Jackie Sharp.
TIDAK BERPENGALAMAN
Terry Womack.
PENURUT
Bob Birch.
KURANG SENTUHAN
Presiden Walker dikelilingi oleh Kongres yang rusak.
Dia bahkan membawa salah satu dari mereka ke Gedung Putih.
Sekarang, mereka merusak ekonomi...
...dan membuat kita bersengketa dengan Cina.
Hentikan mereka sebelum terlambat.
Kirimkan pesan pada masa tengah jabatan.
Mari mulai perbaiki negara ini.
Didukung oleh Friends of a Better America.
$25 juta? Muncul dari udara?
Itu perkiraan kami./ Darimana uangnya muncul?
Super PAC.*/ Ini adalah serangan iklan berbasis isu.
Jadi siapa yang memberikannya pada mereka?
Kita tak bisa melacak uangnya sampai pencatatan kuartal ini selesai.
Kita bisa habis di masa tengah jabatan, dan ucapkan selamat tinggal pada 2016.
Lalu kau bisa berurusan dengan mayoritas dan Presiden Republikan.
Kita mencoba mengatasinya dengan DCCC.
Membuat $25 juta muncul dari entah berantah?
Kita bisa memotong anggaran./ Itu takkan cukup.
Tak peduli secepat apa kita mengadakan penggalangan dana, perbedaannya masih jauh.
Kita harus hentikan aliran uang mereka./ Aku mau tahu caranya.
Cari sumbernya dan tutup kerannya.
Dengan pemasukan seperti ini, bisa dipastikan bahwa seseorang tak bermain sesuai aturan...
...tapi kita tak bisa melaporkannya sampai menemukan sumbernya.
Kalau begitu temukanlah. Dan pastikan ditemukan segera.
Sementara itu, aku sedang membuat proposal untuk menangani serangan iklan.
Upaya penyampaian pesan nasional yang terkoordinasi.
Akan kukirim salinannya pada kalian hari ini.
Kita harus terbuka dengan semua ide. Sekarang, kembali bekerja.
Frank.
Kau seharusnya mengarahkan Kongres sesuai perintahku.
Tak ada orang lain yang sekhawatir diriku.
Seharusnya kau tetap di Kongres, seperti saran Raymond sejak awal.
Tapi kau teralihkan oleh Senat, Negara Serikat, mencampuri urusan diplomasi luar negeri...
Anda memintaku bernegosiasi...
Aku tahu yang kuperbuat. Dan aku tahu kemana arahnya.
Pak, serangan iklan bukan hasil dari apapun...
Kau berkutat dari satu masalah ke masalah lain, bukannya mencegahnya.
Aku bukan FEC.* Aku tak bisa menyulap uang...
Jangan cuma bisa memberi alasan, Frank.
Kau lebih baik dari itu. Atau mungkin kau tak sebaik itu.
Jika anda butuh samsak tinju, aku akan disini dan menerima tinju anda...
...seperti yang telah kulakukan dari waktu ke waktu sejak aku bersumpah.
Tapi aku lebih memilih untuk kembali bekerja, seperti yang anda perintahkan.
Jaga ucapanmu, Frank.
Keluarkan aku atau terus ocehi aku, Tuan Presiden.
Kau boleh keluar.
Terima kasih, pak.
Sync & Translated by Diemust44
Dan Lanagin berganti pihak.
Itu tidak masuk akal.
Aku tidak menemukan anomali diantara pendonor besar dari Partai Republik.
Jadi, aku mengecek pendonor kita.
Lanagin tidak memberi seperak pun pada kuartal periode ini.
Ya, tapi tidak memberi itu tak sama dengan memberi ke Partai Republik.
Akun kasino miliknya. Ernst & Young.
$18 juta untuk donasi dan itu tidak diberikan ke kita.
Darimana kau dapat informasi itu?
Aku punya teman. Itulah alasan kau meminta jasaku.
Estimasi untuk biaya iklan adalah $25 juta.
Akun itu telah aktif sejak 30 Juni.
Mereka bisa memberi donasi lagi dari tanggal itu.
Tusk.
Kasino Lanagin di Missouri./ Raymond Tusk?
Dan dia punya alasan untuk melakukan ini padaku dan Presiden.
Aku tak pernah melihat namanya dalam daftar ajuan FEC.
Dia tidak membuat kontribusi politik.
Itulah cara dia tetap fleksibel.
Kau pikir dia menyalurkan uangnya dengan cara tertentu?
Aku tidak tahu.
Pergi ke Kansas City. Aku mau kau ke kasino itu.
Ya, pak./ Akan terus kuselidiki.
Telpon istriku.
Darimana kau dapat resepnya?
Ayahku yang mengajarkan.
Kau dekat dengan ayahmu?
Tidak.
Memasak iga adalah satu-satunya hal yang keparat itu lakukan dengan benar.
Kurasa kau tak bisa mencetak itu./ Aku punya cara sendiri.
Ini akan dicetak di koran?
Paling tidak di Boston, Ya.
Aku tak mengerti kenapa ada orang yang peduli.
Ini cerita pribadi yang menarik.
Wakil Presiden Amerika Serikat datang kesini, dari semua tempat yang ada.
Maksudmu kubangan ini?
Itu bukan maksudku.
Tak apa.
Ini bukan Taj Mahal.
Sudah berapa lama dia jadi pelanggan disini?
Sekitar 20 tahun.
Frank orang yang baik.
Kau masih memanggilnya "Frank"?
Hei, di tempat ini akulah Presiden, Wakil Presiden, dan Kongres.
Dia hanya pelanggan biasa.
Pelanggan yang setia.
Menurutmu itu alasan dia suka kesini?
Karena kau melayaninya seperti orang biasa?
Mungkin. Kebanyakan karena iganya.
Jika jumlah pengangguran meningkat lebih dari 20%...
Aku mau FEC mempertimbangkan...
Yang ini mulutnya tidak sebawel diriku. -Frank
Mau pesan sesuatu, sayang?
Tolong club soda dengan jeruk nipis.
Itu saja?/ Ya.
Tidak mau makan?/ Tidak, itu saja.
Tempat yang sulit untuk nongkrong jika kau dalam program AA.
Darimana kau tahu?
Sesama pengikut pasti tahu, kan?
Berapa lama?
Kurang lebih setahun. Kau?
Masuk tahun ke 15.
Beruntung dengan kuda poninya?
Tidak. Belum.
Pilih angkanya. 1 sampai 12./ Sembilan.
Hot Fuss.
Sepertinya bakal beruntung.
Club soda segera datang, sayang. Dengan jeruk nipis.
Belum bergerak selama dua jam.
Dan dia belum bicara dengan siapapun?
Hanya disana bertaruh kuda pacu. Kau mau kami menangkapnya?
Tidak. Dia Kepala Pegawai Wakil Presiden.
Benarkah?
Kita tak perlu membuat perkara. Terus perhatikan saja dia.
Beritahu aku apa yang dia dilakukan...
...kemana perginya, dan siapa yang diajaknya bicara.
Dimengerti, Tuan Lanagin.
Kau harusnya melihat wajah mereka. Mereka tak tahu harus berpikir apa.
Terutama saat aku menyuruh mereka menahan samsaknya.
Anda mencobanya?/ Tentu saja.
Maaf aku telah marah padamu, Frank.
Tidak. Aku bertindak tak sopan dan aku pantas menerimanya.
Emosiku kurang terkendali belakangan ini.
Terkadang aku harus kembali ke kenyataan.
Itu tindakan yang baik.
Oh, aku senang melakukannya.
Tricia bilang kau mengundang kami makan malam minggu ini.
Ya. Claire bilang hal yang sama.
Akan bagus jika bisa keluar dari tempat ini selama beberapa jam.
Lukisan itu sudah ada sejak masa Kennedy.
Itu dilukis di tahun yang sama saat aku lahir.
Itu menggambarkan, menurutku, parade Perang Dunia Pertama.
Aku harus tahu semua lukisan disini.
Anda sepertinya tahu banyak hal, setidaknya tentang lukisan ini.
Oh, aku mempelajari semuanya selagi aku bisa. Semua mengenai sejarah.
Para Presiden yang terobsesi dengan sejarah...
...terobsesi dengan tempat mereka dalam sejarah, bukannya merubah sejarah.
Siapa yang mengatakannya?
Aku. Baru saja.
Ah, Gedung Putih.
Sepanjang hari sangat ramai dan pada jam ini, terasa sangat sepi.
Kursi Kepresidenan adalah hal yang agung dan mulia.
Kesepian adalah harganya.
Mari asumsikan...
...dalam salah satu kursi ini, yang menghadap ke dinding ini...
...adalah tempat dimana Truman memutuskan untuk menjatuhkan bom.
Dan lihat apakah kita merasakan sesuatu.
Tidak ada. Kau?
Tidak.
Maaf, ini berantakan.
Kau tak perlu membersihkannya untukku./ Ya, aku perlu.
Aku tak mau kau melihat ini.
Aku memakainya semalam.
Kau suka yang ini atau kau mau yang kupakai sekarang?
Sudah berapa lama kau bekerja di kasino?
Terlalu lama.
Aku bertaruh kau sudah melihat banyak hal./ Oh, Ya. Aku melihat semuanya.
Aku harus pergi. Aku ada rapat pagi ini.
Oke.
Kau mau aku tinggal?
Aku tak berencana tidur disini.
Jadi, tidur berdua satu malam lagi?
Kau tak keberatan?
Aku tak biasa begitu.
Ayolah. Kau pasti banyak bermain dengan wanita./ Tidak.
Tapi kau benar-benar penggombal.
Aku penggombal, memang.
Tapi aku hanya tidur dengan seseorang jika aku tertarik padanya.
Dan aku lebih memilih untuk setia.
Remy Danton, monogami berantai.
Itu lelucon?
Maaf. Aku tak bermaksud. Maaf.
Ini takkan terjadi lagi kecuali ini menuju ke arah tertentu.
Aku tegas akan segala hal yang kumau.
Bukan hanya politik.
Tiga atau empat kali setahun, mereka menerbangkan lusinan orang Cina.
Menghamburkan uang.
Satu lantai kasino dipesan hanya untuk mereka.
Rumornya, mereka bertaruh jutaan.
Itu tak berarti apapun.
Cina suka berjudi. Terutama orang kayanya.
Ya, di Vegas. Ini Missouri. Penerbangannya lebih lama.
Aku ingin mencari tahu...
Aku ingin mencari tahu darimana pesawat ini datang.
Siapa yang kita kenal di FAA?*
Aku tak kenal siapapun, tapi Doyle kenal. Aku sudah memintanya.
Akan ku sms setelah dapat kabar dari Doyle.
Aku harus pergi.
Kau pergi?
Ya. Makasih untuk semalam. Aku senang.
Kau tidak senang. Kau memikirkan orang lain.
Aku dapat itu setelah 10 tahun.
Semoga itu memberimu keberuntungan.
Elaine Brooks akan mensponsorinya.
Dan Ibu Negara telah menyetujui rancangan awalnya.
Jackie, lihat jajaran Kongres.
Cari tahu siapa yang mungkin akan mendukung, selain dirimu.
Tentu saja. Aku yakin kita bisa mencari banyak dukungan.
Lorrie dan aku akan mencarinya.
Kita harus membahas rencana media./ Masih terlalu awal untuk itu.
Bukankah kita mau ini dipublikasi? Mulai mencari pendukung secepatnya?
Event, interview...
Aku ingin yang paling efektif.
Liputan media adalah langkah yang salah.
Kau hanya perlu satu kegiatan yang bertepatan saat pengenalan RUU-nya.
Sesuatu yang berkelas./ Tapi kau perlu mencari pendukung sebanyak...
Strategi berlapis akan menggalang banyak penentang dan pendukung.
Tidak jika pesannya disampaikan dalam bentuk...
Kita perlu dukungan tokoh masyarakat lalu...
Tolong jangan memotongku./ Lalu kita biarkan menyebar.
Aku sarankan Matt Bai. Dari majalah The New York Times.
Aku suka ide itu. Aku sangat menyukainya.
Aku juga. Bisa kau bicara ke Matt?
Tidak janji. Tolong dicoba./ Dengan senang hati kulakukan.
Aku punya hubungan baik dengan Matt. Akan kutelpon dia./ Bagus.
Seth, terus kabari aku, dan selesaikan semuanya akhir minggu ini.
Makasih, Jackie.
Aku mau kau membaca RUU-nya dan menulis ringkasannya.
Jangan membagikannya dengan siapapun dalam keadaan apapun sampai kita bicara.
Kau tak mau memeriksa jajarannya dulu?
Tidak. Belum saatnya.
Ada kabar mengenai aborsinya?
Tak ada. Sudah kuperiksa.
100%?
Semua sudah kuperiksa.
Nyonya Underwood memberitahu yang sebenarnya.
Kita butuh sesuatu. Ini sudah terlalu lama.
Underwood sangat berhati-hati.
Jika mereka punya rahasia, sudah mereka kubur sangat dalam.
Ini bukan soal "jika". Orang seperti Frank pasti punya rahasia.
Kalau begitu akan kutemukan.
Jika kau tidak berhasil, artinya aku tidak berhasil.
Dan aku selalu berhasil.
Kau memberiku tugas dengan ekspektasi tinggi.
Akan kutemui mereka, tapi ini takkan berhasil dalam semalam.
Jadi jangan macam-macam denganku.
Aku senjata sewaan. Aku bukan milikmu
Selama kau bisa menembak targetnya.
Kalau begitu aku butuh bantuan. Connor Ellis?
Ada apa dengannya?
Aku akan punya lebih banyak akses jika dia tidak ada.
Atur lowongan kerja mudah untuk dia di suatu tempat.
Swasta atau negeri?
Swasta.
Dengan gaji besar. Yang tak bisa dia tolak.
Akan kuusahakan.
Ini, setengah bagianmu.
Kau bisa membayarku setelah kau dapat apa yang kau mau.
Aku tak menerima bayaran untuk pekerjaan yang baru setengah selesai.
Ini proposal yang menarik.
Yang kurang adalah tema yang terpadu.
Jika kita mengkoordinir pembelian iklan nasional, mengatur acara pemilihan...
...membangun program penggalangan dana, menurutku itu akan meningkatkan...
Mungkin, tapi aku ragu Leadership akan setuju.
Karena itulah aku perlu dukunganmu. Akan kuatur pertemuan.
Jika kau datang dan mendukung posisiku...
Menurutku mereka akan berkata...
...bahwa kita tak bisa mengurangi dana kita untuk strategi nasional.
Ini mengenai kerja lapangan, mengambil suara.
Benar, tapi bukankah ini layak untuk dipertimbangkan?
Kau tahu aku, Linda. Maksudku, aku mendukung ide yang berani.
Tapi Birch dan Womack, mereka punya pandangan sendiri.
Aku sangat meragukan mereka...
[Pesawatnya milik perusahaan teman Cina kita.] [Berapa banyak perjalanan?] [38 kali ke Kansas City sejak 2005.]
Dengar, Frank, yang kuminta hanya dukungan darimu...
Maaf, Linda, permisi sebentar. Ini penting.
Aku tak mau mempersingkat ini.
Aku tahu. Tapi aku harus membalas pesan ini.
Dan aku juga sibuk.
[Aku mau konfirmasi langsung dari dia.]
[Lebih sulit baginya untuk] [berbohong dihadapanmu.]
[Aku sudah membeli tiket.]
Pastikan kursinya di ujung lorong./ Tentu.
Aku merasa kau tidak menanggapi ini dengan serius.
Linda, aku minta maaf. Kau sepenuhnya benar.
Aku tak bermaksud untuk tidak sopan.
Dan kau benar. Ini penting.
Jadi, kita harus menelaah proposalmu dan diskusikan hingga detil terakhirnya.
Aku tak memintamu untuk membacanya halaman per halaman.
Cukup bantu aku memulai dialog yang berarti.
Kau bisa mengandalkan bantuanku, Linda.
Terima kasih. Akan kusuruh penjadwalku untuk menghubungimu.
Terima kasih, Linda.
Tolong sambungkan ke jalur aman.
Wakil Presiden menghubungi.
Tuan Wakil Presiden.
Biasanya aku takkan menjawab panggilanmu...
...tapi mood-ku sedang bagus hari ini.
Bahkan kau tidak bisa mengacaukannya.
Apa kau mengalirkan uang ke Partai Republik?
Apa yang sedang kau bicarakan?
Sekitar $20 juta dalam Super PAC Partai Republik.
Kau tahu aku tak pernah memberi kontribusi politik.
Itu jalan tercepat untuk membuat investorku marah.
Aku tahu uangnya datang dari kasino di Missouri...
...dan aku tahu itu datang dari Feng.
Tuan Feng dan aku membuat perusahaan gabungan...
...dan itu tak ada hubungannya dengan judi.
Pesawat miliknya terbang ke kasino Lanagin secara berkala.
Apa yang dia lakukan untuk mengisi waktunya bukan urusanku.
Apa kau mencoba membuat kekacauan di Demokrat?
Partai Republik sepertinya mampu melakukan hal itu dengan baik tanpa bantuanku.
Itu takkan berhasil, Raymond.
Itu akan mempersatukan Demokrat, bukannya memecah kami.
Apa yang mempersatukan kalian selama dekade belakangan ini...
...adalah tujuan kalian untuk mencapai kursi mayoritas
Jika aku harus menebak...
Dia mendanai Kongres. Kursi mayoritas yang kuawasi.
Jadi ini ulahmu, Raymond, selama ini.
Bahkan saat uang Lanagin datang ke kami.
Kau terus membuat asumsi yang harus kubantah.
Saat pencatatan kuartal ini selesai...
...siapapun yang punya laptop akan melihat apa yang terjadi.
Akhir bulan September.
Dan itu masih lama.
Tapi aku menantikan untuk melihat laporannya.
Itu pasti akan menjadi bahan bacaan yang menarik...
...untuk dua minggu sebelum masa tengah jabatan.
Kau tak bisa memaksakan dirimu untuk kembali dalam kelompok, Raymond.
Sama halnya dengan kau tak bisa membeli kunci ke Kongres.
Semoga beruntung dalam mempertahankan kursi mayoritasmu di Kongres.
Aku tahu betapa pentingnya hal itu bagimu.
Saat uang datang kepadamu, kau tidak menanyakannya.
Tapi sekarang sudah jelas.
Lanagin selama ini hanyalah kedok.
Apa harus kubilang pada Presiden? Tidak.
Dia akan heran kenapa aku tidak tahu dan itu membuatku terlihat kurang informasi.
Atau dia akan menyalahkanku karena melibatkannya...
...dan itu membuatku terlihat ceroboh.
Tidak, ini jebakan. Aku harus merahasiakannya.
Dia ingin tahu kau membeli atas nama siapa.
Organisasi dana lindung bernama Mercury Capital. Itu tak terdaftar.
Mereka butuh nama investor utamanya.
Bilang padanya aku harus melindungi identitasnya.
Pialangnya butuh lebih dari itu. Dia mau daftar seluruh investornya.
Bilang, um...
Bilang kalau investor utamanya punya hubungan kuat dengan Gedung Putih.
Mereka ingin tahu apakah kau mewakilkan Clayton West.
Clayton West?
Dia menunggu./ Sebentar.
Apa artinya?
Ini tentang pemurnian logam langka di Cina.
Bilang padanya ya.
Bilang padanya investor utamanya adalah Raymond Tusk.
Ini Doug Stamper. Aku tidak...
Apa yang harus kita hidangkan pada keluarga Walker?
Sianida?
Simpan itu untuk hidangan penutup. Apa menu utamanya?
Daging dan sejenisnya. Sayuran.
Itu bukan keahlianku.
Menurutku, bagaimana kalau Freddy?
Iga.
Apa itu ide buruk?
Tidak. Aku suka ide itu.
Kita bisa saja menghidangkan makanan Cina...
...tapi menurutku iga akan membuat ini lebih akrab.
Akan kutelpon Freddy.
Ada kabar dari panggilan telpon yang kau tunggu?
Belum. Kurasa dia belum mendarat.
Kau benar-benar kecanduan dengan benda ini, ya kan?
Menurutmu ini kekanakan?
Kurasa itu lebih baik daripada video games.
Kau bawa cek untuk membayar hutang $5.000 mu?
Lain kali saat aku naik gaji.
Kurang beruntung di kasino?
Jadi, Tusk tahu aku disini?
Daniel Lanagin tahu kau disini.
Apa Tusk terlibat?
Kenapa aku harus mengakuinya?
Tusk sedang berbisnis denganmu.
Kau meminjamkan uang ke Lanagin.
Kasino Lanagin di halaman Tusk.
Kau tak mungkin menerbangi separuh bumi hanya untuk membuktikan kecurigaanmu.
Beritahu apa yang kau mau.
Kami ingin uangnnya berhenti mengalir ke Partai Republik.
Dan apa balasannya untukku?
Aku memberitahumu kemauan kami. Sekarang giliranmu.
Sehingga kau bisa menipuku lagi.
Keadaan telah berubah.
Kami tak punya keuntungan dengan menipumu.
Bagaimana menurutmu kebunku?
Ini sangat indah.
Saat kau hanya membahas bisnis, kau berhenti menghargai keindahan.
Aku tak punya banyak waktu untuk keindahan.
Sayang sekali.
Orang sepertimu bisa mencium bunga...
...sementara sebagian dari kita harus mencabut daun ganja.
Kapan kau berencana pulang?
Aku belum membeli tiket pulangku.
Bagus.
Aku ingin memikirkannya malam ini.
Dan aku yakin kau pasti lelah.
Apakah kau mau diterima sebagai tamuku?
Aku akan sangat berterima kasih.
Bagus sekali. Kau bisa beristirahat.
Dan kalau kau suka, masih banyak hal indah lainnya yang bisa dinikmati disini.
Silahkan.
[Sudah kutemui dia.] [XF masih mengelak.]
[Kau TAK BOLEH pergi] [sampai dapat jawaban.]
[Sebagai informasi, teman kita dari] [St.Louis dan Kansas City tahu aku disini.]
[Bawa teman Indian kita ke DC.] [Aku mau bicara empat mata dengannya.]
[Memanggil Kansas City sekarang.]
[Secepatnya.]
Pak, Tuan Grayson disini.
Seth.
Kau dan aku belum berkesempatan untuk berbicara semenjak kau bergabung.
Apa ada hal yang bisa kulakukan dengan lebih baik, pak?
Tidak. Aku terkesan.
Kau sangat cerdas. Etika kerja yang sangat baik.
Tapi yang paling penting, kau sangat jeli.
Informasi adalah kekuatan.
Diruangan inilah saat istriku membeberkan informasi besar kepada banyak orang.
Kepada jutaan orang.
Pak, jika anda khawatir karena hal yang kuketahui, maka biar kuyakinkan padamu...
Claire dan aku adalah orang yang sangat tertutup.
Aku mengerti kenapa anda tidak percaya padaku.
Aku juga jeli sepertimu, Seth.
Tapi aku masih punya titik buta.
Tak pernah terpikirkan olehku untuk mengunjungi Nyonya Marbury.
Suaminya telah meninggal. Dia tidak meninggalkan catatan.
Namun masih ada catatan yang tersimpan.
Aku hargai karena kau telah membawanya pada kami.
Itulah yang membuatmu diterima disini.
Tapi jika kau mau tetap disini, aku butuh lebih dari itu.
Apa sebenarnya tujuanmu?
Aku dipekerjakan oleh Remy Danton.
Dia ingin aku menemukan sesuatu yang bisa melemahkanmu.
Apa dia punya salinan dari jurnalnya?
Tak ada salinan. Aku berikan yang asli ke Nyonya Underwood...
...dan bilang ke Remy kalau ceritanya benar.
Kau memberinya hal lain?
Aku tak punya hal lain. Jika aku punya pun takkan kuberikan padanya
Kenapa aku baru mendengar ini sekarang?
Anda Wakil Presiden Amerika Serikat.
Remy bekerja kepada Raymond Tusk.
Ini menempatkanku diantara dua orang yang sangat berkuasa.
Aku harus berhati-hati.
Oh, aku yakin Remy menawarkanmu uang yang cukup menggiurkan.
Tapi hanya itu yang dia tawarkan.
Tapi saat aku melihatmu meloloskan reformasi hak karyawan di Senat...
...saat itulah aku sadar dimana kekuatan Gedung Putih yang sebenarnya.
Aku ingin bekerja untuk orang sepertimu. Bukan berlayar di kapal yacht.
Uang tak membuatku tertarik.
Anda ingin aku lepas kontak dengan Remy?
Jangan.
Aku ingin kau menemukan titik butanya.
Apa dia ada waktu?
Untuk beberapa menit./ Terima kasih.
Mexico City, dimana anda akan bertemu Presiden Soto.
Kita bisa melatih bahasa Spanyol anda di pesawat.
Hai.
Apa itu?/ Frank memberinya padaku.
Kau ada waktu?
Apa ini penting? Aku ada rapat dengan, uh... Kapan itu?
Dia sudah di ruang tunggu.
Uskup agung dari New York.
Aku ingin bertanya apa hadiah yang harus kita bawa ke acara makan malam ini.
Ya. Ini acara sederhana. Mungkin sebotol wine.
Kau kenal dekat dengan mereka. Kau tahu wine yang mereka suka?
Tak terlalu dekat, tapi aku akrab dengan pegawainya. Aku bisa...
Akan kucari tahu sendiri./ Aku bisa menelponnya.
Aku sedang bicara dengan suamiku, tapi terima kasih.
Oke. Aku minta maaf.
Sampai jumpa di rumah. 7:30?
Tidak. Jangan sekarang.
Jangan... Tolong pergilah.
Tolong keluar.
Rachel.
Ini aku. Aku, uh...
Kau harus menjawab saat aku menelpon. Aku tak suka meninggalkan pesan.
Seth?
Ayla, aku hanya punya waktu 15 menit untuk makan.
Xander Feng.
Tidak berarti apapun untukku.
Connor bicara padaku soal jalur belakang dengan Cina.
Ada spekulasi bahwa orangnya adalah Xander Feng.
14 menit, 52 detik./ Dia sedang berbisnis dengan Raymond Tusk.
Mereka membuat proyek pemurnian di Cina.
Tusk punya hubungan dengan Gedung Putih.
14 menit, 37.../ Salah satu orang terkaya di Amerika...
...berbisnis dengan diplomat bermasalah dari Cina?
Pengaruh di Washington yang tak pernah dilaporkan?
Lalu Gedung Putih memberi subsidi untuk logam langka saat terjadi krisis energi...
Kau punya pertanyaan spesifik untukku?
Aku ingin menanyai Wakil Presiden mengenai ini.
Pertanyaan spesifik untukku, bukan permintaan wawancara.
Apa Wakil Presiden kenal Raymond Tusk?
Tidak dalam sepengetahuanku./ Kau menyembunyikan sesuatu, Seth.
Aku tak menyembunyikan apapun. Aku hanya orang dengan kadar gula rendah.
Garrett?/ Mmm.
Ada apa?
Christina.
Dia tidak mau membiarkanku sendiri.
Sepertinya dia berusaha sangat keras untuk membantu.
Aku akan menyuruh Linda bicara dengannya.
Bukan hanya itu. Aku merasa dia berpura-pura.
Aku merasa seperti ada hal lain yang disembunyikan.
Hal apa?
Kadang saat aku masuk ke kantormu dan melihat dia bicara denganmu...
Dan kalian berdua telah sering bepergian bersama.
Astaga, Tricia.
Bukan kau. Dia.
Kurasa dia tertarik padamu.
Dan dia punya riwayat terlibat dalam...
Aku tak percaya kita bisa membahas hal ini.
Aku mau kau memindahkan dia.
Carikan dia pekerjaan lain.../ Tentu saja Tidak.
Aku tahu ini terlihat berlebihan.
Dia sangat membantu.
Dia penting bagi Linda, sehingga membuat dia penting bagi administrasi.
Aku istrimu. Aku seharusnya lebih penting dari mereka.
Tricia.../ Aku tak mengerti...
...kenapa kau melawanku padahal dia mengangguku...
Kita sampai ke tempat Frank dalam 2 menit.
Sungguh nikmat, Freddy.
Aku bisa jujur bilang bahwa aku belum pernah makan iga seenak ini seumur hidupku.
Aku suka jika anda menyukainya.
Kau tahu, aku membaca artikelnya di Sun, tentang kau yang sering pergi ke Freddy.
Oh, aku harap kau tak keberatan karena aku bicara ke reporternya, Frank.
Tidak sama sekali.
Oh, sial, aku lupa seharusnya aku tak memanggilmu begitu.
Aku takkan membiarkanmu memanggilku "Wakil Presiden" bahkan jika kau mencoba.
Dan aku tak keberatan sama sekali. Menurutku artikelnya bagus.
Ada perubahan besar dalam bisnis sejak artikel itu muncul.
Banyak antrian panjang sampai ke blok.
Kau sekarang bukan satu-satunya pelanggan kulit putih disana.
Aku akan pulang duluan.
Aku harus bangun pagi hari ini.
Senang bertemu dengan anda, Tuan Presiden.
Nyonya Walker.
Kami juga senang.
Makasih, Freddy./ Sama-sama.
Oh,tidak untukku. Makasih.
Oh, Tuan Presiden, sepotong kue pai baik untuk jiwamu.
Aku kenyang./ Kau boleh makan pai.
Tak usah, sungguh. Tapi terima kasih, Frank.
Aku mau painya.
Untuk kita berdua juga.
Oh, dia akan menyuruhku lari 5 mil untuk membakar kalori ini.
Apa kau gila? Aku bahkan tak bisa menyusul larimu.
Larimu lebih cepat dariku./ Kalian berdua lari bersama?
Ya, sulit mencari waktunya, tapi kita bisa melakukannya.
Kami melakukannya. Dan ini hal yang kami lakukan berdua, kau tahu?
Ya. Hanya kita berdua.
Dan sekitar 8 agen Secret Service.
Menyenangkan sekali kalian bisa melakukan itu berdua.
Aku harap Garrett dan aku punya waktu untuk hal seperti itu.
Oh, kami pernah mengambil kelas dansa bersama.
Kau harusnya melihat Garrett membungkuk melewati tongkat...
Tolong.
Kau mau menambah winenya?/ Tentu, terima kasih.
Aku melihat samsak tinju yang kau berikan padanya.
Kau tahu? Aku mau painya.
Tolong, pai. Untuk Presiden.
Terima kasih.
Aku sudah baca keseluruhannya. Menurutku ini bagus.
Ini akan membuat kehebohan, tapi mungkin itu yang kita butuhkan.
Tidak selama masa tengah jabatan.
Aku pikir takkan ada kritikan dari ini.
Kita mencoba mengurangi pemerkosaan.
Tentu, pihak sayap kanan akan mencibirnya seperti biasa...
Kita tunda dulu. Aku mau membacanya sendiri.
Kita berjanji pada Wakil Presiden bahwa kita akan mendukungnya...
Aku tahu yang kita janjikan, dan kita akan menunda.
Jangan sebarkan rancangannya.
Kau tahu inti RUU-nya Aku tak mengerti kenapa kita...
Lorrie.
Baiklah. Kuserahkan padamu.
Ada lagi?
Tidak. Kurasa cukup untuk hari ini.
Baiklah. Kalau begitu aku pulang.
Ada kencan dengan suamiku.
Tolong bunuh saja aku.
Hei, pulanglah saat waktunya, oke?
Capitol akan tetap disini saat besok pagi.
Ini benar-benar sesuatu.
Ini masih belum selesai.
Siapa yang menang perangnya? Pihak Utara atau Selatan?
Banyak korban dari kedua belah pihak. Tak ada pemenang yang jelas.
Bagaimana kau bisa mencari waktunya?
Aku menyempatkan waktu pada beberapa kesempatan.
Membantuku untuk santai.
Aku sudah lupa arti dari kata itu.
Itulah fungsi dari samsak tinju itu.
Itu benar sekali.
Sedikit saja. Tricia dan aku akan pulang sebentar lagi.
Anda takkan bisa melewati masa jabatan ini, Tuan Presiden.
Apa maksudmu?
Tidak saat anda seperti ini.
Membiarkan stres merayapi tubuhmu.
Anda perlu lari maraton, bukan lari cepat.
Anda perlu menikmati sedikit momen pelarian ini.
Kau bisa menuangkannya lagi.
Terima kasih.
Itu Serikat atau Pemberontak?
Serikat, pak.
Tidak, cukup dengan "Pak" dan "Tuan Presiden."
Panggil saja namaku.
Aku tak bisa melakukannya karena aku menghormati kantor.
Saat kita berdua, itu tak apa.
Malam ini, aku tak perlu menjadi Presiden.
Aku tak bermaksud ikut campur dalam kehidupan pribadimu.
Oh, tidak. Aku yang membahasnya.
Apa ini benar-benar mengenai Christina?
Atau mungkin ini bisa jadi pertanda akan hal lain?
Seperti apa?
Aku tak tahu.
Aku hampir jarang melihat dia.
Dia berkutat dengan urusan luar negeri, pemilu, ekonomi.
Saat dia jadi gubernur, itu memang tak mudah, tapi tidak seperti ini.
Bagaimana kau dan Frank melakukannya? Kalian berdua terlihat sangat dekat.
Kami saling terbuka satu sama lain.
Kami tidak menyembunyikan apapun kepada satu sama lain.
Tricia, jika ini menganggumu, ajak dia untuk membicarakannya.
Gedung Putih hanya sementara. Pernikahanmu seumur hidup.
Selamat pagi./ Pagi.
Kau tidak suka sup?
Aku tak pandai memakai sumpit.
Kukira kau akan lebih suka sup ini daripada dua biduan yang kukirim padamu.
Aku hanya lelah.
Apa kau sudah memikirkan hal yang kita bahas kemarin?
Di Cina, masih sopan saat menolak hadiah untuk pertama kalinya.
Mungkin aku harus menolak hadiahmu.
Kami tak bisa memberimu hadiah jika aku tak tahu yang kau mau.
Jembatan Port Jefferson.
Kau membatalkannya saat main jalur belakang.
Aku berubah pikiran.
Kenapa?
Aku punya rekan yang mau jembatannya dibangun.
Tanpa itu, mereka akan jadi musuhku. Aku sudah pernah disidang dua kali.
Tuduhan korupsi.
Setiap orang di Cina yang bekerja pada tingkat ini...
...harus membayar orang yang harus mereka bayar.
Dan mereka membunuh apa yang perlu mereka bunuh.
Banyak orang menghilang setiap waktu, Tuan Stamper.
Aku bisa menghilang. Kau bisa menghilang.
Hentikan aliran uangnya, dan akan kami bangun jembatanmu.
Bangun jembatannya terlebih dulu.
Wakil Presiden pernah berbohong padaku.
Aku butuh bukti dari komitmennya. Baru uangnya berhenti mengalir.
Silahkan, Tuan Stamper. Makanlah. Kau akan terbang jauh nanti.
Jika ini menurutmu hal yang harus kau lakukan.
Aku punya banyak pengalaman di bidang ini, Nyonya Underwood.
Tapi ini kesempatan yang tak bisa kulewatkan.
Aku bayangkan gajinya cukup besar./ Memang.
Tapi bukan hanya itu. Ada ruang untuk berkembang di SpaceX.
Jika kau sudah memutuskan, aku takkan meyakinkanmu untuk tetap tinggal.
Sejujurnya, saat pertama kali aku bergabung kesini...
...kukira aku hanya bekerja untukmu dan suamimu.
Jangan salah sangka, suatu kehormatan bisa bekerja untukmu.
Tapi aku tidak menyangka akan bekerja dengan Seth.
Kalian tidak saling menyukai satu sama lain.
Tidak. Tapi tak apa. Kami profesional.
Tapi menurutku ini memang yang terbaik.
Masalah saat memperkerjakan orang hebat adalah semua orang ingin mencuri mereka.
Aku berterima kasih karena anda sangat pengertian.
Kau akan dirindukan, Connor./ Terima kasih.
Seth, ini aku. Dia baru saja mundur.
Bicara padanya dan beritahukan pada pers.
Mari buat ini sehalus mungkin.
Ada dua kesempatan, Yang membuatku tertarik.
Cabang restoran berorientasi keluarga dan saus barbekyu eceran.
Seperti apa nanti jadinya?
Kami akan memberimu bayaran dimuka untuk hak menggunakan merekmu.
Walaupun usahanya gagal, atau keduanya gagal...
...kau masih bisa menyimpan uangnya.
Berapa banyak uang yang kita bicarakan?
$95.000, setelah kau menanda tangani.
Dan kau akan mendapat saham dari profitnya jika kita sukses.
Seberapa besar sahamnya?
Begini saja. Akan kubuat pembukuannya.
Kau membacanya. Kau tunjukkan pada pengacaramu.
Aku tak punya pengacara.
Berarti kau harus mencarinya.
Aku tak mau kau merasa sedang ditipu.
Kau skeptis.
Dengar.
Uang biasanya tidak datang dari pintu itu kecuali untuk sepiring iga.
Dan kami ingin menjual ribuan piring iga itu.
Jutaan, jika waralabanya dibangun.
Artikel Sun membuatmu masuk dalam peta.
Mari isi peta itu dengan Freddy's Barbecue Joints.
Apa yang kau lihat?
Maaf?
Pisau ada di dapur.
Kau punya pistol./ Kau bisa berhenti melihat.
Ada dia sudah disini? Dan!
Apa kabarmu?/ Baik.
Mau minum?/ Tidak usah.
Mari kita ke ruang keluarga. Disana lebih nyaman.
Aku tak keberatan disini.
Baiklah. Terima kasih.
Ya, pak.
Aku yakin kau telah bilang pada Raymond bahwa aku memintamu kesini.
Raymond siapa?/ Oh, kau tak perlu berpura-pura, Dan.
Feng mengkonfimasi yang kalian lakukan./ Aku tak ingat nama itu.
Aku punya catatan penerbangannya.
Salah satu pesawatnya mendarat di Kansas City pada beberapa kesempatan.
Apa kita harus bermain-main?
Aku datang kesini karena kukira kau punya sesuatu untuk ditawarkan.
Kenapa kita tidak langsung saja ke bagian itu.
Kau adalah penyumbang setia, Dan. Kau menggalang dana untuk kami.
Ada foto aku dan kau yang berjabat tangan.
Jadi, apapun yang kau lakukan di kuartal ini bisa dilupakan.
Tapi aku ingin uangnya untuk berhenti mengalir ke arah yang salah.
Aku masih menunggu penawaranmu.
Kau pengusaha, Dan, jadi aku tahu perhatian utamamu adalah profit.
Itu benar.
Tapi aku menawarkanmu sesuatu yang lebih berharga daripada uang...
...sambungan langsung ke Gedung Putih.
Itu terdengar samar bagiku.
Aku punya pengaruh dengan BIA.*
Yang mengawasi peraturan perjudian negara.
Pengaruh seperti itu sudah dimiliki oleh kontributorku.
Tidak dengan keterlibatan langsung dariku dan didengar oleh Presiden.
Kau tahu yang kusuka dari uang?
Aku bisa menumpuknya di meja, seperti ini.
Aku bisa mengukurnya dengan meteran.
Aku bisa melihatnya, menciumnya, membeli sesuatu dengannya.
Rumah, mobil, baju. Hal yang nyata.
Kau harus memberi tawaran lebih dari itu.
Dan, aku mengundangmu ke rumahku karena kukira...
Melalui pintu belakang.
Maaf.
Melalui pintu belakang, seperti pelayan.
Secret Service membuat semua orang masuk dari belakang.
Itu tindakan pencegahan...
Kecuali kau menawarkan uang yang lebih banyak dari Tusk...
...dan aku rasa kau tidak akan mampu...
...hanya ada sedikit hal yang bisa kita bahas.
Aku menawarimu aliansi dengan orang...
...yang setiap hari bekerja di 1600 Pennsylvania Avenue.
Aku tidak memberi kepercayaanku kepada orang kulit putih.
Terutama yang bekerja untuk pemerintah federal.
Aku sepertimu, Dan.
Aku tahu rasanya memulai dari bawah, untuk berjuang mencapai...
Kau tidak tahu rasanya menjadi diriku.
Versi bawah dirimu tidak seberapa dibandingkan tempat aku mulai.
Aku menghormatimu, Dan. Aku menganggapmu serius...
Akan kuberitahu kau saat aku peduli dengan penghormatan sialanmu.
Holiday? Tunjukkan Lanagin jalan keluarnya.
Aku tahu dimana pintu belakangnya.
Francis?
Itu tidak rusak. Aku bisa memperbaikinya.
Tinggalkan saja. Akan kubersihkan nanti.
Ayo kita lari. Bakar rasa emosi ini.
Pak?
Aku akan keluar sebentar lagi.
Aku duluan. Susul aku.
Kenapa kau tidak menghubungi sebelum naik pesawat?
Aku takut jaringan komunikasi kita sedang diawasi.
Bagaimana dengan Lanagin?
Tidak berhasil. Bagaimana dengan Feng?
Kita mungkin punya pilihan, tapi ini akan sulit.
Manual translate by : Diemust44 -A Piece of Perfection-
*SuperPAC (Super Political Action Committee) : Tindakan komite politik dengan sedikit batasan. Contoh, superPAC dapat mengalirkan uang dalam jumlah tak terbatas untuk mendukung kandidat tertentu.
*FEC (Federal Election Commission) : Badan yang mengawasi aliran uang dalam suatu proses kampanye.
*FAA (Federal Aviation Administration) : Lembaga regulator penerbangan sipil di Amerika Serikat.
*BIA (Bureau of Indian Affairs) : Badan pemerintahan Amerika Serikat yang bertanggung jawab dalam mengurus permasalahan yang berkaitan dengan suku asli Amerika (Indian).
Don't You Dare To Remove The Credit From Subtitle.