Mayda menyelipkan jarinya,
sampai ke cincin kawinnya.
Dia mendorongmu ke belakang dan bersandar.
Memasukkan jarinya ke mulutmu sehingga kau bisa... merasakannya.
Cincin emas...
Kau bisa merasakan logam di lidahmu,
bercampur dengan rasa kemaluannya.
Dia bersandar, berbisik di telingamu,
"Aku mecintamu, Gagik.
Aku sangat mencintaimu."
- Sedikit lagi. - Dia mendekapmu, menarikmu,
mengoyangkan pinggulnya mundur dan maju...
Sial, kau pandai merangkai kata.
SERIAL ASLI NETFLIX
"...New Hampshire lebih dari 200 tahun.
Terjadi naik dan turun selama ini.
Seperti A-mos-ke-ag besar."
Am... Amos...
Bisa menghubunginya?
Dia tak mau angkat telepon.
- Kalau begitu telepon kelompoknya. - Sudah.
Mereka tak bisa memaksa dia bicara kepadamu.
Kita pikirkan bicara apa saat tampil di acara ini
tanpa dia bersamaku.
Aku tak mau memperburuk dengan salah mengucapkan ini.
Bagaimana ucapkan ini?
Mereka tak memberi fonetik di pidato ini!
Dan aku tak bisa mengurus masalah ini sendiri!
Aku akan mengaturnya.
Tentu saja, terjadi...
"...naik dan turun selama ini."
Seperti mogok kerja Amoskeag tahun 1920 karena upah tak sesuai dengan jam kerja.
Tetapi industri ini tetap bertahan.
Dan Anda semua yang ada di sini telah menjalankan tradisi
yang kembali ke awal negara ini,
dan itu sesuatu yang harus dibanggakan!
"Tetapi ada tradisi lain di negara ini...
Hidup Bebas atau Mati.
Sekarang, istriku..."
Ada tradisi lain di negara ini...
Hidup Bebas atau Mati.
Beberapa dari Anda sekalian mungkin membaca koran,
dan mendengar dari narasumber televisi
bahwa lawan saya unggul sepuluh poin di sini di New Hampshire. Tetapi...
Anda tidak akan membiarkan jumlah suara dan narasumber mendikte kalian.
Tidak!
Atau memberi tahu Anda cara memilih saat Hari Pemilu.
Kalian akan membuktikan New Hampshire telah menentukan pilihan.
HOOPER INDUSTRIES MENYAMBUT PRESIDEN UNDERWOOD
Terima kasih! Terima kasih sudah datang hari ini.
Tuhan memberkati Amerika. Terima kasih.
Underwood!
Terima kasih banyak.
Terima kasih semua. Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Dia tiba di Dallas sepuluh menit lalu.
Kita katakan dia ke sana untuk pemilihan suara.
Mengulur waktu sebentar.
Tanpa dia, kita dianggap sembunyikan sesuatu.
- Dia tetap di peternakan? - Entah.
Awasi semua pergerakannya.
Tamu, nama, waktu,
warna kotorannya dan seberapa baunya.
- Baik. - Aku ingin kau terbang.
- Kembali ke Washington? - Texas.
- Di mana dia? - Kamar tidur utama.
Kata Ny. Hale mungkin dia tidur.
Kamarku sudah siap?
- Sedang dibersihkan. - Aku ingin melihatnya.
Baik, Nyonya.
Texas itu penting.
Hampir 10% delegasi yang kita butuhkan untuk nominasi.
Tetapi kata Anda Ibu Negara hadir hari ini.
Ya, saat kami berdiskusi tadi pagi,
kami senang atas New Hampshire.
Lihatlah kerumunan ini dan antusiasmenya.
Halo. Astaga.
Halo, kau lucu sekali. Siapa namamu?
- Gabby. - Halo, Gabby.
Kami ingin melihat ke depan.
Claire dari Texas, masuk akal jika dia ke sana lebih dahulu.
Halo. Terima kasih telah datang. Hai.
Aku tak bisa bekeja jika kau tak memberitahuku.
Semua yang perlu kau ketahui ada di pernyataan.
- Itu argumen? - Seth.
Aku bekerja 20 jam sehari di hari biasa
dengan kampanye yang memuncak, lalu masalah ini?
Aku bisa mengatasi masalah, tetapi
aku harus tahu masalahnya.
Aku akan memberitahumu. Biar aku ke kamarku dahulu.
Selamat datang di Dallas.
Atau itu umpan,
ingin memikat kita dengan membuat iklan di Texas.
Itu menjelaskan kenapa tak terdaftar di jadwalnya.
- Ada kabar dari teman kita di Dallas? - Tidak.
Jika dia bergerak, kita tahu.
Entah mereka pandai menutup jejak,
atau sesuatu terjadi.
- Seperti apa? - Entahlah, tetapi akan kuselidiki.
Dia akan meninggalkanku. Anakku dalam kandungannya.
Dan dia akan mengacuhkanku.
Mungkin sudah menggadaikan cincin kawin.
- Itu berapa? - Dua lagi.
- Bisakah kau menyalahkannya? - Bisa.
Kuberi segalanya. Tetapi dia mau mencuri anakku?
Dia sudah SMA sebelum kau bebas.
Aku tetap ayahnya.
Kau harus membiarkan mereka.
- Tak adil jika tidak. - Biar kuberi tahu soal tak adil.
Tidak adil mengapa aku di sini,
dan si jalang itu bahkan tak tahu.
Dia pikir aku layak di sini?
Kau membunuh seseorang.
- Kau menyangkalnya? - Aku tak bilang apa pun.
Karena aku...
aku ragu.
Apa maksudmu kau ragu?
Hanya...
Kau tak terlihat seperti pembunuh, itu saja.
Kau tak tahu siapa aku!
Ayolah!
Lepaskan! Aku tak bisa bernapas.
Maksudku adalah...
Aku sering mewawancarai tersangka pembunuhan saat meliput kejahatan.
Menurutku kau tak bersalah.
Aku pikir kau bukan pelakunya.
Mereka akan menyayat tubuhmu.
Kau disuruh melihat selagi mereka beraksi.
Siapa mereka?
Kau tahu Armenian Power di LA?
- Tidak. - Andalan mereka.
Tak mungkin keparat itu dipenjara, bukan?
Aku tak punya pilihan.
Jadi, kau tak melakukannya?
Bukan soal apa yang kulakukan atau tidak.
Yang penting ucapanku kulakukan.
Kau melindungi siapa?
Poling nasional Wall Street Telegraph menyatakan Gubernur Conway
memimpin partai Republik dengan 48% suara dari pemilih partai Republik
menegaskan dia adalah pilihan pertama mereka,
unggul 20% dari kandidat lainnya.
Peningkatan Conway begitu dramatis
sejak pengumuman pencalonannya bulan Mei 2015.
Dalam poling Wall Street Telegraph lainnya saat itu,
dia hanya memperoleh 18% suara dari pemilih partai Republik.
Banyak yang merasa karena masih muda dan kurangnya...
Meechum!
- Ya, Pak? - Pakaian Claire di sini.
Akan kupanggil petugas.
Dengan fokus kampanyenya
yang sukses sebagai Gubernur New York,
pengabdiannya di...
Maaf, Pak. Pakaiannya dikirim semalam,
kami lupa merapikan.
- Keluarkan saja. - Baik.
Ratusan pendukung berbaris di hampir tiap kegiatannya di Iowa,
terkadang sampai ribuan.
Kebanyakan adalah veteran militer.
Kakek Conway
adalah pembantu Letnan I Angkatan Laut
yang bertempur di perang Pasifik dalam Perang Dunia II.
- Pendekatan Conway disamakan - Meechum.
dengan kampanye presiden John F Kennedy tahun 2002.
Kombinasi pesona publik
dan ketenangan pribadi.
Pekan lalu, di kampanye...
Pagi ini saat kau masuk ke kamarnya...
Aku mengatakan kita akan segera berangkat.
Dia hanya...
Dia memandangi foto...
mandala yang Anda berikan.
...acara di Manchester, tetapi tanpa Ibu Negara.
Administrasi Underwood
- Selamat malam - ...menyatakan Claire Underwood...
- Temani aku sebentar. - Apa?
Duduk saja. Aku harus membaca.
Baik, Pak.
Tetapi kata Anda Ibu Negara akan hadir.
Saat mengevaluasi pagi ini,
kami senang atas New Hampshire.
Lihat kerumunan ini, antusiasmenya.
Halo. Astaga.
Halo, kau lucu sekali. Siapa namamu?
- Gabby. - Halo, Gabby.
Matikan.
Claire dari Texas, masuk akal jika dia ke sana lebih dahulu.
Halo. Terima kasih telah datang. Hai.
"Kau lucu sekali."
- Sedang apa kau? - Anda tertidur, Pak.
Kacamatamu, aku...
Maaf, Pak. Aku tak bermaksud...
- Anda tak apa-apa? - Tidak.
Maksudku, ya. Aku hanya...
- BIsa kuambilkan sesuatu? Air? - Tidak usah.
Sudah malam. Kau harus tidur.
Aku tinggal jika mau.
Aku ingin sendiri, tetapi terima kasih.
Baik, Pak.
Perhatikan langkahmu.
- LeAnn. - Ny. Underwood.
- Mari berkeliling. - Baik.
Kau membuat Demokrat menang di daerah pendukung republik.
Kau ingin aku membantumu di Texas?
Tidak, aku kemari bukan untuk pemilihan suara.
Aku kemari mencalonkan diri tanggal 30 dan ingin kau mengurus kampanyeku.
Kata Gedung Putih kau kemari...
Itu agar tak menarik perhatian di persaingan kongres.
Doris Jones, putrinya mencalonkan diri.
Si anggota Kongres harus diyakinkan.
Maksudmu Celia mengundurkan diri?
Dia menunggu. Dalam dua tahun, kursi itu miliknya. Dua tahun paling lama.
- Kursi senat? - Mungkin.
Atau gubernur, tahun 2020.
- Dan Presiden setuju dengan ini? - Tentu saja.
Bahkan jika kau bisa meyakinkan Celia, masih ada masalah besar.
- Bahwa aku berkulit putih. - Lily kulit putih.
Desainer sepatu dan penjahit bajumu, maksudku...
Lihatlah properti ini, Ny. Underwood.
Wanita yang bersama dengan Dr. King tak akan sabar untuk...
Untuk apa?
Orang luar.
Aku yakin kita bisa mengubah pendapatnya tentangku.
Aku tak keberatan mengambil risiko.
Jika keberatan, aku takkan jadi konsultan Demokrat di Texas.
Tetapi kau minta...
Saat kau memulai firmamu, LeAnn,
ayahmu memberi tahu ayahku bahwa kau membuat kesalahan besar.
Itu karena dia Partai Republik.
Ya, tetapi kau tak membuat kesalahan, bukan?
Kau membuktikan dia salah.
Banyak konsultan yang bisa memberitahuku kalau ini takkan berhasil,
tetapi aku pikir kau memberitahuku kenapa ini bisa.
Kata Meechum dia di sana beberapa jam.
Kita tak menguasai Harvey.
Vaughn pikir dia bekerja untuk Dunbar.
Dia tak bertemu dengannya untuk pemilihan suara.
Dia pikir bisa mencalonkan diri.
- Apa? Di putaran ini? - Dia selalu ingin terpilih jadi politisi.
Tidak ada pesaingan terbuka. Bukan di Texas. Kecuali Doris Jones.
Ya, tetapi putrinya mencalonkan diri.
Dia belum mengumumkannya.
Yang mana memberi Claire kesempatan.
Halo?
- Halo? - LeAnn?
Hai. Doug Stamper.
Aku tak yakin berada di tempat...
Apa begitu cara bilang "hai" di Texas?
Maaf, elevator biasanya dikunci saat akhir pekan.
Pernah ada pencuri masuk.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Ny. Underwood tak bilang kau di sini.
Aku baru tiba.
Presiden menyuruhku kemari
untuk bantu koordinasi.
Aku belum resmi bergabung.
Aku ingin melihat pertemuan besok.
- Pertemuan? - Doris Jones.
- Ibu Negara tak menmberitahumu? - Tidak.
Permisi. Aku ingin menelpon sebentar.
Silakan.
Ini Presiden.
Halo?
Kata Doug kau menyambutnya dengan senjata api.
Kami bermasalah dengan...
Kau tahu kenapa aku suka senjata, LeAnn?
Tarik pelatuknya
dan peluru melesat melebihi kecepatan suara.
Jika di tempat yang salah,
- kau akan kena sebelum mendengarnya. - Pak Presiden, maaf...
Dengarkan aku, LeAnn.
Kau harus menjauhi Claire.
Jangan menelepon atau menjawab panggilan.
Jangan menjelaskan apa pun.
Apa pun pembicaraanmu dengan istriku,
hapus dari pikiranmu dan jangan membicarakannya lagi.
Katakan kau mengerti.
Ya, aku mengerti.
Bagus.
Ini bagus.
Tolong letakkan.
Suvenir.
Aku akan ambil ponsel itu juga.
Selamat malam.
Seberapa cepat?
Hakim sedang meninjau UU no. 35 sekarang.
Begitu ditandatangani, jika mereka menahan
mereka akan segera tahu
aku yang bicara dengan FBI.
Setelah dia menandatanginya, hanya butuh beberapa jam, bukan hari.
Perlindungan Saksi sudah dibuat.
- Kau tahu ke mana mereka mengirimku? - Tidak.
Aku takkan tahu. Tak ada yang tahu.
Kecuali Departemen Kehakiman.
Jika kau perlu menghubungiku,
kau harus lewat opsir Perlindungan Saksi.
Bukan hanya Armenian yang kutakutkan.
- Lucas... - Kau tak percaya
- soal Presiden tetapi... - Dengar baik-baik.
Pemerintah AS bukanlah musuhmu sekarang.
Paham? Mereka melindungimu.
Dialah pemerintah.
Bahkan Gedung Putih pun tak tahu siapa yang dilepaskan dengan Aturan no. 35.
Kecuali Jaksa Agung memberi tahu mereka, di mana itu nyaris mustahil.
Dengar.
Usahamu di sini baik, Lucas.
Kau akan bebas.
Berbahagialah soal itu.
Begini caramu bersantai?
Aku belum pernah ke sini.
Aku ingin tempat di mana kita tak dikenali.
Susun bolanya.
- Kau bilang memiliki penawaran. - Ya.
Asuransi.
Kami mengambil Iowa. Mengejar di New Hampshire.
Kau bersusah payah di Iowa.
Kau takkan mengejar di New Hampshire hari Selasa.
- Kau terlalu percaya diri. - Dan kau masih Juru Bicara.
Dia tak menjadikanmu Kepala Staf.
Jangan bilang kau tak menginginkannya.
Apa permintaanmu?
Satu hal pasti yang bisa kita kerjakan.
Jika dia kena, kau dapat imbalan.
Jika tidak?
Kau masih bekerja di Gedung Putih.
Kenapa aku harus percaya?
Bukankah sebaiknya ada rencana cadangan jika kau kalah?
Giliranmu.
Kami menjamin tempat untukmu di pemerintahan kami
setelah dua tahun aku menjadi Kepala Staff.
Lalu kau.
Katakan apa yang terjadi di Texas.
DORRIS JONES - ANGGOTA KONGRES TEXAS - DISTRIK 30
Ny. Underwood.
Anggota Kongres, senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga. Silakan masuk.
Celia, senang bertemu denganmu juga.
Dengan senang hati, Ny. Underwood.
LeAnn tadi menghubungiku. Katanya dia tak bisa datang.
Anggota Kongres, aku meminta LeAnn untuk mengadakan pertemuan ini
karena aku memiliki usul penting, dan ingin menyampaikan secara langsung.
Doug telah memberitahuku.
Biasanya, aku tak mendukung siapa pun selama empat tahun ini,
tetapi dalam hal ini, aku sangat terbuka.
Apa pun agar Demokrat mendapatkan kursi gubernur.
Aku memberitahunya
bahwa menaruh mesin politik di Dallas adalah langkah penting pertama.
Itulah kenapa aku mengajak putriku bergabung.
Dia akan menduduki kursiku, dan kalian akan bekerja sama.
Aku sangat menghormatimu, Ny. Underwood.
Aku rasa kita bisa mencapai banyak hal.
Sebenarnya,
menurutku menjadi Gubernur adalah lompatan besar
tanpa memegang jabatan terpilih terlebih dahulu.
Kau ingin menjadi Senat di putaran selanjutnya?
Tidak, aku menginginkan distrikmu, untuk putaran ini,
Itu artinya putrimu akan menunggu,
lalu aku akan berbuat maksimal untuknya
agar menggantikanku mencalonkan gubernur.
Aku sudah membuat timku.
Tidak, kau akan tetap mendapatkan kursi, Celia.
Aku hanya memintamu menunggu sedikit lebih lama.
Presiden setuju dengan ini.
Kenapa kau tak memberitahukanku ini?
- Aku tak tahu, Bu. - Kami berbicara secara pribadi.
Celia telah menunggu lebih dari satu dekade agar aku pensiun.
- Sekarang untuknya. - Aku paham.
Itulah mengapa aku ingin menaruhnya di posisi terbaik agar sukses
saat dia ambil alih.
Kapan terakhir kali
kau menginjakkan kaki di distrik ini?
Saat Francis menjadi pengawas terpilih.
Bagaimana menyuruh orang kita
untuk mendukung wanita yang tak mengenal mereka?
Hidup mereka, kerja keras mereka.
Oportunis politik.
Berkulit putih.
Ini lebih dari persaingan, Ny. Underwood.
Kau besar di Highland Park, tak pernah menginginkan sesuatu.
Kau tak mencerminkan komunitas kami.
Anggota Kongres benar sekali.
Yang kuinginkan adalah batu loncatan.
Kau ingin dana untuk kanker payudara
yang dijalankan Keluarga Berencana.
Sesuatu yang tak pernah dilakukan Kongres yang dikuasai Partai Republik.
Terutama di RS. Departemen Veteran.
Kau tetap bertahan bahkan saat Demokrat menduduki Gedung Putih.
Tetapi tak ada satu pun anggota kongres, baik Republik atau Demokrat,
yang akan menolak bertemu Ibu Negara.
Kau benar, Ny. Underwood.
Kami belum mewujudkan rencana kami.
Tetapi satu hal yang penerusku selalu miliki
yaitu kebanggaan karena mewakili kaum mereka.
Aku menolak untuk mencuri hal itu.
Terima kasih atas waktumu, Anggota Kongres.
Kami akan pertimbangkan lalu menghubungimu. Terima kasih.
DORRIS JONES, ANGGOTA KONGRES TEXAS DISTRIK 30
Beri tahu Presiden jangan ikut campur masalah ini.
Kau harus bicara langsung dengannya.
Begitu dia mendukungku, aku akan bicara dengannya.
Kau membuat kesalahan, Ny. Underwood.
Informasi dari Gedung Putih mengatakan,
Ibu Negara pergi ke Texas
setelah berselisih dengan suaminya.
Presiden menegaskan dia pergi ke Dallas
untuk mempersiapkan pemilihan suara di Texas.
Tetapi belum ada bukti adanya kampanye atau penggalangan dana
sejak dia tiba di sana tiga hari lalu dan dia belum tampil di publik.
Jadi, Monica, bagaimana menurutmu.
Jika ada perselisihan rumah tangga,
Underwood pastinya tak akan mengakuinya.
Dia ke sana untuk pemilihan suara? Ayolah, itu tak mungkin.
- Juan? - Ayolah, Gretchen. Jujur saja.
Ada sesuatu yang tak beres.
Maksudku, waktunya sangat tepat.
Jangan lupa, besok pemilihan suara New Hampshire.
Jadi, momentum apa pun yang presiden bawa dari Iowa...
Akan hilang begitu saja.
Heather Dunbar akan berkomentar soal ini.
Mari kita lihat.
Entah kabar ini benar atau tidak,
jika benar, kuharap Presiden dan Ibu Negara
bisa mengatasi masalah mereka.
Tak ada yang menginginkan pernikahan hancur.
Secara pribadi, aku takkan mampu menjalankan kampanyeku
- tanpa dukungan... - Dari mana kebocoran ini?
Kami sedang bicara dengan Dinas Rahasia dan staf,
tetapi kami belum tahu.
Aku melihat setumpuk berita,
dan itu baru ditulis beberapa jam lalu.
- Ini ulah Dunbar. Dia di balik semua ini. - Pak,
aku mungkin punya solusi.
- Bisakah kita bicara berdua? - Baik. Seth, tutup teleponnya.
Jika mengubah taktik, sebaiknya...
Aku akan memberitahumu jika Presiden ingin bergerak.
Tutup, Seth.
Selama debat, kita ingat,
Underwood mengejar Sharp karena mengantar anak-anaknya ke sekolah...
Baiklah, katakan.
Ibu Claire.
Kenapa dia?
PERTENGKARAN PASANGAN NOMOR SATU MEMBUAT CLAIRE UNDERWOOD BERKEMAS
Aku memberitahumu saat berumur lima tahun
untuk tak datang ke rumah ini tanpa menyapaku.
Aku datang saat kau tidur.
Itu dua hari yang lalu.
Aku tak yakin kau ingin menemuiku.
Begini...
Selama kita masih hidup seatap
dan dikerumuni oleh truk berita...
Maaf soal itu.
Apa itu benar?
Karena itu kau kemari?
Tidak, aku kemari karena...
Wanita yang datang itu...
- LeAnn Harvey. - Aku tahu siapa dia.
Dia terus menghubungiku untuk meminta uang saat dia
mengurus beberapa kandidat.
Apakah kau kandidatnya?
Kongres. Distrik 30.
Begitu.
Kau tak setuju.
Kau selalu menentukan pilihanmu sendiri
tanpa memikirkan pendapatku.
Bagaimana menurutnya?
Apa dia bicara denganmu? Untuk tak mendukungku?
Dia belum bicara denganku sejak pemakaman ayahmu.
Sama sepertimu.
Bahkan tak menelepon saat kau menjadi Ibu Negara.
Jika aku tak diinginkan, aku bisa pindah.
Jangan konyol. Rumah ini milik kita berdua.
Aku menutup semuanya
karena pelayan membersihkan ruangan yang tak pernah kumasuki.
Tetapi karena kau di sini...
Biarkan saja.
Aku hanya butuh kamar.
Baiklah.
Rumah ini hanya hotel bagimu.
Presiden akan tiba di Dallas siang nanti.
Untuk menjaga kerahasiaan, aku belum bisa berkomentar
selain dia ingin bertemu dengan Ibu Negara.
- Seth! - Mark.
Kedatangannya ke sana seakan membenarkan
mereka memiliki permasalahan rumah tangga, benar begitu?
Kami sudah menyangkal itu.
- Seth! - Sara.
Baik President atau Ibu Negara
belum menanggapi sejak berita ini muncul.
Mereka akan jawab?
Apa yang kau sebut berita bukanlah berita.
Itu judul mencolok yang memberimu banyak pengikut di Twitter.
Itu tak membutuhkan tanggapan,
tetapi jika Presiden atau Ibu Negara memilih untuk menanggapi,
kalian akan tahu.
- Seth! - Terima kasih banyak.
Tunggu, Seth!
- Berapa lama dia pergi? - Tidak lama.
- Ke kantor LeAnn Harvey. - Astaga.
Pers tak mengikutinya, bukan?
Tidak. mereka melalui jalan alat berat. Tanpa pengawalan polisi.
Apakah kalian akan sering datang ke sini
tanpa bertanya dahulu?
Aku harap tak harus kemari, tetapi putrimu membuatnya perlu.
Saat dia menikah,
aku yakin dia akan sadar dalam satu atau dua tahun.
Aku tak tahu kalau akan butuh 30 tahun.
Claire adalah Ibu Negara Amerika Serikat,
dan kau masih berpikir dia membuat pilihan yang salah.
Terlepas dari gosip tabloid?
Dia mungkin akan hidup di rumah trailer di mana kau berasal.
Itu kebun buah persik. Tetapi kau benar, aku tetaplah orang miskin.
Aku hanya orang miskin yang hidup di Gedung Putih.
Bahkan menjadi Presiden tidak menaikkan derajatmu.
Biar kuberi tahu apa yang akan terjadi, Elizabeth.
Aku tak akan menempatkan diriku dalam masalah
antara Presiden dan Ibu Negara.
Aku akan mengurus Francis.
Katamu dia setuju.
Aku akan memastikannya.
Masalahnya adalah kau membohongiku.
Apa yang kau inginkan, LeAnn? Apakah uang?
Atau kau ingin lebih, ingin terkenal?
Tidak. Aku bisa dapat keduanya.
Jika ingin membuat sejarah, kau harus meninggalkan Texas.
Aku menolak banyak pekerjaan di DC.
Membantu 15 klien per tahun.
Aku mau 15 tahun kehidupanmu selanjutnya.
Texas hanya permulaan.
Sepertinya kau sama sekali tak mendengarku.
Aku tak merespons ancaman.
Kau sedang bicara dengan Presiden.
Ya, aku mengenali suaranya.
Aku ingin bicara empat mata dengan istriku.
Dia di sini. Katakan yang ingin kau sampaikan.
Doug.
Dia sakit selama tiga tahun.
Radiasi dan kemoterapi sudah dilakukan.
Tetapi kau tidak tahu, bukan?
Kau tak boleh membawa ibuku ke depan kamera.
Hanya kau, dan kau akan mengatakan itulah mengapa kau di sini.
Ini masalah keluarga, Francis.
Ini harus dilakukan, Claire. Kita harus menghapus berita ini.
Dia benar.
Aku ingin tahu kau tak mencampuri kampanyeku.
Pidato Kenegaraan dua pekan lagi.
Jika kau hadir, aku tak menggangumu.
Ayo kita selesaikan ini.
Saat Claire datang ke Dallas,
kami mengatakan untuk pemilihan suara.
Itu sebagian benar.
Apa yang kami simpan adalah sesuatu yang ingin kami tutupi.
Tetapi karena adanya berita palsu beberapa hari terakhir
tentang pernikahan kami,
maka kami akan membagi berita tak bahagia ini.
Claire.
Selama tiga tahun terakhir,
Ibu saya menderita limfoma intermiten.
Sebenarnya, dia sudah berhasil melawan penyakitnya,
tetapi kambuh lagi beberapa bulan terakhir.
Jadi, saya kemari untuk menemaninya
selama dia menjalani perawatan.
Dan kami meminta demi martabat ibu saya
dan kesehatannya, agar kalian menghargai privasinya.
Terima kasih.
Saya akan menunda kampanyeku besok
dan Claire tentu saja akan tetap di sini.
Saya tambahkan...
Ibu Claire dikaruniai putri yang penuh kasih.
Dan saya dikaruniai istri yang perhatian dan bijaksana.
Terima kasih banyak.
Tak mewah, tetapi ini layak.
Kau resmi jadi John Carlyle sekarang.
SIM sengaja dimatikan.
Kau naik bus untuk bekerja.
Ingatlah semuanya mulai dari alamat, tangal lahir, sosial.
Di situ ada riwayat pribadi untuk diketahui juga.
- "Penyewaan Mobil Pegasus"? - Ya.
Kau mencuci mobil rental. Mulai besok.
Jangan menarik perhatian.
Jangan mencurigakan. Jangan berteman.
Bagaimana jika...
Ada masalah?
Telepon itu langsung terhubung ke kantor lokal kami.
Kalau kau bepergian, pakai ponsel di sampingnya.
Apa lagi?
Kau punya TV kabel biasa. Jelas tak ada internet.
Tutup tirainya dan kunci pintu.
Itu saja.
Aku akan mengunjungimu pekan ini.
Kini kami tidak hanya memenangkan pluralitas di New Hampshire.
Kami memenangkan mayoritas.
Kalian tahu apa artinya itu?
Sepertinya Dunbar unggul 11 atau 12 poin
jika semuanya sudah dihitung.
Berapa distrik yang sudah melapor?
Dua menit lalu, 83 persen.
Seth membuat pidato saat kita mendarat.
Biasanya Dunbar menunggu setelah kau berpidato,
karena kita di pesawat...
- Telepon dia dan aku akan mengaku kalah. - Baik.
Lihat pria tampan hidung belang itu.
Aku yakin dia baru belajar bercukur.
Hubungi Dunbar.
- Bu, aku pikir... - Bukalah.
Dia ingin sendirian.
Buka pintunya.
Aku ingin kau pergi!
Ibu...
Kenapa kau tak memberitahuku?
Karena itu bukan urusanmu.
Dengarkan aku.
Tidak perlu repot.
Aku mengerti kenapa kau berbuat begitu.
Tetapi itu tetap saja sakit.
Apakah itu untukku atau untuk dirimu?
Claire.
Kemarilah.
Kau lebih kuat dari dia.
Tetapi kau harus menempatkan dia di posisinya.
Uploaded by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Kiki Alek