Translated By Atoz
♫ and I'm feeling ♫
♫ feeling fine ♫
Bos akan datang minggu depan. siapapun yang tidak terdaftar, aku yg kena.
Jika aku bertukar jam dengan Benito, apa tidak apa?
Apapun yang kalian sepakati.
Translated By Atoz
Selamat datang di Caracas. Waktu sekarang 3:21
Kita sudah berbohong sejak lama, Francis.
Sudah pasti.
Bayangkan apa yang Pendukung pikirkan Jika kita mulai memberitahukan kebenaran.
Bukan kepada mereka.
Tapi kita berdua.
Apa maksudmu?
Kau tau? lupakan saja.
Tidak. bagaimana kita berbohong satu sama lain?
Tidak. Kau baru saja mengatakannya.
Kita akan mendarat di Des Moines.
Silahkan duduk dan pasang sabuk pengaman.
Apa kita harus bicara?
Tidak. seharusnya aku tidak mengatakan apapun.
Dimana dia?
Katakan dimana dia.
Aku tidak tau.
Kau tidak tau? Aku tidak tau.
Ah! Oh! ya tuhan!
Aku tidak akan bertanya lagi.
Komputerku. Aku sudah mencobanya.
Itu terkunci. Aku akan berikan kodenya.
Kau tidak punya apa-apa lagi? Itu semua yang aku punya.
Seberapa tepat ini? Dia disana, aku sumpah.
Aku menemukanmu sekali. Aku bisa menemukanmu lagi.
Jika informasi ini salah, kau mati.
Kau mencoba menghubunginya, kau mati.
Frank Underwood adalah pria yang berbahaya.
Karna kekuatan ditangan orang yang tidak jujur,
Tidak bermoral.
Dan tanpa moral, kekuatan tidak terkendali.
Heather Dunbar bisa mempertanyakan pilihan suamiku,
Dia bisa mengkritik peraturannya.
Tapi mengulik karakter seseorang membuktikan dia sudah putus asa.
Jika dia ingin berbohong tentang kematian prajurit,
Apa lagi yang dia sembunyikan?
Kita tau dia sudah berbohong tentang tidak akan mencalonkan pada 2016.
Masyarakat Iowa lebih tahu. mereka melihat pria yang sama denganku:
Kuat, pemimpin berkompeten yang tidak selalu melakukan hal yang populer,
Tapi dia selalu melakukan hal yang benar.
Keputusan yang kalian putuskan selasa depan akan menentukan bertahun-tahun kedepan.
Selama tiga dekade, Aku mendampingiku suamiku,
Karena aku tau dia berdiri untuk orang-orang seperti anda.
Kalian mempunyai kekuatan untuk memilih.
Pilih perkembangan daripada rasa iba.
Kalian mempunyai kekuatan, bukan dia.
Pilih president yang melebihi orang hebat.
Bapak dan Ibu, Suamiku, President Frank Underwood.
Terima kasih! Terima kasih banyak.
Aku akan memberikan satu alasan bagus
Mengapa Heather Dunbar tidak akan menang pada hari selasa.
Dia tidak mempunyai Claire Underwood berdiri disampingnya.
Aku ingin menghabiskan beberapa menit menbicarakan tentang masa depan
yang kita akan bangun bersama.
Aku mengatakan bersama, Karena aku tidak bisa melakukannya sendiri.
Aku membutuhkan bantuanmu.
Temui aku dibelakang.
Kau memilikinya? iya. bagaimana denganmu?
Cassie Lockhart.
Social Security card, Sim, Akta kelahiran.
Semuanya asli.
Mengapa "Cassie"? Bahkan itu bukan nama depan.
Maksudku. jika itu pendekan dari, Cassandra.
Tapi sebagai nama aslimu? Semua ada disitu.
Hey, Cassie, ambil seratus kembali jika kau mau.
Trukku ada disana.
simpan saja.
Ayolah. aku memberikanmu diskon besar. tunjukkan rasa terima kasihmu.
Pulanglah ke istri... dan anakmu.
Aku ingin kau menyetubuhiku, Francis.
Aku sedang bekerja. Diamlah.
Apa yang terjadi?
Aku ingin kau kasar denganku.
Lakukan. Claire.
Dengar. Lakukan. sekarang!
Apa ini yang kau mau?
Kau ingin ini? iya.
Iya. Kau ingin kasar?
AKu ingin kau melihatku.
Lihat aku selama kau melakukannya.
Seperti yang kupikir.
Iya, aku ingin kamar untuk ibu negara.
Iya, segera.
Aku pikir kau harus kembali ke washington besok pagi.
hey. maaf aku terlambat. Aku kerja lebih lama di toko semalam.
Tidak apa. Aku akan bekerja cepat.
Sekitar 200,000 miles.
Tidak terlalu bagus, tapi... masih bisa jalan.
Berapa? $12.000
Tapi aku tidak punya surat-suratnya, jadi secara teknis kau hanya membeli suku cadang.
Apa ada bensinnya?
Iya, kau langsung bisa memakainya.
Tapi kau butuh Plat. Aku ada Plat.
Uang langsung bisa? kami menerima semuanya.
Underwood! Underwood! Underwood!
Underwood! Underwood!
Iya, aku baik-baik saja.
Ibu-ibu dan Bapak-Bapak,
President Amerika Serikat, Frank Underwood!
Terima kasih! Terima kasih banyak.
Senang bisa kembali ke kota Iowa!
Claire tidak bisa hadir hari ini, tapi dia ingin memberitahu
Dia pecinta Hawkeyes.
Sekarang disini, disalah satu universitas terbaik di negara ini,
Aku ingin membicarakan tentang Heather Dunbar--
Hei, apa kau bisa kerja lembur lagi besok? Iya, aku bisa.
Baiklah, Selamat malam. Kau, juga.
Hi, Aku Cassie Lockhart.
Hello. Cassie. Hey.
Cassie. C-A-double-S-I-E.
Lockhart. L-O-C-K-H-A-R-T.
April 21st-- tunggu sebentar!
Hey. uang sewanya ada--
Tidak,tidak,tidak. Aku ada berita bagus.
Bianca mendapatkan status perlidungannya.
Oh, ya tuhan! itu bagus sekali!
Dia bilang terima kasih telah membantunya.
Tentu saja. Kami merayakan.
Maria dapatkan minuman dari Thursday House.
mereka memberikanku untuk liburan.
Ini bagus.
Aku tau, itu sangat buruk.
Dia mempunyai keluarga di Houston.
Mereka akan membantunya masuk ke perguruan tinggi.
Aku sangat bahagia untuknya.
Bagaimana denganmu, eh? kau tidak akan disini selamanya.
Saat simpananku cukup, aku akan beli mobil.
dan membeli rumah.
disini, di Santa?
di Utara, kurasa. Di sekitar hutan.
Aku merindukan pepohonan dan hujan.
Tempat yang sunyi.
Hal baru.
Yeah.
Kau gadis pintar, Lisa.
Aku yakin kau bisa mendapatkan apapun yang kau mau.
Jika Bianca bisa melakukannya, kau bisa.
Untuk Bianca! dan kehidupan barunya.
Salud! Salud!
Pak?
Anda pikir dia bisa bergabung besok?
pers sudah mulai bertanya. Jika kita menang, akan aneh
Jika dia tidak berada di dekat anda dalam pidato kemenangan.
Bahkan tambah aneh jika anda mengatakan yang sebenarnya
Jika aku harus mengatakan yang sebenarnya
Ketidak hadiran ibu negara akan menjadi masalah terakhir kita.
Aku akan lari. bisakah kau atur?
Bu, jika anda lari di publik, mungkin... mungkin apa?
Maafkan aku, Bu. aku akan segera mengurusnya.
Tidak, jika ada masalah kalau aku lari katakan saja.
Itu mungkin menambah kecurigaan kalau anda tidak ada di Iowa.
Disebelah sana.
Diam. hei!, Hei!
Tolong! tidak!
Kau ingin aku menyakitimu lagi?
Huh?
Buka mulutmu. buka.
Aku tidak akan ribut.
Kau mengeluarkan suara, atau bergerak sedikit...
Apa? Tidak.
Aku tidak akan teriak.
Kurang dari 24 jam lagi sebelum Iowa memutuskan.
Partai republik masih belum memiliki calon.
Untuk demokrat, President Underwood telah mendapatkan momentum dukungan.
Setiap dukungan utama dampak besar,
dengan kedua kandidat berada diatas 45 persen.
itu masih satu dari sepuluh pemilih belum memilih
tidak akan membuat keputusannya sampai besok pagi.
Mrs. Underwood, President menelpon.
President Underwood menghabiskan waktu kampanye mengelilingi negara bagian,
menyelesaikan turnya dari 99 daerah Iowa.
Halo? Dengar.
Apapun yang terjadi besok malam, Aku ingin kau ada disampingku.
Apa kau bersedia?
Claire?
I'll fly out in the morning.
Tidak, tidak. kau bisa datang saat sore.
Kau tidak perlu datang ke acara atau pers, cukup...
beradalah disampingku saat aku berpidato.
Aku bilang iya. Terima kasih.
Tentu saja.
Semalam...
Jangan. sampai jumpa besok.
Baiklah. selamat malam. Selamat malam.
Maafkan aku apa yang kulakukan padamu.
Aku harap itu tidak pernah terjadi.
Aku bilang untuk diam.
Aku kira aku membunuhmu.
Saat aku mendengar diberita kau hidup, aku sangat lega.
Aku meragukan itu. aku bersungguh-sungguh.
Aku akan mendoakanmu.
Mungkin terdengar aneh, tapi benar.
Karena aku merasa bersalah. kau tidak patut menerima yang kulakukan.
Semua ini tidak akan merubah apapun.
Kita mau kemana?
Tidak penting.
Apa akan lama? Karena aku harus kencing.
Kau bisa kencing dibelakang sana.
Kau tidak ingin itu. akan bau.
melakukan itu atau kau menahannya.
Sakit. Sayang sekali.
Baiklah, aku akan melakukannya.
Mrs. Underwood.
Silahkan duduk.
Terima kasih telah datang.
Maafkan aku apa yang telah terjadi.
Aku yakin selama ini sangat sulit bagimu. dengan semua yang telah kau lakukan.
Apa begini caranya?
Dia menghina bukuku, kau mengasihaniku.
Tidak, Tom, bukan itu.
Francis bahkan tidak tau kau ada disini.
mengapa kau memanggilku?
Karena aku berpikir... jika kita bisa berbicara jujur satu sama lain.
Jika kau setuju dengan itu.
Tentang apa? New Hampshire.
Apa kau sengaja membiarkanku pingsan hari itu?
Saat aku donor darah.
Aku membiarkanmu tetap bicara. Aku tidak tau anda pingsan.
Dan kau tidak menduga itu?
Anda membicarakan sesuatu.
Dan apa yang aku bicarakn... sebelum aku pingsan?
Apa ada yang lain selain yang kau tulis?
Anda tidak ingat?
Beberapa. tapi tidak semuanya.
Aku bertanya untukku. karena aku perlu tau.
Hatred(benci).
Seberapa kau dan Frank butuhkan satu sama lain.
Aku menggunakan kata itu? benci?
Iya.
Dan semua momen...
yang kau habiskan dengan Francis dan aku, kau...
kau percaya kami setara?
Aku dipecat, Mrs. Underwood. Aku tidak bekerja lagi.
Ada lebih banyak dari Francis dan Aku daripada yang kau tulis.
Mungkin, Tapi aku tidak pernah bertanya.
Bertanyalah. apapun yang kau mau.
Mengapa kau tidak bersamanya? Di Iowa?
Aku akan kesana besok. Hm...
Kau lihat?
Aku bertanya, dan kalian berdua tidak menjawabnya.
melelahkan, mendadak palu berayun ke Fassade.
Hanya untuk melihat melalui lubang.
katakan apa yang kau lihat.
Seseorang yang kehilangan.
Tapi aku tidak tau.
Mungkin itu yang terbaik untuk semua.
aku lebih membayangkan kemungkinan diri anda daripada diri anda.
Semoga beruntung, Claire.
All those simple thoughts
All those peaceful dreams
Share the space
With a hard worked, hard worked day
But it's the little things
The little things
Not expectation
That make life worth living
Worth living
Cukup.
itu menenangkanku. nyanyikan dikepalamu.
Apa kau bisa hidup dengan dirimu?
Apa intinya?
Aku tidak bisa menyakitimu.
Tidak ada yang akan menemukanku atau mengenalku.
Aku tidak akan mengatakan apapun.
Diam.
jika ini tentang menghukumku, Kau tidak perlu.
beberapa hal yang kulakukan, aku tidak pernah menyalahkan siapapun.
AKu bilang diam.
Bagaimana hasilnya?
masih proses. lebih dari setengah poin.
Dia atau aku? Tidak penting.
The margin of error is four-point-five.
beberapa hari terakhir, dukungan kembali dan empat tiga kali
jalan akhirnya mundur.
Pak? Iya, aku hampir siap.
Bisakah aku bicara sebentar hanya kita berdua.
Iya. terima kasih. Aku ada diluar.
Aku mendapatkan berita Mrs. Underwood menunda penerbangannya kesini.
Apa? kenapa? Aku tidak tau, pak.
juga, Agen Swift, the head of her detail...
Dia bilang Tom Yates datang tadi malam.
katakan pada Vaughn aku akan turun beberapa menit.
Baik, Pak.
Ini Claire. Silahkan Tinggalkan pesan.
Ini Claire. Silahkan tinggalkan Pesan.
Ini aku. jika kau mendapatkan pesan ini, Tolong hubungi aku
Dengar, jika kau menghirupnya kencang,
Kau akan segera pingsan.
Tolong. Lalu tidak akan sakit.
Doug, Kumohon, mohon.
Tolong!
Tidak ada yang bisa mendengarmu. Baringlah, Rachel.
lihat, Rachel sudah hilang!
Ini aku sekarang.
Lihat, aku tau kau tidak ingin melakukan ini.
Kau-- kau bisa--
Kau bisa melakukannya ditempat parikir semalam,
Tapi kau tidak melakukannya, kau membiarkanku hidup!
Aku tau ini bukan dirimu.
Kumohon.
Tolong. Tolong. Tolong, Lepaskan saja aku.
Kumohon.
Doug.
Doug, Kumohon, mohon.
Kumohon! Doug! Kumohon! Anjing!
President menelpon lagi.
Katakan padanya aku merasa tidak enak badan?
Iya, Bu. Tapi dia masih ingin bicara denganmu.
Katakan padanya aku tidur.
Aku tidur. Tolong katakan padanya.
Baik, Bu.
Ini.
Aku tidak tau mengapa kau lari malam itu.
Semua yang kulakukan hanya untuk menyelamatkanmu.
Aku takut. Aku tidak berpikir.
Maafkan aku.
Aku tau kau orang yang baik.
Kau mengatakan itu karena kau ingin aku melepaskanmu.
Lihat aku,
Lihat aku, Doug.
Kau tidak perlu membunuh Rachel.
Dia sudah mati.
Dia mati di hutan itu, dan lebih baik begitu.
Dia tidak memiliki kehidupan bagus.
Tapi... jika kau melakukan ini, kau tidak membunuh Rachel, kau membunuh Cassie.
Dan...
Yang Cassie Lochart inginkan berada ditempat yang jauh.
Disuatu tempat dimana tidak ada yang akan menemukannya.
Dia ingin ke Bioskop.
Tidak penting apa filmnya, hanya... dia suka aroma popcorn.
Dia ingin Anjing.
Sebuah lab.
Dan tempat tidur besar.
Banyak selimut menyelimutinya. Dia tidak butuh banyak.
Dia hanya ingin menjadi tidak terlihat.
Hey.
Hey, lihat aku.
Namaku Cassie Lockhart.
Berikan pergelanganmu.
Berikan tanganmu.
Ayo.
Beberapa air.
Ada kota 20 miles kesana.
i know your feel broh :')
tapi inilah doug yang asli. Loyal.
Pertama, Aku ingin mengucapkan selamat pada President Underwood.
Atas kemenangannya disini hari ini.
Itu perlombaan yang ketat dan dia menang.
Boo! Tidak, tidak, tidak, tidak!
Jangan meneriaki pecundang disini.
Karena sebenarnya, kita belum kalah.
Kita baru memulainya!
Aku ingin berterima kasih pada semua staff dan sukarelawan.
yang bekerja keras selama beberapa bulan terakhir.
Kita harus pergi.
Aku ingin mencoba claire sekali lagi. Jika dia ingin datang.
Itu tiga jam dari sekarang, walaupun dia berangkat sekarang.
tapi masyarakat sudah menunggu.
Kita tidak ingin mengulur waktu utama.
pidato pada jam 1 dini hari, kita akan kehilangan banyak dukungan.
Anakku dan Suamiku...
Baiklah, Ayo.
Bagaimana kau mengatasi panggungnya jika dia tidak ada?
Aku tidak perlu panggung.
Terima kasih telah datang.
Terima kasih banyak. terima kasih.
Terima kasih banyak. terima kasih, terima kasih.
Well, Iowa sudah bicara.
Dan mereka sudah bicara dengan keras, bahkan aku tidak perlu microphone.
Aku datang kesini di cabang kampanye di Des Moines,
Bukan keruangan hotel mewah seperti yang kalian tau siapa,
Dan mengatakan pada kalian semua yang bekerja hari kerja dan hari libur,
dalam perwakilan kami untuk kampanye ini, disetiap negara bagian...
Ini karena kalian kita menang malam ini!
Aku tau kalian bertanya dimana Claire.
Beberapa dari kalian tau dia sedang sakit.
Dia dari Texas.
Dia tidak tahan dengan musim dingin Di Iowa.
Tapi dia semakin membaik dam aku akan terbang ke Washington malam ini,
Jadi besok dia dan aku bisa naik ke pesawat
Dan terbang ke New Hampshire, dimana kita akan menang juga disana.
Claire.
Mereka bilang kau ada disini.
Aku hanya ingin datang ketempat yang bisa berpikir.
Aku harap kau sudah.
Dan apapun yang menghalangi pikiranmu sudah hilang.
Karena aku baru saja memberikan pidato kemenangan... sendiri.
Dan bagaimanapun, Aku memerlukanmu dipesawat itu denganku besok.
Bukan. dilaci.
sebelah kiri.
Kau masih menyimpan ini.
Iya.
Aku merasa bersalah jika membuangnya, tanpa alasan.
Saat aku bilang kita berbohong, Maksudku...
Selama bertahun-tahun ini, Aku kira kita ada dijalan yang sama.
Tapi tidak seperti yang aku pikirkan.
Apa yang kuyakinkan diriku akan seperti, yang ditulis Thomas.
Kita dua hal sebanding. Memang.
Kau sungguh mempercayai itu?
Kita mendapatkan ini bersama-sama.
Aku bilang itu kewajahmu saat pertama kali aku berjalan kesini sebagai President.
Ini kantormu. bukan milikku.
Aku tidak membuat keputusan besar tanpa bertanya pendapatmu dulu.
Tapi lihat, itu dia. Kau yang membuat keputusan.
Apapun yang aku inginkan, seperti PBB...
Itu membuatku sakit, Francis. aku tidak bisa menerimanya.
Kenapa, karena kau harus mengundurkan diri?
Tidak, karena aku harus meminta bantuanmu dari awal.
Bahwa aku tidak bisa mendapatkan apapun dengan kemampuanku.
Dan apa yang salah meminta bantuanku jika kau membutuhkannya?
Faktanya bahwa aku membutuhkannya.
Aku benci perasaan itu. itu bukan aku.
Aku tidak mengenali diriku saat melihat cermin.
Aku melakukan hal... seperti yang di hotel Iowa.
Aku bahkan tidak bisa membicarakannya denganmu.
Jadi kau lebih memilih aku menamparmu seperti hewan.
Itulah kita jika kita melepas semuanya.
Itu aku bisa pahami! Itu mengacaukan,
Memintaku memperlakukanmu seperti itu.
Dan kau bahkan tidak bisa memberikan itu.
Jika kau ingin suami yang membuktikan kejantanannya seperti itu.
Kau seharusnya tetap di Dallas dengan ibumu
Dan menikahi Prom King(raja pesta).
Setidaknya aku tau dimana aku berdiri.
Tidak, kau tidak bisa memiliki keduanya.
Kau ingin partner setara yang cocok denganmu?
Kau ingin Pria yang mengambil kendali jika cocok denganmu?
Dan aku seharusnya apa, memilih apa yang kau inginkan?
Berhenti menjadi egois. kau lebih baik dari itu.
Aku tidak egois. kau begitu.
Kita ditengah kampanye, dan lihatlah kita.
Itulah. Lihatlah kita, Francis.
Dulu kita membuat satu sama lain kuat.
Setidaknya kupikir begitu, tapi itu kebohongan.
Kita membuatmu kuat.
Dan sekarang aku hanya lemah dan kecil, dan aku tidak bisa merasakan itu lagi.
Baiklah. apa yang kau mau?
Apa keinginanmu?
Tolong, Claire, katakan, Karena aku tidak paham.
Semua yang kudengar, tidak cukup.
Kalau White House House tidak cukup.
Menjadi Ibu Negara tidak cukup.
Tidak Cukup! Tidak.
kau yang tidak cukup.
Saat kita kalah... karena kau...
Tidak akan ada apapun.
tidak ada rencana. tidak ada masa depan.
kita hanya menjadi kita.
Kau ingin sesuatu?
Ini Kenyataan yang sebenarnya.
Dan kau bisa membenciku, kau bisa jijik, kau bisa merasakan apapun yang kau inginkan
Karena, aku tidak peduli.
Tapi tanpa diriku, Kau bukan apa-apa.
Kau benar. Kantor ini punya satu kursi.
Dan kau sudah tau itu sejak awal.
Dan jika kau tidak bisa menerima itu,
Maka aku bodoh karena telah menikahimu.
Tapi aku tidak punya waktu untuk menjadi bodoh.
Aku harus menjalankan negara ini dan menang.
Aku mengerjakan pekerjaanku.
Doug diluar sana melakukan pekerjaanya.
Dan ini waktunya untukmu melakukan pekerjaanmu.
Kau ingin aku mengambil kendali? Baiklah. aku akan mengambil kendali.
Kau akan kepesawat itu besok. kau akan datang ke New Hampshire.
Kau akan tersenyum dan jabat tangan dan mencium bayi.
Dan kau akan berdiri denganku di panggung.
Dan kau akan menjadi Ibu negara!
Dan kau melakukan semua itu.
Aku tidak peduli jika kau muntah.
Jadwal untuk keberangkatan 20 menit lagi, Pak.
Terima kasih. cek Ibu Negara. Pastikan dia sudah siap.
Baik, Pak.
Jadi?
Apa kau baik-baik saja?
AKu sudah siap, Pak.
Iya?
Bu, President menyuruhku untuk mengecek kalau anda sudah siap.
Bu?
Francis.
Aku tidak akan ke New Hampshire.
Iya, kau akan. kita bertemu di mobil.
Aku meninggalkanmu.
Claire.
Translated By Atoz Sengkang, 17 september 2016
Sampai jumpa di season berikutnya, semoga ane bisa selesaikan, wish me luck.
Ada banyak kejadian WoW di Season 4 Jangan sampai kelewatan :)