Sync & Translated by Diemust44
Disinilah awal dari perang sengit terakhir terhadap Appomattox...
...dimana Jenderal Grant bertemu Jenderal Lee untuk pertama kali.
Dan pejuang yang berani telah gugur, merubah jalannya sejarah.
Aku merasa terhormat bisa hadir disini...
...untuk merayakan ulang tahun ke 150 dari Overland Campaign.
Terima kasih kepada Bapak Walikota Roberts...
...kepada seluruh pemeran yang berdedikasi...
...dan tentunya kepada Gubernur O'Keefe...
...karena sudah menyelenggarakan acara tiga hari yang indah ini.
Itu saja, pak?/ Itu saja, singkat dan indah.
Paling tidak itu singkat.
Di Gaffney, orang menyebut ini Perang Agressi Orang Utara.
Aku pribadi tidak merasa bangga dengan Konfederasi.*
Hindari perang yang tak bisa kau menangi...
...dan jangan pernah mengangkat bendera untuk alasan konyol seperti perbudakan.
Dia dalam perjalanan./ Bagus.
Khalayak akan melupakannya.
Tidak akan. Semakin sedikit yang kau bilang, semakin mereka mencari tahu.
Biarkan saja.
Willa, bisa beri kami waktu sebentar?
Aku akan ada diluar.
McGinnis terjadi saat kuliah.
Aborsinya terjadi lima tahun kemudian.
Tidak ada catatan medis.
Sama sekali?
Kami telah memastikannya.
Perawat? Seseorang di ruang tunggu.
Hanya ada dokternya saja./ Jadi sekarang dia dimana?
Itu sudah lama sekali, Connor. Beliau sudah meninggal.
Dan jika aku tak khawatir, kau juga harusnya begitu.
Walau begitu, kekerasan seksual saat ini menjadi bahan perbincangan.
Setiap artikel dan kolum menyebutkan namamu.
Jika kita tak memberi apapun, kita tak bisa memperbaiki citramu.
Aku sudah memperjelas. Aku tak ingin diekspos.
Saat kita punya sesuatu untuk dikatakan, akan kita katakan.
Willa, ada kabar dari Joint Chiefs?*
Kantor Pimpinannya bilang dia tidak ada waktu.
Tapi mereka menawarkan untuk mengirim Direktur dari Joint Staff.*
11:00 siang besok.
Konfirmasi itu.
Kita akan bertemu di kantor Francis di Sayap Barat. Ada lagi?
Tidak. Aku harus segera pergi.
Terima kasih, Connor.
Telpon Anggota Kongres Wanita Brooks
Dan cari tahu apa Ibu Negara ada waktu sore ini.
Kau mau ringkasan dari setiap orang Cina yang hadir di KTT?*
Tidak. Apa yang Durant lakukan di Washington hanya kedok.
Inilah negosiasi aslinya.
Berikan informasi mengenai Feng.
Xander Feng. Keluarga yang punya koneksi mendalam di Partai.
Kakeknya ikut berperang bersama Mao.
Sukses dalam industri telekomunikasi.
Perkiraan kekayaan bersihnya lebih dari $50 milyar.
Lebih dari Raymond.
Cuma beberapa milyar. Tapi siapa yang mau menghitungnya?
Apa mereka punya kemitraan bisnis selain dari Pemurnian Logam Langka?
Yang kutemukan tidak ada.
Baiklah. Cari perkembangan terbaru dari Durant.
Beritahu dia akan kukabari setelah kita tahu apa yang Feng mau.
Saat orang seperti Raymond Tusk terlibat dalam diplomasi negara...
...kau bisa yakin kalau dia tidak mengincar Hadiah Nobel Perdamaian.
Dia oportunis. Tapi aku juga.
Mungkin ini kesempatanku untuk melemahkan kendalinya pada Presiden.
Tuan Wakil Presiden.
Kapan anda akan kembali ke Washington?
Tuan Wakil Presiden apa anda..
Tuan Wakil Presiden apa anda tahu...
...berapa lama anda akan di Spotsylvania?
Ada komentar mengenai rapat dengan Cina?
Bisa kami minta komentar untuk KTT yang akan datang?
Wakil Presiden akan bekerja di ruangannya selama hari ini. Pergilah.
Pak, kapan anda akan kembali ke Washington?
Tuan Feng. Senang bertemu.
Aku juga, Tuan Wakil Presiden.
Kopi? Teh?
Aku sudah ditawarkan tapi terima kasih.
Terima kasih, Meechum.
Penerbangan yang lama dari Beijing. Kau pasti kelelahan.
Aku memakai zona waktu barat. Malamku adalah malammu.
Jadi, kau berkesempatan untuk melihat proposalnya?
Sudah kulihat.
Langsung saja?/ Halaman empat.
Pemurnian.
Dengan Tuan Tusk.
Dengan penawar tertinggi.
Kami siap menawarkan kontrak sewa Clayton West selama 40 tahun...
...pada Pemurnian Logam Langka di Mei Mei .
Atas namaku.
Aku mengerti kau dan Raymond adalah rekan bisnis...
...tapi kau harus memutuskannya dengan lelang.
Tuan Tusk akan mengalahkan penawar lainnya.
Walau begitu, ini untuk penampilan.
Ya. Penampilan. Jika kau bersikeras.
Jadi, tak ada lagi masalah disini?
Kita bisa lanjutkan.
Halaman enam.
Jembatan.
Komite Investasi Luar Negeri...
...akan menyetujui proyek infrastruktur rintisan...
...untuk membangun jembatan di sepanjang Long Island Sound...
...dari Port Jefferson ke Milford, sebagai ganti untuk kontrak bea selama 25 tahun.
Sebelum kita mempertimbangkan jembatan ada satu hal lagi yang ingin kubahas.
"Mempertimbangkan"? Kukira jembatan ini sudah pasti.
Tak ada yang pasti.
Jembatan ini adalah prioritas utama.
Ini sangat penting bagi Presidenmu. Aku mengerti.
Apa yang ingin kau bahas?
Perkara hukum manipulasi mata uang, yang kau ajukan untuk melawan kami...
...di World Trade Organization.
Yang siap dibatalkan jika semua kondisi telah terpenuhi.
Inti dari rapat ini adalah membebaskan kita membahas...
...hal yang tak bisa dibahas dalam rapat formal, ya kan?
Ya, tentu saja.
Kami tak mau kau membatalkan gugatannya.
Maafkan aku. Aku...
Aku tidak mengerti.
Jangan mundur di WTO.
Tapi kau telah lama melawan kami dalam manipulasi mata uang.
Kenaikan mata uang bebas tak bisa dihindari.
Sekarang aku punya sesuatu yang bisa dikerjakan.
Kenapa tiba-tiba berubah pikiran?
Tidak tiba-tiba.
Perlu waktu bertahun-tahun bagi kami yang berpikiran ke depan...
...untuk meyakinkan rekan-rekan kami.
Tapi Cina bisa langsung melakukannya.
Maksudku, kau tidak butuh keputusan dari WTO.
Penampilan, seperti yang kau bilang.
Sangat penting untuk terlihat bahwa Amerika memaksa kita...
...bukan kita terlihat menyerah.
Aku butuh waktu lebih agar bisa menjelaskan kepada Presiden.
Aku disini selama yang dibutuhkan.
Bagaimana cara kita berkomunikasi, kau bisa memutuskannya.
Terima kasih, Tuan Wakil Presiden./ Terima kasih Tuan Feng.
Di Gaffney, kami punya bentuk diplomasi kami sendiri.
Salaman dengan tangan kananmu, tapi pegang batu di tangan kirimu.
Lihat siapa yang terjebak dalam kerumunan.
Kami mengajukan diri karena kami benci diri kami sendiri.
Semuanya baik di Wilayah Selatan?
Masih tak ada berita.
Ayolah. Aku dengar ada senapan diluar sana.
Kapan kau akan memberi kami berita?
Kita sedang di Spotsylvania, yang indah, ya kan?
Tempat orang berkostum dengan senjata mainan.
Terdengar seperti 500 kata buatku.
Bilang ke Durant bahwa Cina tak mau membahas jembatan...
...kecuali kita membatalkan gugatan WTO.
Kukira kau bilang mereka mau meneruskannya.
Feng bilang begitu, artinya Tusk juga.
Tapi kita tak tahu apakah Beijing juga bilang begitu.
Kau pikir Feng berbohong?
Mata uang terbuka bisa menaikkan tingkat bunga...
...dan mengurangi inflasi di Cina. Mereka berdua untung.
Jika mereka atau kita memaksa Beijing, itu bisa membuat KTT kacau.
Tepat sekali. Dengar, Feng mungkin punya dukungan...
...tapi tebakanku Komite Tetap sedang terpecah.
Walau begitu, kita akan memecah belah mereka.
Bocorkan kita membatalkan gugatannya setelah Catchy mengajukannya.
Hanya gugatannya? Tidak bocorkan yang lain?
Beri petunjuk tentang Feng, tapi jangan sebut namanya.
Biarkan berita ini tumbuh sendiri.
Bagaimana?
Lebih baik.
Aku merasa bisa. Bagaimana menurutmu?
Kurasa kau siap.
Bagaimana kodenya?
Hanya beberapa bug harus diperbaiki.
Aku janji ke mereka besok atau Rabu./ Sekarang masih belum.
Jika aku tunda lagi, bukankah itu akan menarik perhatian?
Ini akan selesai saat selesai.
Akan kuemail saat bug-nya sudah kuperbaiki.
Di tempat publik, lokasi dan waktu.
Hei, kau yakin mau melakukan ini?
Aku mengerti resikonya.
Kau pikir begitu.
Ini bukan pertama kalinya aku dalam bahaya.
Ya? Kebeset kertas di The Herald?
Ancaman mati.
Saat aku membongkar jaringan narkoba di D.C.
Aku membaca artikelnya. Itu tak seberapa.
Aku hampir masuk program perlindungan saksi.
Ini FBI. Bukan polisi jalanan.
Kau pikir kau jagoan karena kau bisa bertindak anarkis?
Setidaknya aku berani untuk memasang namaku di hasil kerjaku.
Kau tak pernah menghadapi ancaman 100 tahun penjara, dasar orang sok benar.
Banyak dari temanku dijeruji dan membusuk...
...karena mereka sering mengganggu beruang tidur.
Kenapa? Mereka mau membongkar mata-mata pemerintah...
...program PRISM, penggelapan, siksaan, penganiayaan, kebohongan.
Kau jurnalis. Siapa yang peduli.
Kami lah pejuangnya.
Ini masalah pribadi buatku.
Aku tak punya pilihan, tapi kau masih punya.
Aku tak punya pilihan.
Darimana kau dapat ini?
Bilang saja sumbernya dekat dengan delegasi Cina.
Beri aku namanya./ Yang kutahu dia hanya pengusaha Cina...
...yang punya hubungan belakang dengan Komite Tetap di KTT.
Di Washington?/ Aku tak tahu.
Dengan siapa?/ Aku juga tidak tahu.
Jika aku hubungi kantor USGR, mereka akan mengkonfirmasi?
Aku memberi tahu semua yang kutahu.
Kenapa kau memberi tahuku semua ini?
Beritanya juga akan ke publik besok. Kau sebaiknya ikut mendapat bagian.
Kenapa aku, jelaskan?
Kau patut dapat berita lebih baik daripada Peragaan Perang Sipil.
Tolong jangan pura-pura menjadi Santa Claus.
Aku memberimu sesuatu, mungkin akan kau ingat.
Ini investasi untuk masa depan.
Aku tak biasa membalas budi.
Aku bilang, "Mungkin."
Hubungkan ke kantor USGR. Lewati Juru Bicaranya.
Bilang ke mereka aku mau membahas gugatan WTO.
Kau bicara ke siapa?
Connor. Dia bicara ke Ayla Sayyad.
Berapa banyak yang kau beritahu?
Sesedikit mungkin.
Aku lebih lega jika kau yang langsung menyampaikannya...
...seperti yang kita bahas.
Ini memberi jarak padaku, yang juga memberi jarak padamu.
Aku ingin kau bertemu dengan Feng malam ini. Tanpa surat kuasa.
Mengerti.
Sekarang bagaimana dengan Tuan Goodwin?
Beberapa hari lagi. 35 tahun sampai seumur hidup.
Terorisme dunia maya. Hukumannya berat.
Ini harus rapih, Doug./ Ini akan rapih.
Dengan satu tebasan kapak.
Terus kabari aku.
Ya, pak.
Aku tak habis pikir berapa banyak keberanian yang kau perlukan.
Dalam siaran langsung...
...didepan seluruh negara, dan mengatakan itu?
Itu sangat berarti untukku.
Dan aku mengagumi apa yang kalian berdua lakukan untuk membela...
Yah, untuk korban.
Wanita, seperti kau dan aku. Bukan korban.
Lelaki juga. Ini tak terbatas gender.
Ya.
Apa anda mau ikut ambil bagian?
Caranya?
Ini akan memberi pesan yang kuat...
...jika Ibu Negara mau mendukung kami.
Jika menurutmu aku bisa membantu.
Jika kepala dari Kaukus Wanita dan kedua istri dari Gedung Putih...
Itu akan jadi pertemuan yang tak bisa mereka hiraukan.
Dan fakta bahwa ketuanya mengirim orang itu menjanjikan...
...tapi kita harus pastikan pesan kita tersampaikan padanya.
Aku belum pernah mengalami pengalaman seperti ini.
Kenapa itu harus menghalangi anda?
Aku tak yakin apakah aku punya hak untuk membicarakannya.
Anda Ibu Negara.
Anda berhak untuk bicara apapun yang anda mau.
Tuan White?/ Nyonya Marbury.
Aku Susan./ Senang bertemu denganmu.
Aku tahu rumahku agak terpencil.
Ada masalah saat mencari rumahku?
Tidak. Petunjuk jalannya lengkap. Mudah sekali.
Baguslah. Silahkan masuk.
Harus kuakui aku sudah menantikan hari ini.
Aku tak menyadari kalian mengumumkannya sangat cepat.
Kami beruntung saat mengurus sumbangannya.
Suamiku tidak terlalu diakui saat beliau masih hidup.
Aku sangat senang...
...saat Planned Parenthood meminta untuk menamai amal atas nama beliau.
Kami juga senang karena anda mau menerimanya.
Saat menelpon, kau bilang punya beberapa pertanyaan?
Ini sensitif. Karena itulah aku datang secara langsung.
Sensitif, bagaimana?
Ada banyak orang yang akan memprotes...
...bentuk bantuan keuangan kepada anak dibawah umur.
Dan kami ingin memastikan mereka tak punya alasan untuk memfitnah kami.
Banyak orang mencoba memfitnah suamiku sepanjang karirnya.
Dia tak pernah membiarkan itu mempengaruhi pekerjaannya.
Apa suamimu pernah melakukan aborsi ilegal?
Aku perlu jawabanmu, Nyonya Marbury.
Apa suamimu pernah melakukan aborsi ilegal?
Aku tak mau membahasnya.
Tak ada laporannya?
Anak muda, kau tak cukup tua untuk mengingatnya.
Tapi ada waktu saat semua orang...
Bagaimana dengan tokoh penting...
...yang bisa difitnah oleh orang penentang aborsi?
Tidak ada.
Apa Dr. Marbury melakukan aborsi untuk Claire Underwood?
Dia tidak melakukannya.
Aku tahu faktanya dia melakukannya.
Itu tidak benar.
Dan aku ingin kau pergi sekarang.
Maafkan aku, Nyonya Marbury.
Aku belum sepenuhnya jujur padamu.
Namaku Seth Grayson. Aku tidak bekerja untuk Planned Parenthood.
Tidak. Biarkan dia datang padaku.
Telpon Tuan Tusk.
Kau harusnya malu pada dirimu.
Aku melakukan ini untuk kebaikanmu, Nyonya Marbury.
Bayangkan media yang menggila. Peninggalan suamimu akan hancur.
Pers akan memburumu, siang dan malam.
Dan dana Planned Parenthood, lenyap.
Bagaimana aku tahu kau bekerja untuk Claire?
Bahwa kau bukan orang...
...fanatik sayap kanan yang ingin menghancurkan...
Karena aku takkan mau repot-repot mengunjungimu.
Malah akan ada puluhan truk satelit di depan pintumu, bukannya aku.
Aku takkan bilang pada siapapun, jika itu yang kau khawatirkan.
Aku percaya padamu.
Apa suamimu menyimpan arsip dari pasiennya?
Apapun itu? Catatan? Dokumen tidak resmi?
Dia menyimpan jurnal.
Kau masih menyimpannya?
Bolehkah aku?
Silahkan.
Oh.
Aku perlu membawa ini.
Bisakah kau merobek halamannya saja?
Jika ada orang menemukan ini dengan halaman yang hilang, mereka akan curiga.
Itu catatan 60 tahun hasil kerja hidupnya.
Dari kami bertemu hingga dia wafat.
Dan kau mau 6 dekade itu..
...menghilang dalam satu malam pada Agustus 25 tahun lalu?
Sekarang bayangkan seperti apa kejadiannya saat itu.
Ujung dari bukit ini penuh hutan belukar.
Yang membuat pasukan Utara datang secara terpencar.
Resimen Selatan tertahan di sepanjang area puncak.
Seperti anda lihat, topografinya...
...memaksa kedua kubu untuk saling menyerang satu sama lain.
Ini Bloody Angle?
Itu benar.
Aku membaca bukunya semalam.
Kontak secara langsung, pertarungan tangan.
Tercatat, sekitar 15,000 tentara Serikat-Konfederasi...
...yang gugur di Bloody Angle...
...di medan perang yang hanya seluas setengah mil.
Tuan Wakil Presiden, kami memiliki kejutan untuk anda.
Aku ingin memperkenalkan Kopral Augustus Elijah Underwood...
...dari Resimen ke 12 dari Brigadir McGowan.
Kakek buyut buyut buyut anda.
Aku gugur di perang ini.
Kukira ini ada kesalahan.
Kakekku tak pernah menyebutkan keluarga Underwood yang berperang.
Kami melakukan penyelidikan. Dia berjuang dan gugur disini.
Usiaku saat itu 24.
Anakku, kakek buyut buyutmu...
...baru berusia 2 tahun. Aku tak pernah melihatnya.
Itu terjadi disini, di Bloody Angle?
Di ujung dari hutan ini.
Tengkorakku dihantam dengan batu.
Leon, terima kasih.
Disana kami punya sesuatu...
...yang juga sangat menarik.
Tunggu sebentar.
Ceritakan lagi.
Itu terjadi saat tengah malam.
Kami kehabisan bubuk mesiu, hanya ada bayonet.
Hanya setengah dari kami yang memilikinya.
Aku tak punya apapun. Hanya tangan ini.
Sangat gelap, tak bisa melihat apapun.
Tapi kau bisa mendengar para Yankee itu mendekat.
Lalu kau bisa mencium mereka.
Saat Yankee pertama datang menghampiriku...
...kucekik lehernya, hingga jatuh ke tanah.
Kugigit dia sangat keras, hingga kurasakan tulangnya.
Lalu dia mengambil batu dan memukulnya ke kepalaku.
Dan hidupku berakhir.
Aku dikubur dalam kuburan masal, bukan batu nisan.
Bisa kita memfoto anda dan Augustus?
Ya.
Terima kasih.
Dia memerankannya dengan serius.
Oh, Ya. Mereka semua begitu.
Sekarang, diatas sana, kami punya contoh...
...dari benteng Konfederasi yang kami rekonstruksi.
Dan anda bisa lihat cara mereka memotong pohon dan membuat parit.
Parit ini telah berkali-kali berpindah tangan selama peperangan.
Kau punya kuncinya.
Kami memilikimu. Ya, kami punya kuncinya.
Aku akan pakai baju./ Lupakan bajumu.
Dan dalam kutip, "Kau yakin mau melakukan ini?"
Dan dalam kutip, "Aku tak punya pilihan, tapi kau masih punya."
Apa yang kau pikir kau lakukan?
Dia seharusnya tahu terlibat dalam hal apa.
Apa itu piyama sutra?
Terlihat lebih keren saat dilihat langsung.
Cashew.
Jangan sentuh dia.
Halo, binatang kecil.
Aku pernah melihatmu di kamera, hmm?
Tolong lepaskan dia.
Jangan coba-coba.
Aku membeli sepatu ini di J.C. Penney, $72 dengan pajak.
Sol karet. Bisa dicuci dengan air.
Tolong, kau menyakitinya.
Aku juga punya peliharaan. Namanya Gavin Orsay. Duduk.
Aku bilang, "Duduk."
Kau peliharaan yang pintar, Gavin.
Apa kau mau aku melakukan itu?
Diam. Saat aku bilang "Tangkap," kau tangkap.
Dan sekarang kita akan menangkap Lucas, seperti yang kita bahas.
Kalau kau mencoba menggigit tanganku, akan kubuat kau tidur.
Keberatan aku membawa beberapa botol?
Doug Stamper, aku Kepala Pegawai Wakil Presiden.
Aku tahu. Duduk.
Kakekku ikut berperang dalam Revolusi.
Cina miskin pada saat itu.
Gula sangat sulit didapat.
Sekarang, gula ada di setiap tempat di Cina.
Kau suka Old Fashioned?
Tidak, makasih.
Aku melihat beritanya.
Pemerintahmu sangat antusias karena kami membatalkan gugatannya.
Mereka mengatakan ini sebagai kemenangan disana.
Ini kemenangan, tapi bukan kemenangan yang kami mau.
Sulit bagi kami untuk memercayainya.
Maksud "kami," adalah Wakil Presiden.
Maksudku pemerintah Amerika.
Yang dia nyatakan untuk diwakilkan.
Memang. Dan aku mewakilinya.
Jangan menaikkan statusmu, Tuan Stamper.
Kau hanya bocah suruhan.
Kau punya pesan untuk Wakil Presiden?
Jika dia mewakilkan pemerintah Amerika...
...lalu kenapa dia gagal menyampaikan permintaanku?
Kami mempertanyakan legitimasi darimu, Tuan Feng.
Tak ada pihak dari delegasimu yang...
....menunjukkan tanda mendukung permintaanmu.
Mmm.
Hirup aromanya.
Aku memakai Macallan langka. 1926. $40,000 sebotol.
Kau dulunya pecandu alkohol, benar?
Bukan "dulunya." Sampai sekarang.
Masih belum mabuk.
Kau merindukannya?
Kau baru menumpahkan $5.000.
Akan kukirim cek.
Aku menyukaimu Tuan Stamper, walau kau hanya bocah suruhan.
Aku tanyakan lagi.
Apa pesanmu kepada Wakil Presiden?
Takkan ada jembatan Port Jefferson...
...kecuali gugatannya disampaikan kembali.
Saat kalian melakukannya...
...akan ada pihak di Komite Tetap yang protes, tapi akan kuatasi mereka.
Pihak mayoritas ingin reformasi.
Akan kusampaikan pada Wakil Presiden.
Tuan Stamper, satu pesan lagi.
Tolong ingatkan Wakil Presiden bahwa kita berdua disini...
...atas perintah dari teman kita bersama, Tuan Tusk.
Jika Wakil Presiden gagal bekerja sama, aku akan ambil jalan lain.
Ya?
Ini Doug./ Masuk.
Aku bicara ke Feng.
Ini bawang gorengmu.
Apa kau tahu kalau Jenderal Longstreet ditembak secara tak sengaja...
...oleh prajuritnya sendiri saat malam hari?
Aku tak tahu.
Baiklah. Berikan kabarnya. Bagaimana dengan Feng?
Dia ingin kita melanjutkan gugatannya.
Jadi dia tetap pada pendiriannya.
Jika kita tidak menyampaikannya kembali, proyek jembatannya batal.
Itu akan sangat membuat Presiden marah.
Kau mau aku menyampaikan pesan kepada Feng?
Tentu saja tidak.
Kita ingin membuat Presiden marah.
Bagian sulitnya adalah memastikan dia tidak marah padaku.
Jadi apa yang harus kulakukan?
Kabari orang Cathy.
Jangan bahas gugatannya.
Suruh mereka membahas jembatannya.
Kita lihat apa Feng menggertak.
Ya, pak.
Kita harus belajar dari Longstreet.
Dia menaiki kudanya terlalu tinggi.
Jika peluru mengarah padaku besok, itu pastinya bukan tidak disengaja...
...dan aku harus bisa menunduk dengan cepat.
Tuan-tuan, terima kasih sudah datang.
Apa Wakil Presiden akan hadir?
Tidak. Dia sedang diluar kota.
Aku memutuskan untuk memakai kantornya...
...karena ini lebih luas dari kantorku.
Silahkan duduk.
Aku tahu ini bukan percakapan pertama kalian mengenai kekerasan seksual.
Kami telah cukup lama berbicara secara terbuka dengan Anggota Kongres Wanita.
Terbuka adalah salah satu cara penyampaiannya.
Kurasa Joint Chiefs telah mentoleransi keprihatinanku, tapi...
Sejujurnya, kami sudah cukup responsif. Selama dua tahun ini...
Anggota Kongres Wanita menyampaikan rasa frustasinya padaku...
...berharap masih ada ruang untuk perbaikan.
Nyonya Underwood, bila diperkenankan.
Silahkan.
Ini adalah isu yang kami hadapi dengan serius.
Peningkatan pendidikan dan langkah pencegahan, restrukturisasi laporan proses...
...pencegahan pengadilan dari penyalahgunaan kekuasaan.
Itu masih belum cukup.
Kuasa hukum warga sipil takkan bisa terjadi.
Kami sadar bahwa Anggota Kongres Wanita lebih memilihnya...
...tapi kami tak bisa membiarkan...
Apa aku terlambat?
Ini salahku. Jadwal pertemuannya dipercepat.
Aku bermaksud mengemailmu. Maafkan aku.
Tak apa. Silahkan duduk.
Kami tak tahu anda akan hadir, Nyonya Walker.
Maaf telah mengganggu. Lanjutkan.
Seperti yang kukatakan...
...menempatkan kasus kekerasan seksual sepenuhnya dalam pengadilan sipil...
...pada dasarnya mengkikis kemampuan militer untuk mendisiplinkan dirinya.
Bagaimana dengan pengawasan sipil daripada pengadilan sipil?
Itu bisa tambah sulit.
Ada yang bilang bahwa integrasi ras itu sama.
Integrasi tidak merubah inti operasional dari...
Tapi itu membuktikan bahwa militer dapat membentuk evolusinya sendiri.
Memang. Tapi dalam kasus ini, pengawasan sipil bukan jawabannya.
Suamiku warga sipil yang mengawasi militer.
Apa kau bermaksud bahwa warga sipil...
...tak bisa memberi arahan dalam hal seperti ini?
Maafkan aku, Nyonya Walker. Aku tidak bermaksud begitu.
Berarti kau harus mendengar...
...kepada dua warga sipil yang berada dihadapanmu.
Ya, nyonya
Ini dari literatur pencegahan kekerasan seksual anda.
Dan didalamnya tertulis, dalam beberapa kasus...
...lebih dianjurkan untuk menyerah daripada melawan.
Aku rasa ini cukup jelas bahwa masih ada ruang untuk perbaikan.
Kau tahu Xander Feng?
Tidak sampai kulihat namanya di berita.
Dia dituduh melakukan korupsi dua kali.
Kedua tuduhannya dibatalkan.
Kau tahu yang terjadi di Cina kalau kau dihukum?
Aku tebak itu tidak bagus.
Kau mati./ Ternyata benar.
Kita membahas orang yang tinggal satu pengadilan lagi menuju suntik mati.
Yang kaya raya dan sudah jelas korup.
Dan orang ini yang dikirim Cina?
Kau bertanya pada orang yang salah.
Berhenti mengelak...
Aku hanya menyampaikan pesan. Itu saja.
Kami percaya padamu, Frank.
Kita masih punya waktu hari ini dan besok, Tuan Presiden.
Aku butuh jembatannya.
Jika tidak, kita harus menunda program infrasuktur kita.
Tak ada investasi asing, tak ada pengurangan defisit.
Dan Cina tahu ini. Mereka bisa memanfaatkan ini.
Ya, tapi untuk apa?
Itu aku masih belum yakin.
Lalu kenapa kami mengirimmu ke Spotsylvania, Frank?
Kau harusnya dapat menjawab pertanyaan ini.
Tuan Presiden, aku bicara dengan Tuan Feng beberapa jam lalu.
Dia bilang apa?/ Pelurunya datang.
Dia bilang bahwa Frank tidak menyampaikan pesannya dengan benar.
Aku sudah menyampaikan permintaannya kata demi kata.
Dia bilang kau melakukan hal yang sebaliknya.
Siapa disini yang bertanggung jawab karena main jalur belakang?
Aku atau Raymond?
Kau, Frank. Aku disini hanya memfasilitasi, bukan bernegosiasi.
Tapi kau terus melakukan percakapan pribadi dengan utusan dari Beijing
Dengar, Frank...
Apa kau lebih percaya kata Tuan Feng daripada kataku, Raymond?
Tak ada yang meragukan perkataanmu, Frank.
Jika Feng benar-benar mewakili kepentingan pemerintahnya...
...lalu kenapa dia bilang hal yang berbeda kepadaku dan Raymond?
Bagaimana kau menjelaskan jembatan yang tak dibangun?
Dia sendiri akan untung dari kenaikan mata uang bebas...
...sama seperti setiap orang yang berbisnis dengannya...
...seperti dirimu, Raymond.
Pemurnian dan jembatan adalah dua masalah yang berbeda.
Mari kembali fokus.
Aku ingin jembatannya disepakati, titik. Catherine?
Itu akan jadi hal pertama yang kubahas besok pagi.
Frank, tetaplah disana. Tapi jangan hubungi Feng.
Dan kau juga, Raymond.
Aku tak mau ada yang main jalur belakang sampai jembatannya sudah pasti.
Dan, Catherine, kau bicara langsung denganku.
Ya, pak./ Kita selesai.
Tetes darah pertama telah ditumpahkan.
Peluru menyerempet pipiku, tapi aku belum rubuh.
Doug, cari cara untuk bertemu Feng.
Ada hal lain yang perlu dibahas terlebih dulu./ Ada apa?
Aku baru ditelpon oleh orang bernama Seth Grayson.
Aku sudah bicara dengan suamiku.
Doug bilang padaku.
Terima kasih sudah mau menemuiku.
Itu catatannya?
Agustus 1986.
Dan kenapa kami harus mempercayaimu?
Ada bukti yang tak bisa dihilangkan oleh Connor.
Aku bisa saja membawa ini ke US Weekly dan membeli rumah baru.
Tapi, aku membawanya padamu.
Dan kenapa kau tidak mendaftar saat aku mewawancarai kandidat?
Itu takkan berhasil. Willa tidak menyukaiku.
Aku membuat dia terintimidasi.
Jurnal itu adalah resume versiku.
Atau pemerasan.
Aku tidak memerasmu, Nyonya Underwood.
Aku hanya menyoroti perbedaan...
...antara pilihan yang bagus dan pilihan yang tepat.
Dan beritahu aku, bagaimana kita bisa mengatasi dampak...
...karena memecat pengurus komunikasi kami hanya tiga bulan setelah dia dipekerjakan?
Anda tak perlu memecatnya.
Bilang padanya anda menyewaku untuk membantu beban kerja.
Dia tetap denganmu. Aku melindungi suamimu.
Connor akan benci bekerja denganku.
Aku atur tawaran kerja di tempat lain beberapa bulan ke depan.
Saat waktunya tiba, dia pasti mau pindah.
Connor tahu.
Apa yang mencegah dia tidak bicara ke publik?
Aku bisa mengatasi Connor Ellis.
Kau hanya perlu memegang janjiku. Aku...
Ini yang kutahu.
Lebih mudah bagimu untuk menghancurkanku...
...daripada sebaliknya.
Aku harus bicara ke suamiku.
Tentu.
Aku tak membuat salinannya. Kaulah yang punya satu-satunya.
Uh, Johnnie Walker Hitam, kental.
Dimana?
Di kantongku.
Ayolah. Ada apa?
Tidak. Kita bisa lakukan.
Kau terlihat gugup.
Hanya karena aku telah melanggar hukum selama 20 tahun...
...bukan berarti aku tidak bisa merasa gugup.
Gavin./ Jangan sebut namaku.
Lihat aku.
Semuanya akan baik. Kita sudah berlatih.
Aku yakin.
Ini akan berhasil.
Kubayar minumanmu.
Dia sangat memenuhi syarat.
Apa yang instingmu katakan?
Aku tak mau makin terekspos.
Grayson sudah tahu...
...dan jika kita tidak menunjukkan niatan...
Suruh Doug mengawasinya. Kita lihat apa dia bisa berguna.
Ya, tapi kita takkan tahu apa yang akan dia temukan atau lakukan.
Dan itu membuat kita dalam wilayah abu-abu.
Connor akan mengekspos kita, jika kita melepaskan dia.
Tidak jika dilakukan dengan lancar.
Jika kita membuang Grayson, kita tak bisa memprediksi apapun.
Dengar, dia memiliki resiko yang lebih sedikit dibandingkan kita.
Oke.
Aku tak merasa kita bisa mempercayainya, Francis.
Kita takkan membahas hal ini jika Connor menyelesaikan pekerjaannya.
Lebih baik aku mengatur orang yang tak kupercaya daripada orang ceroboh.
Baik. Apa langkah selanjutnya?
Aku ingin bicara dengan Grayson terlebih dulu...
...lalu kusuruh Doug bicara ke Connor.
Bagaimana keadaanmu?
Kau tidak melihat beritanya?
Apa itu buruk bagi kita? Atau bagus?
Bisa keduanya.
Aku disini jika kau butuh aku.
Aku pulang besok.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Semua sudah siap?
Sudah, pak.
Ayo.
Oh, jangan. Matikan itu. Matikan itu.
Dimana dia?
Sebelah sini, pak.
Apakah Augustus bermain biola?
Aku suka berpikir dia melakukannya.
Siapa namamu?
Saat aku disini, namaku Augustus Underwood.
Siapa nama aslimu?/ Apa ini tak terasa asli bagimu?
Maukah kau menunjukkanku tempat dia meninggal? Lokasi persisnya.
Tentu, pak.
Aku akan memberi penghormatan pada leluhurku.
Aku ingin meminta sediki privasi.
Kita akan menunggu disini.
John bergerak.
Dibalik pohon itu.
Terima kasih. Aku bisa sendiri dari sini.
Tak apa.
Kuharap kau tidak menunggu lama.
Sangat tenang disini. Aku tak keberatan.
Tenang sekarang.
15.000 orang gugur di hutan ini.
Buyutnya kakekku gugur ditempat kita berdiri.
Kakekku dibunuh oleh pasukan Revolusi.
Aku sudah mendengarnya.
Apa kau takut kematian, Tuan Wakil Presiden?
Tak lebih atau kurang dibandingkan orang lain.
Itu memotivasiku.
Untuk merasakan segalanya.
Untuk meraih segala yang kubisa sebelum semuanya lenyap.
Sepertinya kau dan aku sama dalam hal itu.
Lalu kenapa kita bekerja dalam tujuan yang berlainan?
Sekarang maksudmu...
"Kenapa aku tidak menyampaikan pesanmu dan Tuan Tusk?"
Kau mensabotase negosiasinya.
Dan kau memakainya untuk kepentingan pribadimu.
Salah.
Memerlukan 7 tahun bagiku untuk meyakinkan Komite Tetap...
...bahwa ini tindakan yang tepat.
Tindakan yang akan membuatmu dan Tusk untung miliaran.
Kenapa kau mau pertemuan ini? Untuk menyerangku?
Untuk mengirim pesan ke Raymond.
Presiden Amerika Serikat dan aku bukanlah bonekanya.
Sekarang sampaikan pada dia./ Baik. Perjanjian jembatan sudah mati.
Itu takkan bisa diselamatkan.
Tusukkan pisau ke jantungnya dan cekokin apel ke mulutnya.
Aku takkan meneteskan air mata.
Presidenmu akan menyalahkan kegagalan ini padamu.
Akan kuambil resikonya.
Berpikir strategis, Tuan Wakil Presiden.
Kau membuat kita dalam posisi yang berbahaya.
Kau tahu cara Grant mengalahkan Lee?
Dia punya lebih banyak orang. Itu saja.
Dan dia rela membiarkan mereka mati.
Itu penjagalan, bukan strategi yang membuatnya menang perang.
Tuan Tusk dan aku punya banyak kekayaan dari perusahaan kami.
Gabungkan kekayaan kalian berdua dan didapatlah GDP dari Slovakia.
Aku punya pemerintah federal dari Amerika Serikat.
Uangmu tidak mengintimidasiku.
Yang bisa kau beli hanya pengaruh.
Tapi aku memegang otoritas konstitusional.
Pasukan terkuat tidak selalu menang.
Mao memulai dengan hanya beberapa ribu orang.
Mereka menaklukkan separuh benua.
Mao sudah mati. Begitu juga Cina miliknya.
Tapi aku tidak.
Belum.
Jangan lupa. Leluhurmu berperang untuk pihak yang kalah.
Tak ada tempat suci bagi yang terjajah.
Kami punya lebih dari 9.000 server disini...
...yang digunakan oleh beberapa ratus klien.
Semua dari bisnis kecil hingga perusahaan besar.
Siapa klien terbesarnya?
Klien terbesar disini adalah AT&T.
Server mereka menempati lebih dari separuh lantai dasar.
Dan bisa kau tunjukkan padaku?/ Tentu.
Sebelah sini.
Apa kau bertemu atau tidak bertemu dengan Feng semalam?
Darimana datangnya pertanyaan ini, Raymond?
Jawab pertanyaannya, Frank.
Aku tidak menghubunginya semenjak kau dan aku bicara, Tuan Presiden.
Seperti yang anda instruksikan padaku.
Tidak menurut Feng.
Aku yakin kau juga diinstruksikan untuk tidak menghubunginya, Raymond.
Dia memanggilku. Aku hanya menjawab telponnya.
Kita punya persyaratan sebelumnya, Frank.
Berbulan-bulan jalur belakang.
Aku berjuang di garis depan, Tuan Presiden.
Dan aku bisa mengatakan secara langsung padamu...
...bahwa kita berurusan dengan rezim yang tidak berterus terang...
...dan akan memanfaatkan sedikit keraguan dari kita.
Ini ujian untuk melihat seberapa jauh mereka bisa memaksa kita sebelum kita hancur.
Jangan ikuti permainan mereka. Titik.
Kita tak boleh bereaksi berlebihan.
Mereka pergi begitu saja dari Komisi Gabungan.
Kita tak bisa hengkang dari KTT.
Dampak ekonominya akan menjadi bencana. Pasar akan...
Atau kita bisa saja bersujud dan menyerah kepada...
...negara adidaya baru.
Jangan berlebihan, Frank.
Kita berurusan dengan seperempat dari populasi dunia.
Tuan Presiden, kau akan membuat kesalahan yang fatal.
Dimana kesetiaanmu, Raymond?
Kepada Xander Feng atau kepada Amerika...
Beraninya kau mempertanyakan...
Baiklah. Diam.
Ada dua kesalahan. Keduanya adalah salahku.
Pertama karena mengizinkanmu, Raymond...
...untuk menyuruh rekan bisnismu dalam pertemuan ini.
Aku hanya mencoba untuk...
Dan yang kedua karena menyuruhmu, Frank.
Bukannya kejelasan, malah terjadi miskomunikasi.
Itu diplomasi yang buruk./ Tuan Presiden, dengar...
Aku sudah mendengar kalian berdua dan yang kudengar hanya saling tuduh.
Sekarang, jika kalian berdua tidak mau bertanggung jawab, biar aku saja.
Kita mundur.
Ini bukan karena saranmu, Frank.
Ini karena kau membuat negosiasinya berantakan.
Sehingga aku tak punya pilihan lain selain unjuk kekuatan.
Kalian berdua sangat mengecewakanku.
Tuan Presiden?
Presiden sudah menutup telponnya.
Raymond, kau masih disana?
Ini pertama kalinya dia menutup telponku selama 20 tahun ini.
Aku bersimpati padamu.
Selamat tinggal, Frank.
Dan penjagalan dimulai.
Semua dimulai dari baris ini hingga tujuh baris kesana.
Kau ingin melihat dalamnya, ya kan?
Ya, itu akan sangat bagus.
Silahkan.
Tak banyak yang bisa dilihat.
Hanya banyak hard drive dan kabel.
Jadi untuk masalah backup, jika listrik padam...
...atau ada bencana alam seperti badai atau gempa, apa yang...
Tiarap./ Diam!
Tidak, aku.../ Sekarang./ Tiarap!
Tiarap sekarang!
Kau ikut semobil denganku ke D.C.
Kita harus membahas sesuatu./ Ada apa?
Kita bicarakan di mobil.
Hari ini, kita meletakkan batu pertama untuk Overland Campaign Visitors Center.
Agar generasi yang akan datang...
...akan sepenuhnya mengerti betapa pentingnya tanah suci ini.
Hutan belantara dimana peperangan dimulai.
Augustus. Mau menerima kehormatan?
Dan sekarang, mengheningkan cipta dan berdoa bagi pahlawan yang gugur.
Terima kasih.
Dan Tuhan memberkati Amerika Serikat.
Aku baru dapat kabar. Kita menangkap Lucas Goodwin.
Manual translate by : Diemust44 -A Piece of Perfection-
*Konfederasi : Negara yang berdiri di Amerika Serikat Selatan selama Perang Saudara Amerika yang memberlakukan perbudakan.
*Joint Chiefs : Bagian dari badan eksekutif yang memberi nasihat kepada Presiden berkenaan dengan kegiatan militer.
*Joint Staff : Staf dibawah kepemimpinan dari Ketua Joinf Chiefs.
*KTT : Konferensi Tingkat Tinggi.
Don't You Dare To Remove The Credit From Subtitle.