SERIAL ASLI NETFLIX
"Dia menemui Petrov secara langsung
untuk menyelesaikan kesepakatan dana talangan.
Sementara itu, Menteri Durant tak bertindak,
hanya menunggu tanpa bangku di meja perundingan."
Agak aneh, bukan?
- Kapan itu dipajang? - Pukul 03.00.
Kau sebaiknya pergi.
- Bahkan tanpa sarapan? - Aku ada pekerjaan.
Selamat datang. Hari dramatis. Berikut posisinya.
Wolf, ada perubahan besar.
Catherine Durant kini masuk ke pencalonan presiden.
Dia berubah dari calon wakil presiden
menjadi calon presiden berpotensi.
Dan pencalonan diri Durant mungkin menarik bagi Demokrat
yang tidak mendukung Underwood atau Dunbar.
Dan bayangkan skenarionya jika ini dilakukan melalui konvensi.
Heather Dunbar maju dari pemilu sebelumnya dengan 46% suara.
Itu tak cukup untuk pencalonan,
agar dia menang, Presiden Underwood masih membutuhkan delegasi super.
Dia memenangkan suara populer saat Dunbar mundur,
tapi kau bilang dia tak punya mayoritas teknis.
659 delegasi super belum memberikan suara,
jadi kau bisa lihat Frank Underwood turun ke 48%.
Dia masih memimpin, tapi belum cukup untuk menang.
Dan kau ingin sedikit intrik, seolah kita butuh itu?
24 negara bagian yang disorot ini, Wolf,
mereka tak punya undang-undang delegasi bebas,
artinya di 24 negara bagian ini, para delegasi tidak harus,
mereka tak terikat secara hukum memilih kandidat
yang menang pemilihan atau kaukus.
- Mereka bebas pilih siapa pun. - Bisa pilih Heather Dunbar.
Bisa pilih Catherine Durant.
Wolf, jika mereka mau, mereka bisa memilihmu.
Mereka tak akan memilihku.
Tapi jika Menteri Durant mendapatkan cukup banyak suara
atau Underwood tak mendapat mayoritas suara di putaran pertama,
maka segala hal masih mungkin?
Kurasa satu hal yang pasti adalah
Presiden Underwood pasti menyesal telah menyetujui konvensi terbuka.
Apa Durant atau Dunbar benar-benar berpeluang untuk menang?
Tentu. Ada presiden yang awalnya tak terpilih.
Kesehatannya sangat diragukan saat ini.
Situasinya sulit, ditambah konvensi terbuka.
Apa pun bisa terjadi.
Misalnya, Durant masih bisa menang.
Omong-omong, Slugline mengulas berita Politico kemarin.
Itu bisa disorot di konvensi.
Benar, dan sekali lagi, pada konvensi terbuka,
Claire Underwood bisa tiba-tiba menjadi kuda hitam.
Ibu.
Halo, Claire.
Kenapa kau pindah ke bawah?
Perawat melarangku naik-turun tangga lagi.
Lagi pula, aku suka di sini. Lebih terang.
Siapa itu?
Tom, tinggalkan kami sebentar.
Maaf.
Tidak. Kemarilah, anak muda.
Hai, Ny. Hale.
Namaku Tom.
Dia Thomas Yates, novelis. Ibu mungkin pernah mendengarnya.
Menurutku semua buku sejak John Cheever tak layak dibaca.
Kau mungkin benar.
Claire... kau datang untuk mengambil stok
dari semua yang akan kau warisi saat aku mati?
Ini sangat membantu, bukan,
punya ibu yang sekarat saat kau butuh alasan untuk keluar kota?
Kami tak akan mengganggumu.
Senang bertemu denganmu, Ny. Hale.
- Elizabeth. - Baiklah. Panggil aku Tom.
Aku benci "Thomas."
- Baiklah, Tom. - Kita sepakat.
Kita butuh partai yang bersatu, bukan partai yang pecah.
Aku tak bisa cepat dan melonggarkan aturan.
Ini konvensi terbuka. Tak ada aturan.
Aku sudah beri Senator Sheer jam utama seperti maumu.
Tapi ini, sebagai ketua konvensi...
Aku menjadikanmu ketua konvensi untuk saat-saat seperti ini.
Aku memiliki kewajiban untuk tidak memihak.
Kewajibanmu pada partai adalah kewajiban pada pemimpin partai,
dan sebagai presiden, akulah pemimpin partai.
- Benar? - Ya, tapi...
Maka ini bukan soal memihak. Ini soal solidaritas.
Mobil sudah siap mengantarmu ke balai konvensi, Ny. Whittaker.
Aku menghimbau konvensi ini untuk tertib.
Dari Komite Nasional Demokrat dan ketua konvensi, Patti Whittaker.
Selamat pagi.
Aku baru saja diberi tahu bahwa presiden akan pergi ke Washington
untuk bertemu dengan tim keamanan nasionalnya.
Mengingat para kandidat utama untuk kedua posisi
tak bisa hadir pada hari ini, Komite Aturan telah menyarankan
untuk menunggu kepulangan mereka sebelum pemungutan lebih lanjut.
Ada keputusan untuk menunda semua pemungutan suara
sampai presiden kembali.
ICO mulai bergerak dari As Suwar kemarin malam,
sesuai perhitungan kami serta kecepatan mereka,
kami menduga mereka akan tiba di sungat Efrat dalam 72 jam.
Ini dapat menganggu lalu lintas jalan raya dan sungai,
tapi yang lebih penting,
mereka berkesempatan menghancurkan bendungan penting di wilayah itu.
Maka dari itu, aku akan pergi ke Washington
agar kami bisa menentukan cara menghentikan pergerakan ICO.
Tn. Presiden...
Apa perubahan rencana mendadak ini
hasil pertemuanmu dengan Gubernur Conway?
Aku tidak terkejut jika ICO memajukan rencana mereka
karena komentar gubernur.
Mereka tahu cara memanfaatkan sorotan media.
Tapi apakah itu benar atau tidak,
ini ancaman genting yang harus segera kita atasi.
Aku senang presiden mendengarkanku
dan akhirnya menerima saran Jenderal Brockhart.
Kini kita hanya perlu menunggu dan melihat hasilnya.
Aku hanya berharap itu belum terlambat.
Apa rencanamu sekarang? Tetap di Atlanta?
Tidak, Hannah dan aku akan pergi.
Kami sudah menyelesaikan urusan kami di sini, di Georgia,
kami akan berangkat ke Arizona hari ini kemudian Utah.
Tn. Presiden.
Kenapa Washington bukan di sini?
Masalah ini terlalu sensitif untuk Gedung Putih yang berubah cepat.
Aku harus berada di Ruang Situasi
bersama seluruh stafku dan tim penasihat.
Ya, Adam.
Tn. Presiden, apakah ini cara untuk membungkam Menteri Durant
setelah Louisiana mencalonkannya sebagai presiden?
Aku tak memanfaatkan masalah keamanan negara demi tujuan politik.
Kau tahu itu, Adam.
Jika ada pertanyaan lebih lanjut, tanyakan Seth.
Terima kasih banyak.
- Kau ingin aku ikut? - Tidak, kau di sini.
- Pastikan semua terkendali. - Baik.
Ada laporan dia sudah meninggalkan Atlanta.
Ibu Negara berangkat tadi pagi.
Kesehatan ibunya memburuk beberapa hari terakhir.
- Seth! - Adam.
Ini berarti dia mundur dari pencalonan wapres?
Ibu Negara tak pernah mencalonkan diri.
Dia dan presiden terus mendukung Catherine Durant...
Ayah empat anak, pelaut...
infeksi staph karena menginjak mata kail yang berkarat.
Astaga!
Dan yang ini, ya, kau dahulu wanita idaman.
- Wanita idaman. - Ya.
Kau dahulu permaisuri Rasputin dan 35 sentimeter...
Tidak, jangan katakan itu.
Harus kukatakan karena kau sudah membayangkannya.
Aku sudah memeriksanya.
Aku akan menemuimu di luar.
Akan kuberikan semua ini untuk Vi dan putri-putrinya jika kau tak mau.
- Perhiasan nenek? - Ya.
Dia akan marah jika aku tak menawarkannya padamu.
- Seleranya bagus. - Menurutmu dari mana asal seleraku?
Apa ini?
Lihatlah. Buka.
Pasti berharga, gigi susu Ibu Negara.
Aku suka pemuda itu.
Dia membuatku tertawa.
Seperti ayahmu dahulu.
Aku tak bisa membayangkan ayah berpakaian sebagai peramal.
Kau akan terkejut. Dia memiliki sifat konyol.
Aku tak pernah melihatnya.
Ada beberapa hal tertentu yang hanya dia lakukan kepadaku.
Tertawa bisa meredakan rasa sakit.
Bahkan lebih baik dari morfin ini.
- Biar aku bantu. - Tidak usah, aku bisa.
Kau pergi saja.
Pergi!
Kau mencoret semuanya.
- Itu tidak bagus. - Aku tahu.
Itukah yang akan kau lakukan di sini, setelah ibumu meninggal?
Mencoret semuanya... karena tidak bagus?
Kau tak bisa membuatku bicara soal ibuku.
Semoga tidak.
Kebencian itu buruk.
Hari ini terlalu indah untuk itu.
Kembali berkerja.
Silakan duduk.
Pak, ini posisi ICO saat ini.
Kami masih menyusun tindakan, tapi kami bisa memberi gambaran...
Sebelum kita membahas opsi militer,
aku ingin menelepon ke Damaskus dan melihat apa yang boleh.
Ibu Menteri, bisa ikut aku?
Kau mengadakan rapat keamanan negara hanya agar kita bertemu?
Dan mencegahmu menelepon Conway.
Aku hanya perlu meneleponya sekali, tak perlu menelepon lagi.
Kau tak sungguh berpikir dia akan menjadikanmu Menlu, bukan?
Mungkin tidak, tapi aku bersedia bayar mahal
hanya demi melihat ekspresimu saat dia memberitahumu.
Aku tak pernah menjanjikanmu posisi. Aku berjanji akan mencoba.
Kau pura-pura mencoba.
Dukungan pada Claire tak muncul begitu saja,
dan kau berani memegang tanganku, menatapku, dan berbohong padaku.
- Kau salah paham, Cathy. - Sudahlah, Frank.
Aku menyaksikan langsung semuanya sejak Walker menjabat,
semua kebohongan dan pengkhianatan, dan aku membantumu.
Kesalahanku adalah berpikir kau tak akan menikamku dari belakang.
Kesalahanmu adalah perbuatanmu itu menjadi bumerang.
Ini semua karena sakit hati, bukan?
Ini karena perlakuan Claire padamu saat aku di rumah sakit.
Beri aku pengakuan lebih dari itu. Ini adalah bisnis.
Kita tadinya partner. Kau melanggar kontrak.
- Jadi apa maumu? - Ada tawaran apa lagi, Frank?
Tidak ada.
Sederhana. Suara untuk Claire diberikan untukku...
atau kukacaukan konvensi itu.
Kita perlu bicara tentang Seth.
Aku mendapat telepon dari beberapa mantan klien.
Sebelum kau berkata apa pun, ini perbuatan burukku.
Aku mencontek di ujian matematika saat kelas 8,
mengutil gaun pesta alumni saat usiaku 16 tahun,
bereksperimen dengan teman asrama di tahun pertama,
dan aku telat membayar pajak pada tahun 2007.
Dia tak akan menemukan apa pun yang bisa membuatku dipecat.
Dia pasti hanya memeriksamu. Kami memeriksa semua orang.
Baik, jika itu katamu, maka tak masalah,
tapi aku hanya ingin menang pemilihan ini.
Jadi mari lupakan masalah pribadi dan bekerja sama, mengerti?
Kita menghadapi musuh yang sama, Tn. Presiden.
Kita harus tetap bersatu.
Ya, dan bisa kupastikan Menteri Durant akan menghubungi
sebelum kami melakukan operasi. Terima kasih waktumu, Tn. Presiden.
Kami akan menghubungi begitu kami mendapatkan rencana.
Kau berlagak seakan aku akan tetap menjadi Menlu.
Jika kau bertindak baik, kau tetap menjadi Menlu.
Pada siapa lagi kau tawarkan posisi wapres?
Jackie, Austen, aku. Ada orang lain?
Austen mengundurkan diri, begitu juga Jackie.
Aku tak memaksanya mundur.
Jackie bilang kau tak menghargainya, kau menindasnya, mengintimidasinya.
Dan itulah yang dia katakan kepada setiap anggota
dari delegasi California, satu per satu lewat telepon.
California. Banyak suara.
California, delegasi terbesar di Konvensi Demokratis.
Aku diberi tahu bahwa delegasi itu mendukung Heather Dunbar.
Mari saksikan ini.
Bayangkan dia hanya mendapatkan dua pertiga delegasi California.
Itu memberi 300 lebih suara.
Belum lagi, dia akan didukung daerah asalnya, Connecticut.
Itu awal yang bagus.
Ini lebih dari 300 delegasi. Kira-kira 7% suara?
Itu saja bisa membawa ini ke putaran kedua?
Itu membawa ke putaran kedua, konvensi terbuka lagi.
Ditambah asumsi Louisiana akan tetap mendukung Catherine Durant.
Jadi, kita tidak bisa menebak
bagaimana hasilnya nanti
setidaknya sampai putaran pertama.
Masih belum ada kabar mengenai
kapan presiden dan Menteri Durant akan kembali.
Belum dan itu menambah ketidakpastian.
Kita kembali melihat jalannya konvensi.
Tidak dijelaskan di artikel ke arah mana pawai itu menuju.
Timur.
Kau yakin?
Terima kasih banyak.
Bagus!
Aku menjanjikanmu jabatan Menlu selama kau menginginkannya,
dan dukungan penuhku di pencalonanmu menjadi presiden tahun 2024.
Mungkin saja kau beruntung.
Hatiku mungkin gagal sebelum itu.
Janjimu tak berarti sejak kau menjanjikan Baker pekerjaanku.
Aku tak berniat menawarkannya Menteri Luar Negeri.
Kau membohonginya seperti Walker membohongimu.
Tidak. Hubunganku dengan Walker tak baik. Walker tak menghormatiku.
Hubungan kita baik, Cathy, dan aku sangat menghormatimu.
Tapi hubungan kita baru tiga tahun.
Aku sudah bersama Claire 30 tahun. Kau harus menghormati itu.
Aku mungkin menghormati itu... andai kau jujur padaku dari awal.
Andai bisa kuputar kembali waktu, tapi inilah kenyataannya.
Kau bisa menjauhkanku dari Atlanta selama kau mau,
tapi kau tak bisa menunda pemungutan suara selamanya.
Waktu bergerak maju, bukan mundur. Dan waktu memihakku.
Jika Heather Dunbar ingin memanfaatkan kepergian presiden,
itu hak prerogatifnya.
Tapi dia masih di DC, tak ada pernyataan publik.
Kau anggap itu memanfaatkan?
Kau pikir Anggota Kongres Sharp mau menelepon mewakilinya
jika dia tak diminta dari Washington?
Sharp bilang itu kemauannya sendiri.
Kau tak punya bukti kerja sama.
Kau benar, memang tidak. Hanya sifat manusia, logika dasar,
dan pemahaman yang lebih baik mengenai permainan politik.
Aku harus permisi, Juru Bicara pun perlu buang air kecil.
- Sebentar. - Baik.
Permisi. Maaf.
Ada apa?
LeAnn tahu, dan kurasa kau memberitahunya.
Benar. Aku memberitahunya segalanya.
- Ayo kita ke atas. - Tidak.
- Apa? - Kau harus tangani Dunbar,
Durant dengan presiden, dan Ibu Negara di Dallas.
Aku harus menangani pers
yang sudah kutahan sejak pukul 8.00,
jadi aku akan memberi tahu alasanku setelah kuselesaikan tugasku.
Pemungutan suara sekarang!
Harap tertib!
Pemungutan suara sekarang!
Sekarang waktunya Senator Sheer bicara.
Tertib!
Mungkin kita harus menuruti kemauan Cathy.
Jika dilakukan sekarang, kalian menang. Kita fokus pada jenderal.
Apa penyebab semua ini?
Aku hanya ingin tahu apa kita kewalahan mencoba melakukan ini.
Apa karena ibumu?
Pasti sulit melihatnya sesakit ini.
Dia benar-benar tidak berdaya.
Tapi kita bukan tak berdaya. Kita bisa membalikkan keadaan.
Kurasa aku hanya...
Entahlah, mungkin... mungkin kita melakukan kesalahan.
Mungkin aku tak siap menjadi pasangan calonmu.
- Conway punya jenderal bintang empat. - Apa ibumu bahagia?
Tidak, dia menderita.
Tom membuatnya tertawa, tapi seringnya tidak.
Bayangkan hatiku gagal.
- Bayangkan aku sekarat. - Francis...
Tidak, aku hanya ingin kau membayangkannya sebentar saja.
Aku terbaring di tempat tidur, sama seperti ibumu.
Satu-satunya hal yang membuatku bahagia
adalah mengetahui bahwa kau akan mengambil alih setelah aku mati.
Jika Cathy yang mengambil alih...
Aku akan semenderita ibumu.
Aku akan melakukan tugasku.
Kau fokus saja pada pidato itu.
Baiklah. Terima kasih, Francis.
Selamat malam.
- Dia tidak mau makan? - Dia susah menelan.
Menurutmu berapa lama lagi waktunya?
Aku tak tahu pasti, tapi... beberapa minggu, mungkin.
Jika dia berhenti makan total, mungkin beberapa hari.
Dia amat kesakitan.
Dia tak perlu seperti itu.
Saat sampai di titik ini, kita bisa membuatnya nyaman.
Cukup nyaman sehingga tubuhnya akan pasrah.
Apa dia menginginkan itu?
Kau harus membicarakannya dengan ibumu.
Aku suka tanamannya.
Tanaman yang kau letakkan di sana.
Itu hal-hal kecil, bukan?
Jika kita ambil kilang itu, pendapatan mereka hilang.
Mereka lumpuh jika tak punya sumber daya.
Presiden Makhzun menegaskan dia ingin kilang tetap di sana.
Ini opsi terbaik kita dari sudut pandang strategis.
Korban jiwa sedikit, berdampak besar pada kapabilitas.
Ini antara perang total atau tidak sama sekali.
Itu tak terdengar diplomatis, Cathy.
Kita akan berdiplomasi dengan teroris?
Aku sudah berjanji pada Presiden Makhzun.
Kau pernah melanggar janji. Kenapa ini harus berbeda?
Bagaimana jika kita rehat makan? Kita lanjutkan setelahnya.
Aku mau meninjau ini lebih dalam.
Makanan diantar ke Ruang Roosevelt.
Terima kasih banyak.
Cathy, bagaimana jika kita makan di sini?
"Perang total atau tidak sama sekali"?
Begitu aku berada di depan kamera
dan berkata bahwa Conway benar dan Brockhart benar,
bahwa kau tidak becus menangani situasi ICO,
menurutmu apa yang akan Dunbar lakukan?
Bisa tolong antarkan dua salad Cobb?
- Aku tak suka salad Cobb. - Maka tak usah kau makan.
Terima kasih sudah datang.
Lebih mudah kemari daripada kau ke sana.
Ada sepuluh kru berita di luar rumahku.
Bagaimana kau kabur?
Cara lama. Pintu belakang.
Bagaimana kau mendapat nomor telepon rumahku?
Cara lama.
Rolodex dari Herald.
Ikut aku. Ini takkan lama.
Ya.
- Butuh lama kau membuat ini? - Beberapa bulan.
Aku bekerja sendirian.
Seluruh tim kami tak bisa menemukan ini.
Kalian mungkin tak mencari tahu sedalam Bates City Vine.
Memang tidak.
Kami menghabiskan tenaga melacak uang.
Kami seharusnya lebih fokus pada catatan perjalanan.
Aku pun tak memeriksa sampai bicara dengan pengantar piza.
Lalu aku sadar catatan bisa dimanipulasi.
Yang membawamu pada Lanagin.
Ini masih belum membuktikan dia bertemu Lanagin,
tapi aku tak tahu ke mana lagi tujuan pawai.
Kau akan mengekspos ini?
Aku bisa, tapi dia bisa menyangkalnya.
Dia menuduhkan semuanya pada Meechum.
Jika dia menutupi perjalanan, entah apa lagi yang dia tutupi?
Itulah kisah yang kuinginkan,
bukan seorang Dinas Rahasia yang melonggarkan pembukuan.
Jadi kau masih belum diketahui.
Aku ingin kau merahasiakan semua ini.
Aku tahu ini menggoda, bahwa kau punya kesempatan,
tapi jika ini terlalu cepat dipublikasikan, dia akan waspada.
Dengar, memang sulit saat aku mundur.
Bagaimana pimpinan meninggalkanku, perlakuan publik.
Itu butuh waktu... tapi aku sudah ikhlas.
Peluangku memenangkan ini kecil. Dia mungkin bisa melawannya.
Kau harus menulis berita yang tak bisa dia lawan.
Kau pernah menyelidiknya. Di mana kelemahannya?
Remy Danton.
Tom yang melakukan itu.
Sayang sekali. Dia akan baik untukmu.
Aku tak pernah memercayai peri gigi.
Kau tetap menerima uangnya.
Bisa tolong matikan lampu itu? Silau.
Saat kau kecil... kau sering...
memintaku menghentikan gelap.
Apa kau ingat?
Ya.
Dan aku berjanji melakukannya... di pagi hari.
Tapi sial, kau selalu duduk di jendela...
tiap malam...
mencoba membuat matahari terbit, sendirian.
Ayahmu membaringkanmu di ranjang...
setelah kau tertidur dengan wajah menghadap jendela.
Dan aku amat cemburu.
Pada aku dan ayah?
Bahwa kau percaya.
Kau percaya kau bisa membuat matahari terbit.
Aku sudah bicara dengan perawat itu, Ibu.
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa melakukan apa yang kau minta dariku.
Claire...
itu akan membantumu menang...
jika ibumu meninggal.
Lakukan ini untukku.
Dan biarkan Ibu membantumu.
Akhirnya.
Tom.
Dia ingin kau di sana.
Apa yang kau inginkan?
Aku juga ingin kau di sana.
Baik.
Baiklah.
Aku beri tahu dia karena kau menempatkanku di situasi sulit.
Dia tak punya kesalahan, tapi kau tak mau mendengar.
Kau pasti tak mendengarkan saat datang ke rumahku.
Aku sudah amat jelas.
Jadi... kau akan membantingku lagi?
Lihat, ini gelas. Silakan.
Kau ingin memecatku?
Tak masalah. Pengunduran diri lagi.
Setelah Remy, setelah Brockhart. Dengan Durant, dengan Dunbar.
Pekerjaanku memutarbalikkan.
Aku tak bisa memutarbalikkan ini.
Minibar tidak dibuka karena kau meminta Diet Coke.
- Aku mencemaskanmu, Doug. - Tak ada yang perlu mencemaskanku.
Ya, harus ada...
karena kebijakan penghancuran ini buruk untuk kita.
Aku tak peduli pada LeAnn Harvey. Kita membutuhkannya.
Dan kau membutuhkanku. Dan kami berdua membutuhkanmu.
- Di kondisi terbaikmu. - Aku baik.
Benarkah? Ketimbang menyuruhku mengontrol kerusakan,
kau malah menyuruhku merusak kita.
- Aku mencoba melindungi presiden. - Dan aku mencoba melindungimu...
dari dirimu sendiri.
Kau pembohong. Kau tak peduli padaku.
Setelah perbuatanmu, aku seharusnya membencimu.
Tapi apa untungnya bagi kita?
Lihat Telegraph.
Strategi ini berhasil...
jika kau membiarkannya.
Atau buat aku mengundurkan diri. Pilihan di tanganmu.
DANA PEMAKAMAN ANTHONY MORETTI
DONASI DI SINI
DANA PEMAKAMAN NAMA LENGKAP DI KARTU
5 DOLAR, 10 DOLAR, 20 DOLAR JUMLAH LAIN:
JUMLAH LAIN: 5000
KODE KEAMANAN 661 DONASI
TERIMA KASIH DONASI ANDA SEBESAR 5000 DOLAR DITERIMA
KEPADA: FRANCIS UNDER...
- Apa kau baik-baik saja? - Itu yang dia inginkan.
Aku menanyaimu.
Jadwalkan pemungutan suara besok. Aku akan kembali untuk pidato.
Ibumu baru saja meninggal.
Jadwalkan, Francis. Tom sudah menulis pidato bagus.
- Cathy belum setuju. - Maka buat dia setuju.
Maaf.
- Aku tak bermaksud... - Tak apa-apa. Akan kubereskan.
Terima kasih. Sampai jumpa besok.
Selamat malam.
Suruh Menteri Durant menemuiku di Kantor Oval.
Baik, Pak.
Tn. Presiden.
Meja kopi.
Lucunya, aku bahkan tak perlu memintanya melakukan itu.
Dia melakukannya sendiri.
Aku suka bagian di mana dia berkata,
"Catherine Durant bisa difungsikan. Claire Underwood amat hebat."
Jadi waktu tak memihakmu. Waktu memihak kita.
Besok pagi, akan ada selusin artikel seperti itu.
Jadi kau punya pilihan.
Kau bisa menebus kesalahanmu sebagai Menteri Luar Negeri
selama empat tahun ke depan,
atau hancur sebagai orang gagal yang mengacaukan Timur Tengah
bahkan tak bisa mencapai kesepatakan di Brandenburg.
Versi cerita kita berbeda.
Aku yakin versiku akan mendapat sorotan sebanyak ini.
Tapi versiku akan menang karena ceritanya lebih baik...
dan sesuai fakta.
Kebenaran bahkan tak memihakmu.
Aku tidak takut padamu.
Dukunganku terhadap Dunbar, itu bahkan cerita yang lebih baik.
Kau ingin tahu apa cerita terbaiknya?
Ibu Claire baru saja meninggal.
- Aku turut berduka. - Kurasa kau tak berduka,
tapi itu tak masalah karena seluruh dunia akan berduka.
Dan begitu dia memberikan pidatonya besok malam,
semua orang akan menangis di Atlanta atau di seantero negeri.
Jadi kau bisa pertahankan jabatanmu, sebagai imbalan untuk delegasimu.
Tawaran itu masih terbuka.
Aku sudah setia. Aku membuatmu menjabat.
Kau ingin mempertahankannya, atau memberikannya pada Conway?
Saat aku menunggu transplantasi,
aku mengalami halusinasi nyata, kau tak akan percaya.
Kau tahu siapa yang kulihat?
Peter Russo dan Zoe Barnes, di sini, di ruangan ini.
Zoe mencoba merayuku, di sofa ini,
dan Peter, dia mendorong wajahku ke kaca ini.
Rokok, silet, dan seks.
Itu menakutkan.
Aku hanya ingin keluar dari ruangan ini
yang dengan susah payah kudapatkan.
Tapi tentu saja mereka akan menghantuiku
karena itu semua benar.
- Apa yang benar? - Semua perkataan Lucas Goodwin.
Aku membunuh mereka berdua, seperti yang dia katakan.
Tapi tentu saja, tak ada yang akan memercayai itu.
Karena kita begitu hebat...
dalam membuat hal-hal...
lenyap.
Tidak, kita tak membunuh siapa pun.
Tapi kita pasti membunuh...
jika itu memang perlu.
Jadi kau benar, waktu negosiasi telah selesai.
Kau akan serahkan semua delegasimu, dan kau akan bertugas di kabinetku.
Dan kita akan melupakan semua kejadian ini.
Karena jika kau tak melupakannya...
aku bersumpah...
aku tak akan pernah...
melupakannya.
Apa kau paham sekarang?
Ya.
Bagus.
Sekarang mari kita putuskan tindakan mengenai para teroris itu.
Mau kutelepon seseorang? Atur pemakaman?
Kita membuat matahari terbit.
Dia menceritakan itu juga padamu?
Kita harus berangkat.
Aku dan Hannah ingin menyampaikan belasungkawa kami
pada Ibu Negara dan Presiden.
Kami mendoakan mereka dan semua kerabat Elizabeth Hale.
Kami takkan berkampanye hari ini untuk hormati kehilangan mereka.
Tuhan memberkati Presiden dan Ny. Underwood.
Sudah.
Edarkan.
Waktu yang amat tepat... baginya untuk mati.
Kita juga pernah beruntung.
Aku harus bersiap untuk pidato.
Aku sudah siapkan ruangan untukmu. Aku segera ke sana.
Lewat sini, Ny. Underwood.
Aku sudah baca pidatonya.
Dan?
- Sudah sangat bagus. - Aku senang kau senang.
Aku senang kau menemaninya.
Dia tangguh. Kau pria yang beruntung.
Aku tahu.
Hadirin sekalian, sebuah kehormatan untuk memperkenalkan
Menteri Luar Negeri, Catherine Durant.
Terima kasih banyak.
Aku tahu kalian semua ikut menyampaikan
belasungkawa terdalam kita pada Ibu Negara atas kehilangannya.
Malam ini, aku ingin menyampaikan terima kasih terdalam
kepada semua delegasi yang telah memberikanku dukungan
selama berjalannya konvensi ini.
Terima kasih banyak.
KONVENSI NASIONAL DEMOKRAT MENLU CATHERINE DURANT
Tapi, setelah mempertimbangkan dengan matang...
aku memutuskan aku lebih berguna sebagai Menteri Luar Negeri
daripada mundur dan mencalonkan diri menjadi presiden.
Tapi aku meminta kalian semua yang telah mendukungku
untuk bergabung denganku mendukung wanita luar biasa ini,
Ibu Negara Amerika Serikat, Claire Hale Underwood.
Terima kasih.
Dan selamat malam.
Seperti kalian sudah ketahui, ibuku, Elizabeth Constance Hale,
telah meninggal kemarin malam, setelah lama sakit.
Dia adalah wanita yang kuat...
orang Texas yang tegas...
Kami memiliki hubungan yang sulit sejak masa kecil.
Beberapa kali, kami putus hubungan untuk waktu yang lama.
Kami kerap kali saling menyakiti.
Jika ada satu sisi baik dari masa sakitnya ibuku...
itu memberi kami kesempatan untuk rujuk, mengobati luka lama.
Dan itu kesempatan yang langka sebelum orang tua meninggal,
dan aku bersyukur bisa mendapatkannya.
Dan sedang apa aku di sini?
Aku di sini karena ibuku ingin aku di sini.
Kemarin, sebelum meninggal, dia berkata padaku,
"Claire... lakukan ini.
Jika rakyat menginginkannya, dengarkan mereka.
Dan jika kau kalah, maka kau kalah.
Tapi jika kau menang...
hormati, rendah hati, dan menangkan pemilihan ini bersama Francis!
Lalu aku berkata, "Pasangan Conway adalah lawan yang tangguh."
Dia bilang, "Mereka mungkin tangguh, tapi bukan tangguhnya Texas."
Kehilangan ada fenomena yang menyadarkan.
Beberapa bulan lalu, aku hampir kehilangan suamiku.
Negara kita hampir kehilangan seorang presiden.
Kehilangan membuat kita mengevaluasi apa yang kita sayangi.
Dan kuberi tahu kalian, ada... saat-saat di masa lalu,
di mana Francis dan aku... hampir kehilangan pernikahan kami.
Saat-saat sulit yang kami pikir tak bisa kami lewati.
Dan seperti yang kalian ketahui, pernikahan tidak selalu mulus.
Dan dibutuhkan tindakan dari seorang pemuda gila
untuk mengingatkanku betapa pentingnya Francis bagiku.
Dan kini, dengan kepergian ibuku...
dia satu-satunya keluargaku yang tersisa.
Aku memercayakan pada Francis Underwood hidupku,
negara kita, dan masa depan kita.
Kuharap kalian juga.
Dan jika kalian mempercayai kami, aku akan dengar kata-kata ibuku,
aku akan menghormati jika kalian menominasikanku sebagai wakilnya.
KAMI MENYAYANGI CLAIRE
Claire!
DURANT UNTUK WAPRES
Astaga! Kerjamu amat bagus.
Hadirin sekalian...
Ibu Menteri, sebagai ketua konvensi,
kita nominasikan Claire Underwood sebagai wakil presiden...
dan Francis Underwood sebagai presiden secara aklamasi.
KAMI MENYAYANGI CLAIRE
Apa kalian menyetujui pemilihan secara aklamasi
untuk nominasi presiden dan wakil presiden?
- Setuju! - Sangat terharu.
Yang setuju nominasi
Francis Underwood sebagai Presiden Amerika Serikat, katakan "setuju."
- Setuju! - Yang tidak setuju.
Tidak!
Yang setuju nominasi
Claire Underwood sebagai Wapres Amerika Serikat, katakan "setuju."
Setuju!
- Tidak setuju? - Tidak!
Yang setuju menang!
Pasangan calon dari partai kami untuk pemilihan presiden 2016
adalah Francis dan Claire Underwood!
KONVENSI DEMOKRAT UNDERWOOD WAKIL DEMOKRAT
KAMI MENYAYANGI CLAIRE
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh: Kiki Alek