Hei, Freddy. Apa kabar?
Baik. Itu yang mau kudengar.
Tidak buruk.
MEMBERI NAMA BURUK PADA ISTRI WAKIL PRESIDEN
Sync & Translated by Diemust44
Aku bicara pada semua orang yang kukenal di Daily.
Tak ada yang menyebutkan sumbernya tapi ini pasti ulah Remy.
Apa Galloway akan membuat pernyataan?
Dia takkan melakukannya sebelum bicara dengan kita.
Ayo kita pastikan itu./ Aku akan bicara dengan Adam.
Mungkin lebih bijak untuk menghindari kontak dengannya.
Harus ada yang merespon. Baik itu dia, kita, atau dua-duanya.
Kita harus berkoordinasi dengan hati-hati.
Biar aku atasi ini./ Mari kita pikirkan lagi.
Aku bisa mengatasinya, Francis.
Oke. Sekarang aku harus apa?
Pergi ke kantor?/ Menurutku anda harus bekerja dari sini.
Kita tak bisa menghindari wartawan jika kau pergi.
Baiklah. Kau berjaga di depan./ Ya, pak.
Dan kau ikuti perintah Claire./ Kita akan akhiri ini, pak.
Tak boleh ada keraguan.
Mari ingat kembali rentang waktunya. Kapan anda pertama kali menemuinya?
Di Whitney Biennial...
Ini menyakiti kami berdua, tapi bukan lukaku yang harus dijahit.
Claire harus menjadi dokter bedahnya. Hanya dia yang bisa menghentikan pendarahannya.
Kami menyiapkan piring untuk pelanggan.
Baiklah, ini semua perubahan yang kau minta.
Memberikanmu lima poin lagi untuk saham pasca ganti rugi.
Persetujuan dari semua material pemasaran.
Persetujuan memperkerjakan pegawai untuk cabang di Silver Spring.
Jadi apa selanjutnya?/ Kau tanda tangani.
Dan aku mendapat 95.000./ Di akhir minggu ini.
Kau tinggal mencairkannya dari akun utama kami ke PT.
Suruh kasir membuatkan cek untukmu.
Oh, aku ingin menunjukkan ini padamu.
Ini contoh desain botol.
Dan kami sudah membuat...
...konsep ruangan untuk cabang di Silver Spring.
Kenapa lantainya terkelupas?
Kau tahu, untuk membuatnya terlihat nyata.
Aku ingin tempatnya terlihat lebih bagus daripada ini.
Kita bisa menghilangkan lantai yang terkelupas...
...tapi kami tak mau restorannya terlihat terlalu bagus.
Kau ingin orang putih merasa berada di tempat kumuh?
Untuk merasakan suasana otentiknya.
Dan aku berperan sebagai orang negro.
Dengar, Freddy, kau tahu cara ini bekerja.
Mereka bukan hanya mau iga. Mereka ingin merasakan pengalamannya.
Tapi tanpa harus ke pinggiran kota untuk merasakannya.
Kita tidak menyediakan candlelit dinner disini.
Tapi aku janji, tak ada yang akan dibangun tanpa tanda tangan darimu.
Jadi kau ingin aku berbuat apa?
Aku mau kau menyangkalnya./ Perselingkuhannya?
Perselingkuhan, foto yang diambil, semuanya.
Kita punya sejarah di publik.
Aku mendonasikan uang untukmu...
Kau bisa bilang kita punya hubungan bisnis...
...tapi bilang kau tak mengambil fotoku saat aku tidur.
Itu hasil dari photoshop. Apapun yang perlu kau katakan.
Maafkan aku, Claire.
Aku hanya punya satu cetakannya. Dan itu masih ada disini.
Kau harus memusnahkannya. Hapus file digitalnya juga.
Tapi e-mailkan salinannya terlebih dulu ke kami./ Kenapa?
Kami harus memastikan tak ada apapun pada...
...gambar itu yang bisa menghubungkan ke studiomu.
Apapun yang kau pikir terbaik.
Terima kasih, Adam.
Aku menontonmu saat kau melakukan wawancara CNN.
Aku janji pada diriku untuk tidak mengatakan ini, tapi aku tidak sanggup.
Sayang disayangkan karena hal ini kita bisa bicara satu sama lain.
Kau baik-baik saja, selain karena hal ini?
Ya. Aku menghabiskan tiga bulan di Kolombia setelah kau kemari...
...untuk bekerja, tapi juga untuk lari dari kenyataan.
Aku bertemu seseorang.
Oh.
Dia dari Bogota. Dia bekerja di NGO disana.
Namanya Inez. Dan dia tinggal denganku sekarang.
Wow. Itu... Semuanya terjadi dengan cepat.
Ya. Memang.
Aku harus pergi.
Jadi aku takkan bicara pada wartawan sampai mendapat instruksi.
Itu benar.
Senang mendengar suaramu lagi.
Aku juga.
Kau selesai?/ Ya.
Heroin, ganja, kokain./ Tidak, makasih.
Ayolah, pak tua. Kami punya yang kau butuhkan.
Aku tak butuh apapun.
Kau harus membeli sesuatu kalau mau masuk ke dalam.
Minggir dari pintu itu.
Apa?/ Aku serius.
Kau harus menyingkir dari hadapanku.
Aku hanya bercanda denganmu, negro.
Santai saja.
Siapa kau?
Kakekmu. Buka pintunya.
Apa rencanamu?/ Kerja dari rumah.
Aku takkan membawa kumpulan sirkus ini ke Gedung Putih.
Maksudku mengenai pernyataanmu.
Kami sedang menulisnya. Singkat dan indah.
Maafkan aku, Frank, tapi kau tahu aku harus menanyakannya...
Jika ini benar, aku akan memberitahumu, pak.
Kau mau aku membuat pernyataan? Bahwa aku mendukungmu...
Tidak perlu. Aku hargai itu, Tuan Presiden.
Tapi kau tidak perlu mengotori tanganmu untuk berita sampah seperti ini.
Jika wartawan menyudutkanmu...
...bilang pada mereka kau tidak terlibat dalam gosip bualan ini.
Pak, sepertinya Tuan Galloway akan tampil di televisi.
Pergilah. Beritahu aku jika ada yang bisa kulakukan.
Terima kasih, pak.
Selamat siang. Aku hanya bisa berkata sedikit.
Bahwa aku tidak pernah mempunyai hubungan khusus dengan Claire Underwood.
Dan aku tidak mengambil foto yang dicetak di D.C. Daily.
Aku minta maaf pada Wakil Presiden dan istrinya...
...karena harus mengalami masalah konyol ini.
Dan aku meminta media tidak melibatkan aku dan istriku dalam masalah ini.
Terima kasih.
Kalian siap dalam satu jam lagi?
Ya, kami akan siap.
Uh, anda mungkin harus mengganti pakaian yang lebih...
Sederhana?/ Uh, ya.
Aku akan memberikan umpan pada wartawan.
Aku tahu ini memalukan./ Kau tak perlu bicara lagi.
Aku harusnya lebih berhati-hati
Kita akan mengatasi ini seperti yang biasa kita lakukan.
Sebagian dari diriku berharap.../ Apa?
Berharap kau akan lebih marah.
Tusk menyerangmu karena aku.
Kau yang seharusnya marah.
Ini membuang tenaga, ya kan? Untuk kita berdua.
Ayo kita bersiap.
Aku tak perlu bantuanmu.
Ini bukan sedekah. Kau harus membayarku kembali saat kau bisa.
Bekerjalah untuk itu./ Bekerja untukmu?
Aku akan membeli rumah juga.
Terserah padamu jika kau mau tinggal disitu.
Ya, itu yang kubutuhkan.
Kau di kursi santai dihadapanku setiap kali aku keluar masuk pintu.
Rumah itu untukmu dan DeShawn.
Aku akan tetap tinggal di apartemenku.
Kau yakin orang negro ini tidak membual kepadamu?
Tertulis dikontraknya. 95.000 dollar tidak peduli apapun.
Entahlah, Yah.
Lima tahun aku tidak melihatmu, lalu kau datang ke rumahku...
...dan bilang kau dapat 95.000.../ Kau yang memilih.
Kau tidak mau aku menjengukmu di penjara...
...dan kau juga tidak mau melihatku setelah kau...
Aku masih tidak mau melihatmu./ Sekarang aku disini.
Keluar dari sini, pak tua.
Dengarkan aku, nak.
Aku tidak pernah punya apapun untuk kuberikan padamu.
Aku tidak punya uang.
Dan kau tidak menginginkan apapun yang aku punya.
Tapi kita bicara soal rumah.
DeShawn pantas untuk tinggal di tempat yang lebih baik daripada...
Ini bukan tentang dia. Ini tentangmu.
Kau tahu dimana bisa menemuiku.
Sampai nanti, nak.
Kurang dari 30 menit./ Apa mereka akan menyangkalnya?
Aku akan membiarkan Wakil Presiden dan istrinya berbicara sendiri.
Apa mereka berkomunikasi dengan Tuan Galloway?
Mereka tidak melakukannya.
Kenapa mereka perlu hampir seharian untuk menjawab?
Aku yakin kalian bisa mengerti...
...mereka ingin berkonsultasi dengan penasehat hukum terlebih dulu...
...perihal pencemaran nama baik dan fitnah.
Jadi maksudmu mereka akan membantah adanya perselingkuhan?
Maksudku mereka akan keluar 30 menit lagi...
...dan kau bisa mengutip mereka dan bukannya aku.
Terima kasih untuk kesabaran kalian.
Aku benci ini./ Apa? Menunggu?
Tidak, perselingkuhan. Ini omong kosong. Aku merasa seperti wartawan tabloid.
Kau lebih memilih berada di Gedung Putih seharian?
Masa bodoh dengan ini.
Kemana kau pergi?
Melakukan sesuatu yang berarti dengan waktuku.
Hei, aku perlu kau memesankan tiket pesawat ke Saint Louis.
Malam ini, jika kau bisa.
Tidak ada tanya jawab, jadi jangan coba-coba. Kendalikan diri kalian semuanya.
Aku merasa sangat sedih karena ada orang yang menganggap...
...bahwa aku tega berselingkuh di belakang suamiku, yang sangat kucintai.
Aku mengenal Adam Galloway selama bertahun-tahun, aku dan suamiku.
Saat aku menjalankan Clean Water Initiative...
...aku menugaskannya untuk melakukan beberapa pemotretan...
...untuk mempromosikan kampanye.
Dan dia sangat dermawan...
...karena mendonasikan karyanya untuk dilelang di penggalangan dana kami.
Jadi aku tidak yakin kenapa dia menyangkal mengambil foto itu.
Aku mencintai karya Adam. Jadi aku memintanya untuk mengambil foto ini.
Kami memotretnya di rumah. Francis ada disana saat pemotretan.
Itu adalah hadiah ulang tahun.
Claire bertanya padaku foto seperti apa yang kumau...
...dan aku bilang aku ingin foto saat dia tertidur.
Karena dia sangat cantik ketika tertidur.
Foto ini dipajang di kantorku di lantai dua.
Mereka berbohong.
Jadi aku hanya bisa beranggapan bahwa Adam...
...terintimidasi karena perhatian dari media...
...dan dia perlu diberikan ruang.
Apa?
Tapi sungguh, yang kita punya disini...
...hanyalah fotografer yang berbakat dan foto yang dihadiahkan.
Terima kasih banyak./ Terima kasih.
Karena jika tidak, ini akan terlihat seperti direkayasa...
Kau membuatku terlihat seperti orang idiot.
Jika kita punya cerita yang sama...
...media akan beranggapan kita telah mengaturnya.
Jadi ini harus terlihat tidak rapi.
Para wartawan seharusnya sudah pergi, Claire.
Tapi sekarang ada lebih banyak wartawan di luar apartemenku.
Adam...
Aku harus mematikan lampu, karena mereka ada di atap diseberang jalan...
...mencoba merekam kami.
Kau hanya perlu menkonfirmasi bahwa kau memotret foto itu.
Benarkan cerita versi kami.
Bilang kau berbohong karena kau takut.
Aku tak tahu kenapa kau tidak bilang langsung padaku...
...bahwa ini yang kau rencanakan.
Karena aku kenal kau, dan kau pasti akan menolaknya.
Harga dirimu terlalu tinggi.
Aku tak ingin bicara pada wartawan lagi.
Dengar, jika kau tidak bicara, mereka takkan meninggalkanmu.
Mereka akan berkemah disitu berminggu-minggu...
Ini... Ini terasa tidak benar, Claire.
Rasanya...
Maaf aku berbohong.
Aku tidak mencoba untuk memanipulasimu.
Aku harus pergi.
Adam? Adam?
Kurasa dia akan melakukan hal yang tepat.
Entahlah. Kuharap begitu.
Rokok?
Tidak. Aku mau tidur. Bangunkan aku jika dia tampil di TV.
Doug, bisakah kau dan Seth kemari?/ Ya, pak.
Apa kita perlu menuntut pihak koran itu?
Menunjukkan bahwa kita tidak mentolerir gosip seperti ini?
Mereka takkan mengalah.
Mereka akan melawan di pengadilan karena itu akan membuat lebih banyak berita.
Dan bagaimana dengan Presiden? Dia menawarkan untuk berkata sesuatu.
Menarik lebih banyak perhatian.
Presiden bukan ide yang buruk, jika kita membuatkan statemen untuk dia.
Dia akan jadi berita utama, dan kita tak bisa mengendalikan operasi medianya.
Tapi jika kita berkoordinasi dengan mereka, itu tak...
Koordinasi terlihat buruk.
Itu pekerjaanmu untuk menutupinya.
Jika Seth tidak setuju Presiden membuat komentar...
...maka kita harus menghormati keputusannya.
Aku akan mengambil bir lagi.
Aku bisa mengambilkan untukmu, pak.
Tidak usah, aku ingin meregangkan kakiku.
Doug? Diet Coke?/ Tidak usah. Makasih, pak.
Seth? Bir?/ Aku harus menyetir, tapi makasih.
Aku akan kembali.
Jaga tindakanmu./ Apa maksudmu?
Connor sasaran yang mudah, tapi aku takkan kemana-mana.
Dengar, Doug, aku bersyukur karena bisa disini...
Kau pikir aku bertahan lama bersama Wakil Presiden dengan mata tertutup?
Ada batasan untuk naik pangkat di dalam keluarga Underwood.
Akulah pembatasnya./ Aku mengerti.
Apa lagi yang kau punya untuk mereka?
Tidak ada.
Kau memberikan jurnal itu tanpa memikirkan rencana cadangan untuk saat terburuk?
Aku rasa tidak begitu.
Aku punya satu kesempatan dan aku mengambilnya. Aku tidak memakai keberuntungan.
Jangan berharap aku akan percayaimu./ Aku tidak berharap begitu.
Aku takkan percaya jika aku jadi kau tapi aku berkata jujur.
Sedikit persaingan antar saudara bukan hal yang buruk...
...terutama diantara anak yang diadopsi.
Mereka berdua mendorong satu sama lain untuk menjadi yang terbaik...
...atau salah satu dari mereka dikembalikan ke panti asuhan.
Kalian dirumahku, kalian minum jika aku minum.
Satu Diet Coke untukmu, dan satu bir untukmu.
Makasih, pak.
Oh, sayang, berantakan sekali.
Sayang.
Bagaimana keadaanmu?
Pers telah melecehkan kami dalam dua hari ini.
Ya, kami tak bisa keluar apartemen tanpa dikerumuni mereka.
Buruk sekali.
Kau bilang seseorang ingin menemuiku./ Dia di kantorku.
Apa dia mengenalkan dirinya?
Aku tak mau membahasnya di telpon. Kau takkan tahu apa yang akan terjadi.
Dia bilang dulunya dia bekerja untuk Underwood.
Siapa?/ Asistenmu.
Tidak, dia takkan pernah.../ Dia sudah melakukannya.
Kenapa kau melakukan ini?/ Bukan aku, tapi bosku.
Dan siapa itu?/ Kau tidak perlu tahu.
Ini hidupku yang sedang kaliah hancurkan.
Kau dan aku hanyalah pion caturTuan Galloway.
Kau harus pergi.
Kami butuh lebih. Untuk membuktikan perselingkuhan itu terjadi.
Foto yang lainnya.
30 detik, sebaiknya kau keluar.
Aku takkan kemana-mana.
Kau kenal kode nomor negara ini?
Dan kode nomor kotanya adalah Bogota.
Ini masih berdering.
Marshall!
Hei, Yah.
Aku tak pernah melihatnya seperti ini. Antrian sampai ujung blok.
Ini sesuatu, ya kan?
Sepertinya kau perlu bantuan.
Ambil celemek cadangan di belakang.
Dia menolak meninggalkan lobi.
Siapa namanya?
Ayla Sayyad, Wall Street Telegraph.
Dia bagian dari korps wartawan Wakil Presiden .
Oh, ya.
Suruh dia masuk.
Aku hargai itu, Tricia, tapi aku baik-baik saja.
Gosip ini akan mereda dalam satu atau dua hari. Dan aku...
Bisa kau tunggu sebentar?
Daily. Mereka menelpon untuk meminta komentar.
Apa Adam bicara dengan mereka?
Ya, tapi bukan yang kita suruh.
Dia mengirim ini pada mereka.
Tricia, bisa aku telpon lagi nanti?
Apa itu anda?/ Tidak.
Karena dia bilang ini anda.
Itu bisa saja./ Nyonya Underwood...
Maksudku, itu bisa saja, ya. Itu mungkin aku.
Aku bertanya apakah ada celah lain dalam masalah ini.
Aku tak tahu dia memotret ini.
Kau memiliki rambut pendek di foto ini.
Kau bilang hubungan kalian berakhir dua tahun lalu.
Aku berkunjung ke tempatnya musim gugur lalu.
Apa ada orang lain yang tahu? Apa ada yang melihatmu disitu?
Dia mengundang temannya ke apartemennya.
Ya ampun.
Tapi kita sudah bilang bahwa Adam teman kita.
Tak ada salahnya bagiku untuk mengunjungi pesta di tempatnya.
Itu salah jika foto ini ada di sampul koran Daily.
Politik dan bisnis adalah hal yang berkaitan di Cina, aku yakin kau tahu itu.
Hal yang biasa untuk bekerja sama dengan seseorang...
...yang bisa menjamin persetujuan dari Beijing.
Jadi kau butuh pengaruh politiknya.
Semua ini tak perlu dibahas. Kerja sama kami sudah berakhir.
Tepat setelah Jembatan Port Jefferson diresmikan.
Aku tak punya kaitan dengan proyek itu.
Begitu juga dengan Feng, dalam sepengetahuanku.
Tidak. Tapi Wu Bin Yang terkait. Dia saingan terbesar Feng di Beijing.
Sepertinya aku tidak perlu mengguruimu tentang politik di Cina.
Kau tahu lebih banyak dari aku.
Kau memakai kata "berkaitan."
Aku juga merasa semua hal ini berkaitan.
Subsidi samarium, pabrik pemurnian logam di Cina, jembatan, keakrabanmu dengan Presiden...
Siapa yang mengirimmu?
Siapa yang mengirimku?
Saat kau sekaya diriku, kau selalu menjadi target.
Tak ada yang mengirimku.
Kau disini, di Saint Louis.
Bukannya meliput Wakil Presiden dan istrinya.
Instingku bilang masih ada banyak hal dari Xander Feng yang belum dilaporkan.
Ya, ya.
Jauh lebih baik memakai waktuku untuk ini daripada meliput tabloid skandal seks.
Itu bukan berita sebenarnya.
Kau Nyonya Tehran.
Aku membaca beberapa karyamu saat kau di ruang tunggu.
Tempat itu menjadi terlalu berbahaya.
Phew. Ya.
Bukan tempat yang baik saat kau ingin menikah dan mulai berkeluarga.
Atau jika kau Yahudi./ Itu juga.
Istriku membawa oleh-oleh ini saat dia berkunjung kesana...
...sebelum revolusi.
Ini indah. Dari abad ke-16.
Guci ini rusak saat dipindahkan, hancur menjadi 1.000 keping.
Spesialis perlu waktu setahun untuk menyatukannya kembali.
Ini. Aku mau kau memilikinya.
Aku tak bisa menerima hadiah.
Tidak, tidak. Bukan sebagai hadiah.
Sebagai pengingat akan sulitnya untuk mengembalikan sesuatu saat itu sudah hancur.
Jika kau ingin mengancamku, kau tak perlu repot-repot untuk menutupinya.
Aku biasanya tidak melakukan wawancara dengan reporter.
Mereka parasit.
Biasanya hanya tertarik mencari cara untuk menjatuhkanku.
Dan kerap kali, apa yang mereka tulis itu tidak akurat.
Dan saat itu terjadi, aku tak punya pilihan lain selain melakukan pembalasan.
Amerika bisa menjadi sama berbahayanya seperti Iran, Nyonya Sayyad.
Terima kasih atas waktumu, Tuan Tusk.
Hati-hati di perjalananmu ke Washington.
Telpon Remy.
Remy di jalur dua.
Remy, jangan menahan diri dengan ancaman satunya.
Serang mereka lagi dan serang sekarang.
Hari terbaik untuk saat ini.
Kau harus membeli brankas atau semacamnya.
Atau mungkin memakai jasa penjemput.
Itu uang yang terlalu banyak untuk dibawa saat malam.
Aku bisa menanganinya sendiri.
Hei, tak ada yang bisa menangani Glock yang ditodong ke wajah.
Kecuali kau juga punya Glock.
Hari-hariku membawa benda itu sudah lama berakhir.
Ini. Bawa punyaku.
Aku punya satu di rumah.
Kenapa kau membawa benda itu kemari?
Yo, itu untuk perlindungan, Yah.
Aku tak tahu apa yang kau lakukan dengan benda itu.
Bagaimana dengan pembebasan bersyaratmu?
Aku lebih khawatir dengan negro di apartemenku daripada petugas pembebasan bersyarat.
Baiklah, duduk./ Dengar, Yah, ini...
Ini yang kubicarakan, Yah.
Kau merasa benar dan menghakimiku.
Bantu aku dan duduklah. Duduk sekarang!
Dengar, kita mendapatkan sesuatu yang bagus, mungkin.
Mungkin sesuatu itu tak ada apa-apanya. tapi mungkin sesuatu itu bisa berarti.
Jika cabang ini berhasil, mungkin suatu hari kau bisa menjadi manager.
Sial, jika ini terkuak, kau bisa menghancurkan seluruh waralaba kita.
Itu artinya kau harus berhati-hati.
Itu artinya kau tidak boleh kembali dipenjara.
Kita harus mematuhi peraturan.
Mengerti?
Baiklah.
Kau akan menyingkirkan benda itu.
Ya.
Baiklah. Itulah caranya menjadi lelaki sejati.
Aku mau kau memotong rambutmu.
Sependek apa?
Sependek ini.
Aku punya karir di dunia model. Jika aku memotong sependek itu...
Jika kau benar-benar berkarir di dunia model, aku harusnya berbicara dengan agensimu...
...dan bukannya duduk di apartemenmu.
Kau mau pekerjaan ini atau tidak?
Oke, ya. Aku bisa memotongnya.
Baiklah.
Sebelum kita ke studio, aku perlu tahu seberapa baik cara bicaramu.
Kenapa itu penting?
Karena kau akan berada di setiap saluran berita di Amerika.
Tunggu. Untuk apa itu?
Baca ini. Kata demi kata.
Bacalah. Jika kau pintar, kau bisa mengingatnya.
Namaku Stephanie Daldry.
Aku model profesional.
"Freddy Hayes dipenjara pada tahun 1982..."
"...karena merampok toko swalayan di Columbia Heights."
"Selama pengejaran, Hayes kehilangan kendali mobilnya dan menabrak kendaraan lain..."
"...dan membunuh sepasang manula."
"Dia terhindar dari tuntutan pembunuhan..."
"...dengan mengaku bersalah atas perampokan bersenjata."
"Dia dipenjara selama sembilan tahun."
"Di tahun 1992, dia membuka Freddy's BBQ Joint."
"Restoran kecil yang khusus menyajikan iga..."
"...yang sering disingahi oleh Wakil Presiden, Frank Underwood.“
Apa kau tahu ini?/ Aku tidak tahu.
Menurutmu ini ulah Tusk?/ Memangnya siapa lagi.
Siapa yang kau sms?/ Seth.
[Dimana kau?]
[Studio foto.]
[Kembali ke kediamanku.]
Yang ingin kulakukan adalah membuat pernyataan singkat.
Freddy telah menebus perbuatannya.
Dia menjadi warga teladan selama 20 tahun.
Dia mantan terpidana yang membunuh dua manula.
Secara tidak sengaja./ Itu bukan intinya.
Aku takkan meninggalkan dia begitu saja.
Jika berita Galloway ini tidak terjadi, aku akan membiarkanmu.
Tapi sekarang terlalu beresiko. Pikirkan pandangan publik.
Wakil Presiden yang istrinya berselingkuh dan berteman dengan mantan geng bersenjata?
Kau takkan bisa menang dengan membela orang ini.
Dia baru akan membuka waralaba.
Aku takkan membuatnya terancam karena Tusk memutuskan...
Ini lebih dari sekedar Freddy, pak. Aku menelusuri lagi.
Anaknya dipenjara karena narkoba, menjual dan mendistribusikan...
Aku tak pernah bertemu dengan anaknya.
Mari tunggu dan atasi satu persatu...
Tidak. Aku mau kau mengatur konfrensi pers besok pagi.
Bawa Freddy kemari. Bawa dia lewat belakang.
Ya, pak.
Aku takkan meninggalkan salah satu orangku mati berdarah di medan perang.
Jika kau mendukung Washington Redskins, berarti kau...
Yah, tidak sejauh itu.
Mundur. Yo, yo, yo, yo. Mundur sekarang.
Darnell, hiraukan mereka.
Kau kira aku bercanda?/ Darnell, hiraukan.
Abaikan mereka.
Mereka tak boleh memotret kita jika kita tak mau.
Tentu saja bisa.
Apa kau bilang?/ Itu tertulis di First Amandment.
Kau akan membacakan Konstitusi padaku sekarang, keparat?
Ayolah, Darnell. Kita masuk ke dalam saja.
Tidak, aku belum selesai dengan keparat ini./ Hei, jangan sentuh aku.
Oh, kau bisa seenaknya memotretku, tapi aku tak bisa seenaknya padamu?
Dengarkan saja ayahmu.../ Darnell, ayo.
Jangan mendorongku./ Akan kubunuh kau.
Kau pikir aku takut padamu?/ Kau takut ini?
Darnell! Pembebasan bersyarat!
Bisa tolong kau sebutkan namamu?
Stephanie Daldry. Aku model profesional.
Dan yang ada di foto sebelah kanan adalah dirimu?
Ya, itu benar
Kami memotret foto itu kemarin dengan Nyonya Daldry.
Jadi kau mengisyaratkan bahwa foto Tuan Galloway itu palsu?
Aku tak tahu apapun akan dunia fotografer profesional.
Aku hanya agen publisitas.
Tapi jika kita bisa membuat foto palsu kurang dari 24 jam...
...aku rasa fotografer profesional seperti Adam Galloway...
Itu adalah tuduhan yang serius....
...terutama karena Tuan Galloway menyangkalnya dengan keras.
Aku tak terkejut dia menyangkalnya.
Pada akhirnya, ini akan menjadi perkataanmu melawan perkataannya.
Oh, bukan perkataanku.
Wakil Presiden Amerika Serikat.
Perkataan beliau melawan perkataan orang yang mungkin bermasalah.
Bermasalah?/ Kemungkinan.
Atau mungkin dia punya motif.
Motif apa yang dimiliki Tuan Galloway untuk membuatnya memalsukan foto?
Apa yang akan dia dapat dari itu?/ Aku tidak tahu.
Pekerjaanku adalah memisahkan fakta dari fiksi, sepertimu, Candy.
Tapi mungkin fakta dan fiksi...
...tidak penting bagi orang yang artistik.
Mungkin batasan adalah hal yang rancu bagi dia.
Ini bukan orang yang menampilkan skenario fiktif.
Seperti yang kubilang, hasil seni, itu tergiang dikepalaku.
Dan kau mungkin benar.
Tapi aku benci membayangkan bahwa Tuan Galloway...
...melakukan semua ini hanya untuk publisitas.
Menurutmu ini aksi publisitas?
Masuklah.
Pak?/ Apa Freddy dalam perjalanan?
Ada insiden dengan anaknya.
Aku melihat foto itu...
Apa yang terjadi?
Dia sedang ditahan karena menodong fotografer dengan senjata api.
Ya ampun. Dimana Freddy sekarang?
Dia di rumahnya./ Aku harus menemuinya.
Ada protokol, pak.../ Aku tak peduli. Kau cari caranya.
Dan wartawan tak boleh tahu./ Ya, pak.
Francis, kau tahu aku mencintai Freddy./ Aku pergi.
Freddy berbahaya karena kau terlalu peduli padanya.
Saat kita terlalu peduli, itu membutakan kita.
Apa yang Tusk lakukan itu murahan.
Dan kau membiarkan ini mempengaruhimu, itulah yang Tusk inginkan.
Jika aku menghiraukan ini dan tak melakukan...
Ini bukannya tidak melakukan apapun. Tetap fokus juga memerlukan tenaga.
Kau mau aku buatkan makanan?
Kau saja. Aku tidak lapar.
Kau harus makan.
Maafkan aku. Kau harus melalui hal ini.
Ini tidak adil untukmu.
Yang kumau hal ini segera selesai dan ayahku baik-baik saja.
Jika aku tahu ada cara lain...
Aku tak mau mengambil resiko.../ Aku tahu.
Oh, Tuhan, orang-orang ini. Aku selalu tahu mereka itu keji.
Kita terkurung disini seperti binatang.
Mereka mencapku sebagai...
Dan keluargamu.
Ini tidak manusiawi.
Mereka bukan manusia.
Kesal tidak akan mengubah apapun.
Biar kuangkat.
Halo?
Hai, Frank.
Tak usah khawatir.
Makasih sudah mampir.
Bagaimana keadaanmu?/ Pernah lebih baik dari ini.
Aku tak pernah melihatmu tanpa setelan sebelumnya
Kami tak ingin menarik banyak perhatian.
Inilah dia. Istanaku.
Tidak sebesar punyamu tapi ini sama bergunanya.
Blind Willie.
Kau penggemar musik blues?
Dark Was The Night selalu membuatku takjub.
Kau seharusnya bilang dari dulu.
Aku bisa mengobrol tentang musik blues seharian.
Lihat ini. Original 78.
Kau mau sesuatu? Air? Es teh?
Es teh boleh juga, terima kasih.
Bagaimana kabar anakmu?
Mereka meminta uang jaminan 60.000 dollar.
Ya ampun.
Bagaimana keadaan istrimu?
Claire punya baju zirah setebal tiga inchi.
Kita akan melewati berita sampah ini.
Seseorang berusaha menjatuhkanmu.
Sepertinya begitu.
Siapapun orangnya, mereka menginjakkan kakinya ke ular berbisa yang salah.
Karena itulah aku disini, Freddy.
Aku harus menjaga jarak darimu.
Aku harus memastikan media tidak membahas seberapa baik pertemanan kita.
Bahwa kau pernah ke kantorku.
Bahwa kau pernah memasakkan makan malam di rumahku.
Atau bahwa Presiden ada pada saat itu.
Kita tak bisa menyeretnya dalam hal ini.
Dan aku takkan datang untuk makan iga lagi.
Dengan semua yang terjadi, kita tak boleh menambah bensin ke api.
Kau takkan bisa walau kau mau.
Aku menjualnya.
Menjual restoran igamu?/ Itu benar.
Apa yang kau bicarakan?
Waralaba iga dengan saus...
...rekan bisnisku mundur.
Dia bilang, orang kulit putih di Silver Spring...
...tidak mau makan ke tempat yang dijalankan oleh pembunuh.
Kenapa kau harus menjualnya?
Uang jaminan Darnell.
Bukankah rekanmu harus memberikan 100.000 walau apapun yang terjadi.
Aku tidak mendapatkannya.
Ada pasal moralitas dalam kontraknya.
Tapi dia akan membayarku 45.000 untuk restorannya.
Dengan uang itu dan sedikit tabunganku, aku bisa membayarnya.
Kau tak bisa menjual Freddy's.
Dia sudah menyiapkan berkasnya.
Biar kubantu masalah uangmu./ Tidak, Frank.
Aku akan meminjamkannya. Kau bisa membayarku nanti.
Tidak akan terjadi./ Jangan angkuh.
Frank.../ Kumohon. Biarkan aku membantumu.
Aku takkan menerima uang rasa bersalahmu.
Saat aku menjadi anggota geng, kami biasa menembak 60 peluru Glock sebulan.
Aku telah melihat orang ditembak, ala eksekusi mati.
Aku tidak peduli. Kemudian aku tertangkap.
Darnell lahir saat tahun pertamaku di penjara. Aku tak pernah melihatnya.
Bahkan fotonya tidak pernah.
Aku tak bisa menghapus tindakan buruk yang kulakukan.
Yang bisa kulakukan hanyalah hidup dengan menanggung perbuatanku.
Kau mengerti?
Ini bukan angkuh, Frank.
Jika kau berubah pikiran, beritahu aku.
Kau adalah pelanggan yang baik. Itu saja.
Kau tak perlu berpura-pura menjadi temanku.
Jaga dirimu, Freddy.
Kau juga, Frank.
Menurutmu aku munafik?
Kau seharusnya berpikir begitu. Aku takkan menentangmu.
Jalan menuju kekuasaan diaspal dengan kemunafikan dan pengorbanan.
Tak pernah menyesal
Lewat sini.
Silahkan duduk, Adam.
Kau meninggalkan hapemu dirumah, seperti yang diminta?
Ya.
Dan apa yang kau bilang pada tunanganmu?
Aku akan pergi sebentar. Dia tidak tahu kemana.
Dan apa yang akan dia bilang jika seseorang bertanya padanya?
Apa ini?/ Apa yang akan dia katakan?
Francis.
Kita harus bekerja sama.
Aku mencobanya. Kau berbohong padaku.
Dan aku menjelaskannya padamu kenapa itu diperlukan.
Kau tidak mengikuti instruksiku.
Kau kenal Remy Danton?
Dia mendatangimu.
Ayah Inez adalah seorang aktifis hak asasi manusia di Bogota.
Pemerintah menuntut dia atas pengkhianatan karena bekerja untuk pemberontak.
Mereka mengajukan hukuman mati...
...dan Danton bilang hakimnya ada dalam kendali mereka.
Kau harusnya datang ke kami.
Aku bilang begitu padanya. Danton bilang kau tak bisa berbuat apapun.
Dia salah.
Aku tak mau mengambil resiko.
Apa ayahnya melakukan apa yang diklaim oleh pemerintah?
Tidak. Mereka mengarang tuduhannya.
Dia jurnalis yang mendokumentasikan tindak kejahatan di Darien Gap.
Aku bisa mencabut tuntutannya./ Kenapa aku harus percaya padamu?
Karena Sekretaris Negara adalah teman baikku.
Dan karena kau tidak punya pilihan lain.
Kami bukan bidak caturmu.
Dan ini bukan permainan, Tuan Galloway.
Lalu kenapa kalian mempermainkan kami?/ Kami mencoba membantu.
Itu lelucon brengsek Claire.
Jangan bicara seperti itu kepada istriku.
Ah, istimu. Apa arti dia bagimu?
Jangan menyalahartikan kenangan yang kalian bagi...
...dengan sedikit pengertian dari pernikahan kami...
...atau jika dibandingkan dengan betapa sepelenya dirimu.
Bisa kau memberi kami waktu?
Aku akan menelpon Cathy.
Lupakan karirku dan reputasiku.
Aku ingin menikahi wanita ini, Claire.
Kita akan menghilangkan masalah ini.
Karenamu aku akan diingat sebagai lelaki yang membuat ayah tunangannya dalam bahaya.
Aku takkan pernah bisa menghapus itu.
Aku menyesal karena hal ini terjadi./ Aku menyesal karena mengenalmu.
Yang selalu kau lakukan adalah membuatku menderita.
Dan kau menghancurkan hidupku dan hidup wanita yang kucintai...
...lebih dari aku mencintaimu.
Kau akan diantar kembali ke New York malam ini.
Besok pagi, kau akan membuat pernyataan.
Bilang bahwa ini semua hanyalah aksi publisitas.
Dan nilai dari hasil karyamu sedang tersendat dan kau ingin...
Aku takkan melakukannya, Claire./ Kau harus melakukannya.
Bagaimana kalau aku bilang ke pers.../ Adam, diam!
Bahwa kau ingin mendapat perhatian kemudian kau takut...
...menyangkalnya, lalu kau berubah pikiran lagi.
Dan bahwa kau memalsukan foto kamar mandi lalu kau merasa sadar.
Apa itu sudah jelas?/ Aku bukan bagian dari dunia ini.
Aku tidak meminta akan hal ini. Aku tak tertarik akan hal ini.
Kami memberikanmu jalan keluar, Adam.
Dan jika kau memilih untuk tidak mengambilnya...
...aku akan menguburmu.
Aku belum pernah membenci orang sebelumnya.
Sekarang aku tahu bagaimana rasanya.
Itu perasaan yang tidak menyenangkan, iya kan?
Akhiri panggilan./ Panggilan berakhir.
Panggil Raymond Tusk.
Tak ada jawaban dari tempatnya.
Apa ini karena masalah uang?
Sekretaris Durant telah menelpon Presiden Moreno.
Jadi kita harus bertindak cepat.
Menteri urusan luar negeri telah terlibat sekarang.
Hakim takkan memberikan tuntutan dalam 12 jam.
Siapa orang yang kita kenal yang dekat dengan menteri?
Tak ada yang bisa mempengaruhi Presiden Moreno.
Dan dia sangat sensitif dengan pandangan Durant akan hak asasi manusia.
Apa kau mundur dari hal ini?/ Tidak. Hanya bersikap realistis.
Kalau begitu pengaruhi Moreno.
Kita akan meninggalkan jejak./ Diam!
Maaf?
Ah, bukan kau. Burungku.
Menurutku kita harus bersiap untuk kemungkinan...
...bahwa kita tak bisa melakukan ini tanpa terancam.
Aku mendengar alasan, bukannya solusi.
Tanganku sudah terikat. Aku tak bisa mengelak dari seluruh Departemen Negara U.S.
Kau tahu, aku memperkerjakanmu untuk menghancurkan Frank.
Kau gagal.
Dengar, Raymond, aku pelobimu. Bukan kaki tanganmu.
Aku tidak memperkerjakan pelobi.
Aku memperkerjakan orang yang bisa berguna untukku.
Dan kau membuktikan sebaliknya. Diam sekarang!
Akan kucari cara lain./ Segera.
Oke, itu bagus.
Kau tak harus melakukan ini.
Ya, aku harus.
Tuntutannya sudah dicabut.
Mereka berbohong padamu. Kau bisa berbohong pada mereka.
Tuntutan lain bisa diajukan. Aku tak mau mengambil resiko.
Oke.
Apa kau kecewa padaku?
Ayo kita akhiri ini.
Oke, silahkan mulai.
Aku ingin membuat pernyataan.
Akan ada sedikit pembersihan untuk beberapa orang yang masih ingin mengorek berita ini.
Tapi kita sudah melewati masa sulit.
Jadi kita bisa keluar rumah sekarang?
Semakin cepat anda kembali bekerja, semakin baik.
Semua rapat yang terpaksa kubatalkan...
...ayo cari cara untuk menjadwalkannya lagi.
Ya, pak.
Aku harus mengurus RUU kekerasan seksual.
Kami telah menyiapkan wawancaramu dengan Matt Bai besok, tapi menurutku...
Mungkin kita harus menundanya sampai keadaan sudah tenang.
Itulah yang ingin kusarankan. Doug benar.
Oke. Ayo pergi.
Aku akan menemuimu di mobil.
Dia melakukan pekerjaan yang baik dalam mengatasi hal ini.
Ya, memang.
Apa kita masih harus khawatir?
Dia bilang dia tak punya hal lain lagi?
Kau percaya padanya?/ Aku takkan terlalu percaya padanya.
Terus awasi dia./ Itu memang rencanaku.
Untuk Raymond, kita harus membalasnya dengan keras dan cepat.
Aku mau dia dilenyapkan./ Lebih dari itu.
Ayo buat dia menderita.
Aku tak tahu apa harus bangga atau ketakutan.
Mungkin keduanya.
Aku harap bisa melakukan lebih.
Apa yang akan kau lakukan dengannya?
Aku masih belum tahu.
Mungkin merubuhkannya.
Tempat ini lebih berharga sebagai tanah kosong.
Ada barang lain yang mau kau ambil?
Foto atau sejenisnya?
Nah.
Aku bukan orang yang melihat ke belakang.
Terus memandang ke depan.
Semoga beruntung, Freddy.
Manual translate by : Diemust44 -A Piece of Perfection-