Hei, Yah.
Sudah cukup lama, kan?
Apa kau lihat iring-iringan itu?
Ini pertama kalinya Presiden Amerika Serikat
mengunjungi Gaffney.
Bisa kau percaya?
Oh, aku takkan di sini jika punya pilihan.
Tapi aku terpaksa.
Supaya tampak lebih manusiawi.
Kau harus tampak lebih manusiawi saat menjadi Presiden.
Dia bahkan tak mampu membayar batu nisannya sendiri.
Aku yang membayarnya dengan uang beasiswa dari The Sentinel.
Tak ada yang hadir di pemakamannya kecuali diriku.
Bahkan ibuku pun tak datang.
Tapi bagaimanapun aku harus mengatakan ini, Yah:
Saat mereka menguburku, itu takkan terjadi di halaman belakang.
Dan saat mereka datang untuk memberi penghormatan,
mereka harus mengantri.
Kau harus mengizinkan kami mengambil foto di kuburan.
Dia ingin privasi. Pria itu menghormati ayahnya.
Diterjemahkan oleh: Perahu Kertas
Ini informasi yang kau cari.
Kami menjadwalkannya pada selasa depan jam 10 pagi.
Tak apa-apa kan?
Baiklah. Akan kukonfirmasi.
Permisi.
Ya, Pak?
Ya, Pak.
Presiden sudah siap untuk menemui anda.
Astaga.
Hatiku hancur.
Aku menyayangi orang ini seperti anak sendiri.
Sekarang, dia berjuang. Dan aku yakin ia akan bisa melaluinya.
Doa kami bersamanya.
"... kata Presiden Underwood saat konferensi pers kemarin.
Polisi Negara Maryland dan otoritas federal belum menemukan
mobil Tn. Stamper ataupun tersangka."
Kau mau lebih, saudaraku?
Atau mungkin halaman olahraga?
"Pertandingan ke enam dari World Series berlangsung tanpa gol selama 13 babak
sebelum datangnya hujan yang mengubah malam itu
menjadi salah satu catatan sejarah."
Kami butuh dokter di ruangan 31.
Douglas?
Kau bisa mendengarku?
Berkediplah jika kau bisa mendengarku.
Lagi.
Namaku Dr. Lanjwani.
Presiden Kantor menyuruhku untuk merawatmu secara pribadi.
Kau akan mendapat perawatan terbaik, oke?
Douglas, berkediplah jika kau bisa merasakan ini.
Bagus. Bagus.
Bagaimana dengan ini?
Oke. Mantap.
Dan ini?
Bagaimana dengan ini?
Tenang.
Tenang. Sangat normal pada tahap awal.
Tenang.
Bagus.
Oke. Istirahatlah.
Apa kau akan menyakitiku?
Aku akan melakukan apapun yang kau mau, tolong jangan sakiti aku.
- Apakah itu sakit? - Sedikit.
Baiklah, lanjutkan. Cobalah buat kepalan.
- Remy. - Apa itu?
Remy Danton. Apakah dia di sini?
Ya. Dia memeriksa kemajuanmu.
Teruskan, buatlah kepalan.
Oh...
- Singa. - Mm-hm.
Rhinoceros.
- Unta. - Bagus.
Apa warna hidung Rudolph?
- Rudolph? - Reindeer.
Merah.
Presiden Amerika Serikat?
Douglas?
Siapa Presiden Amerika Serikat?
Frank Underwood.
- Tahun berapa sekarang? - 2014.
Bulan apa sekarang?
Ini Desember.
Aku harus kembali bekerja.
Douglas. Dengarkan aku.
- Kau menderita patah tulang... - Aku tahu apa yang kuderita!
Aku ingin kau mendengarku saat ini.
Ada kerusakan di korteks frontal kirimu.
Keterampilan motorikmu bermasalah. Emosimu menjadi tak terduga.
Butuh waktu panjang, dan kita tak bisa terburu-buru.
- Kita tes lagi lain waktu. - Tidak.
Selesaikan sekarang.
Siapa nama ibumu?
Dia masih muda dan cantik.
Jacob jatuh cinta padanya saat dia menggembala domba, dan...
dia menjadi istrinya setelah Jacob tujuh tahun
berusaha mengajaknya menikah.
Dorong terus.
Bernapas.
Tarik nafas dalam-dalam. Siap?
Dorong. Dorong.
Hei, Doug.
Fokus.
Laporan yang saya serahkan ke Kongres hari ini
termasuk bukti-bukti, akan masuk pada surat tuntutan pidana,
tetapi Departemen Kehakiman takkan melanjutkan tuntutan
sesuai dengan grasi presiden.
Saya berterima kasih atas kerja keras Ibu Dunbar dan timnya
karena telah berdedikasi pada investigasi mereka.
Sebagai tanggapan, saya akan membentuk komisi bipartisan untuk memeriksa
reformasi dana kampanye sehingga sejarah tidak terulang,
dan agar bangsa kita mampu bangkit dari luka lama.
Aku membawa daging dan keju. Kau mau yang mana?
Tunggu sebentar.
Ingatkah kau bahwa dirimu tak pernah makan burger jika tak ada dagingnya?
Ayah akan merasa kesal karena dia benci bau lemak daging.
Aku sedang mendengarkan, Gary.
Presiden Amerika sedang dalam posisi yang sangat sulit.
Mereka sangat senang bukan main.
Lihatlah elektabilitas Underwoods.
Ini lebih buruk dari Walker sebelum ia mengundurkan diri.
Ini sebuah jalan terjal untuk dilalui.
Partai Republik akan diuntungkan untuk sementara waktu.
Mereka memberi serangan bertubi-tubi dan berada di atas angin.
Mereka gagal mengentaskan masalah pendidikan dan reformasi hak.
Dan jika rumor tentang "America Works" benar...
Untuk garis kiri, itu terlalu jauh ke kanan
dan untuk garis kanan, itu terlalu jauh ke kiri.
Mereka membutuhkanku.
Dimana? Gedung Putih?
Kita harus mengubah pola, mulai merampingkan menuju 2016.
Kau tak serius berpikir dia akan menang, kan?
Dia akan pulih.
Bagaimana jika kau pulih terlebih dulu?
Xybenetrin akan membantu meringankan depresi.
Buspirone untuk rasa gelisah. Ini dia.
Aku ingin membuat suatu resep untuk atasi rasa sakitmu, tapi dengan...
Setiap pasien dengan riwayat perilaku adiktif...
Aku tahu. Tak apa-apa.
Aku bisa menangani rasa sakit.
Dia tampak jauh lebih baik.
Belum, dia masih tertidur.
Udah dulu.
Oke.
Waktu yang kurang tepat?
Tidak. Tak apa-apa.
Tidak, hanya saja tak ada yang memberitahuku kau akan datang.
Francis menitip salam.
Dia ingin berkunjung, tapi surat kabar...
Aku mengerti.
Dia pernah datang sebelumnya...
- Kami berdua. - Aku tahu.
Aku melihat bunga-bunga. Terima kasih.
- Kau tampak sehat. - Lumayan membaik.
Aku ingin cepat sembuh supaya bisa kembali bekerja.
Kami sangat menantikannya.
Kami bisa mengupayakan sebaik mungkin.
Ya. Sudah nonton berita?
Francis, dia di ujung tanduk. Partai Republik...
takkan memberinya peluang sedikitpun.
- Dan Demokrat tak beda jauh. - Bob Birch?
Memimpin orang-orang bodoh.
Bagaimana Remy mengatasinya?
Yah, kami lebih suka kau di sana, tapi dia melakukan tugas dengan baik.
Doug, apakah kau ingat sesuatu...
- tentang apa yang terjadi? - Kenapa?
Apakah polisi menemukan sesuatu?
Kami belum tahu. Dan kami meminta mereka agar tidak menginterogasimu
sampai jati dirimu kembali.
Rachel, dia...
Aku tak ingat.
Ya, kau ingat.
Pembajakan mobil.
- Seorang pria. - Orang macam apa?
Tak jelas.
Bisa siapa saja, kalau begitu. Siapapun.
Ya. Siapapun.
- Dan dia ketakutan? - Aku mengejarnya, itu saja.
- Kau tahu di mana Rachel berada? - Tidak.
Karena sangatlah penting bagi kita untuk menemukannya.
Aku benar-benar tak tahu.
Itulah yang sejujurnya.
Aku ingin kau mengatakan semuanya pada Polisi, persis yang kau katakan padaku,
tentang pembajakan mobil dan si pria. Bukan tentang Rachel.
Aku paham.
Jika kau butuh sesuatu, atau ingat sesuatu...
- Senang bertemu denganmu. - Kau juga.
Bagus. Sekali lagi. Melangkah ke depan. Bagus.
Mantap. Bernapas.
Bagus.
Bagus. Bagus.
Oke.
Mari coba yang ini. Kau berusaha dengan baik.
Jaga pernapasan. Bagus.
Bagus, Doug.
Oke. Bergerak maju. Kau pasti bisa.
Mantap. Usaha bagus.
Terus.
Bagus. Bernapas.
Mantap. Bagus.
Selangkah lagi.
Mantap.
Selangkah lagi. Hampir sampai. Siap?
Jaga pernapasan.
Hanya suaranya. Dia bilang, "Keluar dari mobil."
Bisa anda jelaskan tentang suaranya?
Apakah itu... Aksen? Tinggi? Rendah?
Parau.
Itulah yang aku ingat.
Lalu aku membunyikan klakson. Aku...
Aku ingat dia melarikan diri.
Kabur, aku keluar.
Aku mengejarnya.
Aku tak yakin. Aku...
Apa yang anda lakukan di Maryland?
Tn. Stamper?
Pak. Apa yang anda lakukan di Maryland?
Aku mengemudi untuk berpikir.
Ada banyak pikiran tentang pekerjaan. Aku mengemudi untuk menjernihkan pikiran.
Sudah kalian temukan mobilnya?
Kami belum mendapat apapun selain apa yang anda beritahukan.
Bagaimana suasana hatimu? Ada masalah?
Tidak. Obatnya bekerja.
Kau hanya mengatakan apa yang ingin kudengar?
Tidak, aku merasa baikan.
Oke.
Aku akan menandatangani surat kesehatanmu hari ini.
Tapi sangatlah penting bagimu untuk berhati-hati.
Semuanya akan menjadi jauh lebih sulit dari biasanya.
Aku tahu.
Apa kau punya kerabat yang bisa merawatmu?
Ya. Saudaraku Gary akan datang dari Ohio.
Bagus. Berapa lama dia akan menetap?
- Beberapa waktu, Kukira. - Oke, bagus.
Penting bagimu untuk pergi ke pertemuanmu. Tetaplah jaga emosimu.
Ambil ini. Ini untuk resep steroid yang kubuatkan untukmu.
Ini untuk digunakan di paha kanan, seminggu sekali. Perawat, dia...
- Dia menunjukkan caranya. - Oke.
Kau yang membuat ini?
Tidak, bukan aku.
Aku sudah bicara pada bosku.
Aku bisa cuti selama beberapa minggu
- selama masa transisimu. - Kau harus kembali pada keluargamu.
Sarah tak apa-apa.
Begitu juga anak-anak.
Gary, kita hampir tak bicara selama 10 tahun.
Kau seolah sudah pergi.
Baiklah. Kau ingin aku pergi?
Aku baik-baik saja.
Terima kasih atas segalanya.
Oke.
Aku akan menelpon dan memesan tiket pesawat.
Selamat di perjalanan.
Jaga dirimu.
Hei, Gary, aku...
Kirim beberapa foto anak-anak padaku.
Ya, pasti.
Tapi satu hal yang saya kagumi dari anda adalah bahwa di Washington, DC,
yang begitu macet, anda membereskannya.
Dan saya paham anda sudah mendapat, sebuah perundang-undangan baru,
inisiatif besar yang baru anda luncurkan. Apa itu?
Benar. Itu program lapangan kerja baru yang kami sebut "Amerika Works."
Oh. Jadi itu adalah novel fantasi.
Ini adalah cara pandang fundamental berbeda,
dalam bagaimana untuk memecahkan masalah pengangguran.
Ini memiliki ukuran dan ruang lingkup pada kesepakatan baru.
Oh. Jadi ini redistribusi sosialis atas kekayaan
dimana Baby Boomer akan jadi parasit milenium
seperti penis tak disunat dan terus mengerut seperti potongan roti?
Ini tentang menempatkan orang-orang untuk bekerja
dan menghindari hak sepenuhnya.
Yah, saya suka sebutan itu.
Jadi apa, kita akan privatisasi Jaminan Sosial
lalu meningkatkan pendapatan dengan berburu orang tua sebagai olahraga?
- Rencana yang bagus. Lanjutkan. - Tidak, seperti yang saya katakan,
ini adalah pendekatan fundamental yang sama sekali berbeda.
Dan anda berpikir anggota Partai Republik akan bekerja sama dengan anda?
Oh, saya pikir sudah terbukti bahwa kedua belah pihak menginginkan hal yang sama.
Seorang presiden baru pada tahun 2016?
Tidak, saya pikir pengangguran dan pengentasannya,
dan ekonomi yang kuat adalah sesuatu yang diinginkan kedua belah pihak.
Oke, bicara tentang semua orang, ada jajak pendapat terbaru oleh Reuters.
Saya ingin kejelasan. Dikatakan bahwa delapan dari sepuluh orang Amerika
setuju bahwa anda tidak, tanda kutip, "efektif dan berjiwa pemimpin."
Dengar, saya tidak merasa terganggu oleh jajak pendapat.
Saya berpikir bahwa setelah bangsa melihat "AmWorks" beraksi,
- mereka akan mengubah sikap mereka. - Maaf, "AmWorks?"
Maaf... Saya tak menyadari itu disebut "AmWorks."
Apakah itu seperti "Amway"? Apakah itu skema piramida?
Apakah itu yang anda tawarkan pada rakyat Amerika?
Tidak, itu sebenarnya hanya singkatan supaya lebih mudah dikatakan.
Jika anda menyingkatnya, mungkin akan lebih mudah untuk ditelan.
Sebagai catatan, meskipun anda dari Demokrat, saya tetap menghormati anda,
tapi mari kita lihat fakta-fakta yang ada di sini.
Anda telah menjadi presiden selama enam bulan, dan lagi-lagi saya ingin kejelasan,
pengangguran terus naik, defisit perdagangan kita dengan China meningkat,
jumlah veto terus meroket.
Saya tak sepenuhnya yakin
bahwa anda mampu memberantas pengangguran dengan cara yang sama
ketika anda mampu memberantas elektabilitas anda.
Apa yang akan anda....
Bagaimana cara anda untuk meyakinkan masyarakat Amerika?
- Doug? - Seth?
Ya, ini aku.
Mrs. Underwood, dia memberiku telepon ini, tapi...
Aku tahu. Apa ada masalah?
Tidak, aku ingin bicara dengan presiden.
Apakah mendesak?
Aku ingin bicara dengannya tentang program "Amerika Works."
- Jadi tak ada yang mendesak. - Ini bukan keadaan darurat.
Karena ponsel itu hanya untuk keadaan mendesak.
Bisa kau sampaikan pesanku?
Hei.
Kau terlambat.
Aku berganti taksi tiga kali.
- Apa kau sedang dibuntuti? - Tak ingin mengambil resiko.
- Kau tahu kenapa aku menyuruhmu ke sini. - Aku tak tahu keberadaan dia.
- Kalau begitu kau harus mencari tahu. - Aku melacak akun sosial medianya,
catatan polisi, pajak, semuanya.
Dia bisa ada di manapun saat ini.
- Kau bekerja di FBI. - Apa yang kudapat sebagai imbalan?
Perlindunganku, seperti yang kau minta.
Kupikir kau punya hal lain untuk ditawarkan. Sesuatu yang nyata.
Seperti uang?
Seperti mengeluarkanku dari Biro. Jika kau bisa, mungkin aku bisa membantumu.
Itu suatu kondisi, dari apa yang kau perbuat.
Lihat, kau masih tak memahami orang lain.
- Seharusnya aku tak ke sini. - Aku satu-satunya jaringan keamananmu.
Kau pikir aku akan menyerahkan semua catatan AT&T
tanpa meninggalkan belas budi pada seseorang?
Aku takkan membuang "kartu kebal hukumku" hanya untuk kasus yang sia-sia.
Apakah sudah ada tersangka?
Di Biro?
Tak ada yang memiliki petunjuk tentang dia.
Jika hal itu membuat pikiranmu tenang.
Doug?
Katakan padanya ini sangat mendesak.
Kami menargetkan pada Bulan Mei.
Segera setelah kami sepakat dengan delegasi Rusia,
Kalian akan menjadi yang pertama tahu. Greg.
The Summit dengan Petrov ada di sini di Washington,
apa yang akan jadi fokus pembicaraan?
Pendekatan bilateral ke Timur Tengah.
Seperti yang kalian tahu, warga Palestina telah menolak untuk bernegosiasi
sampai pasukan Israel meninggalkan Lembah Yordan.
Kami berharap bisa mengatasi ini dengan Presiden Petrov
sehingga kami bisa melanjutkan pembahasan masalah lain.
Sara.
Jadi pendekatan bilateral ini tak termasuk Israel dan Palestina.
Departemen Luar Negeri mengarahkan semua pihak yang berkepentingan.
KTT hanya langkah pertama. Ayla.
Saya ingin beralih pada topik mengenai program "Amerika Works."
Silahkan.
Saya sudah bicara dengan sejumlah penasihat kebijakan presiden,
yang mengatakan bahwa banyak ketidaksepakatan di tim ekonomi
tentang bentuk paket pekerjaan apa yang harus diambil.
- Penasihat yang mana? - Usaha bagus.
Supaya jelas, ini lebih jauh dari sekedar paket pekerjaan.
Ini rencana komprehensif, yang bertujuan pada kesempatan kerja penuh dalam waktu 2 tahun.
Dengan demikian, ada banyak rincian yang harus dituntaskan.
Jadi sumber anda tidak akurat.
Tak ada begitu banyak perselisihan
dalam perdebatan poin-poin penting. Jess.
Hanya untuk menindaklanjuti. Apa saja poin-poin penting itu?
atau bahkan lebih luas. Tak ada seorangpun dari Gedung Putih yang bersuara.
Saat kami berencana mempersembahkan, akan kami lakukan.
Jess?
Apakah "Amerika Work" berpengaruh pada approval rating Presiden?
Upaya untuk menawarkan beberapa tanda kemajuan sampai Pemilu?
Kami telah menjalankan rencana ini sejak hari pertama.
Ini tak ada hubungannya dengan elektabilitas.
Tapi untuk pemilu... giliran siapa bertanya hari ini?
- Mark? - Apakah presiden akan ikut pemilu 2016?
Hari ini, prioritas adalah Pemerintahan yang baik, tapi...
Tanya saya lagi besok.
Terima kasih, semuanya.
Kita ada pertemuan jam 10.
Aku akan menelponnya sekarang.
Silakan, duduk.
John. Samantha.
Kau bicara kepada wartawan tentang perbedaan pendapat di ruangan ini?
Jika itu terjadi lagi, kau dikeluarkan.
Dan bicara tentang perbedaan pendapat di ruangan ini,
kita punya masalah yang lebih besar, karena Remy telah menunjukkan bahwa
pekerjaan kalian sejauh ini...
buruk.
Aku berdiri di ruangan ini tiga bulan lalu dan memberi kalian arahan yang jelas.
Jaminan Sosial, Medicare, Medicaid,
setiap program kesejahteraan yang "menghisap" kita sampai kering.
Aku ingin semuanya di atas meja. Dan ini tak berjalan cukup baik.
Jadi kita jelas harus kembali pada bagian dasar.
Ingatkan diri kita tentang beberapa fakta yang ada di hadapan kita...
- Pak, kalau boleh... - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Aku yang pertama bicara, setelah itu baru kau boleh bicara, Paul.
Ini adalah pendapatan rata-rata masyarakat
selama setahun dari program kesejahteraan.
apakah mereka petugas kebersihan atau pelari.
Uang ini adalah pekerjaan
yang bisa kita beri pada janda bohay atau mahasiswa yang baru lulus.
Sekarang, pada saat ini,
44 sen dari setiap dolar pajak tersalurkan untuk membayar program ini.
Pada tahun 2030, akan menjadi lebih dari setengah, 62 sen.
Program kesejahteraan membuat kita bangkrut.
Sekarang, Remy memiliki hasil jajak pendapat sederhana.
Pernyataan yang diajukan adalah: "Melakukan yang terbaik untuk negaraku
berarti melakukan beberapa hal yang tak kusukai."
Tujuh puluh empat persen setuju dengan pernyataan ini.
Tujuh puluh empat persen. Sekarang, apa artinya itu bagi kita?
Kita harus melakukan hal-hal yang tak disukai orang-orang.
Dan bahkan jika kita lakukan, 3/4 dari mereka akan setuju.
Dan kenapa? Karena kita menjanjikan pekerjaan.
Dan lagi, di mana tiga daerah
yang akan kita buat sebagai pusat lapangan kerja?
Infrastruktur di negara dan tingkat federal.
Meningkatkan ukuran militer,
dan bekerja dengan teman-teman kita di sektor swasta untuk memulai...
Maaf, Pak, tapi saya harus menyela.
Program yang anda inginkan untuk membangun skala ulang
adalah landasan impian Amerika.
Anda bekerja keras, anda membayar pajak...
Tidak, maaf, itu pernah jadi landasan impian Amerika.
Tapi sekarang tidak lagi.
Tentu saja tidak bagi sepuluh juta orang yang tak punya pekerjaan.
Tapi secara praktis, seribu kepentingan khusus,
buruh terorganisir, oposisi di kedua belah pihak.
Sekarang, kita dapat mewujudkan versi dari apa yang anda usulkan...
Aku tak ingin versi.
Aku ingin visi.
Sebagai kepala tim ini, dan saya pikir saya bicara mewakili semua orang,
- kita telah menyelesaikan... - Berbicara sebagai presiden,
yang memilih tim ini dan untuk siapa tim ini bekerja,
Aku ingin anggaran lima ratus miliar dolar menyediakan lapangan kerja untuk 10 juta orang.
Aku tak peduli seberapa menyakitkan ini.
Aku tak peduli seberapa kontroversial ini.
Tugasmu adalah mencari cara.
Tugasku adalah meyakinkan Kongres dan masyarakat Amerika.
Tugasmu bukan untuk menawarkan versimu pada programku.
Sekarang, kita semua jelas tentang tugas masing-masing?
Bagus, karena aku ingin mempresentasikan usulan ini untuk kepemimpinan dalam 30 hari.
- Mari wujudkan ini. - Paul?
- Pelayananmu tak diperlukan lagi. - Maaf?
Tetap tenang, tetap ramah.
- Terima kasih atas semua pekerjaanmu. - Aku akan berkemas.
Aku akan membawa barang-barangmu sampai ke lobi.
Halo?
Ya. Aku segera ke sana.
Ah! Astaga!
Astajim!
Akan memakan waktu beberapa menit. Silahkan duduk.
- Berapa lama kau mengetahuinya? - Dua bulan.
Ini tak menganggu penilaiaanku.
Cukup awal. Kami tak berharap ada gejala nyata untuk beberapa waktu.
Aku takkan berinteraksi di Mahkamah agung dalam waktu dekat.
Tapi aku ingin pensiun sekarang, jauh sebelum kita sampai di sana.
Justice, Aku ingin berterima kasih atas keberanianmu
untuk datang dan berbagi kabar ini denganku. Apa kau yakin diagnosisnya benar?
Dokterku adalah dokter yang sama yang menangani istri wakil Presiden.
Dia dokter spesialis Alzheimer terbaik di Amerika.
Ya, aku mengangkat Donald sebagai wakil Presiden.
Aku lebih suka dia di sini daripada di Kongres.
Bahkan partai republik tak bisa menolak pria yang baru saja mengubur istrinya.
Mengerikan betapa cepatnya Marjory tiada.
Saya mengatakan ini sekarang supaya anda bisa punya waktu mencari pengganti
sebelum saya mengumumkan masa pensiun.
- Berapa waktu yang bisa kau berikan? - Anda butuh berapa?
Aku akan memperkenalkan "Amerika Works" ke Kongres.
Ini pasti akan menjadi perjuangan berat. Dan aku tak ingin
mencari nominasi untuk Mahkamah Agung.
Partai Republik akan memanfaatkan kondisi tersebut.
Saya mendengar kabar burung. Program kesejahteraan di beberapa area?
Semua alasan untuk membuatmu bertahan.
Hal ini pasti disanggah di Kehakiman.
Bapak Presiden, saya ingin menghabiskan waktu
dengan istri saya sebanyak mungkin
di tahun-tahun terakhir saya.
Ketika Marjory sakit, ia ingin hal yang sama.
Dia meninggalkan Smithsonian, dan kau tahu?
Dia membenci setiap detik berada di rumah, menjadi tak produktif,
tak melakukan apa yang ia sukai.
Itu membuat waktu-waktunya berjalan sulit, dan...
itu membuatnya sangat tidak bahagia.
Kerja adalah aktivitas terbaik. Aku berharap waktu itu dia tak pensiun.
Dan.... sebelum dia kehilangan ingatannya,
dia juga bilang bahwa dirinya menyesal.
Bisakah kau beri waktu enam bulan? Paling lama setahun, itu saja.
Hanya selama program ini berjalan
sebelum aku menghadapi pertarungan di Mahkamah Agung.
- Saya harus memikirkannya. - Oh tentu.
- Bicaralah dengan istrimu. - Aku akan mengantarmu.
- Sebaiknya aku mengambil hasil diagnosanya. - Ya, kesepakatan tetaplah kesepakatan.
Sekarang, Donald, mari kita selesaikan masalah.
Sekarang kau paham kenapa Donald setuju.
Dia mungkin membenciku, tapi tak ada sejarahnya dalam keluarga
untuk memisahkan saudara.
Suruh dia masuk.
Ya, Pak.
Pak Presiden sudah siap menemui anda.
Doug.
Bapak Presiden.
Dokter bilang proses pemulihanmu berjalan sangat baik.
Ya, saya dibantu ini.
Tapi segala sesuatu berjalan baik.
Senang bertemu denganmu.
Claire dan aku sangat menghawatirkan kondisimu.
Terima kasih atas hadiahnya.
Dan telah menghawatirkan kondisiku.
Aku hanya punya sedikit teman dekat, kau salah satunya.
- Saya menghargai ucapan anda Pak. - Jangan panggil "Pak", kita teman lama.
Aku harus meminta permohonan maaf.
Anda memberi saya kesempatan kedua. Anda mempercayai saya.
Dan atas apa yang terjadi, saya yang bertanggung jawab.
- Menempatkan anda dalam posisi sulit. - Sudah. Itu tak perlu.
- Saya telah... - Ya, tapi yang kupedulikan
hanyalah nyawamu dan kesehatanmu.
Lupakan yang lainnya.
- Anda tahu kesetian saya. - Kau tak perlu mengatakannya.
Kau telah membuktikannya berulang kali.
Sekarang ayo duduk.
Sebelah sini.
Seharusnya saya menjaga dia selagi ada kesempatan.
Saya belum menemukannya.
Tapi saya pastikan tak ada orang lain yang bisa menemukannya selain saya.
Anda bisa memegang itu, pak.
Bagaimana...?
Mungkin lebih baik jika kita tak bicara tentang hal itu.
Benar, tentu saja.
Mereka bilang kau perlu bertemu denganku.
Pak, Saya... Saya tahu ada banyak pertanyaan,
dan mungkin saya tak layak, mengingat kekacauaan yang saya buat.
Dan saya sakin anda memiliki keraguan.
Saya menyadari bahwa hal ini tak bisa menjadi nampak, tapi...
Saya telah mengikuti segala yang berkaitan dengan "Amerika Work".
- Oh, itu langkah yang salah. - Tapi saya pikir bisa membantu.
Harus ada rencana yang ditargetkan untuk melobi pimpinan panitia.
Dan saya bisa bekerja dengan tim politik,
berkoordinasi dengan jajaran direksi, kepala staf...
Aku berada di Gaffney kemarin, mengunjungi pemakaman ayahku.
Dia tak pernah merawat dirinya sendiri.
Dia mengabaikan kesehatan hatinya dan... dia harus menanggung akibat.
Kau harus menghormati kematianmu sendiri, Doug.
Aku tak ingin berdiri di atas kuburanmu.
Sekarang, dengar...
Ada tempat untukmu di sini, aku janji.
Tapi harus secara perlahan-lahan.
Saya akan bekerja dari rumah. Hanya berkomunikasi dengan anda dan Remy.
Kau tahu cara terbaik untuk membantuku
adalah melanjutkan apa yang tengah kau lakukan saat ini,
fokus pada pemulihanmu.
Aku takkan pernah memaafkan diriku sendiri jika mempekerjakanmu terlalu cepat.
Anda benar.
Maaf.
Terima kasih.
Maaf, aku harus pergi.
Tapi dengar, aku serius dengan yang kukatakan.
Ketika kau benar-benar siap.
Ya, Pak.
Tetaplah di sini selagi kau mau.
Tiga jam yang lalu, kami menunjuk dia di sini, di wilayah Shabwa Yaman.
Kerjasama?
Saya bicara dengan menteri luar negeri beberapa menit yang lalu.
- Warga sipil? - Dua lusin, tanpa identitas.
Itu terlalu banyak.
Kekhawatiran kami adalah bahwa dia bisa berpindah setiap saat.
Pak, dengan kedatangan Petrov ke Washington...
Butuh waktu dua tahun untuk melumpuhkan Abdullah.
Kita tak bisa mengabaikan setiap kesempatan antara sekarang dan kedepannya.
Apa kau punya kontak di desa?
Ya, Pak. Dia ada di gedung ini.
Zona Bunuh berjarak 50 meter.
Jika kita bisa menangkapnya tanpa ada korban, aku akan mengotorisasi penyerangan.
Pak, kalau boleh, menurut saya...
Presiden Petrov datang ke Washington dalam waktu kurang dari dua bulan.
Seluruh kebijakan Timur Tengah kita bergantung pada pertemuan itu.
Kita tak perlu memberi Komunitas Muslim alasan yang layak
untuk menghalangi, jika kita bisa menghindarinya.
Jadi temukanlah cara untuk menuntaskan ini tanpa korban sipil.
Terima kasih banyak.
Boleh bicara sebentar? Ini tentang Claire.
Jika suami anda mencalonkan diri anda, saya tak bisa menahan serangan.
Kurangnya pengalaman. Nepotisme.
Benar.
- Dan anda berpikir aku tak layak. - Tidak. Tapi orang lain pasti.
Saya telah bersiap diri sejak Francis menjabat.
Kurangnya pengalaman saya akan saya tebus dengan etos kerja.
Kenapa Duta Besar untuk PBB?
Anda lebih berpengaruh sebagai Ibu Negara.
Itu sama sekali tak berkontribusi secara kongkrit.
Jika kami mendukung anda,
apakah anda sanggup menerima cemoohan publik?
Saya tahu itu sebuah resiko.
- Anda ikut di Pemilu 2016, kan? - No Komen.
Francis dan saya terkesan
oleh bagaimana Partai Republik berkonsolidasi dengan anda.
Anda akan menciptakan kandidat yang bagus.
Bukan dengan bekerjasama dengan istri Presiden.
Jika saya "bencana", itu bagus untuk iklan kampanye.
Jika saya melakukan pekerjaan dengan baik, tak ada yang bisa menyalahkan anda.
Lagipula, ini takkan berpengaruh buruk pada kesempatan anda di 2016.
Saya menghargai anda karena telah datang ke sini sebelum mengumumkan ke publik.
Ini berkelas, dan bijaksana.
Saya takkan mencegah anda.
Sisanya ada di tangan anda.
Terima kasih, Senator.
Beritahu Presiden bahwa saya melakukan ini karena menghormati anda.
Frank masih musuhku sampai aku mengalahkannya dalam pemilihan.
Pasti kusampaikan.
Kenapa kau tak langsung ke sini?
Aku ada pertemuan yang tak bisa kulewatkan.
Washington.
- Ini akan sakit. - Aku tahu.
Ini beberapa Percocet. Untuk mengurangkan rasa sakit.
Aku akan memberimu resep untuk 30 hari.
Aku tak bisa.
- Aku tak seharusnya... - Apa?
Bukan apa-apa.
Baiklah. Kau boleh pergi.
Hei.
- Bagaimana hasil dengan Mendoza? - Lancar, kupikir.
Dia akan mendukungmu?
Dia takkan mencegah secara terbuka.
Itu langkah yang bagus.
- Bagaimana hasil dengan Doug? - Tak ada berita nyata.
Hei, kau di sini lagi malam ini?
Aku masih mengurus hal ini. Aku tak mau membuatmu khawatir.
Jangan terlalu lama mengurusnya.
Francis?
Kapan kita mengumumkan nominasi?
Dengar, aku takkan membahasnya malam ini,
tapi kau harus tahu bahwa ada beberapa keraguan yang serius
dari orang-orang di Departemen Luar Negeri.
Maksudmu Cathy.
Dan beberapa orang di stafnya.
Seperti apa?
Masalah fungsional, tanggung jawab, hal-hal yang jelas.
Dan kau mengatakan ini karena kau tak ingin melangkah maju?
Sama sekali tidak. Aku berbagi denganmu supaya kau memahami
- apa yang kau hadapi. - Dan aku paham.
Mungkin kita tak usah terburu-buru.
- Sekarang kau juga punya keraguan. - Aku tak bilang begitu.
Kau hanya perlu berpikir lebih dalam apakah
ini adalah langkah yang tepat bagimu. Itu saja.
Selamat malam, Francis.
Buat dirimu nyaman.
Francis.
Aku ingin kau mengumumkan nominasi minggu ini.
Aku tak mau menunggu. Waktunya takkan pernah baik.
Dan aku tak ingin membuang waktu
disaat aku bisa mendapat pengalaman yang nyata.
Tetapkan tanggal, adakan konfrensi Pers, mari lakukan.
Claire!
Aku tak mencoba menyarankanmu mundur dari pencalonan Duta Besar
- saat aku membahas Cathy. Aku hanya... - Kita punya kesepakatan,
dan sekarang kau mencoba menghindarinya.
- Itu tidak benar. - Kalau begitu kau harus beritahu Cathy
supaya dia tutup mulut akan hal itu.
- Tak semudah itu. - Itu mudah.
- Kau Presiden. - Aku tak bisa mengontrol Kongres.
Aku mencoba untuk mendapat dua inisiatif utama
dan setiap langkah yang kutempuh akan berpengaruh.
Kita sudah setuju akan hal ini sebelum kita pindah ke rumah ini.
- Aku tahu kesepakatan kita. - Bagaimana aku bisa mencalonkan diri
jika aku tak punya track record yang sah?
Kita harus menahan diri sampai 18 bulan ke depan,
mencapai sesuatu, lalu melihat langkah selanjutnya.
Francis, mari realistis.
Tak ada jaminan kau akan terpilih.
Aku harus bersiap jika kau tak terpilih.
Kau punya kepercayaan padaku, kan?
Lebih besar dibanding kepercayaanmu padaku.
Aku percaya padamu lebih dari siapa pun, Claire.
Kalau begitu tunjukkan. Calonkan aku. Aku tak seharusnya meyakinkanmu.
Ini bukan tentang meyakinkan.
Ini tentang berkata jujur mengenai iklim politik,
- bahwa diri kita... - Aku berumur hampir 50 tahun.
Aku telah menjadi penonton selama beberapa dekade.
Sudah saatnya bagiku untuk memainkan peran.
Harus dimulai sekarang. Sebelum pemilu.
Karena siapa yang tahu apa yang akan terjadi? Bagaimana jika kau kalah?
Aku takkan menjadi presiden pengganti, Claire.
Aku akan menang. Dan aku akan meninggalkan warisan.
Maksudmu kita.
Permisi, Pak.
Sekretaris Pertahanan menelpon. Beliau bilang ini mendesak.
Ya?
Oke.
Aku datang.
Tidak sebelum aku sampai di sana.
- Aku akan segera turun. - Ya Pak.
Berpakaianlah. Aku ingin kau melihat sesuatu.
Masuk.
- Ini. - Terima kasih.
Oke, mantap.
Buka baju.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Tak penting.
Biar kubantu.
Biar aku saja.
Aku akan lembut.
Jangan lembut.
Seperti itu?
Ya.
- Oh, whoa! Apa-apaan ini? - Ini obat perangsang.
- Aku... - Tak apa-apa. Ini hanya obat perangsang.
- Ambillah. - Aku benar-benar tak mau.
Tak harus disuntik ke kulit.
Aku hanya ingin kau menyemprotkan ini...
ke dalam mulutmu.
Oke?
- Apa itu target kita? - Ya Pak.
Pak Presiden, ini operasi yang sangat rahasia...
Aku menyuruh Ibu negara untuk merahasiakan operasi ini.
Ya, Pak. Maafkan saya, Pak.
Kita bersenjata dan siap, Pak.
Abdullah berada di salah satu mobil. Kita tak tahu yang mana.
Jika mereka pergi ke tiga arah yang berbeda,
kita takkan tahu di mana harus menyerang, dan jika dia pergi ke pegunungan,
kita akan kehilangan jejak dia lewat satelit.
Apakah ada anak-anak?
Saya tak bisa mengatakan pasti Pak, tapi bisa jadi.
Apakah kita punya otorisasi, Pak?
- Lanjutkan. - Lanjutkan dengan peluncuran.
Sepuluh detik.
Lima, empat, tiga...
Target hancur, Pak.
Terima kasih, semuanya.
Aku masih menginginkannya.
Baiklah.
Diterjemahkan oleh: Perahu Kertas