Sync & Translated by Diemust44
Perusahaan Cina Akan Membangun Jembatan L.I. Sound -Menunggu Persetujuan Pemerintah-
Evelyn.
Tuan Danton.
Remy.
Apa kabarmu?
Kabarku baik.
Lama tak jumpa.
Ya, memang.
Selamat pagi.
Tuan Wakil Presiden.
Kepala Suku Whitehall.
Apakah Andrew Jackson akan bergabung dengan kita?
Tidak, aku minta maaf. Itu pemandangan yang buruk.
Doug, bisa kau singkirkan itu?
Bagaimana kalau kita berfoto terlebih dahulu?
Terima kasih. Silahkan duduk.
Mari kita bicarakan pengakuan negara.
Suku kalian sudah menunggu terlalu lama.
Siapa disana?
Ini aku. Lisa.
Boleh aku masuk?
Kebanyakan pekerjaan sementara. Di bagian administrasi
Sekarang, aku bekerja paruh waktu di kantor dokter gigi sebagai resepsionis.
Kau pantas mendapat lebih dari itu.
Inilah yang kudapat.
Ini pertama kalinya aku minum di Starbucks sejak terakhir kali aku ingat.
Sekarang ini sudah jadi barang mewah untukku.
Mungkin ada lowongan untukmu di Glendon Hill.
Baik sekali kau mengatakan itu tapi aku bukan orang yang cocok di tempat...
Tentu saja kau cocok. Kau punya 20 tahun pengalaman di lembaga non-profit.
Kita sesuaikan seluruh waktu itu dengan NGO.*
Kau akan menjadi aset berharga bagi kami.
Claire seharusnya tidak memecatmu.
Ya.
Harusnya aku tak bicara begitu.
Dia dan aku tidak bicara lagi. Kami bersitegang.
Setia memang bukan sifat dia.
Memang.
Aku rasa dia tak setia pada siapapun.
Kecuali mungkin untuk suaminya.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu pasti tapi...
...setelah lebih dari satu dekade bekerja untuk seseorang dan...
Dia mengancammu?
Tidak. Dia hanya tidak mau pergi.
Bukannya aku tak mau memanggil polisi.
Dia bukan orang yang jahat.
Tidak, tapi...
Aku sudah coba bicara dengannya.
Lalu dia mulai menghisap pipa.
Sabu?/ Ya.
Saat kami masih teman sekamar, kami sering melakukan itu.
Dulu aku sangat kecanduan dengan benda itu.
Heroin juga.
Sampai aku ikut perkumpulan gereja itu.../ Apa yang bisa kubantu?
Maafkan aku. Aku seharusnya.../ Tidak, aku senang kau datang kemari.
Aku tahu kau terlambat untuk kerja./ Aku akan absen sakit.
Jangan lakukan itu. Tak apa. Aku bisa pergi.
Tetaplah disini.
Maksudku, jangan kembali kesana.
Kau yakin?
Kuncinya.
Jika kau ingin keluar masuk.
Aku akan pulang sekitar jam 7:30 malam.
Terima kasih.
Kau tak perlu berterima kasih.
[Ada teman yang menginap] [bersamaku selama beberapa hari.]
[Tak perlu khawatir.] [Cuma perlu tempat untuk tidur.]
Presiden hanya perlu mengangkat telpon dan menyetujui pembangunan jembatan itu.
Jika Presiden memang ingin menyetujuinya dia pasti sudah menelpon.
Jembatan ini adalah keinginannya, Linda.
Dulunya. Tapi sekarang kita sedang dalam perang dagang.
Tapi bukan berarti kita harus menolak kesepakatan yang bagus.
Ini tak konsisten dengan pendiriannya saat ini.
Komite Investasi Asing memberi waktu 30 hari untuk persetujuannya.
Hanya tersisa 6 hari lagi.
Mereka takkan bertindak tanpa perintah dari Presiden Amerika Serikat.
Aku bingung.
Kau telah menjadi pendukung terbesar dalam melawan kedudukani Cina.
Itu tidak benar. Aku menyarankan hal yang sebaliknya pada awalnya.
Kau sepertinya terpaku pada jembatan ini. Apa ada motif lain dibalik ini?
Tingkat pengaguran sudah mencapai 9.2. Inflasi meroket.
Kita di sudah ambang kehilangan kursi mayoritas kita.
Presiden harus memberikan sedikit berita bagus.
Jembatan? Itu cuma setetes air di dalam ember.
Pekerjaan, infrastruktur, penurunan defisit. Kau pikir...
Kau masih tak jujur denganku.
Aku tak punya motif lain disini.
Tapi, jika kau menentangnya dan Presiden juga menentangnya...
...maka aku akan mengalah. Aku takkan membahas ini lagi.
Aku rasa itu keputusan yang bijak.
Kita harus bersatu.
Aku setuju.
Terima kasih.
Kenapa semuanya sangat sulit untuk dilakukan?
Tak bisakah seseorang menurut untuk sekali saja.
Pak?
Aku butuh jadwal kegiatan Presiden untuk dua hari kedepan.
Linda berubah pikiran?
Menurutmu?
Jadi apa tindakan kita selanjutnya?
Aku akan fokus ke jembatan. Kau bicaralah ke BIA.*
Makin cepat suku Whitehall diakui, makin cepat mereka bisa menghancurkan kasino Lannagin.
Ya, pak.
Mungkin ini bisa membantuku, jika aku membicarakannya secara terbuka.
Seperti yang kau lakukan saat wawancaramu.
Saat aku menelpon, saat aku bisa mengungkapkannya...
Kami tak ingin kau merasa terbebani.
Aku tahu para wartawan masih berusaha meliputimu.
Jika mereka terus mengambil fotoku, setidaknya aku harus mengatakan sesuatu.
Keadaan akan semakin memanas dengan semakin dekatnya persidangan McGinnis.
Ya, aku tahu. Aku sudah bersiap.
Jika kau akan bersaksi di hadapan Komite Armed Services.*
Menceritakan kisahmu.
Aku percaya kita bisa mendapat dukungan untuk RUU-nya.
Kau akan banyak diliput sehingga RUU ini akan sulit diabaikan.
Menurutmu RUU ini akan lolos?
Kita harus meloloskannya dari komite terlebih dulu.
Tapi biar kujelaskan, Megan. Ini bukan hanya soal testimoni.
Kami ingin kau meliput dirimu di media untuk ke depannya.
Sesi foto, membuat pernyataan.
Oke.
Kau tidak akan sendiri. Aku akan menemanimu.
Aku juga.
Oke.
Menurutmu kita melakukan hal yang benar dengan membawanya ke depan kamera?
Kita harus mempercayainya saat dia bilang ingin melakukannya.
Tapi RUU ini butuh dukungan dari Gedung Putih, bukan hanya darimu.
Aku tak yakin Garrett ingin terlibat secara publik.
Bisakah kau bicara dengannya?
Kami tidak banyak bicara belakangan ini.
Keadaan kalian belum membaik?
Kami tidak saling bicara selama hampir seminggu.
Aku juga pernah begitu. Rasanya tidak enak.
Dengan Frank?/ Ya.
Apa yang kalian lakukan?
Kami berkonsultasi.
Dengan ahli terapi?
Apa kalian tidak takut terekspos?
Dia seorang pendeta. Bukan sepenuhnya ahli terapi.
Lebih seperti bimbingan spiritual.
Perbedaannya hanyalah dia punya gelar.
Aku bisa mengenalkan kalian.
Itu terlalu beresiko.
Ini hanya saran.
Beritahu aku jika kau berubah pikiran.
Makasih.
Untuk saat ini, bisakah kau bicara dengan Garrett?
Kita benar-benar butuh dukungannya.
Tentu.
Ya?
Tolong suruh dia masuk.
Remy.
Formal sekali.
Kau ingin duduk?
Kau harusnya tidak menyuruh pekerja magangmu bekerja larut.
Kau dan aku mungkin tak punya kehidupan, tapi mereka punya.
Saat ada pekerjaan, kita bekerja. Mereka tahu itu.
Kenapa aku disini jam 10 malam?
Darimana Partai Republik mendapatkan dana?
Itu pertanyaan senilai 25 juta dollar, benar kan?
Kau pasti tahu darimana.
Kenapa kau berpikir begitu?
Kau kau tahu banyak hal.
Karena itulah Glendon Hill menjadikanmu rekan kerja.
Klien kami kebanyakan dari Partai Demokrat.
Aku sama tidak tahunya denganmu.
Aku kehilangan suara di distrikku, Remy.
Dan aku harap bisa membantumu.
Bahkan jika aku bisa menang lagi, itu tidak penting.
Partai Republik akan menguasai kongres.
Aku akan kehilangan kursiku di Leadership,* kantor ini, dan semua yang sudah kukerjakan.
Aku simpati padamu.
Tapi aku tidak punya informasi itu.
Apa kau marah karena saat terakhir kali kita bertemu?
Aku tidak marah.
Aku sudah memutuskannya.
Bisa kita bicara? Bukan masalah pekerjaan atau politik.
Kita bisa membicarakan apapun yang kau mau.
Aku tidak pernah pacaran dengan siapapun lebih dari enam bulan.
Saat aku di Militer, aku selalu pindah tempat...
...dan sejak aku di Kongres, aku tidak memiliki waktu.
Aku tidak meminta untuk menikahimu.
Aku hanya ingin menjadi lebih dari sekedar peneman tidur.
Kau masih mengingingkan itu?
Aku masih disini, kan?
Kita harus membuat batasan yang jelas.
Apapun hubungan pribadi yang kita lakukan tidak boleh mempengaruhi hubungan kerja kita.
Berarti kita tidak seharusnya membahas masalah ini di kantormu.
Aku senang kita melakukan pertemuan ini.
Jika kau ingin melakukan pertemuan lain, telpon saja aku.
Tidak perlu melibatkan sekretarismu.
Aku akan memeriksa ini, nanti Linda akan memberitahu kalian.
Terima kasih, pak./ Terima kasih, pak.
Selamat pagi, Tuan Presiden.
Hai, Frank.
Aku meninggalkan bourbon-ku di rumah tapi apa kau mau minum kopi?
Aku tidak usah. Kau saja.
Aku ingin membicarakan tentang Jembatan Port Jefferson.
Linda bilang kalian berdua sudah membahasnya.
Apa anda sudah mempertimbangkannya?
Tidak, ini bukan waktu yang tepat, Frank.
Kita akan cari proyek lain untuk ditunjukkan saat ketegangan ini mereda.
Selama kampanye...
...anda berkali-kali berjanji untuk membangun infrastruktur penting.
Kita melakukannya dengan baik di tahun keduamu.
Proyek ini tinggal jalan.
Anda tidak boleh kembali mengulang dari lantai pertama.
Aku memikirkan masa tengah jabatan.
Kita harus menunjukkan konsisten.
Tapi rakyat tidak memilih anda untuk konsisten.
Mereka memilih anda untuk membuat perkembangan nyata.
Linda bilang kau terlihat terobsesi dengan jembatan ini.
Aku mulai berpikir dia benar.
Wanita jalang tukang tusuk dari belakang.
Apa dia benar, Frank?
Beritahu aku alasan kenapa jembatan ini penting untukmu.
Aku tak ingin melibatkanmu dengan ini.
Dengan apa?
Anda memintaku untuk berkomunikasi dengan Cina lewat jalan belakang...
...dan aku terus melakukannya.
Tidak. Aku sudah bilang padamu untuk berhenti melakukannya...
...dan kau tetap melakukannya tanpa memberitahuku? Frank...
Aku perlu menjaga jarak darimu.
Ada masalah yang tidak boleh diketahui oleh Presiden.
Masalah apa?
Tapi yang bisa kuberitahu adalah pembangunan jembatan ini berpengaruh penting...
...terhadap kemampuan kita untuk melawan Partai Republik di masa tengah jabatan.
Apa pihak Cina.../ Tuan Presiden.
Anda menanyakan pertanyaan yang tak ingin anda ketahui jawabannya.
Seberapa besar bahaya yang kita hadapi, Frank?
Tidak ada, jika kita mengakhiri percakapan ini sekarang.
Kadang aku merasa kehilangan kendali dari Pemerintahanku sendiri.
Anda berada dalam tekanan, pak, tapi anda tidak kehilangan kendali.
Anda memiliki orang yang menjaga anda. Aku, Linda, istrimu.
Aku mungkin kehilangan kendali istriku juga.
Aku harusnya tidak mengatakan itu.
Dia memang ingin yang terbaik untukku.
Apa Claire bilang apapun? Aku tahu mereka cukup akrab.
Tidak banyak.
Dia hanya bilang keadaan kalian tidak begitu baik.
Bisa dibilang begitu.
Anda memiliki pekerjaan paling sulit di dunia.
Itu bisa saja mempengaruhi pernikahan siapapun.
Karena itulah aku memintamu untuk memikirkan kembali keputusan dari jembatan ini.
Dan aku mengatakan itu bukan sebagai Wakil Presiden...
...tapi sebagai temanmu.
Karena aku peduli padamu.
Baiklah, akan kutinjau lagi.
Terima kasih, Tuan..
Terima kasih, Garrett.
Tuan Frost.
Pagi.
Kami mengajukan proposal kami sejak tahun 2006.
Kami membuat proposal tersebut dengan teliti.
Ada lebih dari 317 proposal.
Satu proposal paling tidak butuh setahun untuk ditinjau.
Kau butuh lebih banyak penyelidik./ Ini bukan hanya karena jumlah pegawai.
Ada biaya perjalanan, pengarsipan, administrasi.
Sebut saja jumlahnya.
12, 13 juta dollar. Dan juga butuh apropriasi dari Kongres.
Wakil Presiden bisa membuat itu terjadi.
Tapi pertama-tama kami perlu kalian mengakui suku Ugaya.
Kebijakan kami yang membayar duluan yang pertama dilayani.
Ada proposal yang harus kami...
Daniel Lanagin menghapus kami dari daftar sukunya.
Kami kehilangan hak kami demi kepentingan BIA.
Apa ini lebih dari sekedar membuka kasino?
Ini untuk menghapus ketidakadilan.
Aku tak bisa terlibat dalam konflik antar suku.
Kau harus.
Jika kau mau apropriasi itu.
Dua bulan. Mungkin kurang jika semua keturunannya terbukti.
Lanagin tahu.
Dan apa yang dia bilang?/ Dia ingin bertemu.
Tapi kali ini di wilayahnya.
Aku perlu cara untuk bisa ke Missouri tanpa menarik perhatian publik.
Distrik Womack di Kansas City. itu tidak jauh dari kasinonya.
Periksa apa dia ada jadwal acara kesana. Rapat umu, penggalangan dana.
Bagaimana perkembangan dukungan untuk RUU Claire?
Bagus sekali. Kami membuat banyak kemajuan.
Satu kali pidato. Itu akan memberi pesan pada Kongres bahwa...
Dan memberi pesan ke Joint Chiefs* bahwa aku ikut campur...
24.000 tindak kekerasan seksual tahun lalu. Hanya 3.000 yang dilaporkan karena...
Aku tahu jumlahnya.
Kau tahu berapa banyak tindak bunuh diri akibat trauma dari...
Ini bukan masalah statistik.
RUU ini akan menyelamatkan nyawa orang.
Bisa kita bahas ini nanti?
Aku harus membuat janji untuk pertemuan ini, Garrett.
Ini masih tengah hari, Patricia. Kau tahu bagaimana aku...
Jangan buat aku melobimu saat aku pulang ke rumah.
Maaf mengganggu, Tuan Presiden.
Sekretaris Jendral disini.
Dua menit lagi.
Ini jam 12:30. Dia dijadwalkan bertemu jam12:15.
Aku akan pergi.
Kau harusnya menyuruhku untuk tetap disini...
...tapi aku senang mengetahui bahwa aku hanya berharga dua menit untukmu.
Hai, Tricia.
Tidak, kau tidak mengganggu.
Oh, itu menyakitkan.
Ya, tentu. Biar kucari nomornya untukmu.
Mmm-hmm.
Oke
Namanya Dr. Thomas Larkin.
Nomornya 202-251-6258.
Jika kau mau, aku bisa menelpon dia terlebih dulu...
...dan memberitahunya bahwa kau akan menemui dia.
Oke. Beritahu aku jika kau butuh bantuan.
Selamat malam, Tricia.
Bagaimana menurutmu?
Kita lihat nanti.
Konsepnya adalah memakai teori warna dan merubahnya secara keseluruhan
Melewati batasan aturan.
Indah sekali.
Tadi kau bilang siapa klienmu?
Aku tidak bilang.
Aku hanya penasaran, siapa tahu aku mengenalnya.
Kau tidak mengenalnya.
Anggap saja dia seorang kolektor yang mencari orang baru yang berbakat.
Aku tahu kau bekerja untuk Adam Galloway.
Ya.
Itulah cara kami membayar tagihan.
Adam seorang fotografer yang handal jika kau juga suka seni fotografi.
Aku lebih tertarik dengan seni lukis.
Berapa harga semuanya?
Apa?
Aku mau membeli semuanya.
Missouri disebut sebagai Show Me State bukan tanpa alasan...
...dan kita harus menunjukkan pada seluruh Amerika...
...bahwa kita mampu mempertahankan pemerintahan kita.
Senang rasanya melihat ruangan yang penuh dengan senyuman.
Itu bukan sesuatu yang bisa dilihat setiap hari di Washington, D.C.
Apa yang editormu bilang?
500 kata.
Harus dua kali lipat dari itu.
Aku mungkin bisa membuatnya jadi 800 tapi aku juga butuh Ibu Negara.
Wawancara terpisah.
Biar aku bicara dulu dengan Nyonya Underwood.
Hei, kenapa kau yang datang kepadaku dan bukannya Connor?
Ini antara kau dan aku, dia berhenti. Dia dapat kerjaan baru di SpaceX.
Pilihan dia sendiri, atau dia didepak?
Orang tidak senang bekerja denganku, Matt. Mungkin hanya kau yang senang.
Aku juga tidak senang denganmu.
Aku mungkin akan senang jika kau memberikan Ibu Negara.
Mereka berdua akan bersaksi di to Armed Services besok...
...dengan Megan Hennessey.
Dia salah satu wanita yang Jendral... / Ya, benar.
Akan kuatur wawancara empat mata untukmu.
Baiklah. Kabari aku, kawan.
Apapun untuk the Times, Matt.
Apapun untuk the Times, huh?
Dan kami dicuekin di pertemuan pendonor ini.
Majalah. Dan ya.
Raymond Tusk. Bosmu menemui dia oktober lalu.
Itu ada di catatan perjalanan kongresional miliknya.
Itu sebelum aku bekerja disini.
Kau bilang mereka tidak berkomunikasi.
Aku bilang tidak dalam sepengetahuanku.
Kita di Missouri.
Dia bukan salah satu pendonor.
Aku bisa mengutip kalimat itu?
Jika kau mengeja namaku dengan benar.
Biasanya, aku tidak mengutip kalimat dari penulis orang utara.
Tapi untuk sekarang dan seterusnya...
...salah satu penulis tersebut mengatakan hal yang masuk akal.
Dan si Emerson ini, kalian mungkin pernah mendengarnya, pernah menulis...
"Satu-satunya cara untuk mendapatkan teman adalah dengan menjadi teman."
Dan kalian pasti tahu Terry telah menjadi teman baik bagi distrik ini.
Jadi aku bangga untuk memperkenalkan dia pada hari ini sebagai temanku.
Mari kita sambut, Ketua Partai Mayoritas.
Representatif Terry Womack.
Terima kasih, Tuan Wakil Presiden.
Dan aku juga ingin berterima kasih pada kalian semua.
Kita sudah siap?
Aku bilang pada wartawan anda ada rapat pribadi dengan kontributor.
Terima kasih.
Ada yang protes?
Oh, tak ada, kecuali Ayla Sayyad.
Terima kasih./ Terima kasih.
Ada apa?
Titik buta potensial.
Beritahu aku saat di jalan.
Tuan Wakil Presiden.
Terima kasih.
Tenang.
Selamat datang.
Kejutan yang menyenangkan, Raymond.
Tuan Wakil Presiden.
Aku berharap untuk menemuimu secara pribadi hari ini, Daniel.
Saat membahas masalah penting...
...aku mengundang semua pemimpin dalam jajaran.
Kolam renang yang bagus.
Aku tak pernah berenang disitu. Kaporitnya membuat mataku sakit.
Kau boleh menyelam disitu jika kau mau.
Lain kali saja.
Raymond bilang padaku kau pecinta iga.
Aku punya tiga daging sapi pilihan yang pasti belum pernah kau cicipi.
Kau takkan mau melewatkannya.
Aku takkan lama disini.
Jadi, suku Ugaya.
Hanya sebagian kecil rencanaku./ Mmm.
Mereka bukan suku asli.
Mereka akan menjadi suku asli.
Tidak, mereka hanya sekumpulan pembuat onar yang terlalu banyak berharap.
Setelah mereka diakui, mereka akan punya kasino sendiri.
Dalam dua tahun? Paling cepat?
Sebaiknya kau nikmati kolam itu selagi kau bisa.
Aku tak yakin kasinomu akan tahan untuk berkompetisi,
Menurutmu siapa yang Whitehall telpon setelah dia keluar dari BIA?
Kau menawarkan mereka kasino dua tahun dari sekarang.
Kami menawarkan apa yang benar-benar mereka mau.
Didaftarkan kembali dalam sukuku.
Rencana kecilmu mulai gagal, Frank.
Dan kau tidak punya waktu lagi.
Jadi, bagaimana kalau begini?
Kau membantuku memperbaiki hubunganku dengan Garrett.
Dan & aku akan mengalirkan uangnya kembali ke arah yang benar.
Bagaimana kalau begini?
Aku menyuruh BIA menginvestigasi kalian berdua.
Hubungan kalian ke Feng, pencucian...
Silahkan.
Tapi kau takkan lakukan. Kau takkan berani.
Uangku telah mengalir ke Partai Demokrat selama 9 tahun.
Kau menjadi Pengawas Partai selama masa itu.
Kau melibatkan kami, kau melibatkan dirimu.
Dan semua orang di Leadership.
Ah, ini dia steaknya.
Kau akan menikmati ini, Frank.
Ini dia.
Terima kasih.
Makanlah, Frank, sebelum dihinggapi lalat.
Aku tidak usah. Makasih./ Kau yakin?
Ini daging sapi Matsusaka yang khusus diberi makan kedelai.
Kau tahu, leluhurku akan berdoa untuk sapi ini guna menghormati arwahnya
Tapi, karena harganya 200 dollar satu pon, aku pikir, persetan dengan tradisi.
Ayo. Cerialah, Frank.
Tuan Wakil Presiden.
Bukan Wakil Presidenku.
Kau di tanah merdeka.
Anjing gampang sekali ditebak, ya kan?
Buat jadwal temu dengan Walker. Malam ini kalau bisa.
Aku harusnya kembali jam 6:00.
Lanagin tidak bergeming?
Dia mendaftarkan kembali Whitehall. Kita harus membuat jembatan itu disetujui.
Aku akan telpon Linda./ Lewati dia.
Aku tak mau dia ada dalam pertemuan ini.
Aku kerjakan./ Makasih.
Meechum, telpon pihak bandara.
Suruh mereka buatkan iga saat penerbangan nanti.
Ya, pak.
Tuan Wakil Presiden, anda punya waktu?
Maaf, Presiden memintaku bertemu.
Tidak. Kau yang meminta pertemuan ini dan aku menghapusnya dari jadwal.
Kau menghapusnya?
Ayo ke kantormu.
Kau berbohong, Frank.
Kau bilang kau takkan membahas jembatannya lagi...
...tapi kau mencoba melakukannya dibelakangku sekarang.
Aku tak butuh izin darimu.
Memang, tapi kau harusnya melibatkanku.
Presiden dan Wakil Presiden punya masalah yang harus dibahas secara pribadi.
Saat kau begitu tertutup, kau menghalangiku melakukan tugasku.
Dan saat kau membatalkan pertemuannya, kau menghalangiku melakukan tugasku.
Karena itulah aku mau bicara, untuk mencari jalan keluarnya.
Kita harusnya bekerja sama./ Aku takkan menyiakan waktuku...
...untuk menaikkan rasa kepentingan dirimu!
Apa kau bilang?
Berapa banyak pemilu yang kau menangkan?
Berapa banyak komite kongressional yang kau jabati?
Apa kau akan bekerja di Gedung Putih...
...jika aku tak merekomendasikanmu selama kampanye?
Aku telah membalas jasa tersebut.
Lihat dimana mejamu berada sekarang.
Dan menurutku kita sudah impas.
Dan jika kau ingin tetap kuhargai, kau melakukannya dengan cara yang salah.
Aku memintamu kesini untuk mencari solusi...
Kau tidak meminta. Kau memaksa.
Aku tak mau ditinggalkan dalam hal ini. Aku Kepala Pegawai Presiden.
Oh, kau sebut ini pekerjaan Kepala Pegawai? Mengatur jadwal hariannya?
Menurutku itu cuma pekerjaan penjadwal yang terlalu dimuliakan.
Gedung Putih akan lepas kendali jika aku tidak melakukan tugasku.
Kau yakin akan hal itu?/ Ya, aku yakin.
Aku menjaga Presiden selama 24 jam seminggu.
Aku memberikan dia informasi terkini. Aku membuat prioritasnya tetap terjaga.
Kami baik-baik saja sebelum kau menjadi Wakil Presiden, Frank.
Baiklah. Ayo ke Kantor Oval sekarang dan minta Presiden untuk memilih.
Kepala Pegawainya atau Wakil Presidennya.
Aku tahu apa yang akan dia jawab. Kau mau kesana?
Aku rasa tidak begitu.
Aku akan menemui Presiden besok pagi, baik itu terjadwal maupun tidak.
Dan tolong matikan lampunya, sebelum kau keluar.
Aku kira kau sudah pulang.
Belum. Kau ada waktu?
Apa ada masalah?
Aku tahu anda meninjau ulang proyek jembatan, dan aku ingin...
Aku masih meninjaunya. Aku akan segera memutuskannya.
Tapi anda sudah memutuskannya, pak.
Aku khawatir karena anda terlalu memikirkan proyek ini.
Jika kita menarik kembali...
Apa bicaraku masih belum jelas?
Aku hanya menawarkan saranku, pak.
Aku mendengarnya, dan aku tak mau mendengarnya lagi.
Tapi terima kasih.
Aku tahu Wakil Presiden bicara dengan anda kemarin, dan sejujurnya...
Kau tahu aku menghargai masukanmu, Linda.
Saat aku bilang aku mendengarnya, kau tahu aku serius mendengarnya.
Tentu, pak.
Apa ada hal lain lagi?
Tidak, pak. Selamat malam.
Kau mengecewakanku.
Sudah kubilang ini akan memakan waktu.
Kau dapat petunjuk?
Aku sedang memeriksa masa saat dia menjadi senat negara.
Ini proses yang lambat. Aku harus melakukannya dengan teliti.
Jadi kenapa aku bisa menemukan sesuatu dalam dua hari...
...dibandingkan kau dalam dua bulan ini?
Apa maksudmu?
Aku telah melakukan pekerjaanmu untukmu.
Kau menemukan sesuatu?
Aku harusnya yang menanyakan kalimat itu.
Apa yang kau temukan? Mungkin aku bisa membantu.
Apa kau bekerja untuk Frank?
Ya, sebagai kepala komunikasinya.
Bukan, apa kau bekerja untuk dia?
Ayolah.
Dia tak bisa membayar sepersen pun dari apa yang kau tawarkan.
Jangan berbohong padaku.
Dengar, jika kau tak percaya akan kemampuanku...
Berhenti main-main.
Kau membuat pilihan yang salah, Seth.
Aku rasa tidak begitu.
Kau bukanlah apa-apa. Kau hanya parasit.
Sana sepertimu, Danton. Hanya pakaianmu lebih bagus.
Kau tahu apa kemungkinannya?
Terus cari tahu.
Itu tadi Seth.
Dia pikir Remy punya sesuatu yang bisa melemahkan kita.
Apa?
Dia tidak tahu.
Menurutmu itu...
Tidak.
Jika itu ada, aku yakin itu tidak berbahaya.
Tak ada yang tak bisa kita atasi.
Tapi aku yakin mereka hanya menggertak untuk membuat kita paranoid.
Tapi Raymond, dia orang yang berbahaya, ya kan?
Kita juga bisa jadi orang berbahaya, saat diperlukan.
♪ Lord, I just can't keep from crying sometimes
♪ When the world's filled with sorrow
♪ And my eyes are fined with tears
♪ Lord, I just can't keep from crying
♪ Sometimes I
Jangan berhenti.
Aku dulunya adalah gadis panggilan.
Aku ingin berhenti dari itu, karena itulah aku kemari.
Ada banyak hal yang tidak kau tahu dariku.
Kau tak perlu mengatakan yang tidak kau inginkan.
Saat kau menepuk bahuku di bis, ada sesuatu...
Matamu.
Itu terdengar sangat bodoh.
Tidak.
Entahlah. Aku merasa ingin menceritakan semuanya padamu.
Aku merasa bisa percaya padamu walau aku belum mengenalmu.
Kau bisa percaya padaku.
Aku tak pernah percaya pada siapapun.
Kau pernah mencintai seseorang?
Tidak.
Aku tak pernah berharap banyak dari dunia ini.
Dunia ini buruk dan bukan tempat yang adil.
Aku bahagia dengan apa yang kumiliki.
Aku bahagia memiliki semua ini.
Aku telah memikirkannya.
Dan ada cara untuk melakukannya tanpa diketahui oleh publik.
Apa kita harus membahasnya sekarang?
Aku capek.
Kepalaku...
Ya, ini harus.
Karena ini tentang pernikahan kita.
Jika kita ingin bertahan untuk dua atau enam tahun lagi...
...kita harus melakukan sesuatu.
Kita harus mendukung satu sama lain...
...tidak membuat stres satu sama lain.
Pondasi dari Gedung Putih bukanlah batu bata atau mortar.
Tapi kita, Garrett.
Ini penting bagiku.
Dan aku ingin ini penting bagimu.
Aku harus mempercayai apapun yang kau lakukan...
...dan alasan kau memilih untuk tidak memberitahuku...
...bahwa aku tidak dalam resiko atau membiarkan suatu hal yang ilegal terjadi.
Resiko apapun akan ditanggung olehku.
Dan anda tidak bisa dituduh karena membiarkan hal yang tak anda sadari.
Tidak menyadari juga sama parahnya.
Tidak dalam kasus ini.
Aku menyetir kapal menghindari karang, bukang mengarahkannya ke karang.
Kalau begitu akan kutelpon Komite Investasi Asing.
Kau membuat pilihan yang tepat, pak.
Aku punya pilihan sulit lainnya yang harus dibuat.
Linda mengajukan surat pengunduran diri.
Aku marah padanya.
Itu tindakan yang sangat manipulatif.
Aku bisa berspekulasi alasan kenapa dia melakukan ini.
Apa komplai dia valid?
Aku punya pandangan yang berat sebelah akan subjek ini.
Aku telah mendengar pendapatnya. Berikan pendapatmu.
Linda dan aku tidak selalu sepaham.
Tapi dia sangat setia padamu...
...dan dia Kepala Pegawai yang sangat kompeten.
Jadi menurutmu aku harus tetap mempertahankannya?
Apa menurutku dia terkadang bertindak kelewatan? Ya.
Apa dia keliru menyamakan sarannya dengan saran dariku? Sering.
Tapi pertanyaan yang timbul di kepalaku bukanlah mengenai Linda.
Anggaplah kau menolak pengundurannya, jika kabar ini menyebar, dan itu pasti...
...bukankah kau mengisyaratkan pada semua orang yang bekerja padamu...
...bahwa kau bisa dipengaruhi?
Dia menawarkan pengunduran dirinya.
Dia telah pergi, walau dia tetap disini.
Megan? Mereka siap.
Entahlah. Tanganku gemetaran.
Kau bisa melakukannya, Megan. Aku akan berada disini.
Aku terkadang terkena penyakit panik.
Kau takut akan terkena itu sekarang?
Ya.
Oke. Aku akan meminta tambahan waktu untuk beberapa menit.
Ini bukan karena itu. Penyakit ini muncul begitu saja.
Aku tak bisa mengendalikannya.
Aku tak mau melakukan ini.
Oke, Megan, di ruangan itu ada Anggota Kongres Senior...
...dan wartawan, mereka kemari untuk mendengarmu.
Aku tahu.
Oke, aku tak mau menekanmu...
...tapi kita sudah membuat banyak rencana untuk hal ini.
Tolong jangan suruh aku melakukan ini.
Kami tidak menyuruhmu melakukan apapun.
Kalau begitu boleh aku pulang ke Chicago?
Dengar, kau punya keberanian. Kami tahu itu.
Aku tak mau melakukan ini, oke?
Aku mengerti. Tak apa. Tapi jika kau mundur sekarang, Megan...
Ini bukan tentangku, ya kan?/ Ini tidak bagus untuk kita.
Ini merugikan kita. Ini membuat kita terlihat tak terorganisir.
Ini tentang saatmu untuk bersinar.
Kau tak peduli jika aku...
Aku peduli. Aku peduli.
Ini tentangku dan tentangmu.
Untuk alasan apapun, kita berdua memutuskan untuk membagikan pengalaman kita...
...dan itu penting, orang-orang mendengarkannya.
Jadi ayo masuk dan selesaikan yang kita mulai.
Tak bisa. Aku bukan orang yang tepat./ Ayolah, Megan.
Kau tahu yang kulakukan semalam?
Aku kenalan dengan orang asing di bar.
Aku membiarkan dia tidur denganku di hotel.
Malam sebelumnya juga sama. Aku tak bisa berhenti.
Ini satu-satunya caraku untuk...
Astaga, aku benci saat tanganku gemetaran seperti ini.
Dan aku tak bisa...
Tidak apa-apa.
Aku bukan gadis sampul yang kau cari.
Kau tak perlu jadi seperti itu.
Maaf sudah mengecewakanmu./ Tak apa.
Kau tidak mengecewakanku. Tak apa. Tak apa.
Kapan jembatan itu diresmikan?
Presiden akan meresmikannya sore ini.
Persetujuan resminya akan diumumkan esok pagi.
Tak ada perubahan dalam kesepakatannya?
Tidak.
Semuanya seperti yang tertera di dalam proposal.
Kalau begitu aku akan menepati janjiku.
Aliran uangnya akan dihentikan.
Kau meminta bukti. Sekarang, kami meminta hal lain.
Apa itu?
Komitmenmu. Hentikan kerjasama perusahaanmu dengan Tusk.
Itu bukan bagian dari kesepatakan.
Sekarang iya.
Pabrik pemurniannya tak bisa beroperasi saat kita berada dalam perang dagang.
Kami mau kau menghentikannya, dan kami mau itu berhenti hari ini.
Hubungilah Tusk.
Ini jam bisnis. Apa ini panggilan bisnis?
Tidak.
Aku berharap begitu.
Apa yang kau lakukan malam ini?
Sebentar lagi mau naik pesawat.
Kemana?
Batasan, ingat?
Berhubungan dengan pekerjaan.
Aku tidak sedang liburan.
Bisa beritahu aku kapan kau kembali?
Besok. Ini perjalanan singkat.
Kau mau makan malam besok?
Tentu.
Bawa barang bawaanmu. Kau bisa menginap setelahnya.
Ya?
Kau ada waktu?
Tentu.
Presiden menerima pengunduran diriku sejam yang lalu.
Ya, aku tahu.
Aku hampir bilang padanya bahwa aku berubah pikiran...
...tapi aku sadar itu takkan membuat perbedaan.
Untuk apapun yang terjadi...
...aku memberitahu dia betapa setia dan handalnya dirimu dalam pekerjaanmu...
...walau dia tak butuh aku untuk mengingatkannya.
Dan aku akan selalu berterima kasih karena kau sudah merekomendasikanku.
Ini perjalanan yang menyenangkan.
Lebih singkat dari yang kuharapkan, tapi aku punya karir panjang ke depan.
Tak diragukan lagi.
Dan aku ingin kau tahu, aku tak berencana membuat kericuhan pada pers.
Kau akan mendengar pujian dariku jika aku ditanyai.
Aku punya sesuatu untukmu.
Beberapa minggu lalu, Presiden bilang padaku mengenai makan malamnya di rumahmu.
Dia terus membahas tentang model Perang Sipil milikmu.
Betapa senangnya dia mencat prajurit mainan denganmu.
Ini diberikan padaku dari Direktur Smithsonian.
Ini Medali kehormatan pertama yang diberikan kepada orang Hispanik-Amerika.
Corporal Joseph De Castro. Dia bertarung untuk Serikat.
Linda, aku tak tahu harus bilang apa.
Sudah jelas Presiden melihatmu sebagai temannya.
Aku tak pernah dianggap begitu olehnya.
Tapi pekerjaannya lebih besar dari sekedar pertemanan.
Lebih besar daripada kau dan aku.
Aku hanya berharap kau akan menjaganya seperti aku menjaga dia.
Tentu. Dan aku akan menjaga ini.
Selamat tinggal, Tuan Wakil Presiden.
Aku tak pernah memandang tinggi dia lebih daripada saat ini.
Dia kalah, tapi dia bermain untuk menang.
Underwood bersekongkol dengan Feng. Pabrik pemurniannya ditutup.
Grayson mempermainkan kita.
Kita kehabisan pilihan.
Bagaimana menurutmu, Jean?
Persetan dengan dia.
Lakukan.
Terima kasih.
Terima kasih karena telah melakukan ini, Sandra.
Richard.
Apa kabar, Richard?
Dia memiliki hari baik dan hari buruk. Sekarang adalah hari baiknya.
Kami ingin berbincang denganmu setelah pertemuanmu.
Tentu.
Bapak pendeta di dalam.
Nyonya Walker./ Halo.
Tuan Presiden.
Pak Pendeta.
Apa yang bisa kubantu?
Kita harus memasang kipas disini, Francis.
ACnya sudah menyala setiap hari.
Maksudku kipas uap, untuk lemnya.
Oh, itu takkan membuat ini menyenangkan.
Megan Hennessey tidak bersaksi hari ini.
Kenapa?
Dia ketakutan.
Dan dia memutuskan tidak mau menjadi pandangan publik.
Kita bisa bersimpati padanya.
Ini Doug.
Ya?
Seth.
Kutelpon lagi nanti.
Kapan?
NYONYA UNDERWOOD DIBALIK SELIMUT -Selingkuh dengan Photographer Adam Galloway?-
Manual translate by : Diemust44 -A Piece of Perfection-
*Leadership : para pejabat yang memiliki posisi tertinggi di Kongres. Terdiri dari Ketua Kongres, Ketua Partai, & Pengawas Partai.
*NGO (Non Governmental Organization) : organisasi yang bukan bagian dari pemerintah atau bisnis swasta yang mencari profit.
*BIA (Bureau of Indian Affairs) : Badan pemerintahan Amerika Serikat yang bertanggung jawab dalam mengurus permasalahan yang berkaitan dengan suku asli Amerika (Indian).
*Armed Services : komite Senat US yang dibentuk untuk mengatasi masalah militer dan pertahanan negara.
*Joint Chiefs : Badan bagian Departemen Pertahanan Amerika Serikat yang bertugas memberi nasihat kepada sekretaris negara.
Don't You Dare To Remove The Credit From Subtitle.