Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Air lagi, nyonya?
Ya, tolong.
Berapa lama lagi, Ben?
Perkiraannya 4 jam 16 menit lagi.
Sarapan, mungkin? Seperti biasa?
Itu terlihat bagus. Terima kasih.
Hanya satu jam lagi matahari terbit.
Kesempatan terakhir untuk melihat Northern Lights itu.
Aku bisa memberitahumu tentang bekerja di gedung bioskop, beberapa pengantaran kertas.
Mengayuh sepedaku sepanjang 5 mil
mengantarkan 7 kertas untuk 10 dollar per bulan, tapi...
yang sebenarnya adalah, Aku tak punya sepeda,
dan aku menghabiskan waktu menyelinap ke gedung bioskop
- daripada merengek mendapatkan tiket. - Jadi kalau begitu apa?
Pekerjaan pertamaku? Oh, itu tak bisa dibilang seperti itu.
Kenapa tidak?
Aku bekerja pada seorang pria yang menanam ganja di hutan belakang.
Penjual benih?
Tidak, seorang petani. Paman Henry.
Dia bukan pamanku, tapi begitulah semua orang memanggilnya.
- Apa yang kau kerjakan untuk Paman Henry? - Aku mengemas produknya.
Untuk beberapa alasan, dia mempercayakanku dengan takarannya.
Mm. Dan apakah kau... mengambil bagian dari produknya?
Tidak. Si tua baik Paman Henry,
dia memfertilisasi panennya dari septic tank-nya sendiri.
Oh...
Tapi kupikir itu adalah pekerjaan yang bagus. Aku mendapat banyak uang.
Itulah bagaimana aku dapat membeli buku untuk selama 4 tahun masa belajarku di Sentinel.
Beritahu aku tentang Sentinel.
Apa pekerjaan pertamamu?
Tidak, tidak. Buku itu bukan tentangku.
Tukang angkut dalam buku 'Scorpio'.
Itu tentangmu, benar kan?
Apa yang membuatmu berpikir seperti itu?
Bukankah penulis menulis sesuatu yang mereka ketahui?
Tukang angkut tersebut berdasarkan salah seorang temanku.
Aku tidak membodohinya.
Aku hanya... menunggu di lobi hotel hingga ia mendapat masalah.
Hidup yang keras untuk seorang anak muda.
Lebih baik daripada menggali di sekitar Dumpsters.
Apa yang terjadi dengan temanmu?
Dia meninggal.
Karena AIDS, seperti di buku?
Bunuh diri.
Kenapa kau tak menulisnya seperti itu?
Karena itu fiksi.
Karena... bunuh diri itu terlalu egois.
Mari kita bicara nanti.
Aku punya beberapa hal Aku harus berkeliling bersama Claire.
Tentu.
Ini jadwal yang ketat, jadi kita tak bisa berbicara sampai kita terbang pulang.
Tak perlu khawatir. Pertama kali di Moskow.
Aku mendapat kencan dengan Gorky Park dan Swan Lake.
Bagaimana keadaannya?
Cathy mengirimiku pernyataannya.
Kita berhasil membungkam Kremlin.
Kau pikir Corrigan akan mengatakannya?
Aku yakin dia akan membenci setiap katanya, tapi jika itu berarti pulang ke rumah...
Satu-satunya alasan Petrov mempertimbangkan ini
adalah karena kita punya pengaruh di PBB.
Kalian berdua percaya bahwa hal ini akan sulit?
Jika Petrov tak ingin bekerja sama, Sekretaris Jenderal
akan mengumumkan keadaan darurat saat kita mendarat di tanah air.
Mari berharap kita tidak memainkan kartu itu.
Hanya saja jangan memberi terlalu banyak.
Oh, dengar, dia telah dipinggirkan di Dewan Keamanan PBB,
dia menangkap warga Amerika, dia ingin membersihkan tangannya.
Aku pikir kita akan tahu bahwa kita membuat kesepakatan dengan orang yang lebih pantas
dari orang itu yang pernah mengunjungi Washington.
Kita terbang pulang dengan kesepakatan penjagaan perdamaian dan Corrigan.
Lemon ke lemonade.
Aku pikir kita harus memberi Corrigan pakaian kita saat kembali nanti,
berikan dia privasi dengan menghindarkannya dari pers.
Yeah, itu ide yang bagus.
- Apakah kau sudah tidur? - Tidak.
- Makan sesuatu? - Belum.
Ini.
Lihatlah ini.
Bukankah ini hal indah yang pernah kau lihat?
Bumi ke Max.
- Hey. - Kau terlihat bingung.
Yeah, mungkin sedikit.
Apa itu Kara?
Kara? Apa?
Kau harus memintanya keluar. Aku tahu dia akan mengatakan ya.
Ini akan bagus untukmu. Bertemu orang baru.
Aku tak bisa. Aku tidak mempercayai diriku sendiri.
Apa maksudmu?
Hey, Max. Beritahu aku.
Kau berjanji tidak akan menghakimi?
Tidak akan, aku berjanji.
Well, setelah dia pergi,
banyak malam yang terlewati dengan narkoba dan wanita.
Dan beberapa dari wanita itu, Aku bahkan tak bisa mengingatnya.
Dan Kara adalah gadis yang baik, jadi...
- Tapi kau bukan orang seperti itu lagi. - Saat itu ada beberapa situasi yang berbahaya.
Semuanya berantakan dan aku tak selalu aman.
- Well, bukankah kau sudah diperiksa? - Tidak.
Well, lalu kau perlu untuk diperiksa.
Aku tahu, tapi itu sangat menakutkan untukku.
Well, tentu saja. Kau ingin aku pergi bersamamu?
Tidak, tidak mau.
Ada klinik di Towson. Banyak temanku pergi ke sana.
- Kau hanya perlu berjalan-- - Aku mengerti! Aku mengerti.
Aku bisa pergi bersamamu jika kau ingin begitu.
- Aku tidak perlu ibu. - Hey, aku tidak mencoba mengasuhmu.
Aku hanya-- Aku peduli padamu dan aku ingin kau aman.
Hanya--
Max.
Max!
Oh...
Terima kasih untuk pembebasan Mr. Corrigan. Itu berarti kesepakatan yang baik untuk kita.
Dan aku yakin itu kesepakatan bagus untuk orang yang dicintainya.
Kita semua menginginkan hal yang sama. Ini hanyalah langkah awal.
Mr. Litsky, kepala stafku, akan mengantarkanmu ke penjara.
- Bisakah kita? - Bapak Presiden.
- Terima kasih. - Setelah kau.
Jadi... kita mulai lagi.
Sama kuatnya saat kita bertemu pertama kali. Hm?
Silahkan.
- Janjikan dia penjara. - Penjara?
Perbaikan fasilitas penjara federal.
Kenapa pemilihnya ingin narapidana di daerah mereka?
Mereka tidak ingin. Mereka ingin pekerjaan di daerah mereka.
Dia sudah mencoba mendapatkan pendanaan federal bertahun-tahun. Birch menentangnya dalam hal ini.
Beritahu padanya kau akan menyuruh Birch untuk datang. Jika itu tidak berhasil,
beritahu dia tentang jabatan Sekretaris Transportasi untuknya.
Dia dimiliki oleh perusahaan kendaraan.
Pendiriannya tentang emisi karbon menyedihkan.
Lalu seimbangkan dia dengan siapapun yang kau calonkan di EPA.
Aku tak siap membuat janji kabinet secepat ini.
Ini bukan janji. Kau hanya terbuka untuk mempertimbangkannya.
Doug? Kita harus segera mulai.
Gunakan industri kendaraan sebagai keuntunganmu. Siapapun yang didukung Winkowski,
setiap delegasi hebat berpaling dari Ford dan diikuti Chrysler.
Dan jika itu tidak bekerja,
katakan padanya kau mempertimbangkan Dick Butler untuk Transportasi. Dia benci Butler.
Aku harus pergi. Beritahu aku apa yang dia katakan.
Kau di sini karena kemauanmu, bukan untuk bekerja.
Ketika atasan memanggil...
Well, selagi kau berada di tanganku, Akulah atasanmu.
Pergi ke sana dan berbaringlah di matras.
Ya, nyonya.
- Michael. - Nyonya Underwood.
Claire.
Kau diperlakukan dengan baik?
Sangat baik, seperti yang kau lihat.
Terima kasih, Mr. Litsky,
tapi aku ingin mendengarnya dari Mr. Corrigan.
Ya, mereka telah memperlakukanku dengan baik.
- Kau sudah diperiksa dokter? - Sudah. Kemarin.
- Kau terlihat kurus. - Aku selalu kurus.
Presiden memintaku untuk menemuimu secara pribadi untuk membagikan berita baik.
Syarat-syarat pembebasanmu telah dipenuhi.
Besok kami akan membawamu pulang.
Aku pikir kau akan puas.
Apa syarat-syaratnya?
Akan ada konferensi pers bersama.
- Dengan Petrov? - Ya, kedua presiden.
Persetujuannya memintamu untuk membuat pernyataan singkat.
Aku minta maaf, um, ketikannya terlalu kecil dan aku tidak punya kacamata.
- Kami menawarkan kacamata pada Mr. Corrigan-- - Mereka melakukannya.
Milikku rusak selama ditahan.
Tahanan lain tidak mendapat kacamata. Aku tak ingin perlakuan spesial.
Kami menyediakan kacamata pada siapapun yang membutuhkannya, Rusia atau Amerika.
Itu kebohongan.
Aku akan membacanya.
Itu berbunyi, "Aku, Michael Corrigan, meminta maaf pada warga
dari Federasi Rusia karena melanggar peraturan kalian.
Aku menyesali aksiku menyoroti minoritas untuk persamaan homoseksual.
Aku berterimakasih pada Presiden Petrov untuk grasi pembebasan karena aksi demonstrasiku,
dan untuk mengijinkanku kembali ke Amerika Serikat."
Siapa yang menulisnya?
Ini hasil dari negosiasi berkelanjutan
antara perwakilan dari Departemen Negara
dan Kementerian Luar Negeri Rusia.
Aku minta maaf, aku tidak bisa mengatakannya.
Aku tahu ini jauh dari ideal, Michael.
Ini tidak ideal. Selain mencabut peraturannya.
Bisa kami bicara sebentar?
Presiden Petrov memintaku tetap bersamamu.
Dan aku memintamu untuk memberi waktu sebentar.
Mr. Litsky? Aku berasumsi sel ini disadap.
Aku tak tahu apapun tentang penjaranya.
- Dimana itu? - Nyonya Underwood.
Jika Mr. Corrigan dan aku berbicara secara pribadi,
Aku ingin dipastikan bahwa ini benar-benar pribadi.
Tunjukkan padaku dimana penyadapnya.
Terima kasih.
Mereka takkan mencabut peraturannya.
Pernyataan itu diperlukan untuk pembebasanmu.
Tak ada perundingan di sini, Michael.
Bagian itu sudah terlewati.
- Bagaimana dengan 27 lainnya? - Mereka bukan warga Amerika.
Well, jika mereka tak dibebaskan, begitu juga denganku.
Tak ada yang bisa kita lakukan dengan mereka.
Kau Ibu Negara, dan Duta Besar untuk PBB.
Dan kau memberitahuku tak ada yang bisa kau lakukan?
Aku menolak mempercayainya.
Michael, ini cukup sulit untuk merundingkan pembebasanmu.
Kau harus menarikku keluar dari sini karena aku takkan memberkati pernyataan itu.
Itu hanya kata-kata.
Kata-kata yang akan membuatmu kembali ke AS.
Propaganda Petrov tentang peraturan gay? Itu juga hanya kata-kata.
Jadi perintahkan dan kontrol rotasinya.
Setiap tengah tahun, setelah tahun pertama. Kita dorong segera rotasinya,
- tapi Israel pasti -- - Tidak, tentu saja.
Kita butuh mendapatkan kepercayaan mereka.
Tapi kita takkan membuat kesepakatan besar apapun
tanpa berkonsultasi dengan Jenderalmu terlebih dahulu.
Selama ada transparansi dan komunikasi.
Well, itulah kunci untuk seluruh keamanan ini.
Mm-hm. Setelah tahun pertama bagus dan, uh...
jumlah tentaranya terlihat dapat diterima,
apakah kau yakin dapat mengumpulkan sebanyak ini dengan kemampuanmu sendiri?
Ya. Aku tidak butuh Kongres untuk itu.
Tidak, pendanaannya.
Itu berasal dari anggaran DOD seperti pembagian anggaran lainnya.
Sekarang, infrastruktur dan suplai logistik untuk pasukanmu,
well, kami dapat menambah biayanya sebagai dukungan tambahan.
Hm. Kami dapat menambahnya.
Well, apapun dukunganmu dengan senang hati diterima.
Hm. Tapi... itu membawa kami ke gajah dalam ruang.
- Pertahanan misil. - Mm-hm.
Sekarang, aku dapat menerima sebagai pengawasan sebagian di Polandia.
Dan itu tidak perlu... diumumkan.
Tapi kita perlu mempertimbangkan Republik Ceko.
Beritahu aku kekhawatiranmu.
Istrimu menghargai privasi.
Permisi?
Kita membicarakan pertahanan misil.
Kenapa kau membawa Claire?
Dia... berbicara secara pribadi dengan Corrigan.
- Itu tidak penting. - Apakah ada yang salah?
Aku harap tidak.
Sekarang, pertahanan misil.
Pernyataan untuk media Rusia.
- Begitulah yang disepakati. - Biarkan aku menanyaimu sesuatu.
Apakah kau akan membaca pernyataannya jika kau adalah aku?
Ya, aku akan melakukannya.
Kau akan berterimakasih pada orang yang mengatakan bahwa kau berbahaya untuk anak kecil?
Kau tak perlu bersungguh-sungguh. Kau hanya perlu mengatakannya.
Aku mengikuti mogok makan selama enam hari.
Lalu aku berhenti.
Terlalu lapar. Aku tak bisa melanjutkannya.
Salah satu dari mereka, uh, Aku ditahan dengan, Sergei,
digantungkan di sini selama 28 hari.
Mereka memutuskan untuk memaksanya makan,
dan mereka akhirnya setuju membiarkan ibunya berkunjung.
Ternyata itu sia-sia.
Banyak cerita tentangku.
Tak ada satupun tentang Sergei.
Seorang pria mati seperti tak terjadi apapun.
Karena dia orang Rusia.
Aku tak bisa menghiraukan yang lainnya.
Atau jutaan orang lain di luar sana
yang mengatakan mereka dilahirkan ke dunia yang salah.
Tapi kembali ke rumah, kau bisa membagikan kisah Sergei.
Itu tak berguna baginya dan yang lain.
Kami akan menarikmu keluar jika itu perlu. Kau tak punya kekuatan untuk itu.
Tapi satu-satunya kekuatan yang kupunya adalah tidak membuat pernyataan.
Oke.
Bagaimana jika aku dapat membuat mereka merubah baris
tentang homoseksual?
- Itulah yang membuatmu khawatir, bukan? - Kau tak bisa menguranginya.
- Begitulah atau tidak ada sama sekali. - Itu bukan cara politik bekerja.
Tapi begitulah cara revolusi bekerja!
Bagaimana ini berjalan?
Bolehkah aku berbicara denganmu sebentar?
- Apa yang menarik perhatianmu? - Apa maksudmu?
Corrigan.
- Katakan apa yang salah. - Kau ingin dia menolaknya.
Kau ingin mempermalukanku. Istirmu memberitahunya untuk tidak membuat pernyataannya.
- Itu menggelikan. - Kau kemari dengan maksud yang salah.
Tidak. Viktor, kita tahu bahwa dia mungkin akan keras kepala.
Tapi ini adalah orang dengan kepercayaan yang kuat.
Pernyataan ini penting untukku.
Well, jika apapun yang Claire lakukan adalah meyakinkannya.
Lalu kenapa dia meminta untuk penyadap suaranya dilepas?
Aku tak tahu.
Mungkin dia tidak merasa nyaman ada di tempatmu.
Tapi, dengar, aku takkan khawatir hanya karena ini.
Claire sangat mudah membujuk.
Biarkan aku memperjelasnya.
Jika tak ada pernyataan, tak akan ada kesepakatan untuk satu barisanpun.
Bukan diantara kita. Bukan untuknya.
Sekarang, aku meminta Mr. Litsky untuk memberitahu mereka.
Aku punya kepercayaan penuh dengan istriku.
Dan Viktor, kau harus tahu, ini bukan bagian dari rencana apapun.
Begitulah.
Tak ada kelonggaran dalam pernyataan itu.
Kau tak bekerjasama, kau pergi ke pengadilan.
Bagus. Mereka tidak bisa membiarkanku berbicara di pengadilan.
Bagaimana dengan suamimu?
Kau sudah bicara dengan John?
Aku memberitahunya bahwa kami sangat yakin.
Bagaimana keadaannya?
Dia mengkhawatirkanmu.
Dia ingin ikut dengan kami, tapi itu tidak mungkin, karena beberapa alasan.
Aku berjanji akan menelpon setelah menjengukmu.
Aku sedang berpikir... kau akan menelponnya nanti. Di Air Force One.
Dia akan mengerti.
Dia merindukanmu, Michael.
Aku merindukannya. Aku merindukan banyak hal.
Orang tuaku. Temanku. Anjingku.
Lebih dari cahaya matahari dari dua jendela ini.
Tapi itulah hidup yang kami pilih. Itulah yang terikat di antara kami.
John sangat menyuarakan pendapatnya. Semua yang dia bicarakan tentang pembebasanmu.
Kau menyebabkannya terluka. Kau harus perlu seperti itu.
Dan dia tidak perlu menikahiku.
- Itu egois. - Mungkin.
Hal ini bertentangan dengan semuanya Aku percaya akan keluar dari sel ini secepatnya.
Aku pikir yang kau lakukan sangat egois. Ini tentang ego.
Membuktikan sesuatu pada dirimu sendiri.
Dan seorang pria pulang ke rumah dengan sakit hati karena hal itu.
John lemah. Dia akan mengatakan pernyataan itu dalam sekejap
jika dia menghabiskan lebih dari beberapa hari di sini,
itulah mengapa aku di sini dan dia tidak ada di sini.
Jika dia pikir aku egois, jadi kenapa?
akankah dia menerima atau tidak. Bukankah seperti itulah pernikahan?
Menerima keegoisan teman hidupmu? Kalian semua harus mengerti.
Kau tak tahu apapun tentang pernikahan.
Kau pikir ini tentang... pengorbanan?
Aku pikir ini tentang kehormatan.
Dan kau tidak menghormati rasa sakit hatinya.
- Sakit hatinya tidak penting. - Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Karena hatiku tak merasakannya.
Kau tahu apa yang kutanyakan pada diriku sendiri sejak mogok makan?
Apakah aku bersedia mati untuk ini?
Aku tak tahu jawaban dari pertanyaan itu.
Tapi setidaknya aku punya sesuatu yang sangat kupedulikan daripada
menanyakan pertanyaan itu.
Apakah kau sudah menanyakan dirimu sendiri?
Apakah kau bersedia mati mengenai sesuatu?
Apakah kau sudah siap, Nyonya Underwood?
Belum.
Berapa lama lagi jika aku boleh tahu?
Tolong beritahu Presiden
Aku tak akan pergi sampai Mr. Corrigan datang bersamaku.
- Kau tak bisa berada di sini, Nyonya Underwood-- - Sampaikan pesannya, bisa?
Kita tidak bisa membiarkan Ibu Negara berada--
Kau tak bisa memaksaku pergi.
Jadi, tolonglah, lakukan seperti yang kuminta.
Apa yang kau lakukan? Viktor berada di dekatnya.
Kau harus meyakinkannya untuk menghilangkan pernyataan itu.
Dengar, kau harus berasumsi bahwa kita sedang didengar.
Ini bukan tempat yang aman.
Apapun yang kukatakan, aku akan mengatakan pada Petrov sendiri jika dia di sini.
Aku pikir kau meyakinkan Corrigan membuat pernyataan itu.
Francis, aku melakukan yang terbaik, kita harus datang dari kedua pihak untuk ini.
Well, dia tidak mau berubah. Dia tidak akan mundur dan aku takkan menyalahkannya.
Corrigan juga tidak mau berubah.
Seluruh kesepakatan tergantung dari hal ini.
Sekarang, Viktor membuatnya sangat jelas tentang apa yang dia inginkan,
- dan kita membuat janji sebelum kita-- - Aku mencoba menyelamatkan keadaan.
Tak ada waktu. Kita dijadwalkan kembali ke pesawat besok
dan pers menduga Michael kembali bersama kita.
Viktor, jika kau mendengarkan ini,
ketahuilah bahwa aku mendukung kepentinganmu.
Tapi kau mungkin akan mempertimbangkan untuk menghilangkan pernyataan ini.
Dia takkan melakukannya, Claire.
Bicaralah padanya, Francis.
Jika dia tidak ingin melepaskannya, dia akan menurut pada akhirnya.
Dia tidak ingin semua ini berantakan juga.
Baiklah. Aku akan melakukan apa yang kubisa.
Aku akan tetap mengabarimu.
- Oh, ini bagus. Terima kasih. - Uh-huh. Jika aku bisa mendapat resep...
- Oh. Permisi. Maaf. - Aku menghargai itu.
Hei, Max.
Aku ada di sini, di klinik.
Kau baik-baik saja? Kau terdengar--
Aku takut. Mereka akan mengambil sampel darah. Bisakah kau datang?
Tolong, aku sangat takut, Lisa.
Yeah. Yeah, yeah. Aku akan ke sana secepatnya, oke?
Yeah. Tunggu sebentar saja.
Hey, um, aku harus pergi. Apakah kau tidak keberatan mengurus semua ini?
- Mm-hm. - Oke, terima kasih.
Berita bagus, Mr. Orsay. Kau negatif dalam semua tes.
Ini hasilnya, untuk riwayatmu.
Aku punya beberapa literatur jika kau suka, seperti perlindungan,
strategi pencegahan, bagaimana menghindari keadaan beresiko.
Tidak, terima kasih, Aku... Aku baik-baik saja.
Yeah, sebenarnya, aku akan mengambilnya.
Aku positif.
Aku hanya tak bisa-- Aku tak bisa sendirian sekarang.
Kemarilah. Kemarilah.
Oke?
- Stamper. - Kau hebat.
Dia bilang ya?
Butuh berjam-jam, tapi dia mendukung.
Apakah kau sudah mengajak Butler?
- Penjara sudah cukup. - Bagus.
- Siapa targetmu berikutnya? - Willis Morrison, Distrik 12.
Ohio. Aku punya arsipnya di rumah.
Aku akan menelpon sejam lagi.
Kejutan, kejutan. Kau menelpon lagi.
Aku dalam waktuku sendiri, bukan saat terapimu.
Kau keluar dari sini?
Yeah, kau janji temuku yang terakhir.
Apakah terapi hari ini membantu?
Itu benar. Aku merasa kuat.
Well, kau membuat kemajuan pesat.
Dan ketika kau sepenuhnya sembuh, kau tahu,
kita harus mengoperasi handphone itu pindah dari telingamu.
Sampai jumpa.
Tapi bukankah ini lebih kuat jika datang dariku?
Itu tak akan merubah apapun. Kata-kata itu harus keluar darinya.
Tapi tak ada yang akan percaya dia bersungguh-sungguh pada mereka.
Meskipun dia bersungguh-sungguh pada mereka itu tak penting.
Faktanya bahwa dia bilang mereka menunjukkan rasa hormat dengan peraturan kami.
Aku harap dia akan membuat pernyataan itu, dan mungkin dia akan melakukannya. Tapi jika tidak,
kau akan membiarkan semua pekerjaan yang kita capai hari ini gagal berantakan
karena satu orang bermulut besar memprotes
peraturan yang tak dapat kau percaya?
Tidak, kau benar. Aku tak mempercayainya.
Dua menteri kabinetku gay.
Mantan istri keponakanku gay,
satu-satunya yang kuanggap seperti anak bagiku.
Secara pribadi, akhirnya tidak peduli.
Jadi jika kau tidak peduli, tarik dia keluar dan taruh dia si pesawat.
Dengar, aku tidak ingin kesepakatan kita berantakan lagi karena hal yang kau lakukan.
Istrimu benar saat di telpon.
Tapi ini lebih dari kesepakatan kita untukku pertimbangkan.
Aku harus menunjukkan kekuatan.
Tak ada yang melihat ini sebagai kelemahan.
Sebaliknya, kau akan dipuji karena melepaskannya.
Oleh siapa? Hm? Barat?
Kau tak paham Rusia, Bapak Presiden.
Jika mereka tidak suka dengan yang kau lakukan, mereka memilih mengeluarkanmu.
Jika mereka tidak suka dengan yang aku lakukan, mereka merobohkan bangunan.
Darah berjatuhan. Kekacauan mengambil alih.
Apakah propaganda peraturan gay itu barbar? Ya.
Tentu saja.
Tapi agama, tradisi,
bagi kebanyakan rakyatku, di dalam darah daging mereka.
Peraturan ini untuk mereka.
Aku harus mewakili rakyat sama seperti yang kau lakukan.
Dan jika tidak merespon aksi Corrigan,
banyak orang yang merasa terkhianati.
Takkan ada revolusi hanya karena kau membebaskan satu orang.
Revolusi selalu menyelinap, satu langkah kecil setiap saat.
Aku takkan membiarkannya, bahkan satu langkah sekecil apapun.
Tak ada batu yang tertinggal akan dikembalikan ketika Ibu Negara berada di sini.
Bisakah aku menanyaimu sesuatu?
Jika kau memberi garam.
Bagaimana Michael Corrigan menjadi Michael Corrigan?
- Gay? - Seorang aktivis.
Aku yakin kau sudah dijelaskan oleh FBI.
Ya, tapi aku ingin mendengarnya darimu.
Salah seorang temanku, dan ini di saat awal 90-an,
dia mengajakku pergi bersamanya ke pertemuan komunitas.
Aku tak punya hal lain untuk dilakukan, jadi aku bilang oke.
Kami berada di sana dan ada sekitar 12 orang di ruangan itu.
Itu cukup sedih sebenarnya.
Dan orang itu membicarakan tentang sampah
- Sampah? - Daur ulang.
Dan orang itu membuat 12 orang tertidur.
Apa yang dikatakannya masuk akal, tapi... tanpa karisma.
Itu kelemahannya: anti-karisma.
Tapi aku memperhatikan dia punya kebiasaan seperti, uh...
memiringkan kepalanya ketika dia menyampaikan hal yang penting.
Itu ... itu sangat manis.
Itu seperti ini.
Seperti...
Aku tak bisa menolaknya. Aku jatuh cinta dengannya tepat pada saat itu.
Ini tentang John?
Dahulu kala, di galaksi yang jauh, jauh sekali.
Well, dia cukup karismatik di TV.
Dia belajar karisma. Aku belajar bagaimana cara berpikir.
Kami saling berbagi satu sama lain.
Aku tak tahu kau bersama sangat lama.
Dua puluh satu tahun.
Kami baru menikah 5 tahun karena, well, kami tidak bisa cepat menikah.
Francis dan aku baru saja merayakan yang ke-28.
Lebih dari setengah hidupmu.
Itu benar. Aku bahkan belum berpikir tentang itu.
Kau masih muda.
Dua puluh dua.
Kau pernah menyesalinya?
Tidak. Tidak. Aku mencintai Francis.
Sekarang lebih dari apapun.
Aku menyesalinya.
Berjanji pada seseorang sebelum aku mengetahui diriku sendiri.
Kami tidak mengambil sumpah nikah legal, tapi kami punya versi sendiri.
- Bodoh. - Kenapa?
Karena semua yang kulakukan melukainya.
Um, membiarkannya dalam bayanganku, curang terhadapnya, silahkan sebut saja.
Well, itulah yang dihitung oleh sejarah, bukan hal lain, benar?
Itu benar. Tak ada pengganti dalam sejarah.
Tapi itu tak adil untuknya.
Aku tak percaya dengan keadilan.
Aku tidak berpikir kau juga begitu, meskipun kau memperjuangkannya.
Dan aku tidak percaya kau mencintai suamimu lebih dari apapun.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Butuh satu orang untuk mengetahui yang lain.
John dan aku tidak tidur bersama selama hampir dua tahun.
Kami bahkan tidak tidur di kamar yang sama.
Kami berbicara tentang perpisahan, tapi kami tidak pernah melakukannya.
Ini terasa salah berjuang begitu keras untuk pernikahan sesama jenis lalu bercerai.
Buruk untuk urusan ini.
Sejujurnya, aku tidak berpikir begitulah manusia dibuat.
Untuk saling bersama selama 50 tahun.
Kau juga tak punya pilihan itu, benar?
Apa maksudmu?
Well, jika kau ingin sesuatu yang lain, itu akan jadi sangat buruk untuk urusanmu.
Kau harus makan.
Kata si ular pada Hawa.
Makan apelmu. Dunia takkan berakhir.
Kau harus mengangkat telponmu dan katakan padanya untuk pergi.
Dia takkan mendengarkanku jika aku melakukannya.
Dia mati-matian meyakinkan orang ini untuk keuntunganmu.
Aku akan menyuruh penjaga mengeluarkannya jika itu perlu.
Mereka takkan berani menyentuh istriku.
Kau pada akhirnya akan menyukainya, kan?
Jadi kau dapat memberitahu dunia bahwa kami menarik Ibu Negara dengan menjambaknya.
Aku sadar itu lebih sulit untuk toleran dengan ketakutanmu.
Aku bisa mengatakan yang sama atas kebohonganmu.
Ketika aku berbohong padamu, kau takkan pernah tahu, dan itu untuk alasan yang baik.
Corrigan tidak termasuk dalam kebohonganku.
Aku harusnya tak pernah mengundangmu kemari.
Kau dan aku dapat bekerja sama. Sore ini adalah buktinya.
Aku lebih baik melepaskan kesepakatannya.
Dan memaksa kami untuk meloloskan resolusinya?
PBB? Mereka tak berarti apapun bagiku.
Jika mereka tidak berarti apapun bagimu, kau harus mempertahankannya.
Tapi kau ingin dihormati luar negeri sama banyaknya di dalam negeri.
Dan aku datang kemari bukan karena ingin dihormati, Viktor.
Dan aku bersimpati dengan keadaan yang kau hadapi.
Yang juga kita hadapi bersama.
Jangan biarkan Michael Corrigan mendikte tujuan dari negara kita.
Bisakah paling tidak kita membahas pernyataan yang keluar dariku akan seperti apa?
Kau terlihat lelah.
Aku tidak tidur dengan nyenyak di pesawat, jadi...
Kau harus kembali pulang.
Tak ada alasan kau berada di sini bersamaku.
Aku takkan pergi.
Kau lebih keras kepala daripada aku.
Kenapa kau tak ingin membiarkanku membantumu?
Aku telah memperjelas permintaanku.
Michael, biar kuberitahu apa yang akan terjadi
jika kau menolak membuat pernyataan ini.
Kau takkan membantu siapapun.
Faktanya, hidup akan lebih buruk untuk orang lain yang ditahan bersamamu.
Petrov akan merasa malu. Dia akan menahan lebih banyak orang.
Dia akan meloloskan peraturan yang salah.
Dia takkan membiarkan beberapa homoseksual Amerika mendikte kebijakannya.
Orang ini kejam.
Kau pikir dia akan berpikir dengan waras pada akhirnya jika ini semua berantakan?
Kau jadi naif!
Dan kau membiarkan orang lain menderita karena itu.
Jangan batalkan apa yang kau perjuangkan selama ini.
Kau pikir bisa mempermalukanku. Tapi kau tak bisa.
Aku memberitahumu yang sebenarnya. Aku tak peduli dengan mempermalukanmu.
Tapi bantu dirimu sendiri dengan mendengarkan apa yang kukatakan.
- Aku mendengarmu. - Aku harap begitu.
Aku tak bisa mengkhianati diriku sendiri. Bagaimana jadinya aku nanti?
Kau akan jadi politikus. Dan begitulah dirimu.
Biarkan yang lain mengolok-olok dan berteriak.
Kau ingin berubah? Kalau begitu belajarlah cara berkompromi.
- Jadilah dewasa tentang ini, Michael. - Aku perlu berpikir. Oke? Aku perlu waktu.
Pesawatnya berangkat besok.
Kau harus kembali. Aku butuh waktu untuk berpikir sendiri.
- Mengosongkan pikiranku. - Aku tak meninggalkan tempat ini tanpamu.
Aku perlu waktu!
Hanya... berbaring untuk sementara waktu.
Hanya untuk istirahat sebentar.
- Aku hanya tak bisa berbicara lagi. - Oke.
Oke, aku akan melakukannya.
Untuk beberapa menit.
Terima kasih.
Ada pengobatan sekarang.
Hal yang membuatku sangat marah adalah membiarkannya melakukan ini padaku.
Apakah merasakan yang sama dengan mantanmu? Rasa sakit yang terus menggerogotimu?
Oh. Untuk sementara waktu, yeah.
Tetap berada di hari yang buruk.
Mm...
Seperti apa dia?
Maaf, kau tidak perlu...
Tidak, aku tidak keberatan.
Dia...
Dia punya hidup yang keras.
Dia punya banyak masalah. Sama sepertiku juga.
Kami mulai sebagai teman lalu kami tinggal bersama.
Dan kemudian terjadi begitu saja.
Kami jatuh cinta.
Dan akhirnya tidak tahu, aku pikir...
Aku merasa lebih kuat bersamanya.
Dan aku pikir dia merasakan hal yang sama.
Dan aku pikir mungkin itu naif,
tapi aku berpikir jika bersama, kami bisa melepaskan segala masalah.
Lalu kami jadi satu.
Well, kenapa dia meninggalkanmu?
Dia bilang segalanya terjadi begitu cepat.
Apakah kau sudah berbicara dengannya... sejak saat itu?
Tidak. Dia berhenti datang ke pertemuan.
Aku mengunjungi apartemennya sekali, pemilik sewanya bilang dia sudah pergi.
Tak tahu dimana dia berada?
Kami biasa berbaring di kasur dan berkhayal tempat yang ingin dikunjungi
jika kami bisa pergi kemana saja. Paris, Australia, Timbuktu.
Itu keinginan Rachel, tempat yang jauh. Aku tak butuh itu.
Kemana kau akan pergi?
Jimenez Trail.
Dimana itu?
- New Mexico. - Oh.
Memotong seluruh negara. Ada kolam air panas dan air terjun.
Kami biasa bilang akan pergi ke sana, mendakinya,
menemukan tempat yang bagus, membangun pondok.
Aku minta maaf, kita tak seharusnya membicarakan tentangku.
Aku memintanya.
Teh terlihat enak.
Aku pikir aku akan meminumnya juga.
Terlihat bagus.
- Katakan semua katanya. - Tentu saja.
Dan lalu kau segera membawanya langsung menuju pesawat.
Viktor... terima kasih.
Hm... Tapi Republik Ceko,
Aku ingin semua misilnya hilang, tidak hanya rudal kendali.
Kau bisa menjaga yang di Polandia untuk nanti, tapi hanya itu.
- Setuju. - Jadi, kita sepakat?
Termasuk dengan semua yang kita bahas mengenai Lembah Yordania.
- Ya, tentu saja. - Akhirnya kita sepakat.
Kemari, Nyonya Underwood.
Tolong. Kau tak seharusnya di sini.
Nyonya Underwood.
Aku minta maaf.
Kau mau berbaring untuk sejenak? Mengganti pakaianmu?
- Tidak, aku bisa melakukan itu di pesawat. - Well, kau bisa langsung ke sana.
- Kita punya konferensi pers untuk dilakukan. - Aku harus bersamamu, Francis.
Kita telah mengatasi itu.
Aku akan mengatakan sesuatu. Beberapa kata hangat untuk keluarganya.
Ya. Ya, tentu saja.
Aku akan menyampaikan simpatimu dan lalu...
lalu katakan bahwa aku berencana membebaskannya hari ini.
Aku akan berterima kasih untuk... kemurahan hatimu.
Betapa tragis hal ini bisa terjadi.
Dan kemudian beberapa kata tentang Lembah Yordania,
atau jika kau lebih suka untuk mengumumkan persetujuan kita.
Tidak, tidak, lebih baik jika kau melakukannya.
Apakah kau... tidak keberatan jika orangmu menunjukkan draf yang akan kau ucapkan?
Ya, aku akan memberi mereka draf tentang itu sekarang.
Dan kau juga, Nyonya Underwood?
Ya. Itu bagus. Apapun yang kau inginkan.
Tuan dan Nyonya...
Selamat Pagi.
Nyonya Underwood akan mulai mengatakan beberapa patah kata.
Seperti yang kalian tahu, Michael Corrigan ditemukan meninggal di sel pagi ini.
Dia menggantung dirinya sendiri.
Michael dan aku bicara singkat kemarin.
Dia telah diperlakukan dengan baik dan penuh perhatian dari Presiden Petrov
untuk mengabulkan pembebasan secepatnya.
Kami tidak tahu kenapa... Michael memilih melakukan yang dia lakukan.
Kami semua tidak ingin yang lain selain kepulangan Michael hari ini
dan kami menyampaikan rasa belasungkawa untuk keluarganya dan orang yang ia cintai.
Terima kasih.
Terima kasih, Nyonya Underwood.
Nyonya Underwood?
Aku tak hanya berbicara dengannya kemarin, Aku berada di sana ketika itu terjadi, tertidur.
Dia menggantung dirinya sendiri dengan syalku.
Aku tahu kenapa Michael memutuskan bunuh diri:
karena dia tidak ingin berbohong.
Dan aku tak bisa tak menghormatinya dengan memberikan kebohongan sekarang.
Claire...
Aku mencoba meyakinkannya untuk mengatakan ia melanggar peraturan,
untuk berterima kasih pada Presiden Petrov.
Tapi dia menolak, karena dia tidak ingin pergi sampai peraturannya dicabut.
Sampai orang Rusia lain yang ditahan karena tindakan yang sama juga dibebaskan.
Michael bersedia mati untuk hal yang dia percayai.
- Terima kasih, Nyonya Underwood. - Dia sungguh berani.
- Dan suaranya patut didengarkan. - Itu cukup.
Jika ini bukan karena peraturan yang tak adil,
dan pengabaian serta pelecehan yang pemerintahanmu lakukan,
Michael akan tetapi bersama kita.
Aku malu padamu, Bapak Presiden.
Istriku dalam keadaan...
stress berat dalam 24 jam terakhir ini.
Dia benar-benar terkejut.
Aku minta maaf pada Presiden Petrov dan kepada Rakyat Russia.
Jika kau mengizinkanku, Aku butuh waktu bersamanya.
- Claire. - Jangan, Francis.
Ini penting bahwa aku harus berbicara dengannya.
Well, tetaplah mencoba, Cathy.
Jika Petrov tidak ingin dihubungi olehku, lalu aku akan berbicara dengan Bugayev.
Siapapun yang akan berbicara denganku nantinya.
Baiklah. Terima kasih.
Kopi Anda, Pak.
Terima kasih, Ben.
- Bapak Presiden. - Nanti.
Aku baru saja ditelpon Cathy. Kesepakatannya batal.
Semua yang kita rundingkan. Kita harus membahas langkah berikutnya.
Aku tahu yang aku lakukan. Itu terlihat ceroboh,
- tapi itu bukan-- - Itu sudah terjadi. Lupakan saja.
Jika kau punya sesuatu yang ingin kau katakan, Francis...
Aku hanya ingin meminimalisir kerusakan. Jika Petrov tak ingin bergabung,
kita harus tetap maju dengan resolusi yang ada di PBB.
Kita sudah bersiap untuk itu.
Bagus. Terima kasih. Mencoba untuk tidur.
Bukankah kau berada di belakang, dengan pers?
- Aku bukan pers. - Kau juga bukan staf.
Aku minta maaf.
Nyonya Underwood?
Kau melakukan hal yang benar.
Aku tahu kau marah.
Seharusnya begitu.
Tapi aku harus melakukannya.
Jika ini semacam permintaan maaf, atau kau ingin sesuatu lepas dari dadamu?
Aku ingin kau mencoba dan memahami.
Memahami?
- Yang kau lakukan di luar-- - Aku tahu.
Kau bukan hanya Ibu Negara, dan Duta Besar,
kau juga istriku.
- Dalam hal apa? - Oh, ayolah, Claire.
Aku mengatakan yang kukatakan untuknya.
Bukan untukku, bukan untuk kita.
Aku merasa kita berhutang padanya lebih dari beberapa kata-kata palsu.
Jadi kau ingin aku memaafkanmu? Untuk mengatakan itu baik-baik saja?
- Tidak. - Karena aku tak bisa melakukan itu.
- Aku tidak memintamu. - Lalu mengapa kita membahas hal ini?!
- Karena aku ingin kau tahu penyebabnya. - Aku tidak peduli penyebabnya.
Aku tak peduli apa alasanmu.
Tak ada alasan yang bisa meyakinkanku
bahwa kau harus menghancurkan rencana perdamaian yang kita habiskan berbulan-bulan!
Itu kesalahan politik.
Ya, aku mengakuinya. Tapi jika aku tidak mengatakan apapun,
- kematiannya tidak akan berarti apapun. - Tidak. Bukan kematian. Itu tak pantas untuknya.
- Bunuh diri. - Tidak. Sesuatu yang tak bisa ditolak.
Aku takkan mencoba dan menolaknya.
- Aku bahkan tak mengerti itu. - Jika kau memberikanku kesempatan.
Aku memberimu kesempatan dengan penunjukkan reses, dengan resolusinya,
dengan mengatasi Corrigan.
Dia tidak punya pilihan, Francis. Kita memojokkannya.
- Dia punya pilihan. - Bukan keinginannya sendiri.
Tak ada yang memaksanya protes di Moskow.
Dan kita dengan yakin tidak memintanya mengikat syalmu di lehernya!
Jika kau sudah bicara dengannya...
dan mendengar yang harus dia katakan--
Oh, apa, apakah aku harus punya kemurahan hati?
- Ya, kau harus. - Aku pikir tidak.
Karena aku Presiden dari Amerika Serikat
dan aku dapat memisahkan masalah yang besar dari yang kecil.
Dia bukan masalah kecil.
Dia adalah pengecut dan aku senang dia mati.
Dia punya keberanian lebih daripada yang kau punya.
Apakah kau benar-benar ingin membahas keberanian, Claire?
Karena siapapun dapat memutuskan bunuh diri,
atau berbicara di depan kamera.
Tapi kau ingin tahu hal yang membutuhkan keberanian besar?
Menjaga mulutmu tetap bungkam, tak peduli apapun yang kau rasakan.
Menahan itu semua ketika pertaruhan ini semakin membesar.
Kita pembunuh, Francis.
Tidak, bukan. Kita orang yang selamat.
Jika kita tidak bisa menunjukkan rasa hormat untuk seorang pria berani
dan tetap mencapai yang kita atur untuk dilakukan,
- maka aku kecewa dengan diri kita masing-masing. - Aku seharusnya tak pernah menemuimu Duta Besar.
Aku seharusnya tak pernah menemuimu Presiden.
Apa yang kau lihat?
Semarang, 20 Maret 2016 Translated by KolakAgent