Kita punya masalah krisis energi, Frank.
Yang perlu dilakukan Gedung Putih...
Presiden memilih untuk tetap keras pada Cina.
Tidak. Kau yang memaksanya./ Kau yang memilih Feng.
Kau yang mempertemukanku dengan dia.
Koki tak bisa menyalahkan resepnya, jika dia tak suka rasanya.
Jika harga samarium tetap tidak turun...
...pasar tak punya pilihan lain selain memberi kompensasi.
Itu buruk...
...bagi setiap orang yang punya penyejuk udara.
Kau harus bicara sendiri pada Presiden.
Presiden tidak terlalu menghargai pendapatku belakangan ini.
Aku juga senasib denganmu, Raymond.
Ya, bedanya kau punya kantor...
...yang jaraknya hanya tiga pintu dari Ruang Oval.
Ayo kita bekerja sama, demi Tuhan.
Aku bersedia melupakan kejadian di Spotsylvania.
Aku tak ingin lebih./ Jadi kau akan bicara dengannya?
Dengar, aku terlambat rapat, Raymond.
Ya atau tidak, Frank?/ Aku tak jamin dia akan mendengar.
Itu bukanlah ya./ Tapi itu lebih baik daripada tidak.
Setiap petinju seperti dirinya tahu saat seseorang sedang terpojok...
...itulah saatnya kau memberi tinju kombinasi ke perut...
...dan jotos ke rahang kirinya.
Sync & Translated by Diemust44
Samarium adalah hal terakhir yang akan mereka lepaskan.
Selama harga energi kita naik, mereka mendapat untung.
Kenapa kita tidak memberi tawaran? Beri sedikit kelonggaran.
Jika Cina tidak muncul pada lelang pendanaan...
...tingkat bunga jangka panjang akan melonjak.
Dalam seminggu, tingkat catatan 10 tahunan kita...
...akan menembus angka 7%. Itu bisa saja terjadi.
Tapi jika kita melunak sekarang, itu akan terjadi.
Maksudmu kita harus menyerang?/ Paling tidak kita meninjaunya.
Cina tidak suka cara lembut. Kita lihat apa mereka suka cara kasar.
Bagaimana caranya?
Kita bisa menaikkan tarif inspeksi untuk bahan makanan.
Menahannya di pelabuhan kita sampai membusuk.
Berapa besar kenaikannya?/ 20%, jika kita mau mereka rugi.
Membuat mereka tak bergerak dengan inspeksi mendadak di semua tempat.
Taktik seperti ini tidak mengatasi masalahnya dengan segera.
Rakyat membayar tiga kali lipat untuk tagihan listrik.
Akan naik lima kali lipat saat Agustus.
Bagaimana jika anda, Tuan Presiden, dengan perintah eksekutif...
...membeli samarium melalui pihak ketiga?
Tidak langsung dari Cina.
Paksa mereka untuk menaikkan harganya secara global...
...atau menurunkannya untuk menjaga hubungan dengan kita.
Kita timbun samarium untuk tujuan pertahanan, tentunya...
...lalu diam-diam menjualnya kepada teman kita di energi nuklir.
Dengan diskon.
Subsidi untuk energi nuklir?
Orang terkaya dari yang kaya? Bagaimana bisa?
Kita menghadapi krisis nasional.
Kita tak bisa teralihkan oleh opini publik.
Ini akan menunjukkan pada Cina kita bersedia menunggu ini.
Apa kita punya sarananya?
Aku telah melakukan perhitungan, mengantisipasi fluktuasi...
...menimbang model berbeda.../ Tebakan terbaikmu.
Kita punya. Untuk tempat penimbunan menengah.
Baiklah, beri permohonan kepada Departemen Pertahanan.
Ya, pak.
Linda, buat konsep perintah eksekutif.
Dan Cathy, pastikan kita punya pihak ketiga untuk membeli samarium.
Kita akan melewati India.
Itu takkan berjalan baik dengan Pakistan.
Akan segera kuperingati mereka.
Selama mereka diberitahu, kita akan baik-baik saja.
Kita juga tak berhutang pada mereka.
Baiklah. Segera bekerja.
Ayolah, Betsy. Tiga tuduhan tambahan dibawah Seksi E?
Tiga itu rendah. Itu menunjukkan adanya niat berbuat tindak kriminal.
Klienmu menerobos ke dalam data center.
Apa tawarannya?/ Aku takkan mengaku bersalah.
Biar kuatasi ini./ Mereka tak mau sidang.
Aku bisa memberi pertanyaan dengan jelas di pengadilan...
Lucas, tolong.
Kami juga punya pertanyaan, Tuan Goodwin.
Contohnya, apa yang kau lakukan dengan ini?
Aku tidak memfotonya./ Ini ditemukan di apartemenmu.
Underwood yang memfotonya.
Kau kira juri akan percaya itu?
Dia melakukannya. Mereka berhubungan gelap...
Atau mereka akan melihatnya seperti ini.
Bukti dari obsesimu pada Nyonya Barnes dan konspirasi konyol...
..yang kau karang untuk menjelaskan kematiannya.
Beri tahu apa penawaranmu.
Klienmu mengaku untuk satu tuduhan dibawah Seksi E...
...karena menerobos ke data center.
Dan satu tuduhan untuk penipuan karena mencuri password dari the Herald.
10 tahun dibawah Seksi E. 10 tahun untuk penipuan.
Jika berkelakuan baik, remisi bisa dalam 7 tahun.
Aku ingin bicara berdua dengan klienku.
Tolong matikan kamera dan peralatan rekamnya.
Aku perkenalkan Presiden. Lalu dia memperkenalkanmu.
Jika dia datang, kita tak bisa menyinggung militer.
Hanya masalah nasional yang mewabah.
Tentu. Aku mengerti./ Bagus.
Haruskah kita melakukan pidatonya dan memastikan tak ada...
Oh. Hai, Nyonya Underwood.
Halo, Christina.
Nyonya Walker, anda memanggilku?
Kami perlu memastikan apakah Presiden bisa hadir ke New Orleans.
Jumat ini, benar?/ Ya.
Aku tahu dia ada rapat kabinet pagi ini, jadi kukira...
Akan segera kutanyakan ke Linda.
Makasih.
Aku tahu kau mau Garrett hadir, tapi dengan krisis energi...
Tidak, bukan itu./ Apa?
Aku harusnya tidak bilang apapun./ Sekarang kau harus bilang padaku.
Aku tak terlalu menyukai dia, Christina.
Kenapa tidak?/ Peter Russo.
Aku agak sensi dengan wanita yang tidur dengan atasannya.
Tapi aku yakin cinta mereka tulus.
Itu bukan urusanku karena jika dia bekerja dengan baik...
...itu yang terpenting, kan?
Garrett juga merasa dia bekerja dengan baik.
Kalau begitu aku harus tetap menyimpan perasaanku.
Jadi jika Presiden tidak bisa hadir, itu bisa jadi hikmah bagi kita.
Kita tak perlu menahan diri dengan pihak militer.
Catatan telpon, rekaman video, dengan terencana, niat melawan.
Mereka tak memberimu ampun.
Jika aku mengaku, tak ada yang tahu kebenarannya.
Jika kau tak mengaku, tak ada yang mendengarmu, titik.
Tidak sampai umurmu 70 tahun.
Kau sudah bicara ke Hammerschmidt?
Kau tidak bisa membuat permintaan.
Ini bukan terserah padamu.
Yang kau lakukan hanya membuat mereka kesal.
Dengar, kita dapat kesepakatan bagus.
Sangat bagus, mengingat yang sudah kau perbuat.
Kau harus menerimanya sebelum mereka berubah pikiran.
Tom Hammerschmidt.
Aku bicara dengannya, atau kita ke pengadilan.
Tolong angkat tangan anda.
Anda punya sesuatu disitu?
Kalung leherku.
Boleh kulihat?/ Haruskah?
Aku harus melepas dasiku.
Aku harus meilihatnya, pak.
Kau Nasrani yang taat, Remy.
Punya ibuku. Dia Nasrani yang taat.
Berarti kau hanya anak yang taat.
Terima kasih, pak.
Panas sekali diluar, huh?
96 derajat, menurut mobilku.
Kami juga mengalami panas seperti ini di Gaffney...
...tapi kami dulu tak tahu apa itu penyejuk udara...
...jadi kami hanya bisa menerima kenyataan...
...bahwa musim panas memang penuh penderitaan.
Kental atau dicampur air?
Air saja. Kau bisa simpan bourbonnya.
Kita harus mencari solusi...
...agar penderitaan ini tidak terjadi pada 300 juta orang.
Aku sudah punya solusinya.
Yang benar, Frank. Subsidi samarium?
Apa itu skeptisme darimu atau dari Raymond?
Dariku, mengantisipasi darinya.
Jadi kau belum bicara dengannya?
Aku ingin menawari dia sesuatu yang bisa dia setujui.
Dia tak punya banyak pilhan./ Kenapa kau memojokkannya?
Aku memotong setengah tarifnya. Aku sebut itu membebaskannya.
Kau tahu dia takkan melihatnya seperti itu.
Perang perdagangan ini menghambat persetujuan pemurnian di Beijing.
Mitra kerja dia dengan Feng bukan prioritas utama kami.
Pemurnian logam langka mengatasi krisis energi secara permanen.
Tiga tahun dari sekarang. Bukan musim panas ini.
Bukan hanya itu. Dengan subsidi, dia tidak bisa mendapat profit.
Tak ada gunanya berbisnis yang tidak menguntungkan.
Keuntungan Raymond bahkan prioritas yang lebih rendah bagiku daripada mitra kerjanya.
Beritahu apa tujuanmu, Frank.
Tak ada untungnya melawan Tusk.
Tanya klienmu. Tusk lah yang melawan.
Dia bukan orang yang suka konflik.
Aku juga.
Jadi aku bertanya. Karena aku tahu kau tidak peduli dengan subsidi.
Ini mengenai sesuatu yang lebih besar.
Aku Nasrani yang taat, Remy, seperti ibumu.
Aku mau memberitahu kebenarannya jika aku ingin lebih.
Kau mencoba mengirim pesan?
Mungkin./ Apa pesannya?
Bahwa kegigihan jauh lebih berharga daripada kepatuhan.
Terima kasih airnya.
Kau berada di pihak yang salah, Remy.
Ya, salah satu dari kita yakin itu.
"Dan saat sang lebah terbang pulang..."
"...semua temannya menunggunya dengan banyak ember madu." Ya kan?
Ada teman cacingnya, dan teman tikusnya...
...dan teman laba-labanya, dan teman siputnya.
Mereka punya banyak madu.
Dan dia terlihat lebih bahagia, kan?
Ya! / Ya?
"Lalu, mereka semua berdengung dengan riang."
"Karena hidup itu lebih manis saat kau habiskan dengan temanmu."
Benar kan? Bisa kalian dengungkan sayap kalian?
Kurasa suara dengungnya akan seperti...
Seperti.../ Aku tak tahu.
Kau dengungkan sayapmu?
Bukankah terlalu panas untuk melakukan ini, Francis.
Aku menjaga asupan minum.
Memang ada peraturan untuk ini?/ Hanya sebagian.
Tapi aku tak mau ada pres yang melihatku latihan di jalan.
Kau ingat saat melempar bola pertamamu di Greenville?
Aku bertanya butuh berapa lama bagimu untuk membahasnya.
Itu bahkan tidak masuk televisi nasional.
Semoga beruntung./ Terima kasih.
Apa yang terjadi di Greenville?
Lemparan Greenville, tim Single-A melawan Red Sax.
Itu pertandingan tuan rumah.
Aku ada di gundukan.../ Kau melempar dari gundukan?
Aku ingin melempar bola beneran.
Tidak berhasil?/ Tidak sedikitpun.
Hanya setengahnya?
Bolanya lepas dari tanganku sebelum aku melemparnya.
Naik ke udara dan jatuh menghantam kepalaku.
Seluruh stadium langsung tertawa terbahak-bahak.
Pelempar pelepas tawa.
Pintar sekali, Meechum.
Jangan bilang Claire.
Aku mendengarnya.
Kau sangat ahli mengasuh mereka.
Kau lihat Robbie saat mereka melukis?
Dia melepas celananya dan melukis cat biru pada bokongnya.
Tidak./ Ya. Kuharap catnya bisa hilang.
Aku yakin Alex dan Daria tidak peduli.
Mereka membiarkan dia lari telanjang setiap saat.
Ya, tapi mungkin tidak saat warna pantatnya seperti Smurf.
Kau mau makan apa malam ini?
Aku punya ayam sisa, atau kita bisa pesan pizza.
Pizza. Tanpa cuci piring./ Ya.
Aku minta maaf.
Aku benar-benar lupa ada teman yang mau menjemputku.
Aku benar-benar tak ingat./ Tak apa.
Aku sangat minta maaf.
Jangan dipikirkan. Apa itu pacarmu?
Bukan. Hanya teman lama.
Bisa aku bertemu dengannya?
Um, dia pemalu. Aku tak tahu apa dia bisa...
Tidak apa. Jangan khawatir.
Kita makan malam lain waktu saja.
Sampai jumpa besok./ Ya. Kau tahu dimana aku.
Sudah berapa lama?/ Beberapa bulan.
Kenapa tidak bilang padaku?/ Aku tak boleh ke gereja?
Dimanapun kau berinteraksi dengan orang itu bisa beresiko bagi kami.
Jadi aku harus kerja seharian di call center...
...dan mengunci diriku di apartemen?
Jangan mendramatisir./ Aku suka perkumpulan itu.
Oke? Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Hanya dibutuhkan kunjungan seorang sepupu dari Lynchburg.
Seorang alumni dari sekolahmu atau klien yang pernah bermalam denganmu.
Mereka takkan pernah kesini./ Kau tidak tahu itu.
Ya. Aku tahu.
Kau sekarang disini, ya kan?
Aku tak bisa hidup seperti ini./ Apa?
Aku tak bisa hidup seperti ini./ Kau bisa.
Kau gadis yang kuat.
Itu saja? Sudah semuanya?
Aku tahu. Kau pernah mendengar sebelumnya.
Sebagai teman, Lucas. Bukan sebagai reporter.
Sekarang kuselidiki. Aku telpon orang. Aku lakukan kerja kasarnya.
Mereka memperlakukanmu dengan baik?/ Cukup baik.
Bukan itu maksudku.
Mereka sangat memaksaku untuk mengaku bersalah.
Seberapa serius kau mempertimbangkannya?
Aku ingin melihat dampak dari artikel ini.
Apa yang dikatakan pengacaramu?
Dia bilang ini ide buruk. Katanya aku harus mengaku.
Mungkin kau harus mendengarnya./ Tidak. Aku mau artikelnya dibuat.
Aku putuskan itu.
Baiklah. Sebaiknya kukerjakan sekarang.
Terima kasih.
Kau harus tahu.
Aku akan perlakukan ini sama seperti berita lainnya.
Apapun fakta yang kudapat. Kau mungkin takkan menyukai tulisanku.
Aku mengerti.
Akan kuperlihatkan dulu padamu. Lalu kau bisa memutuskannya.
Hanya itu yang kuminta.
Bertahanlah.
Bisa kau bersihkan ini? Tolong?
Dan ada perusahaan nuklir lain yang masuk daftar?
Banyak. Kecuali perusahaan Raymond Tusk dan perusahaan lainnya.
Lakeport Nuclear, Wolf Springs.
Aku tak bisa buktikan sekarang...
...tapi aku sangat yakin mereka berkolusi.
Raymond ingin mempermalukanku.
Aku menawarkan solusi. Pelobi nuklir menolaknya.
Dia punya hak untuk menolak, Tuan Presiden.
Yang tak bisa dia lakukan adalah memanipulasi pasar energi.
Kau ingin memberi tekanan pada sisi distribusi?
Lebih dari tekanan. Larang sepenuhnya usaha gabungan perusahaan.
Kita tak punya kewenangan seperti itu.
Kita masukkan perjanjian antimonopoli ke dalam RUU Energi Darurat.
Kita hancurkan suplai regional dan distribusi monopoli seperti sistem Bell.
Itu akan segera di tantang di pengadilan.
Kita tak perlu meloloskannya.
Kita hanya perlu mengancamnya. Lihat apa dia akan terpengaruh.
Apa ada cara agar ini tidak masuk berita?
Aku tak mau 1% orang terkaya di dunia terus-terusan menelponku.
Pasti ada cara untuk melakukannya, pak.
Ini dia.
Disini penuh saat selasa malam.
Kami menjaga suhunya 65 derajat, dan gratis.
Jika kau menyebut 18 dollar untuk vodka soda itu gratis.
Lebih murah daripada tagihan Pepco.
Tergantung berapa banyak kau minum?/ Kau mau membuatku mabuk?
Semakin kau mabuk, semakin besar tipmu.
Aku tak perlu mabuk untuk menghargai pelayanan yang baik.
Akan kuambil kembaliannya.
Tidak perlu./ Terima kasih.
Kau tak tahu malu./ Membuatku jadi pelobi yang bagus.
Bersulang.
Jadi, Jackie, langkah berani, tapi itu takkan berhasil.
Kau tahu kami bisa meloloskan amandemen ini dengan cepat.
Mungkin, tapi takkan ada yang menuruti.
Itu akan ditentang. Usaha yang sia-sia.
Ini mungkin ditentang, tapi akan ada pemberitaannya.
Satu hal yang kupelajari dari Raymond Tusk...
...adalah dia tidak peduli dengan opini publik.
Pemegang sahamnya peduli.
Mereka rela masuk ke sarang ular...
...dan membakar diri mereka jika Raymond menyuruh.
Yang kuminta hanyalah kau menyampaikan maksud kami.
Kenapa aku? Frank bisa dengan mudah mengangkat telpon.
Kau masih memanggilnya Frank?
Tidak dihadapannya, dan aku berusaha untuk tidak sering menemuinya.
Kau tak bersyukur karena punya pendengar di Gedung Putih?
Tentu jika aku punya pendengar. Tapi yang kupunya hanya penyeloteh.
Ya. Dia bukan pendengar baik, ya kan?
Aku dulu bekerja dengannya./ Kau dulu pegawainya?
Delapan tahun, Juru Bicara. Sebelum kau bergabung di Kongres.
Itu menjelaskan banyak hal.
Seperti apa?
Seperti banyak hal.
Aku anggap itu hinaan./ Memang begitu.
Itu saja? Kau meninggalkanku?
Tidak, aku mau tambah.
Aku tak bisa menerima hadiah dari pelobi tanpa membalasnya.
Ditambah, aku mak comblang yang ahli.
Akan kuberi kau banyak waktu dengan pelayan bar.
Kau sudah menyiapkannya?
Kalian telah memberiku kabar sebelum kemari.
Aku harap mereka tidak membangunkanmu lebih awal.
Tidak, kawan. Dengan panas ini, aku tak bisa banyak tidur juga.
Apa? Tak ada AC di rumah?/ Oh, aku punya.
Aku hanya tak mau membayar tagihannya.
Tidak terlalu buruk disini, mengingat keadaan diluar.
Karena kita di tempat teduh.
Saat kau keluar beberapa jam dari sekarang di trotoar...
...kelaminmu akan terbakar hingga lepas ke jalan.
Pasti sulit berada di dekat pemanggang itu.
Aku tak bisa merasakan bedanya lagi.
Kuberitahu kau...
...banyak hal terjadi disini saat suhunya mencapai 100 derajat.
Suami yang memukuli istri dirumahnya...
...akan memukulinya di tengah jalan.
Mengeluarkan sifat liar dari diri kita./ Itu bukan lelucon.
Apa yang dulu biasa membangunkanku?
Tembakan senjata.
Sekarang kau tahu apa?
Orang bersetubuh.
Mendesah dan berteriak seperti kucing jalanan.
Kau tahu kata mereka...
"Saat kau panas dan berkeringat itu membuatmu matang dan siap.“
Hei...
Aku minum terlalu banyak.
Kita berdua minum terlalu banyak.
Yang semalam tidak terjadi./ Aku tahu.
Saat aku melewati pintu, ini jadi bisnis seperti biasa.
Tak ada perlakuan istimewa.
Jangan khawatir. Kau tak perlu surat penahanan.
Aku terkejut kau tidak mengajak pelayannya.
Kau jauh lebih seksi./ Ya, oke.
Dia bekerja untuk tip. Kau menjalankan Kongres.
Hanya separuhnya./ Separuh itu lebih dari yang dia lakukan.
Jadi bukan karena tubuhku?
Kaki itu tidak menyakitkan./ Kau menggombal.
Oke.
Karena suaramu.
Suaraku?
Hmm.
Itu mempengaruhiku.
Beritahu aku apa yang akan dikatakan Tusk.
Bisnis belum dimulai. Kau belum melewati pintu itu.
Lihat saja.
[Baru bicara dengan RT -] [Dia bilang sampai jumpa @ Makhamah Agung]
Terima kasih, Jackie.
Kita ke Gedung Putih.
Littlejohn bergerak.
Kita naikkan taruhannya. Kita libatkan FERC.*
Investigasi?
Kita tak perlu Kongres mengaktifkan Komisi Regulasi.
Tapi meninjau penetapan harga? Itu bisa berbulan-bulan.
Dan lagi, ini hanya ancaman, bukan beneran.
Dia akan memikirkan hal yang sama. Dan melawan balik dengan naik banding.
Tapi dia harus membeberkan akunnya jika FERC bertindak.
Tak ada pengusaha yang mau membuka bukunya...
...terutama orang yang punya $43 milyar.
Ini mulai diluar kendali, Frank.
Kita harusnya tidak perlu melawan Raymond.
Mungkin kita harus bicara padanya./ Itu yang dia mau...
...memaksa dirinya kembali ke dalam kelompok.
Apa untungnya mengucilkan dia?
Pelajaran sederhana...
...bahwa kau tidak bisa mengancam Presiden Amerika Serikat.
Kita tak bisa menjadikan ini kontes membuat kesal.
Aku akan menelpon Raymond. Kuundang dia ke Washington.
Dia takkan menerima apapun selain kita menyerah.
Akan kutelpon dia./ Jangan buat dirimu dalam posisi itu.
Aku tahu cara mempertahankan integritas dari kantorku.
Terima kasih./ Terima kasih, Tuan Presiden.
Dua menit dengan Presiden dan nama baik Tusk mungkin akan kembali.
Aku harus mengganggu pernikahan mereka dan mencegah mereka kembali rujuk.
Christina?
Senang bertemu denganmu./ Oh, sama-sama.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Bagaimana keadaanmu?
Bagus.
Linda menyuruhku banting tulang...
...tapi aku harus siap menerimanya.
Dari yang kudengar, kau bekerja dengan sangat baik.
Senang mendengarnya.
Dengar, aku ingin bicara mengenai Tricia.
Aku yakin kau menyadari bahwa dia masih menyesuaikan diri dalam perannya.
Maksudmu kepercayaan dirinya?
Aku rasa akan lebih bagus jika kau bisa membantunya.
Biarkan dia tahu bahwa kau ada disisinya jika dia butuh bantuan.
Aku tidak terlalu mengenal dia. Kami sudah bertemu. Tapi aku..
Tak apa.
Bilang saja padanya bahwa kau senang bisa bekerja dengan Presiden...
...dan kau juga ingin membantu dia sebisamu.
Apa menurutmu itu agak, entahlah, tidak sopan?
Maksudnya?
Karena aku tiba-tiba mendekatinya seperti itu?
Tidak sama sekali.
Kau menghubungi kediaman Skorsky.
Tinggalkan pesan setelah bunyi "beep".
Tom Hammerschmidt lagi.
Masih mencoba menghubungi Janine. Masih urusan penting. Terima kasih.
Hammerschmidt memanggil kantor pers kita seharian.
Aku tak mau ada cerita yang muncul sama seperti dirimu.
Kita akan kehilangan banyak aset jika itu terjadi.
Bisa kau ancam dia dengan alasan keamanan?
Tidak saat ceritanya sudah disebar luaskan.
Amandemen Pertama sialan. Penuntut hukum juga tidak mempermudah.
Dia ingin menangkap sasaran dia.
Kita berikan dia.
Bukan Goodwin. Dia ingin Orsay.
Orang yang paling dicari selama enam tahun ini.
Aku atasi Hammerschmidt.
Kau harus pastikan Goodwin mengaku bersalah.
Jika 35 tahun tanpa bebas bersyarat tidak bisa menakutinya...
...aku tak tahu apa yang bisa menakutinya.
Kalau begitu jangan takuti dia.
Hilangkan harapan dia.
Aku mencoba mengatasinya.
Aku tidak mengantisipasi Hammerschmidt.
Apa Nyonya Skorsky membantunya?
Dia menelponnya.
Kawanku di FBI bilang mereka belum benar-benar bicara.
Setidaknya di telpon.
Jika ini ke pengadilan.../ Takkan terjadi, pak.
Akan terjadi jika dia menerbitkannya.
Aku memberitahumu ini karena aku tak bisa kendalikan Hammerschmidt.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Kita harus melakukan serangan langsung.
Lalu menahannya./ Kau mau bicara dengannya?
Empat mata. Hanya kami berdua.
Aku rasa itu bukan ide bagus, pak.
Kau punya ide yang lebih bagus?
Tidak, pak.
Kita tak bisa menghindari perang, tapi kita bisa memilih medan perangnya.
Atur pertemuan di Gedung Putih.
Kita intimidasi dia dengan formalitas.
Ya, pak.
Tuan Wakil Presiden?
Aku tahu anda tidak suka permintaan maaf...
...tapi maafkan aku karena telah mengecewakanmu.
Fokus saja pada apa yang ada dihadapan kita.
Akan kuberitahu jadwal pertemuannya.
Sesegera mungkin./ Ya, pak.
Jadi ini ringkasan dari cerita yang lebih lengkap?
Dengan pertanyaan dihalaman selanjutnya.
Ini tidak direkam kan?/ Ya, tidak direkam.
Dengar, Tom, aku mengerti kau peduli dengan anak muda ini...
...dan aku menghargaimu sebagai jurnalis. Tapi pertanyaan ini?
Kenapa kau tak langsung menanyakannya saat aku berhenti mencekik peliharaan orang?
Pak, kematian Anggota Kongres Russo...
Maksudmu, temanku, Peter Russo...
...yang bunuh diri dan meninggalkan 2 orang anak.
Tidak, aku takkan menjawab pertanyaan mengenai itu.
Ya? Aku tahu itu.
Tidak, bilang padanya akan segera kuhubungi balik.
Dua menit.
Sekretaris Durant.
Aku bisa menunggu diluar.../ Tidak, mari selesaikan.
Dengar, jika kau memutuskan untuk mencetak ini...
...asumsikan kau menemukan tempat yang bersedia mencetaknya...
...dan yang ini mungkin akan membuatku pusing kepala selama sehari.
Tapi aku takkan ikut terlibat.
Dan aku pikir ini hanya membuktikan betapa konyolnya klaim dari Tuan Goodwin.
Aku sangat kasihan padanya. Aku rasa dia butuh bantuan.
Aku telah mewawancara banyak orang sakit jiwa. Dia bukan salah satunya.
Kusarankan kau membaca artikelmu kembali.
Dia tertekan. Itu berbeda.
Dengar, aku mengerti.
Kau pasti sangat terpukul melihat dia dipenjara.
Tapi Tom.../ Rachel Posner itu ada.
Aku belum bisa menemukannya, tapi sudah kubuktikan dia nyata.
Begitu juga dengan Roy Kapeniak. Kedua orang ini dilahirkan.
Mereka punya nomor Jaminan Sosial, alamat lama...
Begitu juga setiap orang yang datang dari California ke Maine.
Apa aku berkonspirasi dengan mereka semua?
Kau harus akui bahwa ada beberapa detail yang bemasalah mengenai mabuk berkendara.
Kau tahu, orang juga berkata hal yang sama mengenai Area 51.
Kau bisa menyulap alien untuk muncul jika kau mau.
Apa anda membunuh Peter Russo?
Tom, kau mempermalukan dirimu.
Apa anda membunuh Zoe Barnes?
Aku memberimu waktu terlalu lama untuk omong kosong ini.
Aku harus menanyakan pertanyaan ini.
Satu-satunya pertanyaan yang akan kutanya...
...apakah artikel ini akan membantu atau mempersulit Tuan Goodwin?
Lakukanlah apa yang menurutmu benar.
Tapi aku harap kau mengerti...
...kalau aku tak mau merendahkan diriku dengan menganggap hal ini terlalu serius.
Terima kasih atas waktunya, Tuan Wakil Presiden.
Bagaimana jalannya?
Sudah kulakukan bagianku. Sekarang kau selesaikan, Doug.
Aku takkan mengajukan diriku untuk terpapar dalam hal ini lagi.
Ya, pak.
Apa Tusk sudah bertemu dengan Presiden?
Linda bilang mereka bertemu jam 4:30.
Telpon Remy. Pastikan dia tidak naik pesawat sebelum aku melihatnya.
Baik.
Oh, Nyonya Walker?
Aku ingin mengatakan betapa senangnya diriku karena bisa bekerja di Sayap Barat.
Dan aku sangat bangga bisa bekerja untuk suamimu.
Terima kasih.
Aku tahu dia menghargai semua kerja kerasmu.
Karena aku sudah bekerja dekat dengannya...
Jika ada sesuatu yang bisa kulakukan untukmu...
...apapun yang bisa mempermudah hidupmu dan hidup Presiden...
Tetap lakukan pekerjaanmu.
Sungguh, apapun.
Aku ingin anda tahu bahwa anda, kalian berdua bisa mengandalkanku.
Aku tahu itu. Terima kasih, Christina.
Terima kasih, Nyonya Walker.
Sini. Aku saja./ Ini hanya tanganku.
Apa itu mengganggumu?/ Ya.
Mungkin akan hujan malam ini.
Biar kubuka.
Um, tidak usah. Terus aduk supnya.
Agen Green, FBI. Anda punya waktu, Nyonya Skorsky?
Ya. Aku.../ Boleh kami masuk?
Aku harus mematikan kompornya.
Tetap disini, Bu.
Siapa itu?/ Tetap disini.
Hanya saat itu?
Dan aku belum melihatnya sejak itu atau menjawab panggilannya.
Berapa kali dia coba menghubungimu?
Aku tidak tahu. 8 atau 9 kali, mungkin.
Lalu dia berhenti setelah beberapa lama.
Apa dia menyinggung sesuatu mengenai HEROnymous Bot atau Gavin Orsay?
Kau tahu, kurasa aku harus bicara ke pengacara.
Sekarang, anda tidak dicurigai sebagai kaki tangannya.
Jika anda memanggil pengancara, kami mungkin harus menimbang ulang.
Dia menyinggung soal hacker./ HEROnymous?
Aku bilang padanya itu ide buruk untuk menghubunginya.
Anda tahu yang dia klaim?/ Tidak.
Bahwa anda dan dia bekerja sama.
Bahwa anda percaya suatu teori konspirasi.
Bahwa anda yang menerima foto tak senonoh Nyonya Barnes.
Apakah itu benar?
Kami ingin anda kembali ke D.C. bersama kami...
...dan menandatangani pernyataan ini dihadapan Kejaksaan Amerika Serikat.
Kau mau aku menyebut dia pembohong?/ Dia memang begitu kan?
Aku tak bisa berbuat itu padanya.
Kami juga ingin anda bicara dengan Tom Hammerschmidt.
Kau tahu? Tolong, bisakah kau tidak libatkan aku dalam hal ini?
Aku tak ada hubungannya dengan hacker atau...
Nyonya Skorsky, kami ingin memercayaimu...
...dan kami akan percaya jika kau menandatangani pernyataannya.
Dia bukan kriminal. Kalian menangkap orang yang salah.
Dan jika kalian pikir bisa mengintimidasiku...
...melecehkanku di rumahku sendiri, aku akan mengajukan pengaduan resmi.
Anda mulai terdengar seperti Goodwin.
Kau tak bisa menangkapku. Aku belum melakukan apapun.
Aku mau kalian pergi.
Aku berhak memanggil penasihat hukum dan kalian belum menunjukkan surat perintah.
Kami bisa menangkapmu, Nyonya Skorsky.
Karena bersekongkol dalam tindak terorisme dunia maya.
Siapa yang akan menjaga ibumu...
..saat kau menghabiskan 3 tahun ke depan di ruang sidang?
Tolong angkat tangan anda.
Tak perlu, Meechum./ Pak.../ Meechum.
Aku tahu kau tak mau menjabat tanganku jadi kita lewati saja bagian itu.
Presiden tidak membahas apapun soal ini.
Kenapa dia harus membahasnya? Lebih baik membuatmu lengah.
Lalu kenapa kau tidak membahasnya?
Agar kita bisa menghindari konflik yang tidak diperlukan.
Garrett bukan pembohong yang baik.
Bakat dari seorang pembohong yang baik...
...adalah membuat orang berpikir kau kurang berbakat dalam berbohong.
Aku lebih mengenalnya daripada dirimu...
...dan aku tahu bakat apa yang dia miliki dan tidak miliki.
Tapi asumsikan jika dia berbohong.
Aku tak terintimidasi dengan investigasi FERC.
Kau akan mendapat kelebihan beban dan pemutusan daya sebelum pemeriksaan dimulai.
Kau dengan sengaja menjaga harga listrik terus meningkat, yang mana itu ilegal.
Tidak.
Aku merespon kepada pasar bebas.
Pasar bebas yang diatur.
Kenapa kau melakukan ini, Frank?
Remy menanyakan hal yang sama.
Kau mengarahkan ini padaku.
Ini bukan masalah pribadi, Raymond.
Integritas dari pasar energi kita yang hanya kukhawatirkan.
Tentu saja ini masalah pribadi.
Aku memintamu secara pribadi untuk meyakinkan Garrett agar melunak ke China.
Kau secara pribadi memilih tidak melakukannya.
Kau secara pribadi mensabotase KTT.
Aku tak pernah sekali pun dalam karirku.../ Dan kau secara pribadi menyarankan Kabinet...
...membiarkan perasaan pribadiku.../ ...untuk memojokkanku.
Jangan coba memutar balikku, Frank. Aku terlalu tua untuk menari tango.
Maka aku akan blak-blakan.
Terima subsidi atau hadapi FERC.
Tak ada pilihan ketiga disini.
Apa kau berniat menghancurkan Presiden?
Aku mencoba melindungi Presiden darimu.
Ini mengenai pemilihan Sekretaris Negara, ya kan?
Sekarang aku Wakil Presiden, Raymond.
Aku tak menangisi hal yang terjadi saat taman kanak-kanak.
Kau jadi Wakil Presiden karena aku yang menjaminmu.
Karena kau tak punya pilihan lain. Dibutuhan dalam politik.
Kau punya 24 jam untuk memutuskan.
Aku bisa keluar sendiri.
Halo.
Raymond, ini Claire.
Nyonya Underwood, suatu kehormatan.
Jean, istriku, sangat tersentuh dengan usahamu baru-baru ini.
Aku ingin bertemu dia kapan-kapan.
Dia pasti akan menyukainya, aku yakin itu.
Dan bagaimana denganmu?
Maaf?
Apa pendapatmu dengan usahaku baru-baru ini?
Aku mendukung semua hal yang mencegah kekerasan yang tak diperlukan.
Senang bertemu denganmu, Nyonya Underwood.
Dan semoga beruntung dengan lemparan pertamamu malam ini, Tuan Wakil Presiden.
Pastikan berhasil kali ni.
Nyonya.
Kevlar ini memanggangku.
Anda harus memakainya, pak.
Aku tidak latihan memakai ini dan sekarang aku susah memutar tanganku.
Seharusnya aku memberitahumu. Maafkan aku.
Jika bola ini tidak sampai, itu salahmu.
Dan sedang apa kau disini? Bukankah kau ada kegiatan lain?
Aku belum pernah ke Camden Yards.
Hadirin sekalian, sambutlah orang yang akan melempar bola pertama malam ini.
Kami dengan bangga memperkenalkan...
...Wakil Presiden Amerika Serikat, Frank Underwood.
Bos, bos. Bolanya Meechum.
Terima kasih banyak. Dimana maskotnya?
Nyanyian yang indah.
Selamat malam.
Aku tahu ini malam yang panas...
...dan kalian semua ingin segera melihat baseball.
Setelah aku melempar bola sialan ini...
...ambillah minum, nikmati pertandingan...
...dan semoga beruntung untuk kedua tim.
Aku tarik itu. Kita di Camden Yards. Maju, Orioles!
Bergerak! Cepat!
Ayo! Ayo!
Aku diberitahu oleh bagian distribusi yang mengatur gardu menyebabkan listrik padam.
BAPCO, salah satu perusahaanmu.
Ya, pak. Ada masalah dengan kapasitasnya.
Kami bekerja secepat mungkin untuk menyelesaikannya.
Ada tiga gubernur memanggilku.
Rumah sakit memakai tenaga listrik darurat.
Jadi selesaikan secepatnya.
Estimasi waktu yang kudapat antara dua hingga tiga jam, mungkin lebih cepat.
Raymond, apa ini disengaja?
Pak, aku tahu anda tidak terlalu mempercayaiku saat ini.
Tapi aku terkejut bahwa pikiran itu bisa terlintas di kepala anda.
Ya, waktunya yang kebetulan sulit untuk diterima.
Ada masalah panas.
Itu selalu membuat jaringan listriknya kelebihan beban.
Baiklah, segera keluarkan rakyat dari kegelapan.
Beritahu perkembangannya setiap 30 menit.
Aku harus memberitahumu, pak...
...bahwa aku mungkin harus menutup dua kilang nuklirku besok...
...untuk perawatan mendadak.
Kenapa? Yang mana?/ Georgia dan Tennessee.
Pemadaman listrik ini membuat kilangnya tertekan.
Teknisiku khawatir mengenai segel pada tabung bahan bakarnya.
Jadi akan ada pemadaman listrik di daerah selatan juga?
Bisa jadi, untuk beberapa hari./ Itu tidak bisa diterima.
Utamakan keselamatan. Kami tak mau ada kecelakaan.
Baiklah, berikan laporan lengkapnya ke Linda, segera.
Ya, pak. Terima kasih, pak.
Dia mempermainkanmu.
Tidak, ini bisa jadi masalah keselamatan yang sah.
Dia ingin mendapat kembali posisinya. Kilang nuklir itu baik-baik saja.
Kenapa dia melakukan ini?
Kita punya perbedaan pendapat, tapi sesuatu sedrastis ini?
Aku memberitahunya kemungkinan adanya investigasi FERC.
Kau memberitahunya apa?
Dia menelponku. Aku menjawab panggilannya.
Kenapa kau tidak segera memberitahuku?
Dia bilang kalian telah berbicara, bahwa dia siap menerima subsidi.
Aku berasumsi semuanya baik-baik saja.
Dia mengajukan rapat pembaruan perdagangan.
Kami sama sekali tidak membahas subsidi.
Berarti dia mempermainkan kita berdua.
Jika dia bilang siap menerima subsidi, kenapa kau membahas FERC?
Aku bilang padanya aku lega. Bahwa kita bisa bertindak jika dia tidak tunduk.
Menurutmu dia memancing kita? Untuk melihat langkah kita selanjutnya?
Menurutku begitu, pak.
Maksudku, dia berbohong mengenai dua kilang nuklir di selatan itu.
Kita tak bisa menebak. Kita harus yakin.
Apa anda ingin Raymond Tusk untuk menilai resiko itu?
Atau pemerintahan Amerika Serikat?
Apa kau menyarankan kita mengambil alih fasilitasnya?
Ada contoh sejarah dari hal ini.
Woodrow Wilson mengambil alih jalur kereta selama 3 tahun penuh.
Saat masa perang.
Saat masa darurat, seperti saat ini.
Negara ini butuh pemimpin, Tuan Presiden. Berikan pada mereka.
Jangan tunduk pada Raymond Tusk.
Aku selesai.
Aku bilang kau mungkin takkan suka./ Itu membuatku terlihat gila.
Ini versi yang paling halus.
Aku mencoba sebaik mungkin tanpa terlihat berat sebelah.
Kurasa kau takkan mau ini disebar luaskan.
Bisa aku bicara ke Janine?
Suruh di pergi.
Dia ingin kau pulang.
Kau bohong./ Lucas...
Kau bohong pada Tom. Kau bohong pada Kejaksaan US.
Aku tak tahu harus berbuat apa./ Katakan yang sebenarnya.
Mereka akan menangkapku.
Mereka takkan menghiraukan semua perkataanku.
Dan takkan ada yang percaya padaku sama seperti halnya dirimu.
Tapi kita bisa menyebarkan cerita. Membuat orang bertanya-tanya.
Tidak. Kita akan terlihat seperti dua orang gila, bukannya satu.
Jadi kau menyelamatkan dirimu sendiri.
Aku mencoba menyelamatkan kita berdua.
Tolong. Mengakulah./ Aku tidak bersalah.
Kau bersalah.
Kau melakukan tindak kriminal, tindak pidana berlapis.
Bukan pembunuhan.
Mengakulah. Bertindak baik. Dan keluar lebih awal.
Semua orang mempermainkanku.
Jika aku mempermainkanmu, aku takkan berada disini.
Dia akan lolos dari perbuatannya, ya kan?
Ya, benar.
Pesan es teh jika ada./ Tidak ada.
Aku harap tidak harus terus datang dari pintu belakang.
Kita tak mau teman wartawan kita tahu kau disini, ya kan?
Terutama, sejak kau bertindak sangat jauh...
...untuk tetap terhindar dari percekcokan politik.
Kau tak bisa mengambil alih kilang nuklirnya, Frank.
Kita belum mengambil alih apapun.
Kami siap melakukannya, tapi takkan dilakukan jika kau bekerja sama.
Itu ilegal./ Tidak. Kau tahu itu.
Presiden bisa memberi perintah eksekutif saat masa darurat.
Akan ku lawan di pengadilan.
Yang mana akan memakan waktu lebih lama daripada investigasi FERC.
Dan sementara itu, kau takkan mendapat profit dari kilangmu.
Kita telah sepakat.
Di ruangan ini, kita sepakat untuk bekerja sama.
Kita sepakat sebagai pria yang memegang sumpah.
Dan aku menepatinya sampai kau mencampakkanku pada RUU...
Aku kirim Remy untuk membantumu.
Setelah kuloloskan itu di Senat tanpa bantuan darimu.
Aku harus melindungi hubunganku dengan Presiden.
Lalu kau mencoba memanfaatkanku saat KTT di Spotsylvania.
Aku tak lahir ke dunia ini untuk menjadi sahabatmu...
...atau berbagi segala informasi yang kupunya kepadamu.
Kita sepakat untuk kerja sama yang saling menguntungkan. Itu saja.
Ya, dan ini menjadi jelas bagiku...
...bahwa aku tidak diuntungkan dari kerja sama ini.
Jangan berpura-pura naif.
Kita berdua menghormati kepentingan pribadi dibandingkan hal apapun.
Versi kepentingan kita sudah tak lagi sejalan.
Kau sedang di ambang dalam membuat kesalahan yang tak dapat diubah, Tuan Wakil Presiden.
Aku mungkin akan membuat kesalahan. Siapa yang tahu?
Yang aku tahu adalah kau akan memanggil Linda...
...dan bilang padanya kau akan menerima subsidi.
Kau boleh saja mempunyai semua uang, Raymond...
...tapi aku yang mempunyai orang dengan senjata.
Ini hape burner, prabayar. Linda menunggumu.
Dan ya, bola dari semalam.
"Bolanya di lapanganmu", seperti yang mereka bilang.
Yesus Kristus. Kau menakutiku.
Apa kau seharusnya menyebut nama Tuhan dengan sia-sia seperti itu?
Biarkan saja./ Tagihannya mahal.
Biar kubayar.
Goodwin mengaku bersalah. Dia akan pergi jauh.
Jadi itu artinya ini semua berakhir?
Belum. Kita tetap harus berhati-hati.
Tapi kenapa? Kalau dia pergi, tak ada yang mencariku 'kan?
Kami belum tahu itu.
Sampai kita tahu, tak yang berubah.
Jadi apa, kau datang kesini untuk memberiku harapan palsu?
Aku kesini untuk memastikan kau tidak ke gereja malam ini.
Kau mau meniduriku?
Jadi semua ini tentang itu?/ Bukan.
Kau pernah melakukan itu sebelumnya./ Waktu itu berbeda.
Berhenti.
Jika ada satu hal yang kutahu, itu adalah saat lelaki menginginkanku.
Aku mempelajari siapa Rachel di gereja.
Dia muda dan cantik.
Jacob jatuh cinta dengannya saat dia memberi minum dombanya.
Dan dia menjadi istrinya...
...setelah dia berusaha tujuh tahun untuk membuatnya mau menikahinya.
Rachel punya satu anak, Joseph.
Dia menjadi raja.
Kau lapar?
Manual translate by : Diemust44 -A Piece of Perfection-
*FERC (Federal Energy Regulatory Commission) : Badan milik negara Amerika Serikat dengan kekuasaan hukum untuk mengatur harga listrik antar negara bagian.
Don't You Dare To Remove The Credit From Subtitle.