa-apa. Aku tak tersinggung. Itu politik.
Aku ingin melakukan sesuatu seperti UU senjatamu.
- Sayang tak lolos di Senat. - Kau mendukung UU itu?
Aku dari Inggris. Kami menganggap obsesi senjatamu itu gila.
Will juga begitu, tapi dia tak mengakuinya.
Tak boleh mengecewakan basis.
Ya, basis. Tak boleh mengecewakan basis.
Kau sebenarnya adalah panutanku.
Kau bekerja di bidang, penyerangan seksual, menjadi duta besar...
Aku ingin melakukan itu jika kami menang.
Tapi jika kami tak menang, menurutku kau akan menjadi Wapres yang hebat.
Ibu minum apa?
Ini kopi, Sayang.
Aku mau!
- Jangan keras-keras. Adikmu bisa bangun. - Boleh kuminta?
Usiamu belum cukup.
Kau ingin minum air putih atau jus?
Kurasa kami punya jus di kulkas.
Akan kuambil.
Dia manis sekali.
Kau menyesal tak punya anak?
Maaf. Itu terlalu pribadi.
Apa kau pernah menyesal punya anak?
Kita sudah mendapat verifikasi suara. Mereka menelepon, Pak.
Apa aku harus mengulur waktu agar kau bisa melacaknya?
Tidak, telepon Internet.
Dihubungkan ulang tiap tiga milidetik. Tak bisa dilacak.
Kita punya dua tujuan. Informasi lebih banyak, perpanjangan tenggat waktu.
Tapi prioritas utama kita adalah konsesi pertama. Bukti hidup.
- Jangan menjanjikan apa pun. - Baik.
Ingat mereka mungkin merekam telepon ini.
Mereka ingin publisitas.
Baik, aku siap.
Ini Gubernur Conway.
Aku ingin bicara dengan Jim, Caroline dan Melissa.
Kau bicara kepadaku.
Aku butuh bukti mereka masih hidup.
Sampaikan kepada Melissa, orang tuanya sangat merindukannya
mereka berdoa untuknya.
Kau tak bisa membuat kami menyesal untuk mereka.
Bagaimana menyesalnya kau
saat mengebom umat Muslim yang tak bersalah, Gubernur?
Presiden itu pengecut. Dia menyuruh orang lain membunuh.
Tapi kau yang terburuk.
Kau bicara soal betapa bangganya berperang di perang yang tak adil.
Bagaimana jika putrimu yang dibom?
Jika dia dibom dan harus dikubur dalam keadaan tak utuh.
Kau warga Amerika, bukan?
Kesetiaan kami pada Yusuf Al Ahmadi dan Khilafah Islam.
Amerika musuh kami dan harus memenuhi tuntutan kami.
Kau tahu aku tak bisa bicara mewakili pemerintah.
Aku hanya bisa menyampaikan ucapanmu kepada presiden.
Aku butuh waktu.
Kau pikir kami bodoh? Dia mendengarkan sekarang.
Ini presiden yang bicara.
Kami hanya bicara dengan Conway.
Tapi jika kau ingin sesuatu terwujud. Akulah yang bisa mewujudkannya.
Kalau begitu kenapa kau tak berbuat apa-apa?
Sedang kubahas dengan Kongres.
Aku berkonsultasi dengan penasihat militerku soal penarikan,
tapi tak ada yang terjadi dalam beberapa jam.
Kau hanya ingin mengulur waktu agar bisa menemukan kami.
Apa kami mencarimu? Ya.
Tapi itu hanya agar kau menyerahkan keluarga Milller tanpa insiden.
Tapi tak ada penyerahan.
Entah kau mengabulkan tuntutan kami atau kami bunuh mereka.
Tak ada yang akan terjadi sampai kami punya bukti hidup.
Baik, ini bukti hidupmu. Potong lidah gadis itu.
- Tidak! - Ini Conway.
- Tidak! - Tolong, sebelum kau bertindak...
- Ibu! - Josh. Zach.
Kami tak peduli soal identitas.
Tidak, hentikan!
Aku ingin bicara denganmu sebentar.
Ada yang ingin kukatakan, tapi Melissa harus berhenti berteriak
- agar aku bisa dengar. - Tidak!
Bisa aku mendengar suaranya?
Kami perlu mendengar suaranya.
Aku di sini. Aku Melissa.
Hai, Melissa. Namaku Will...
Kau sudah dengar suaranya. Kini bicara.
Tidak.
Ya, aku... Aku sudah membunuh banyak orang.
Beberapa di antaranya tak bersalah.
Dan setiap malam...
Bahkan istriku tak tahu...
tapi tiap malam aku bermimpi buruk.
Aku membayangkan putriku, Lily, dan istriku...
dan putraku seperti yang kau jelaskan...
dibom.
Tewas.
Kau boleh bilang bahwa aku...
Aku bermimpi buruk karena aku salah
dan alasanmu benar.
Tapi aku percaya alasanku benar juga.
Jika aku bisa diberi kesempatan lagi...
takkan aku ulangi.
Sejujurnya...
Aku malu dengan perbuatanku.
Presiden benar.
Kami butuh waktu untuk memenuhi tuntuanmu, tapi yang lebih penting,
kurasa kau belum pernah membunuh.
Dan bicara sebagai orang yang tahu artinya membunuh,
kau butuh waktu
sebelum berbuat sesuatu yang tak bisa kau ralat.
Josh?
Waktumu sampai pukul 9.00
Mereka menutup teleponnya.
Kerjamu bagus, Gubernur.
Terima kasih.
Kami mendapat rekaman telepon di Ruang Konferensi
diriis oleh penculik beberapa saat lalu.
Sebelum memutarnya, kami ingin memperingatkan pemirsa
bahwa ada bagian yang tak layak. Anda bisa mematikan volume TV.
- Di mana semua orang? - Mereka mengikuti kisah penyanderaan.
Suruh mereka kemari.
Dan Maggie juga.
Transkrip ini secepatnya.
Radius 80 km di luar Chattanooga.
Pembelian bensin dengan kartu kredit curian.
Teman sekolah Masterson.
Kita merilis foto mereka sekarang?
Aku dapat banyak telepon.
Gubernur menyebut nama depan.
Pasti akan diselidiki.
- Sama saja kita mengumbarnya. - Pak.
- George. - Tn. Presiden.
Biasanya, aku akan memberimu waktu berpikir tapi kali ini waktuku tak banyak.
- Tak bisa. Jangan partaiku. - Partai akan selamat.
Conway mungkin tidak, sayang sekali. Dia berbohong.
Jika aku melakukannya untuk dia, aku takkan selamat. Aku dfitnah.
Aku ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.
Kau tahu apa ini?
Ini adalah magnetmu
dari dewan penghitungan suara saat aku mengarahkan.
Sering kali
kau tak berada di jalur yang kuinginkan kau di situ.
Kita tahu aku tak bisa memaksamu
untuk memilih sesuai keinginanku terus-menerus,
tapi tak pernah kulakukan. Aku menahan diri.
Untuk menjaga martabatmu.
Salah satu manfaat menjadi pengawas di balik semua anggota,
di balik semua magnet ini,
setidaknya ada satu hal tercela.
Milikmu yang paling tercela.
Jadi kali ini aku menempatkanmu di dalam pasukanku, George.
LeAnn memberitahuku kau di sini.
Aku mengerjakan pernyataanmu, jika yang terburuk terjadi.
Gedung ini menegangkan.
Kau bisa merasakannya di dinding.
Aku tadi jalan-jalan.
Di udara.
Orang berbisik, walau tanpa alasan.
Atau mata mereka terpaku pada ponsel.
Tak ada anak-anak yang keluar...
di mana pun.
Kurasa mereka menyebutnya teror karena suatu hal.
Lebih buruk dari teror. Kengerian.
Orang mencemooh diri mereka sendiri untuk tragedi.
Itu bisa nenjadi sebaliknya.
Bagaimana kabarmu?
Hannah mengasuh anaknya.
Aku mengasuhnya.
Suaminya sungguh hebat, ya?
Apakah menurutmu ucapannya jujur?
Tak penting, bukan? Itu berhasil.
Katamu dahulu kau menganggap dia hanya tampak baik dari luar, Conway.
Ya, narsistik.
Tapi memberi dia kolam untuk bercermin... Hati-hati.
- Dia mahir soal itu. - Kecuali dia berlebihan.
Apakah itu yang kau harapkan? Dia mengacaukannya?
Karena dia takkan mengacaukannya.
Dia terlalu pintar untuk itu.
"Dia terbang, melewati Big Ben dan London eye,
di atas Istana Buckingham dan Sirkus Piccadilly.
Lihat dia terbang."
Aku segera kembali, Charlie.
...cahaya lilin redup,
tapi masih ada secercah harapan
setelah tenggat waktu diperpanjang pagi ini.
- Banyak pujian diberikan... - Apa berita terbarunya?
Kemajuan. Mereka mempersempit daerah pencarian.
Selama telepon, Mellisa berteriak keras
saat Masterson memerintahkan Hawthorne untuk, "Potong..."
Tinggalkan di wastafel.
- Itu saat Gubernur Conway masuk. - Maaf. Kau mau?
- Tidak. - Kami akan memutar ucapannya sekarang.
- Karena penyakit hatimu? - Ya, aku...
- Menjernihkan pikiran. - Aku membunuh banyak orang.
Beberapa di antaranya orang tak bersalah.
Dan setiap...
Kenapa dimatikan?
Aku tadi di sana.
Itu membuatmu kesal, bukan?
Aku mendapat banyak liputan bagus soal ini.
- Apanya yang lucu? - Bukan apa-apa.
Ayo, katakan. Aku ingin bercanda.
Menurutmu kau bisa membuatku marah?
Aku marah saat pertama kali kita bertemu.
Kapan? Tahun baru?
Kurasa aku memujimu saat itu. Tapi silakan,
katakan kepada dirimu sendiri yang harus kau lakukan agar lebih tinggi.
Aku merasa iba denganmu.
Dua tahun. Itulah waktumu di sini.
Kau takkan bertahan lebih lama dari Walker.
Dan kelemahanmu yang akan membuatku menjadi presiden hebat.
Presiden yang akan dikenang.
Apa itu lebih buruk dari sekarat, Frank?
Dilupakan.
Kau sungguh menyangka akan menjadi presiden hebat?
Hari ini sekadar aksi sepele.
99% dari kerjaan ini adalah berada di dalam situasi sulit.
Yang kau hadapi hari ini mudah,
tapi apa yang akan kau lakukan jika harus membuat ribuan keputusan
yang tidak akan diketahui atau dihargai orang?
Menurutku kau hebat dalam pencalonan presiden,
tapi kupikir kau tak mampu menjadi presiden.
Jangan merendahkan. Aku Gubernur New York.
Albany, sungguh?
Kau pembohong, Will.
Jika kau menang, kau akan berubah dari pembohong menjadi penipu.
Will?
Aku akan menidurkan anak-anak.
Aku tak mau menghambatmu.
- Mungkin kau harus memulangkan mereka. - Belum saatnya.
Ada yang kau pikirkan selain Walleck?
Ya, dan aku butuh bantuanmu.
Charlie? Apa kalian melihatnya?
Charlie?
Ibu, lihat apa yang kutemukan!
Bagusnya.
Kembalikan. Itu bukan mainan.
- Boleh kuminta? - Berikan, Charlie.
- Charles. - Tidak, kau tahu?
Kau harus memilikinya,
karena kau harus mendapatkan semua yang kau inginkan.
Ucapkan terima kasih.
- Terima kasih. - Aku yang berterima kasih
sudah mengunjungi kami di Gedung Putih.
Kita harus tidur. Sampai bertemu pukul 7.00.
Aku akan bangun lebih awal.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat malam.
Apa yang bisa kubantu?
- Siapa lagi yang tahu soal ini? - Tak ada.
Aku ingin kau mengatur secepatnya.
Baik, akan kukerjakan.
Kuberi tahu begitu mendapat tempat.
Bagus. Kalau begitu pulanglah lalu tidur sebentar.
Aku tak bisa tidur malam ini.
Kau harus coba. Kami membutuhkanmu dalam keadaan bugar besok pagi.
- Sambungkan dengan Kepala Staf Gabungan. - Ya, Pak.
Sudah terhubung, Pak.
Kepala Staf.
Kapan kau akan menghubungi Gedung Putih?
Besok. Aku sudah membuat draf surel.
- Kau sudah melihat ini? - Ya. Tak masalah soal hukum.
Tapi haruskah kita menunggu sampai masalah ini usai?
Tidak. Ini waktu yang tepat bagi kita.
Tom benar. Mari kita serang saat dia lengah.
Bagaimana perkembangannya?
Bagus.
Tak ada banyak makanan di kulkas.
Kau harus berbelanja.
- Aku jarang masak. - Tentu saja.
- Jika kau harus pulang... - Tidak apa-apa.
Haley berumur 16 tahun. Dia akan menelepon jika penting.
Mereka sudah melihat beritanya?
Ya... dan mereka takut.
Siapa yang tidak takut? Tapi mereka lebih kuat sekarang.
Mengatasinya lebih baik daripada sebagian temannya.
Kutahu banyak orang tua
bahkan melarang anaknya keluar besok.
Bahkan melarang sekolah.
Anakku akan keluar.
Takkan kubiarkan mereka menguasai hidup kami.
- Terima kasih sudah datang. - Tentu.
Aku hanya melihat ke langit-langit jika aku ingin tidur.
Tugasmu sangat banyak.
Ya, biasanya, aku rapat. Aku hanya...
Kau hanya menginginkan seseorang untuk mengurusmu.
Rasanya menyenangkan mengurus seseorang.
Selamat pagi, Gubernur.
Ponselmu.
Halo?
Kami dapat rekaman mobil di persimpangan dekat, Chatsworth, Georgia.
Kicauan burung, latar belakang dari ponsel,
berarti mereka di hutan. Southern Blue Ridge.
Kami mulai menyelidiki sekarang. FBI, tentara nasional.
Telepon sudah siap.
Baiklah. Di mana transkripku?
Aku yang akan bicara.
Akan kuberi tahu jika harus terlibat.
Kami sudah membuat dialog antara penculik dan gubernur, kita harus...
Telepon sekarang.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Kiki Alek