Diterjemahkan oleh: AngelTouch IDFL™ Subs Crew | http://IDFL.me
Terima kasih sudah mengangkat masalah nepotisme, Senator.
Kalau ini penunjukan langsung, tentu saja Anda benar.
Tapi dalam hal ini Presiden hanya bisa mencalonkan.
Senatlah yang memutuskan.
Dan saya di sini untuk meyakinkan kalian.
Walau jujur saja...
...suami saya sering lupa menutup kursi toilet,...
...jadi ini adalah usaha balas budinya.
Keraguan utama saya adalah pengalaman Anda.
Anda minim pengalaman.
Satu dekade lalu saya mendirikan organisasi kecil non-profit...
...yang sekarang menjadi organisasi besar di dunia.
Saya atas nama organisasi mengajukan RUU kepada Kongres...
...dan tahun lalu saya memperjuangkan...
...RUU Pelecehan Seksual...
...dan perjuangan saya cukup meyakinkan.
Mungkin hal ini tak ada kaitannya dengan keahlian berpolitik,...
...tapi ini cukup menggambarkan efektivitas kinerja saya...
...termasuk ketika bekerja di PBB.
Terima kasih, Ny. Underwood. Sekian dari saya.
Ny. Wallace dari North Dakota, waktu Anda delapan menit.
Terima kasih, Pak Ketua.
Ny. Underwood, tolong jelaskan lebih rinci.
Bagaimana pendapat Anda mengenai Resolusi PBB 9214,...
...pemberian sanksi kepada Kongo atas...
Pertambangan ilegal dan penyelundupan sumber daya mineral.
Benar. Amerika Serikat menentang resolusi tersebut.
Republik Kongo sedang mengalami kesulitan ekonomi...
...ditambah pemerintahan yang tidak stabil.
PDB* per kapitanya menempati urutan 192 dari 194 negara.
Kita harus mendorong investasi asing...
...dan membuat metode baru dalam pertumbuhan ekonomi...
...daripada membuat negara miskin menjadi lebih miskin.
Dari perspektif keamanan nasional,...
...Amerika Serikat ingin Republik Kongo tetap maju.
Kita ingin negara stabil.../ Mereka datang.
...yang bisa membantu kita melawan pergerakan...
...Islam radikal di benua tersebut.
Agar berhasil, kita harus bekerja sebagai sekutu,...
...bukan sebagai penguasa.
Selamat pagi./ Pak Presiden.
Jackie. Terry. Siap?
Kalian sudah lihat gambaran umumnya, tapi yang ada di sini adalah...
...penjelasan lengkap...
Pak, sebelum itu...
Bob, aku tahu kau meragukan program ini...
...tapi biarkan aku menjelaskannya dulu lalu...
...kita bisa mempertimbangkan segala keraguan.
Pak Presiden.../ 10 juta lapangan kerja.
Setujukah jika ini program yang baik untuk negara?
Pekerjaan secara luas?
Ini kunci kita mempertahankan Gedung Putih tahun 2016,...
...dan satu-satunya peluang kita mendapatkan kursi mayoritas Kongres.
Pemilu tinggal 18 bulan lagi.
Kita harus melakukan sesuatu yang berani dan pasti.
Kita harus membangun kembali partai kita.
Itulah yang ingin kami bicarakan.
Anda benar, kita harus membangun kembali partai kita.
Kita harus melakukannya dengan wajah baru.
2016. Kami tak ingin Anda maju.
Anda bahkan tidak dipilih secara langsung.
Pemberian grasi berdampak buruk./ Kepercayaan publik menurun.
Kami tidak menyalahkan Anda.
Kami hanya berpikir ini jalan terbaik untuk Partai.
Aku sudah menduga hal ini. Tapi bukan sekarang.
Aku berharap dengan menunjukkan perjuanganku...
...aku bisa menghapus keraguan mereka.
Mereka gelisah, panik.
Ini masih terlalu awal memutuskan hal tersebut.
Bisakah kita membicarakannya menjelang Pilpres Pendahuluan?*
Bagaimana, Terry?
Seperti yang Anda bilang, Pak,...
...pemilu tinggal 18 bulan lagi.
Sebelum Kaukus Iowa*,...
...kami ingin memastikan calonnya.
Seseorang yang didukung penuh partai,...
...seperti Partai Republik yang mendukung penuh Mendoza.
Dan siapa itu?
Kami belum membicarakannya.
Kami menemui Anda dulu, sebagai bentuk hormat.
Pasti ada daftar calon-calonnya.
Belum ada. Butuh proses panjang untuk menemukan orang yang tepat.
Dan kami ingin Anda terlibat dalam proses tersebut.
Sebenarnya ini adalah permintaan, Pak Presiden.
Semuanya berpulang kepada Anda.
Tapi kalau Anda maju, kami takkan mendukung Anda.
Jackie?
Saya mendukung kebijakan Pimpinan Partai.*
Ini perlu dipikirkan dengan baik.
Mari bahas America Works di lain waktu,...
...tapi terima kasih sudah bicara terbuka kepadaku.
Akan kuberikan pendapatku nanti.
Boleh kami tinggal dulu selama beberapa menit?
Kami tak ingin pihak pers curiga...
...kenapa pertemuan kita begitu singkat.
Ide yang bagus. Jauhkan kecurigaan.
Aku akan membawakan hidangan kepada kalian...
...di Ruang Peta.*
Bagus. Terima kasih, Pak Presiden.
Sebagai pendukung kuat RUU Pelecehan Seksual lalu,...
...apa Anda khawatir dengan hubungan Anda dengan pihak militer?
Tidak, Senator.
Saya mengerjakan RUU itu dengan Kepala Staf Gabungan.*
Bagaimana bila ada misi pemeliharaan perdamaian...
...katakanlah di Burma, untuk mengakhiri kerusuhan sipil,...
...lalu PBB meminta kita untuk mengirim tentara...
...dan membuat prajurit kita dalam bahaya.
Kalau Anda menggunakan Myanmar sebagai contoh,...
...saya rasa itu mustahil, tapi sebagai Duta Besar...
Pertanyaan saya berkaitan dengan penggunaan militer Amerika.
Militer Amerika tidak relevan.
Situasi di Myanmar saat ini...
Maaf, Ny. Underwood, "Militer Amerika tidak relevan"?
Bukan itu maksud saya.
Anda bilang, kata demi kata, "Militer Amerika tidak relevan."
Dalam... Dalam konteks...
Maksud saya, ada banyak...
Saya sangat menghormati dan mengapresiasi militer kita, Pak.
Tidak dengan pernyataan Anda tadi.
Senator, kalau boleh saya jelaskan...
Bagaimana menjelaskan kepada tentara kita...
...yang mempertaruhkan nyawa mereka...
...bila Duta Besar kita menganggap mereka tidak relevan?
Itu penilaian yang tidak adil...
...dengan maksud ucapan saya...
Saya tidak menilai apa pun, Ny. Underwood.
Anda yang mengucapkannya.
Kini Anda ingin memutarbalikkan ucapan...
Anda mencoba menyalahartikan ucapan...
Tolong jangan menyela saya./ Kalau Anda berhenti menyela saya...
Saya bisa menjelaskan maksud saya.
Kami memberi pertanyaan, Anda menjawabnya.
Anda tidak membiarkan saya menjawabnya, Senator.
Anda harus belajar mendengarkan orang lain bukan bersikap arogan.
Posisi yang akan Anda tempati...
...membutuhkan ketenangan dalam berdiplomasi.
Saya lebih mengkhawatirkan sikap Anda...
...daripada ucapan Anda tadi.
Inikah yang kita harapkan dari Duta Besar kita?
Gampang naik darah?
Silakan, Ny. Underwood. Saya siap mendengarkan.
Mungkin itu hanyalah umpan.
Menakutiku lalu meminta sesuatu yang besar.
Apa itu?
America Works, mereka ingin membatalkannya.
Atau membujukku mempertimbangkan kandidat calon wapresku.
Mereka tidak suka dengan Blythe.
Bisa apa saja.
Ada apa?/ Anda melihatnya?
Lihat apa?/ Ibu Negara, Pak.
Astaga.
Aku harus meneleponnya.
Dia masih dalam sidang, Pak.
Aku mau lihat rekamannya.
Minta rekamannya kalau bisa.
Jaksa Agung Muda* sudah datang./ Batalkan.
Anda sudah dua kali membatalkannya./ Batalkan lagi.
Tidak bisa, Pak.
Kurang dari sebulan lagi, Mahkamah Agung akan mengurusnya.
Kita punya masalah yang lebih penting.
Seorang warga Amerika cedera karena serangan pesawat tanpa awak.
Itu perintah Walker, bukan aku.
Tapi kini Anda presidennya.
Kalau kalah, wibawa Anda akan rusak.
Semua media meliputnya.
Jaksa Agung Muda harus tahu tanggapan kita.
Baiklah. Suruh dia masuk.
Saya akan mengirim videonya pada komputer Anda.
Terry Womack. Hari ini. Sendiri.
Ny. Dunbar.
Sebelum kita mulai,...
...aku ingin bilang sesuatu.
Laporanmu.
Kau bekerja dengan baik.
Kerja bagus...
...dan aku menghargainya.
Terima kasih banyak, Pak.
Kau pasti mengerti posisiku dalam memberikan grasi.
Itu politik, Pak. Bukan bidang saya.
Yang berlalu biarlah berlalu?
Saya hanya fokus mengerjakan banding dalam pengadilan nanti.
Dia menganggapku sebagai perampok bank yang melintasi garis perbatasan.
Tapi dia cerdas karena meninggalkan lencananya di pintu perbatasan.
Silakan.
Pembelaan dengan dalih rahasia keamanan nasional cukup kuat.
Saya telah berkonsultasi dengan CIA mengenai...
Kenapa rahasia negara cukup kuat?
Kedua kaki Mahmoud diamputasi.
Dia akan hadir dengan kursi roda.
Itu gambar yang kuat.
Hakim Agung pun punya hati.
Kita harus bersikap lunak.
Prosedurnya sudah jelas...
Maaf.
Ya?
Bilang aku mau menonton rekamannya.
Nanti kutelepon balik dari ruang kerjaku.
Maaf, itu istriku.
Silakan.
Anda tidak membiarkanku menjawab pertanyaannya, Senator.
Anda harus belajar mendengarkan orang lain bukan bersikap arogan.
Aku baru melihatnya. Apa yang bisa kubantu?
Aku menelepon para senator.
Aku tidak ingin merepotkanmu.
Bukan salahmu kalau kau kesal.
Kau tidak berhak mendapatkannya.
Aku menjadi target sekarang.
Resiko dari pencalonan.
Kita berdua.
Pimpinan Partai tidak ingin aku maju dalam pilpres.
Apa?/ Mereka bilang begitu...
...bahkan sebelum aku menjelaskan programku.
Secepat ini?/ Aku pun terkejut.
Semua pimpinan?/ Semuanya, termasuk Jackie.
Dia memang tak punya loyalitas.
Lihat nanti. Aku mau menemui Womack...
...dan membujuknya. Mereka hanya berani saat bersama-sama.
Silakan lanjutkan.
Seperti yang saya bilang, pembelaan kita cukup kuat.
Rahasia negara melarang adanya pengenalan bukti.
Bila mereka tidak langsung menerimanya,...
...kita akan menitikberatkan pada kewenangan eksekutif,...
...pemisahan antara pengadilan dengan kebijakan luar negeri.
Mereka tak punya badan intelijen...
...yang bisa menerka operasi rahasia.
Saat kita menghadapi banyak ancaman...
Pak?
Aku tak bisa membahasnya sekarang.
Maaf, Pak?
Aku akan menghubungimu lagi.
Maafkan aku. Terima kasih banyak.
Anda harus belajar mendengarkan orang lain bukan bersikap arogan.
Bergabung bersama kami dari Gedung Capitol*,...
...Kepala koresponden Kongres CNN, Dana Bash.
Dana, bagaimana suasana di Capitol?
Sebagian senator sudah mengatakan...
...bahwa mereka takkan memilih Ny. Underwood...
...karena ucapannya, dan sebagian lainnya...
...dari yang semula mendukungnya kini menunjukkan sikap keraguan.
Tapi Dana, dia benar, bukan? Mendoza bersikap arogan.
Mungkin, tapi suasana saat ini...
...tidak baik untuknya.
Pemilihan selalu berlangsung sengit...
Ya.
...pihak oposisi diuntungkan...
...dan bencana bagi Ibu Negara.
Aku mengerti, tapi...
Bisakah ucapannya tentang militer...
Dari Mendoza.
Terima kasih atas waktumu, Senator. Aku harap kau mempertimbangkannya.
Masih tersambung?/ Ya.
Matikan TV-nya.
Hai, Senator. Terima kasih sudah membalas panggilanku.
Maaf agak lama, ada banyak permintaan wawancara.
Aku hanya ingin meminta maaf...
...telah bersikap kasar. Aku tahu aku salah.
Aku tahu kau tidak serius, Claire.
Kau hanya terbawa emosi.
Aku paham kau tak bisa memilihku...
...tapi aku berharap kau bisa mempengaruhi...
Pers?
Lebih dari itu.
Rekan-rekanmu./ Aku tak bisa.
Senator. Pilihannya harus berdasarkan prestasiku...
...bukan karena ucapanku padamu tadi.
Menurutku itu sudah jelas, bukan?
Bagaimana sikapmu ketika berada di bawah tekanan?
Senator, kau salah mengartikan ucapanku.
Memang, aku mencoba mengusikmu dan berhasil.
Duta Besar akan mengalami banyak tekanan,...
...tapi kalau kau bisa meyakinkan rekan-rekanku...
...kau akan menjadi Duta Besar yang baik.
Terima kasih atas waktumu, Senator.
Semoga berhasil, Claire.
Dasar brengsek.
Selanjutnya Peterson.
Kepercayaan publik naik turun. Kita tak boleh...
...bergantung pada opini publik.
Kita akan dikalahkan oleh Republik.
Kita tak bisa menang kalau Anda calonnya, titik.
Apa kalian sudah memikirkannya baik-baik?
Aku Presiden petahana.
Tapi tidak dipilih langsung.
Tapi bila mengabaikan petahana...
...dan segala keuntungannya...
Itulah masalahnya.
Kami tak melihat ada keuntungannya.
Tapi kalau Anda bersama kami,...
...kalau Anda mengumumkan tidak akan mencalonkan diri,...
...kami tidak mengabaikan Anda.
Partai akan terlihat kuat.
Bob Birch berusaha menjatuhkanku...
...sejak aku memaksakan RUU Pendidikan.
Dia memakai logika bodoh untuk menyatukan kalian...
...demi membalaskan dendam pribadi.
Itu ideku, bukan Bob.
Aku harap Anda mau bekerja sama. Kami serius.
Kami ingin Anda terlibat.
Halo?/ Hei, ini aku.
Hei.
Suaramu tidak jelas./ Tunggu.
Seth?/ Ya.
Aku hanya ingin menanyakan kabarmu.
Apa kau baik-baik saja?/ Ya.
Tunggu sebentar.
Aku tahu kalian sedang mengerjakan program AmWorks.
Remy pasti sedang mengurusnya,...
...tapi aku punya daftar...
...anggota-anggota Kongres...
...dan keinginan mereka agar mereka mau memilih.
Rahasia-rahasia busuk.
Sementara sedang ditunda.
Kalian tidak mengerjakannya?
Hanya sementara.
Ada masalah?
Tidak ada.
Kami sedang mempersiapkan konferensi dengan Rusia bulan depan.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Ya./ Sehat?
Ya. Akan kukirim ideku. Kabari aku apa pendapatnya.
Pasti.
Terima kasih.
Senator, pertemuan kita di kantormu minggu lalu,...
...berjalan dengan baik.
Aku tak ingin kau mencemaskan ucapanku saat uji kelayakan...
Senator, boleh kutelepon lagi?
Terima kasih.
Francis?
Percuma. Itu idenya.
Apa rencanamu?
Menelepon 50 penyandang dana terakhir.
Aku tak butuh dukungan mereka kalau aku bisa mendapat uang.
Kau?/ Belum tahu.
Kalau mencariku, aku ada di sini.
Aku selalu bilang kalau kekuasaan lebih penting dari uang.
Tapi dalam pemilihan, uang akan memberikan kekuasaan...
Politik balas budi.
Ini Francis Underwood.
Kau bilang dia tampan.
Maaf mengganggu.
Kalau dia tidak menerima pesan bertuliskan "penting",...
...berarti ini bukan kencan.
Apa kabar? Alan Cooke./ Remy Danton.
Senang bertemu.
Aku mau menelepon dulu.
Pelayan akan membawakanmu kopi.
Senang bertemu.
Kita bertemu lagi./ Aku tidak terlibat.
Mereka memberitahuku 10 menit sebelumnya./ Siapa calonnya?
Pilpres?/ Sepengetahuanku, belum ada.
Setidaknya pasti ada daftarnya.
Gambarannya. Kami ingin kau mencari tahu.
Ketika Walker mengundurkan diri,...
...Frank jadi Presiden, kau jadi Kepala Staf. Tapi aku...
Kau masih Pimpinan Partai. Asisten Whip.*
Tak ada artinya. Aku bukan siapa-siapa.
Apa maumu?
Aku ingin maju juga.
Wakil Presidennya.
Kami hanya meminta informasi kecil.
Permintaanmu tidak sepadan.
Itu balas budi.
Aku menggalang suara untuk pemakzulan.
Aku harus mendapat balasannya.
Dia tak mungkin menerimanya.
Dan aku tak punya alasan untuk menjadi mata-matamu.
Aku akan mengabarimu.
Saat jam kerja.
[Ayla Sayyad: Mengirim Pesan]
Tidak, Mark, kami memutarnya di Ruang Teater*,...
...dan aku bersumpah, saat jet itu...
...menabrak kapal selam Seawolf kami, Kepala Staf Gabungan berteriak.
Mereka tidak ingin kau memakainya, apalagi gratis.
David, aku tak hanya meminta uangmu...
...aku juga memintamu menjadi ketua kampanyeku.
Itu lebih besar dari menginap semalam di Kamar Tidur Lincoln.*
Claire Underwood mencari Senator Hylbrook.
Benar, kita tak boleh bergantung pada Dewan Keamanan PBB saja.
Scott, pemilu 18 bulan lagi.
Kalau kau ingin terlibat,...
...bantu aku atau tidak sama sekali.
Kuncinya adalah memberikan contoh kepemimpinan yang baik.
Aku harap bisa mengajakmu bermain golf di Maidstone.
Aku pemain golf yang buruk.
Tepat sekali. Kau mengalahkan Presiden.
Itu cerita yang bagus, bukan?
Aku sudah bicara dengan semua anggota Republik di komitemu, Pak.
Ya, mereka menunggu arahanmu.
Ada nomor lain yang bisa kuhubungi?
Aku harus bicara dengannya malam ini.
Kapan saja, walau sudah larut.
Sedikit kepercayaan, Tom, hanya itu yang kuminta.
Aku juga tak suka dipanggil Nyonya.
Kalau aku membuat keputusan berdasarkan keinginan orang,...
...aku bukanlah presiden, tapi pembawa acara gelar wicara.
Aku tahu Admiral Jennings teman baikmu,...
...aku bisa meneleponnya langsung.
Jangan biarkan ketakutan mengalahkanmu.
Itu bukan caramu berbisnis, bukan?
Aku tahu kau mendukungku, terasa aneh kalau kita tak bersatu.
Kau kikir tapi boros.
Maaf, Senator, apa aku membangunkanmu?
Ya, tidak, akan kutelepon lagi besok.
Aku tidak menyalahkanmu kalau kau rabun dekat.
Kuharap kau tidak menyalahkanku karena punya ingatan yang baik.
Selamat malam!
Aku sudah mulai membangunkan orang.
Akan kucoba lagi besok.
Bagaimana perkembangannya?
Bertaruh? Entahlah. Kau?
Tak ada yang mau./ Sama sekali?
California belum terlalu larut. Mungkin keberuntunganku ada di barat.
Aku mau berlari. Aku harus melakukan sesuatu.
Sudah larut./ Aku terlalu gelisah.
Aku tetap di sini, membujuk orang-orang.
Sungguh memalukan mengemis pada seorang bocah yang...
...sudah punya Facebook sebelum masa puber, tapi...
Derrick, Francis Underwood, kau ada waktu?
Aku mau berlari di sekitar Mall.
Butuh persiapan matang.
Berapa lama persiapannya?
Kami ingin Anda berlari di lintasan.
Aku mau berlari di Mall.
Baik, Nyonya.
Persiapan untuk Ibu Negara secepatnya.
Ini tidak boleh diberitakan./ Baik.
Kau menelepon kantorku tiap hari selama 6 bulan terakhir...
...dengan satu pertanyaan.
Aku menelepon semua Pimpinan Partai.
Aku selalu mendapat jawaban yang sama.
"Frank Underwood adalah Presiden kami..."
"Dia memiliki dukungan penuh."
Birch sempat salah bilang. dia bilang "kuat", bukan "penuh."
Aku ingin mewawancarainya.
Ada pertemuan di Gedung Putih pagi tadi.
Aku di halaman utara saat kalian keluar.
Pertemuannya hanya empat setengah menit.
Kalian di sana selama satu jam.
Kami di dalam selama satu jam.
Tapi bukan berarti pertemuannya selama itu.
Kenapa singkat?
Kau finalis Pulitzer.
America Works?
Itu sebabnya Presiden pergi ke Capitol sore tadi?
Tak ada komentar dari Gedung Putih.
Selamat malam.
Kau memilihku. Apa rencanamu?
Berita tentang presiden akan membuat masyarakat tertarik.
Pesannya dikirim lewat surat.
Aku yakin, tapi aku tak ingin membuang kesempatan.
Menurut Erikson, aku mengantongi 47 suara...
...sampai pagi ini.
Aku paham, Senator, tapi itu tidak cukup.
Aku membutuhkanmu.
Aku ingin maju dalam pilpres.
Aku ingin tahu apa kalian mendukungku.
Kalau kalian ragu, ini saatnya kalian mundur.
Nancy, batalkan semua jadwal.
Ya, semuanya.
Kita takkan meninggalkan kantor ini sampai kita punya rencana.
Nyonya? Telur Paskah. Kita berencana...
Baik./ Kalau Anda sibuk...
Tak apa. Masuklah.
Halo?
Ya, Claire Underwood, dia menunggu panggilanku.
Hai, Sheila. Cantiknya.
Bisa atur?
Aku masih mau menelepon.
Halo, Senator.
Ya, aku baik-baik saja. Bagaimana kabarmu?
Pencalonan Claire Underwood, dari Washington D.C.,...
...untuk menjadi Duta Besar Amerika Serikat...
...di PBB.
Pemilihan akan dilakukan dan notulen akan memanggil tiap nama.
Tn. Abner./ Ya.
Tn. Braun.
Tn. Bray.
Ini terlalu merah muda.
Gadis suka merah muda.
Ini terlalu merah muda, ini seperti neon.
Aku pilih 4 telur?
Ya, Nyonya.
Willa?/ Unggul 2 suara. 48-46.
Nyonya, kita bisa lanjutkan nanti.
Tidak. Apa lagi?/ Hari Peringatan.
Ini telur-telur spesial./ Telur hitam?
Dengan ujung patriotik.
Ini tetap telur hitam.
Diukir dengan tanda tangan Presiden dan Ibu Negara.
Ibu? Hasil akhir, 52-48.
52 menentang.
Pers?
Di ruang pers.
Aku segera kembali. Bisa tunggu?
Ya, Bu.
Hei.
Aku baru dengar kabarnya.
Aku turut sedih.
Pers menungguku./ Biarkan saja.
Kau ingin aku menemanimu?
Tidak, aku hanya ingin pergi secepatnya.
Claire. Kau...
Selamat pagi. Sejujurnya, saya kecewa...
...Senat tidak memilih saya.
Tapi saya bersyukur telah diberikan kesempatan.
Saya sangat berterima kasih kepada suami saya...
...atas keyakinan dan kepercayaannya pada saya.
Dia selalu mendukung saya dalam segala hal.
Saya tidak sabar melanjutkan tugas saya sebagai Ibu Negara.
Terima kasih.
Aku pilih telur hijau, biru, dan krim.
Lalu telur spesialnya?
Merah. Sangat indah.
Terima kasih. Permisi sebentar.
Kalian pernah melakukannya?
Mendirikan telur?
Kami melakukannya sewaktu kecil.
Kita tak bisa mengubah hukum fisika, bukan?
Aku salah. Terlalu sulit.
Maaf?
Melawan Pimpinan Partai, menggalang dana.
Kita tak bisa memaksa mereka menuruti kemauan kita.
Waktu kita hanya 6 bulan untuk membujuk mereka.
Kita harus mengubah pola pikir kita.
Ketika badai menghadang...
...kita tak mungkin bisa melewatinya.
Apa yang Anda rencanakan?
Sambungkan dengan Kantor Penasihat Gedung Putih.
Aku tak peduli dengan jadwal mereka.
Harus hari ini, atau besok pagi.
Undang Jackie juga?
Dia juga Pimpinan Partai.
Bagaimana dengan permintaannya?
Abaikan dulu sampai pertemuan selesai.
Tulis pidatonya, tiap kata.
Ya, Pak./ Dan jangan bocor.
Tiga jam lagi selesai.
Pak? Doug mengirim strategi dalam melobi AmWorks.
Anda mau melihatnya?/ Kemauannya sendiri?
Kau tidak memberitahunya?/ Tidak.
Dia pasti melihatnya dari siaran berita.
Bagaimana kabarnya?/ Baik.
Aku meneleponnya sesuai permintaan Anda.
Tapi dia baik-baik saja?/ Dia bilang begitu.
Jika tidak, dia mungkin takkan mengakuinya.
Kunjungilah dia tiap saat.
Bertemu langsung.
Baik, Pak./ Kirimkan surelnya padaku.
Claire?
Kalau mencariku, aku ada di ruang kerja.
Apa yang kau kerjakan?
Aku membawakanmu kopi./ Terima kasih.
Pertemuan Pimpinan Partai kemarin pagi.
Hanya empat setengah menit.
Tahu dari mana?/ Pertemuan yang singkat...
...untuk menolak agenda utama domestik.
Aku tak ikut pertemuan. Aku tak tahu berapa lama.
Sesuatu telah terjadi./ Mungkin saja.
Aku tak tahu apa-apa.
Mungkin Presiden ada urusan mendadak.
Itu biasa terjadi.
Kali ini tidak.
Tahu dari mana?
Aku punya narasumber yang lebih tahu darimu.
Kebanyakan begitu.
Atau pura-pura tahu.
Terima kasih buat kopinya.
Dua gula. Aku akan mengingatnya.
Kau bicara pada Ayla Sayyad.
Aku bisa menjadi aset atau sebaliknya.
Kau pikir hal ini akan menguntungkanmu?
Tidak kalau kau memberitahunya.
Tapi kau bisa membantuku.
Jangan memaksaku, Jackie.
Kau adalah penengah, siapa lagi yang bisa kupaksa?
Aku ingin satu tim denganmu, Remy.
Kita bisa bekerja sama kalau kita satu tim.
Masih ada panggilan lain?
Tidak.
Siapa yang mendekatinya?
Aku tidak tahu, Pak.
Itu tugasmu untuk mengetahuinya.
Segalanya berjalan dengan cepat, aku tak ingin mereka mendekat.
Kita harus bergerak lebih cepat.
Bagaimana dengan pertemuannya?
Jam 8 besok pagi. Aku baru dengar dari kantor Birch.
Bagus. Jumpa pers jam 9.
Satu lagi.
Jackie. Anda harus putuskan secepatnya.
Kalau kita ingin melakukannya, kita butuh semua pihak.
Kita bahas setelah pertemuan.
Kau sudah keluar.
Hai.
Aku tidur sebentar. Semalam...
...tidurku tidak nyenyak.
Aku juga.
Kita akan mencari posisi untukmu.
Posisi lain yang setara dengan Ibu Negara.
Aku janji.
Aku tahu.
Sedang apa kau?
Menghapal pidatoku besok malam.
Pidato apa?
Ini terlalu dini.
Bacalah.
Bagus?
Ya.
Silakan duduk.
Aku sudah memikirkan baik-baik permintaan kalian.
Aku berusaha untuk tetap berpikiran terbuka.
Dan aku memutuskan takkan maju dalam pilpres.
Mereka pikir ini mimpi, tapi mereka benar.
Aku sudah pernah berbohong di Kantor Oval.*
Aku tak ingin mengambil resiko.
Aku tak ingin gagal.
Jam 9 malam, aku akan mengumumkan keputusanku pada publik.
Apa imbalannya?
Aku memanggil kalian ke sini karena suatu alasan.
Dalam 5 bulan terakhir, timku duduk di meja ini...
...mengerjakan America Works.
Progam ini sangat berarti untukku...
...dan kuharap kalian juga.
Jadi ada imbalannya.
Tidak. Kesempatan. Kita tahu...
Baiklah. Anggaplah...
...meja ini menggambarkan satu setengah tahun ke depan.
Sekarang kita di sini.
Di ujung sana adalah pemilu.
Kalau aku mencalonkan diri, aku harus menggalang dana...
...dan di sekitaran sini, aku mengumumkan pencalonanku.
Kalau aku menang dalam Konvensi Nasional*,...
...anggaplah di sekitaran sini,...
...aku harus menghadapi calon Partai Republik,...
...mungkin Mendoza. Lalu segalanya akan menyulitkan.
Kampanye tiap hari. menangkis serangan,...
...melancarkan serangan.
Dan kalian benar. Pada akhirnya...
...mungkin aku akan kalah.
Aku menghabiskan 18 bulan untuk berkampanye.
Aku tak punya waktu menjalankan pemerintahan.
Tapi kalian telah membuka mataku.
Aku merasa dibebaskan. Aku ingin menghabiskan masa jabatanku...
...dengan memberikan sesuatu.
America Works. Tapi aku butuh bantuan kalian.
Permintaan Anda terlalu besar, Pak Presiden.
Permintaan kalian yang terlalu besar.
Kalian memintaku menjadi Presiden selama 18 bulan,...
...dan aku ingin menjalankan tugasku.
Kalau America Works berhasil,...
...siapa pun calonnya....
...tidak hanya memiliki dukungan penuh partai...
...tapi juga peninggalan yang hebat.
Mengorbankan Jaminan Sosial? Tunjangan. Hak Sipil.
Kami tak ingin mengenalkan wajah baru dengan program radikal.
Makanya jangan hanya berpura-pura...
...tapi bersatulah dalam legislatif.
Republik akan mengalahkan kita.
Kita sedang tidak bernegoisasi!
Kau ingin berpikiran maju, Bob? Lakukanlah kalau begitu.
Kalian ingin wajah baru untuk 2016?
Kalian ingin bekerja sama?
Presentasikan programku dalam Kongres.
Kalau tidak berhasil, tidak masalah.
Tapi aku ingin kita mencobanya!
Aku siap untuk meninggalkan jabatanku.
Sampai jumpa di lorong.
Sebentar lagi,...
...Presiden akan menyampaikan pidato...
...langsung dari Ruang Timur.*
Gedung Putih masih bungkam...
...terkait apa yang akan disampaikan...
...tapi sumber di Kongres mengatakan ini tentang rancangan pekerjaan...
...yang Presiden kerjakan dalam beberapa bulan terakhir.
Program yang bernama "America Works", dikerjakan secara diam-diam.
Rinciannya belum jelas,...
...tapi sumber mengatakan programnya mengandung unsur...
...liberal dan konservatif.
Kita akan menanti apakah...
...Kongres yang dikuasai Republik akan menerima program ini.
Gedung Putih mendapatkan perlawanan sengit...
...dari Republik sejak Kongres terakhir dipilih,...
...dan banyak yang menduga keputusan Presiden...
...menggunakan hak veto membuat pimpinan kongres...
...enggan mendukung program tersebut.
Di samping itu, banyak anggota Demokrat pendukung Presiden...
...yang bersama-sama dengannya saat menguasai Kongres...
...tidak lagi terpilih dalam pemilihan November lalu,...
...yang membuat pengaruhnya dalam legislatif semakin berkurang.
Kepercayaan publik yang terus menurun...
...terhadap pemerintahan Underwood, dan sumber di Kongres mengatakan...
...bahwa pilihannya untuk mempekerjakan pengangguran...
...adalah salah satu strategi kampanyenya dalam pilpres 2016.
[Apa kau menonton pidatonya?]
[Ya.]
[Boleh aku ke rumahmu?]
[Datanglah.]
[Baik. Sampai nanti.]
Kalau pengumuman hari ini diterima dengan baik,...
...kampanye Presiden Underwood...
...pastinya akan mendapat keuntungan.
Terima kasih.
Pak? Siaran dimulai 5 detik lagi.
Selamat malam. Sudah terlalu lama Washington*...
...membohongi kalian.
Kami berjanji akan melayani kalian...
...tapi nyatanya kami melayani diri sendiri.
Kenapa?
Karena kami ingin dipilih kembali.
Kami ingin tetap berkuasa hingga mengabaikan tugas kami.
Tapi hal itu berakhir malam ini.
Saya akan memberikan kebenarannya.
Dan kebenarannya adalah...
...Mimpi Amerika telah meninggalkan kalian.
Kerja keras? Taat hukum?
Itu tidak akan menjamin kesuksesan.
Anak kalian akan bernasib sama seperti kalian.
10 juta orang tidak punya pekerjaan...
...walaupun mereka menginginkannya.
Hidup kita dilemahkan oleh Jaminan Sosial,...
...Asuransi Kesehatan, Tunjangan Kesehatan.
Oleh tunjangan. Hak sipil. Itulah akar masalahnya.
Hak sipil.
Biar saya jelaskan, kalian tidak memiliki hak.
Kalian tidak memiliki hak.
Amerika dibangun berdasarkan semangat industri.
Kalian merancang masa depan kalian. Bukan diberikan.
Tapi masalahnya Washington tidak memberi kalian...
...peralatan untuk merancangnya.
Satu-satunya cara bagi kami melayani kalian...
...adalah dengan memberikan alat agar kalian bisa merancangnya.
Dan itulah yang ingin saya lakukan.
Bukan sedekah. Tapi pekerjaan. Pekerjaan nyata.
Beberapa minggu lagi, Pimpinan Partai Demokrat...
...akan mempresentasikan sebuah program bernama "America Works."
Tujuannya sederhana, memberikan pekerjaan kepada 10 juta warga Amerika...
...yang tidak bekerja.
Semuanya. Jika ingin pekerjaan, kalian akan mendapatkannya.
Biayanya $500 milyar.
Itu cukup banyak.
Untuk mengatasinya, kami akan membahas kembali jaminan sosial,...
...jaminan kesehatan dan tunjangan.
Kita tak bisa mempertahankan tunjangan.
Itu bukanlah keputusan yang mudah.
Siapa pun presidennya takkan berani mengatakannya.
Penasihat dan konsultan akan meminta...
...seorang calon presiden untuk tidak membahasnya.
Tapi saya bisa mengatakannya...
...karena saya takkan maju dalam pemilihan presiden 2016.
Tiap calon selalu berhati-hati.
Mereka mengelak dan menghindar. Tapi saya ingin meninggalkan jabatan ini...
...dengan melakukan sesuatu yang berharga...
...daripada mengamankan posisi tanpa berbuat apa-apa.
Franklin Delano Roosevelt mengantar kita ke dalam era...
...perubahan ketika dia mengusulkan New Deal,...
...di mana saat itu tindakannya dianggap radikal.
Tapi dia berkata,...
"Negeri ini butuh eksperimentasi yang berani dan kuat."
"Sudah sewajarnya kita mengambil resiko...
"...dan jikalau gagal, akuilah dengan jujur dan coba lagi."
"Tapi terutama, cobalah sesuatu."
Roosevelt pasti memahami...
...perlunya mencoba sesuatu yang berbeda.
Selama ini New Deal telah berhasil...
...tapi kini kita harus mencoba melakukan hal baru sebelum terjatuh.
Jika America Works berhasil, Mimpi Amerika akan tercipta kembali.
Jika gagal, kami akan mengakuinya dengan jujur dan mencoba lagi.
Tapi terutama, kita harus mencoba sesuatu.
Terima kasih dan Tuhan menyertai Amerika Serikat.
Hei.
Ini jam 2 pagi.
Aku baru meninggalkan Gedung Putih.
Konferensi pers, panggilan telepon, surel...
...sisanya bisa besok.
Apa kau tidur?
Tidak.
Tempat yang bagus. Berapa harga sewanya?
Kau bilang AmWorks ditunda.
Dulunya. Sekarang tidak.
Pimpinan Partai tidak ingin dia maju.
Siapa bilang?/ Tidak ada.
Tapi kupikir hanya itu alasan pidatonya tadi.
Hmm.
Dia tetap akan maju, bukan?
Dia bilang tidak.
Aku lebih mengenalnya darimu, Seth.
Dia tidak mungkin mundur.
Apa itu alasanmu ke sini?
Karena dia butuh bantuanku?
Tidak, aku hanya ingin menjengukmu langsung.
Dia menyuruhmu./ Ya.
Aku berikan surelmu padanya./ Dia bilang apa?
Aku tak yakin dia membacanya.
Kau harus tidur, bukan?
Besok ada konferensi pers.
Kau bisa melaporkan "Dia baik-baik saja."
Boleh aku datang lagi?
Apa aku punya pilihan?
Tidak denganku, tapi aku tak bisa memaksamu membuka pintu.
Terserah padamu.
Terima kasih. Sampai jumpa lagi.
Ny. Dunbar./ Pak Presiden.
Aku sedang banyak pikiran dalam pertemuan terakhir kita.
Pidato tadi malam sangat...
Keputusan yang sulit. Maaf telah mengabaikanmu.
Tidak masalah, Pak.
Kasus serangan pesawat tanpa awak.
Kau sedang menyelidiki rahasia keamanan nasional.
Ya, Pak.
Heather... Boleh kupanggil Heather?
Silakan.
Rakyat Amerika sudah muak dengan rahasia.
Itulah inti pidatoku semalam.
Aku menjanjikan kebenaran dan kita akan memberikannya.
Kebenaran apa, Pak?
Seorang pria kehilangan kakinya. Warga Amerika.
Kita harus menanggungnya.
Kita akan mengakui kalau CIA melakukan serangan tersebut...
...dan menjelaskan alasannya.
Informasi itu bersifat rahasia.
Tidak lagi. Aku memberimu izin...
...untuk mengungkap rahasia tersebut.
Pak, itu bukan langkah hukum yang baik.
Tapi itulah yang dibutuhkan negara.
Kita tidak melawan negara.
Kita melawan 9 hakim agung.
Salah. Kita melawan keduanya dengan pertanggungjawaban.
Seorang pria kehilangan kaki, anggota keluarganya terbunuh.
Tapi ratusan bahkan ribuan nyawa akan terselamatkan.
Saya paham pendekatan emosionalnya, tapi kita tidak...
Kau bilang bahkan hakim agung...
...punya hati./ Ya, tapi...
Aku tidak bermaksud mencampuri tugasmu.
Aku tidak pernah melakukan praktek hukum.
Tapi aku menulis undang-undangnya.
Dan menduduki kantor ini. Aku tahu kebutuhan negara.
Yaitu penyelesaian.
Saya akan mengerjakan pembelaannya.
Terima kasih, Heather./ Terima kasih, Pak Presiden.
Di mana Anda ingin menaruhnya?
Di mana saja. Tapi jangan di sini./ Baik.
Scott?/ Ya?
Ada lagi.
Hei!
Mau selai kacang mentega?
Tidak, trims.
Ada masalah?
Aku ingin bekerja di PBB, Francis.
2 minggu lagi Senat akan menjalani reses. Aku ingin penunjukan reses.*
Aku sudah menyiapkannya. Aku bisa melakukannya.
Setelah semua yang kulakukan...
...aku berhak menuntut posisi yang kuinginkan.
Claire.../ Aku sudah memeriksa...
...dengan Penasihat Gedung Putih. Ada preseden...
...penunjukan reses setelah calon ditolak.
Hanya sekali, tapi kau bukanlah yang pertama.
Aku tahu itu akan mengancam karir politikmu.
Orang-orang akan merendahkanku.
Meragukanku. tapi bagaimana kalau hanya ini kesempatannya?
Bagaimana jika semuanya berakhir 18 bulan lagi?
Aku tak ingin menunggu atau menempati posisi lain...
...ketika aku sudah berusaha...
Baik.
Akan kulakukan.
Kau yakin tidak mau?
Aku tidak lapar.
Aku ada di ruang kerja.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
PDB (Pendapatan Domestik Bruto): Nilai pasar semua barang dan jasa yang diproduksi oleh suatu negara selama satu tahun.
Pilpres Pendahuluan: Proses pemilihan delegasi suatu partai dalam memilih calon presiden yang akan maju dalam pilpres nasional.
Kaukus Iowa: Tahap awal pemilihan pendahuluan yang dilakukan di negara bagian Iowa.
Pimpinan Partai (Leadership): Pemimpin-pemimpin suatu partai dalam Senat dan Kongres. Terdiri dari Ketua Senat/Kongres (Untuk partai mayoritas), Ketua dan Wakil Ketua Partai (fraksi).
Ruang Peta (Map Room): Suatu ruangan di Gedung Putih yang digunakan untuk jumpa pers, ruang santai dan aktivitas sosial.
Kepala Staf Gabungan (Joint Chiefs of Staff): Badan pimpinan perwira militer senior yang bertugas sebagai penasihat militer kepada presiden.
Jaksa Agung Muda (Solicitor General): Penegak hukum yang bertindak sebagai pengacara negara.
Gedung Capitol (Capitol Hill): Tempat bekerjanya Senat/Kongres, setara dengan Gedung DPR/MPR.
Whip: Wakil Ketua Partai dalam Kongres. Bertindak sebagai penggalang suara saat pemungutan suara dalam sidang.
Ruang Teater (Screening Room): Suatu ruangan di Gedung Putih yang digunakan untuk menonton suatu film.
Kamar Tidur Lincoln (Lincoln Bedroom): Suatu ruangan di Gedung Putih yang digunakan sebagai kamar tamu presiden.
Kantor Oval (Oval Office): Tempat kerja resmi Presiden Amerika Serikat.
Konvensi Nasional (National Convention): Konvensi yang diadakan oleh suatu partai dalam memilih dan mengkonfirmasi kandidat Presiden dan Wakil Presiden Amerika Serikat.
Ruang Timur (East Room): Suatu ruangan di Gedung Putih yang digunakan untuk berbagai kegiatan seperti konferensi pers, pengambilan sumpah jabatan, dll.
Washington: Istilah yang dipakai untuk menggambarkan pemerintah pusat Amerika Serikat.
Penunjukan Reses (Recess Appointment): Penunjukan jabatan federal oleh Presiden Amerika Serikat yang dilakukan saat Senat sedang menjalani masa reses.
Diterjemahkan oleh : AngelTouch hermeshady.blogspot.com / @HermeShady on Twitter IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me