SERIAL ASLI NETFLIX
Presiden dan Ny. Underwood kembali ke Louisiana hari ini,
untuk menyelesaikan...
Underwood berada di Las Vegas hari ini,
bertemu pemimpin dari Persatuan Kuliner...
...dari pertanyaan pemilih yang belum pasti di Charleston sore ini,
yang pertama dari tiga kampanye Underwood...
Ibu Negara menjawab di pertemuan balai kota di Casper hari ini.
Itu separuh dari 12 kota selama jatah untuk Underwood.
Mereka masih membuntuti Conway
12 sampai 14 poin di semua survei nasional.
Itu jarak yang besar...
...para pendukung di Boise menunggu dua jam lagi
agar presiden...
Tur kilat presiden di Ohio akan...
Kau salah satu daerah yang memutuskan ini!
...menjawab pertanyaan pemilih belum pasti
di Charleston sore ini, yang pertama dari tiga acara...
Berikan sambutan meriah Boston pada calon presiden...
Bagi warga AS, pertanyaan belum terjawab,
bagaimanakah Gedung Putih berisi Underwood-Underwood?
Keduanya telah meminang...
DAERAH KAMPANYE PRESIDEN 2016
Jadi, Arizona, Nevada, dan California hari Senin,
lalu utara Midwest hari Selasa.
Itu kurang. Conway mendatangi lebih banyak tempat dari kita.
Dia bukan presiden bertugas. Waktunya lebih banyak darimu.
Berarti kita harus luangkan waktu.
Kita harus keluar. Kita harus menyerang...
Kau tak apa-apa?
- Aku baik-baik saja. - Duduklah.
Tidak, aku baik-baik saja. Ayo lanjutkan.
DAERAH KAMPANYE PRESIDEN 2016
Jika kau ingin tambahkan penggalang dana di California,
kita bisa mewujudkan itu.
Ya. Baiklah.
Jadi?
Aku setuju dengan dr. Saxon dan tim medis.
Perjalanan udara menjadi sekali sepekan.
Kurasa itu tidak mungkin.
Kau minta pendapat kedua, Pak. Itu dia.
Aku tidak mau pendapat kedua. Aku mau yang berbeda.
Pesawat membuat lelah.
Kami cemas terjadi penolakan organ mendadak.
Aku tak bisa menang jika tak bisa bepergian.
Kau tak menang jika masuk rumah sakit.
Terima kasih, Dokter.
Kau di sini saja. Aku akan pergi ke mana pun Conway pergi...
Aku yang maju pertama. Harus aku.
Kita tak boleh mengabaikan dokter, Francis.
Itu cerita kita.
Jika aku tetap di sini, Conway berkeliling negara,
memainkan citra pilot tentara, sementara itu,
- aku terjebak di Rose Garden... - Aku tak mau kehilanganmu.
Pikirkan ini dengan bijak.
- Aku harus memancarkan kekuatan. - Pancarkan saja.
Serangan udaranya berhasil, Pak.
Kita sudah menghentikan serangan ICO ke Efrat.
Kita menunda serangan, bukan menghentikannya.
Laporanmu berkata mereka mengacak kelompok. Aku mau serangan telak,
satu wajah, pemimpinnya, untuk menyampaikan pesan.
Ahmadi bersaudara sedang sembunyi. Kita tak tahu lokasi mereka.
Tugasmu menemukan mereka.
Sudah dicoba, Pak. Semua aset kita buntu.
Membuat mereka muncul perlu pasukan khusus di darat.
Aku bersedia mengambil langkah itu.
Kita tidak punya izin dari Suriah.
Menlu Durant akan mengurus itu.
Aku tidak puas hanya menutup jalan ular itu, Tuan-tuan.
Aku ingin memotong kepalanya.
Pihak Suriah pasti menolak, dan saat itu terjadi,
lihat apa mereka didukung pasukan khusus Rusia.
Rusia mengurus tugas kotornya, kita yang dipuji.
Petrov takkan termakan.
Pasti jika kita kembalikan zona pengeboran.
Itu perlu persetujuan kongres.
Doug sedang mengerjakan dasarnya.
Kau ingin tahu pendapatku soal ini, atau keputusanmu sudah bulat?
Aku ingin cepat, jika pilihanmu tak lebih cepat,
mungkin sebaiknya jangan disebarkan.
- Baik, Pak. - Cathy.
Ada masalah di antara kita?
Tidak. Aku akan berkoordinasi dengan Doug.
Jika kau digigit anjing, sebaiknya suntik mati anjingnya,
atau pasangkan kerangka moncong.
Aku memilih kerangka moncong untuk sekarang.
Hai. Aku berpikir selama perjalanan ke sini
dan aku tak mau memberi pidato yang sama setiap acara.
Menurutku kita akan sering diliput
jika setiap kali pidatoku berbeda.
LeAnn sudah memberitahuku.
Aku sedang membuat beberapa variasi.
Kurasa kita juga perlu menanggapi perkataan Conway...
tiap saat. Mulai berikan tekanan padanya.
Kantor Seth sedang mengirimiku transkrip.
Ada permintaan wawancara dari Time,
pesan suara dari penggalangan dana pemakaman.
Senator Halston menelepon soal rapat hari Selasa.
Tunggu. Pesan suara.
Laura Moretti, dari Penggalangan Dana Pemakaman Anthony Moretti.
- Mungkin kau pernah menyumbang? - Siapkan yang itu.
Tekan satu jika kau sudah siap.
- Kutemui kau sebentar lagi. - Baik.
Hai, ini Laura Moretti
meninggalkan pesan untuk Douglas Stamper.
Aku hanya ingin menghubungimu langsung,
untuk berterima kasih atas sumbangan luar biasamu.
Itu sumbangan terbesar yang pernah kami dapat. Dari banyak orang.
Entah dari mana kau tahu kami.
Mungkin karena pencangkokan presiden.
Tapi apa pun alasannya,
ini sangat berarti bagi kami, aku dan anak-anakku.
GEDUNG PUTIH WASHINGTON
Omong-omong, aku tahu peluangnya kecil,
tapi jika kita bisa minum kopi, aku ingin terima kasih langsung.
Tak masalah jika kau tidak bisa. Terima kasih lagi, Tn. Stamper.
Hai, ini pesan Laura Moretti untuk Douglas Stamper.
Aku hanya ingin menghubungimu langsung,
untuk berterima kasih atas sumbangan luar biasamu.
Itu sumbangan terbesar yang kami dapat.
Akankah ini sempat diputar dalam teleprompter?
Kebanyakan potongan.
Harusnya tidak lama. Akan kuurus.
Apa yang kau ubah?
Kuhapus paragraf tentang cinta.
- Itu bagian terbaiknya. - Itu terlalu lembek.
KEDAI BARBEKU FREDDY
Dahulu ini restoran barbeku.
DILARANG MASUK
Frank sering datang ke sini sebelum jadi presiden.
Apa yang terjadi dengan tempat ini?
Seperti yang terjadi pada semua yang disentuh Frank.
DILARANG MASUK
- Apakah boleh? - Maaf, tidak.
Aku belum menyetujui apa pun.
Katakan yang kau tahu.
Aku tahu Underwood bohong soal pencucian uang.
Aku tahu dia bertemu Lanagin walau dia sangkal.
Aku tahu catatan perjalanan palsu Edward Meechum,
dan aku tahu kau dibalik semuanya.
Lalu Tusk dimaafkan. Kau menjadi Kepala Staf.
- Berita lama. - Kenapa kau berhenti kerja?
Aku ingin kembali ke bidang swasta.
Kau bilang semua yang disentuh Underwood hancur.
DILARANG MASUK
Aku tak suka menyukainya. Lalu kenapa?
Kenapa bergabung lagi dengannya untuk kesepakatan Rusia?
Aku tidak harus menyukai rekan kerjaku.
Ditambah, aku bisa dapat uang.
Dengar...
menurutku bukan uang yang kau incar.
Ada banyak hal dibalik ini yang tak kau akui.
Tapi kau ingin mengakuinya.
Jadi kenyataannya, kau tidak punya bukti kuat.
Aku akan membongkar cerita ini sampai tuntas.
Kita bicara sekarang, atau kau bisa menunggu mencari tim pengacara
yang bicara dengan pemeriksa faktaku.
Aku pernah diancam jutawan dan presiden.
Kau pikir pekerjaan diluar jurnalis membuatku takut?
Aku bisa beri tahu Gedung Putih bahwa kau menggali kisah ini.
Itu taruhan yang kuambil saat minta bertemu.
Tapi cip milikku...
lebih baik jika kau yang menang.
DILARANG MASUK
Siapa, apa, kenapa, bagaimana...
TOKO J & R GROSIR DAN MAKANAN
Jangan abaikan di mana.
Kurasa lebih baik jika kuputar.
Kurasa... sebelah sini agak lebih baik.
- Ya, itu bagus sekali. - Freddy.
- Selamat sore, Tn. Presiden. - Selamat sore.
- Helen sedang mengajariku. - Kami permisi, Pak.
Freddy?
Bagaimana jika kau di sini sebentar? Terima kasih banyak.
Aku segera ke sana.
Sudah lama sekali.
Mereka memindahkanku ke toko bunga beberapa bulan lalu.
Ruang bawah tanah.
Mungkin karena itu kau jarang melihatku.
Tak pernah terpikir ini akan menjadi urusanku.
Kurasa anjing tua juga bisa diajari trik baru.
- Bagaimana cucumu? - Dia baik-baik saja.
- Baru masuk sekolah lagi. - Ya.
- Kelas berapa sekarang? - Enam.
- Mulai naik. - Ya.
Aku harus pergi.
Ada kiriman besar bunga musim gugur yang datang.
Kalau begitu mungkin lain waktu.
Dengar, Frank...
aku akan segera pergi.
Suami Helen membuka toko bunga di Georgetown.
Mereka ingin aku kerja di sana.
Apa kau tidak bahagia di sini, Freddy?
Saatnya mencoba hal baru.
Adakah yang bisa kulakukan agar kau tetap di sini?
Naik gaji? Kurangi waktu kerja?
Kuhargai itu, tapi aku sudah memberi tahu Helen, aku bersedia
dan aku berencana menepati janjiku. Itu kemauanku.
Aku akan merindukanmu, Freddy. Tidak banyak orang di sini...
Mungkin tak banyak orang di sini yang bisa membuatku nyaman.
Kau tahu harus bagaimana sebelum pergi?
Datang ke sini malam hari dan buatkan kami iga panggang.
Aku tahu masakan oven tidak seenak jika dibakar,
tapi kau tetap bisa membuatnya enak.
Iga? Yang benar saja?
Kau ingin aku masak iga untukmu.
Tentu, seperti dahulu. Apa salahnya itu?
Aku memang hanya pembantu, bukan?
- Bukan begitu. - Kuberi tahu aku punya kabar baik,
dan pikiran pertamamu bukan,
"Selamat, Freddy,"
Tapi "buatkan aku iga." Apa kado perpisahanku?
- Aku membuatkanmu iga. - Tidak.
Dengar, kau terlalu sensitif soal ini.
Kau salah mengartikan maksudku.
Kau benar.
Semua salahku.
- Entah bagaimana Claire bertahan. - Kau bilang apa baru saja?
Seperti ini sikapmu padanya? Dia juga bagian dari koleksi?
Aku tak tahu dari mana semua ini,
tapi kau tidak tahu terima kasih, atas semua yang kuperbuat.
Apa yang kau lakukan untukku, Frank?
Ini Gedung Putih.
Panggil aku "Tn. Presiden"!
Kau bajingan!
Keluar!
Salahku.
Kau memang bajingan, Tn. Presiden!
Gubernur Conway terus berkata tindakan kita soal terorisme kurang,
tapi dia mengabaikan fakta bahwa langkah ICO sudah terhenti.
Presiden bekerja tak kenal lelah untuk melawan musuh kita di luar,
dan Gubernur Conway menilai tanpa memahami...
bahwa pengalaman Presiden puluhan tahun untuk...
Menurutmu dia harus terus dipanggil "Presiden"?
Aku ingin tekankan kami pasangan calon,
sudut pandang pernikahan tak ampuh menurut LeAnn.
Masa bodoh dengan riset.
Orang ingin dengar kau yang sesungguhnya, sebagai individu.
Itu yang kau berikan di konvesi.
- Aduh. - Maaf.
Itu sangat berbeda.
Tepat. Itu sangat berbeda. Yang itu jujur.
Kau tidak sekadar menanggapi yang dia katakan.
Kau ingin menawarkan sesuatu.
Sudah 30 tahun aku berkampanye dengan Francis.
Jangan biarkan lawan menginjak-injakmu.
Jika kau diserang, lawan balik.
Baiklah, tapi lawan dengan cara berbeda.
Orang itu menguasai sorotan dan penampilan,
sampul majalah dan Twitter. Jangan ikuti permainannya.
Jangan ikut permainannya, kumohon. Lampaui permainannya.
Dengar, kita selesaikan ini besok pagi saja.
Maaf. Kau benar.
Kau jauh lebih berpengalaman dariku.
- Aku harus mengikutimu. - Tidak, aku menghargai masukanmu.
Terima kasih sudah bersikap profesional tentang semuanya.
- Kau baik sekali. - Aku tidak baik.
Hanya realistis.
Paragraf buatanmu tentang cinta membuatku tak nyaman.
- Yang berisi kau cinta Francis? - Aku memang mencintainya.
Lalu kenapa kau tidak nyaman?
Karena mengatakannya di depanmu.
- Ya? - Ya.
- Bagaimana dia? - Dampaknya sangat sedikit.
- Dia muncul di semua berita. - Hanya sekejap.
Bagaimana kita membuatnya terus muncul?
Tidak banyak yang bisa kulakukan.
Kami memberi akses. Aku perlu lebih dari yang kudapat.
Katakan yang diinginkan orang.
Orang tidak mau jaz sampai mereka mendengarnya untuk pertama kalinya.
Aku bisa buat mereka suka musiknya. Tapi aku tak bisa menggubahnya.
Beri aku sesuatu yang bisa kuolah.
Apa kita bisa mempublikasikan ini?
Tidak, ini rahasia.
Tapi ini sempurna, Presiden kerja sama dengan Rusia.
Ide itu ada bagusnya.
Rusia akan punya akses lebih jauh,
dan itu tak membahayakan pasukan AS.
Kita tidak dapat suara dengan memuji kebijakan presiden.
Minta Dyreyer memblokirnya dalam komite.
Aku tak suka cara Presiden mengurus ICO dari awal,
- tapi pendekatannya bisa berhasil. - Itulah yang ingin kucegah.
Jadi kau ingin pemimpin ICO tetap hidup,
agar kita lanjut menyampaikan pesan?
Sampai November saja, lalu kita serang mereka setelah pelantikan.
Inilah omong kosong yang dahulu membuatku mengundurkan diri.
Sampai jumpa di sana.
Dua bulan lagi untuk memenangkan ini.
Jika dia berinisiatif, dan merebut momentum,
itu bisa memojokkan kita.
Kupikir kau berbeda.
Jangan simpulkan sendiri, Jenderal.
Kau berhenti waspada begitu masuk dalam kemenanganku.
Lakukan lagi dan kau akan tampak bodoh.
Bujuk Dreyer meloloskan UU itu.
Aku tak bisa datang ke Wisconsin tanpa melakukan uji cita rasa.
Tn. Hayes. Namaku Tom Hammerschmidt.
Aku wartawan lepas. Kuharap aku bisa bicara sebentar denganmu.
Aku tak pernah bicara dengan wartawan.
- Ini cerita tentang Presiden. - Kau tidak dengar ucapanku tadi?
Menurutku banyak hal yang terjadi di tempat barbeku milikmu.
Pertemuan.
Hal-hal tak sengaja terdengar.
Kurasa Presiden melanggar hukum, dan kau tahu tentang itu.
Ikut aku. Kita bicara di tempat yang tak terdengar orang.
- Jadi kau membawa perekam? - Ya.
Baiklah. Ini cerita sebenarnya.
Aku tidak kerja untuknya lagi. Aku tak membuatkannya iga lagi.
Aku tak mau berhubungan dengannya lagi.
Walau aku membencinya, dan aku memang benci dia...
aku tidak mengadu. Tidak pada polisi, atau wartawan.
Tidak pada siapa pun.
Jangan ganggu aku.
Baiklah.
Lincoln dan Roosevelt dahulu anggota partai Republik progresif.
Ya!
- Jefferson visioner konsevatif. - Ya!
George Washington dahulu pemimpin yang tangguh.
Ya!
William Conway memiliki semua kelebihan itu.
Dengan bangga kudukung dia sebagai presiden,
dan kuminta warga wilayah kita yang hebat melakukan hal serupa.
Presiden Amerika Serikat berikutnya, William Conway!
Aku senang menerima dukungan kalian,
dan atas warisan orang-orang hebat sebelumku.
Sekarang, mereka meninggalkan tugas yang sangat berat.
Kalian tahu siapa yang tidak berhasil mengembannya?
Frank Underwood.
Sebaiknya aku pergi.
Setelah kita mendarat.
Aku minta pesawat kembali ke East Coast.
- Tom... - Kau tak perlu berkata apa pun.
Kita pernah dilempari telur.
Tomat, kotoran sapi. Apa saja.
Dakota Selatan pendukung besar Conway.
Kita di sini seumur hidup. Kita mengasuh anak-anak di sini.
- Melampaui pengalaman kita. - Mereka semua tetangga kita.
Tapi begitu kupasang tanda itu...
Gubernur Conway adalah veteran. Dia punya anak-anak.
Kenapa kami, bukan dia?
Saat kami lihat kalian di kovensi...
Entahlah. Seperti pasangan sejati.
Cinta. Cinta yang dalam dan tak tergoyahkan.
Terima kasih kau mengingatkanku betapa penting cinta seperti itu.
Karena memang penting. Mudah untuk larut dalam kampanye
dan melupakan bagaimana Francis dan aku sampai di sini,
mengingat kami bukan sekadar Presiden dan Ibu Negara,
atau suami dan istri.
Kami rekan kerja.
Kami sudah memilih menghadapi apa pun bersama.
Kami melampui yang bagus dan sempurna,
melampaui yang menakutkan, sulit dan asing.
Kami bukan hanya rekan dalam pemilu, tetapi dalam hidup.
Tn. Presiden.
Seseorang dari dalam Badan Intelijensi Negara
memberikan informasi rahasia padamu.
Aku gubernur yang bertugas.
Tak ada salahnya memberiku informasi.
Semua partai Republik tidak setuju Rusia terlibat.
Kau mencampuri urusan keamanan negara.
Aku tak menghasut satu anggota pun.
Itu karena Brockhart yang lakukan untukmu.
Jika jenderal memilih membagi keahlian pada mereka,
mereka akan menyukainya.
Sampai 50 kali sehari kau berkata kita harus hancurkan ICO,
dan kini kau sengaja mencegah kami melakukannya.
Kau bisa membasmi mereka enam bulan lalu jangan salahkan aku...
Aku bukan menuduhmu menipu, Gubernur.
Kita harus bersikap munafik sesekali.
Tapi jika kau menghalangi ini, akan kukirim pasukan Amerika.
Kau tak bisa kirim pasukan AS. Suriah pasti melarang.
Aku tak peduli dengan Suriah.
Tapi bukankah kau lebih suka itu membahayakan Rusia,
daripada sesamamu prajurit Amerika?
Jika ada yang terbunuh, itu akan jadi tanggung jawabmu.
Kau ingin aku menyuruh semua partai Republik agar bergabung.
Atau menyuruh jenderal. Kesampingkan politik dan lakukan yang benar.
Kau sungguh mengira bisa membujukku
dengan memutuskan ini, Tn. Presiden?
Aku memimpin dua digit. Aku dapat pesan itu berhasil.
Kau dalam masalah, dan kau minta aku membantu
dengan menyinggung rasa tanggung jawabku?
Aku bahkan membuatmu menerima pesanku.
Jagan memercayai semua yang kau lihat di TV.
Gubernur memutuskan teleponnya, Tn. Presiden.
Ayo.
Kita lanjutkan operasi darat kita sendiri.
Kuberi tahu semua Kepala Pasukan. Pak, ada satu hal lagi.
Badan Intelijen... Jika Conway punya orang dalam...
Kau takut intelijen dimata-matai.
Ada kenaikan kecurigaan.
Mereka menyelidiki perbuatan Macallan...
- Kukira kita tak bisa ditembus. - LeAnn bilang begitu, tapi...
Paling aman mengakhirinya.
Claire Underwood sudah bergerak dua hari belakangan,
muncul di acara Gubernur Conway di semua negara bagian.
Yang absen adalah presiden.
Juru Bicara, Seth Grayson, menyampaikan,
"Presiden saat ini sibuk mengurus
pemerintahan," begitu ujarnya.
Tapi dia tak meyebutkan kapan Presiden meneruskan kampanye,
dan saat ini dalam situs kampanye tak tertulis acara selanjutnya,
sehingga muncul spekulasi bahwa alasan sebenarnya dia absen
mungkin karena kesehatannya.
Sudah enam bulan sejak Presiden melakukan cangkok hati.
Walau dia mampu kembali beraktivitas...
- Matamu kenapa? - Freddy Hayes.
Kuanggap dia tidak bicara.
- Aku perlu jalan, Tn. Danton. - Sudah kubantu kau sebisaku.
Aku tahu kau akan merahasiakannya.
Aku bahkan minta kau tidak dilibatkan.
Yang ingin kutahu hanyalah aku panas atau dingin.
Bir macam apa itu?
Lager. Sejenis seduhan mikro... Aku tak tahu namanya.
Boleh kucoba?
Silakan.
Enak.
Aku suka lomba minum saat masih remaja...
namanya Aku Tidak Pernah.
- Kau tahu permainan itu? - Kau minum saat bisa.
Itu dia.
Atau jika presiden pernah.
Aku tak pernah bicara tidak jujur saat ditanyai jaksa khusus.
Aku tak pernah membuat kesepakatan dengan Raymond Tusk...
untuk menjatuhkan dia agar mendapatkan grasi.
Aku tak pernah bersekongkol merusak martabat presiden
agar aku bisa jadi presiden.
Kita perlu tambahan bir.
- Ibu Negara di jalur satu, Pak. - Terima kasih.
Claire.
Doug meneleponku soal mengirim pasukan kita.
Pilihan itu, atau berdiam diri. Conway tidak bergeming.
Apa kata Cathy?
Aku lebih tertarik mendengar pendapatmu.
Menurutku berbuat sesuatu lebih baik daripada diam saja.
Bagaimana acaranya?
Sulit dijelaskan. Terlalu sering sampai kurasa semuanya samar.
Tinggal satu wawancara malam ini,
lalu hari ini selesai, tapi besok masih ada tujuh acara.
Bagaimana keadaanmu?
Aku menelepon untuk memberi tahu Tom tak mengurus kampanye lagi.
- Dia berhenti? - Bukan.
Apa yang terjadi?
Kami berdua memutuskan itu yang terbaik.
Kita tak perlu mencemaskannya, Francis.
Kau sepertinya lelah.
Pastikan malam ini kau tidur nyenyak.
- Francis? - Ya?
Bukan apa-apa.
- Sampai jumpa besok. - Baik, sampai besok.
- Kau yakin Underwood tahu? - Dan Walker tak tahu.
- Apa Danton punya tujuan khusus? - Dia tak punya alasan untuk bohong.
- Siapa yang setuju selain dia? - Tidak ada. Makanya aku ke sini.
Aku perlu dukungan institusi. Tim hukum, penelitian...
tempat bekerja di mana anjingku tak mengganggu.
Jika bisa menguak cerita ini, kau bisa apa pun.
- Kujadikan kau manajer editor lagi. - Aku tidak mau itu.
Yang kumau adalah otonomi absolut.
Membuat tim sendiri, tak besar, dan melapor hanya padamu.
- Bagaimana dengan keamanan? - Ini hanya sedang sial.
- Aku kehilangan dua wartawan, Tom. - Ayolah, Margaret.
Underwood mungkin gila, tapi bukan pembunuh.
Memang bukan, tapi aku tak mau ambil risiko.
Berikan staf yang kuperlukan saja.
Begitu artikel ini keluar, aku tak bisa disentuh.
Saat Gedung Putih mulai menyerang... siapkan pengacara.
Karena dia akan menyerang Herald, bukan aku.
Itu hobiku dahulu.
Battle of The Wilderness. Berbulan-bulan kubuat modelnya.
Kumulai yang lain, tapi tak pernah selesai.
- Kenapa tidak? - Aku menjadi presiden.
- Tak pernah sempat. - Ya.
Apa Claire tahu kau menyuruhku kemari?
Tidak.
Itu tak sekadar kesenangan sesaat, bukan?
- Bagaimana dia menggambarkannya? - Aku tidak tanya.
Aku tak akan membahas rinciannya.
Aku terlalu menghormatimu untuk itu.
Saat kalian berdua kembali dari Texas...
aku sudah punya firasat.
Dia bilang kau membuat ibunya tertawa.
Ya, kurasa dia menyukaiku.
Aku tak pernah melihat wanita itu tertawa selama 30 tahun.
Aku bukan ancaman baginya.
Hanya orang yang tak menghakimi dan menerimanya.
Apa kau membuat Claire tertawa?
Kami cocok. Ya... Aku membuatnya tertawa.
Aku membuatnya merasa diinginkan.
Kurasa dia nyaman menunjukkan kelemahannya padaku.
Harus kuakui, aku agak heran kau tak marah.
- Apa gunanya itu? - Kukagumi itu, Frank.
Aku marah pada seorang teman lama kemarin
karena memanggilku "Frank", bukannya "Tn. Presiden."
Karena menyebut namamu?
Mungkin bukan karena namanya.
Tetapi karena dia meninggalkanku.
- Apa maksudmu? - Pekerjaan baru.
- Sebelumnya dia kerja untukmu? - Di Gedung Putih ini.
Sulit bagi pegawai untuk jadi temanmu.
Itu sebabnya kuputuskan mengakhirinya.
- Kau memutuskan pergi. - Agar dia tak perlu memintaku.
Bagaimana dengan bukumu?
Aku tak akan mengkhianatinya seperti itu.
Terima kasih, Tom.
- Kuantar kau keluar. - Aku tahu jalan keluarnya.
Tapi terima kasih.
Jaga dirimu, Frank.
Tiga tim. Utara, timur dan barat.
Kita awasi tiga titik lalu bergerak ke pusat.
Setiap tim punya satu agen lapangan
yang bekerja dengan aset lokal melacak Ahmadi bersaudara.
Ini perintah eksekutifnya, Pak.
Kau lebih suka yang mana? Hidup atau mati?
Hidup, jika kita mereka memberi informasi.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau resmi memberitahuku kegiatan pengintaian terkait ICO.
Kau tak pernah bertemu atau bicara dengan Presiden.
Sebelah sini.
Tn. Macallan.
- Tn. President. - Presiden ada di kediamannya...
bukan di sini.
Keamanan. Kami punya pertimbangan.
Conway punya orang di Intelijen Gedung Putih.
Aku sudah tutupi semuanya.
Algoritma ICO dan kampanye itu sama.
Hanya soal variabel apa yang dimasukkan.
Jelaskan dalam bahasa Inggris.
Satu sendok. Aku bisa memakainya untuk mengaduk kopi...
makan sop...
atau merebus heroin.
Yang mereka lihat hanya sendok, bukan kupakai untuk apa.
Atau kita bisa singkirkan sendoknya.
Dimatikan? Itu memalukan, terutama setelah kemarin.
- Apa yang terjadi kemarin? - Tidak terbayangkan.
"Tidak terbayangkan"?
Yang istrimu katakan di Dakota Selatan.
"Melampaui yang indah dan sempurna."
Kebebasan dari konvensi, dari masa lalu.
Melampaui permukaan, melampaui omong kosong dan pemilu.
- Melampaui pernikahan. - Benar sekali.
Kalian bukan cuma suami-istri. Bukan cuma pasangan calon.
Kalian keduanya dan lebih.
Kalian yang mampu.
Pasangan Conway adalah harapan semua orang.
Semua orang ingin menjadi seperti kalian.
Presiden pernah ditembak. Dia pernah cangkok hati.
Dan aku yakin seisi Pittsburgh ini bertanya-tanya,
bagaimana jika dia mati?
Bukannya mau lancang, tapi...
Bagaimana jika aku jadi presiden?
Dan itu adil.
Partai memilihku karena melihat
separuh tim yang tak terpisahkan.
Dukungan tanpa syarat.
Dua orang besatu dalam waktu lama.
Saling mendukung memang penting.
Begitu pun pengalaman. Pengalamanmu sedikit.
Bisa kulihat dari cincinmu kau sudah menikah.
- Ya. 18 tahun. - Kau tahu kerja sama sebenarnya.
Kami sudah menjalaninya 30 tahun.
Saling belajar dan menyarankan? Kusebut itu pengalaman.
Baik, pernikahanmu kuat, tapi soal kualifikasi...
Yang kumaksud adalah kita harus melampaui suami-istri.
Kita harus fokus pada tim.
Francis pernah jadi anggota Kongres di Gedung Putih.
Aku pernah jadi dubes dan mengelola lembaga nirlaba besar.
Kami telah melewati legislasi, kebijakan berkembang.
Kami melakukan semua itu bersama, setiap langkahnya.
Wajar saja kami harus mencalonkan diri bersama.
Dan aku mengenal Francis lebih dari siapa pun.
Jadi jika dia mati, sebagai jawaban pertanyaanmu,
siapa yang lebih tepat mewujudkan rencananya untuk AS?
Manipulasi.
Penipuan.
Korupsi.
Itu berarti penyalahgunaan wewenang dan melanggar hukum.
Kita tahu itu benar, tapi kita perlu bukti kuat.
Orang dalam dokumen, semua fakta diteliti,
diperiksa dan diperiksa ulang.
Diskusi kita tak boleh tersebar keluar.
Tidak pada teman, keluarga,
atau 50 wartawan di luar yang ingin tahu kegiatan kita di sini.
Begitu Gedung Putih mendengar yang kita lakukan...
mereka akan mulai membuat cerita ini...
menghilang.
Wawancara radio yang kau lakukan hebat.
Rasanya menyenangkan.
Aku merasa akhirnya sesuatu akan terbongkar.
Kau bilang Tom bersama pasangan itu di Dakota Selatan, bukan?
Aku melihat rekamannya.
Intinya, ya.
Lalu...
Kujadikan versiku sendiri.
Dia harus tetap di sini.
- Tidak. - Bukan sebagai penulis pidatomu.
Maksudku, bagi dunia, dia bisa menjadi penulis pidato kita.
Tapi bukan itu alasan dia harus tetap ada.
Dia harus tetap ada karena...
dia bisa memberimu yang tak bisa kuberikan.
Dengar, Claire, kita tim hebat.
Tetapi satu orang...
tidak bisa memberikan semuanya pada orang lain.
Aku tak bisa bepergian denganmu.
Aku tak memelukmu di malam hari. Tatapanku tidak seperti dia padamu.
Dengar, aku tak berhak memberi izin, tapi...
kau lakukan saja yang baik bagimu.
Tapi aku ingin kau tahu,
jika kau menginginkannya...
aku tahu kau akan berhati-hati...
dan aku tidak apa-apa.
Jika ingin melampaui pernikahan,
ayo kita lakukan.
Kau punya tiga pesan tersimpan.
Pesan pertama. 8 September...
Hai, ini Laura Moretti mengirim pesan untuk Douglas...
Untuk menyimpan pesan ini, tekan delapan.
Untuk menghubungi, tekan lima.
Untuk...
KASIR
Maafkan aku. Pengasuhku terlambat dan...
- lalu jalanan macet, jadi... - Santai saja.
Tak apa-apa.
Senang bertemu kau langsung.
Ini.
Entah kenapa kubeli ini. Mungkin aku...
- Begitulah. - Tidak, ini cantik.
Terima kasih.
Dan terima kasih sekali lagi...
untuk sumbangannya.
Aku tidak bisa mengatakan betapa bernilai...
Kau sudah berterima kasih dalam pesan suara
dan saat kita bicara di telepon.
Tak perlu diucapkan lagi.
Baik, tak ada terima kasih lagi.
Semoga tempat ini lumayan.
Tidak mewah, tapi aku sering datang ke sini.
Aku suka. Tempatnya sangat berkarakter.
Tony suka sendok berminyak seperti ini.
Setiap Minggu sore dia membawa anak-anak ke Ben's Chili Bowl
dan membelikan mereka hot dog.
Maaf.
Tak perlu minta maaf.
Sebaiknya aku tak membahas suamiku.
Aku masih merasa emosional.
Silakan saja...
jika kau mau.
Walau aku menangis?
Aku ingin tahu lebih banyak tentangnya.
Bisa tolong tutup pintunya?
Di mana dia?
Aku kemari dua kali dalam dua hari.
Aku tahu.
Lalu kenapa aku di sini sekarang?
Aku ingin kau kembali.
Aku juga ingin kau kembali.
Tapi...
Dia mengerti.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Kiki Alek