Aneh rasanya tak melihat namamu disitu.
"Untuk berkembang harus berubah."
"Untuk sempurna harus sering berubah."
Kau tahu kalimat Churchill.
Itu tertulis di jam yang kau berikan saat aku pindah ke Glendon Hill.
Benarkah? Nancy yang memilih hadiahnya.
Dia sangat mengenalmu.
Walau aku menikmati obrolan ini...
Aku dapat dua suara untukmu. Partridge dan Krauss.
Apa ini cara Raymond untuk menambah cabangnya?
Ini baru permulaan.
Dua suara hanya ranting. Bukan cabang.
Karena itulah aku disini.
Pemungutannya jam 5:00.
Kita punya waktu kurang dari tiga jam.
2 jam 49 menit. Kami telah berbuat banyak dalam waktu sempit.
Apa itu jamnya?
Bukan. Ini lebih bagus.
Jadi, kenapa Raymond berubah pikiran?
Jika pemerintahan macet, itu tak menguntungkan siapapun.
Kami ingin Presiden fokus ke Cina, tidak teralihkan oleh phk dan demo.
Kau terima arahan dari Jacqueline.
Dia takkan menyukainya.
Memerintahmu?/ Berada didekatku.
Oh, aku tak menyalahkannya.
Ashleigh akan memulai wawancara dengan pertanyaan mengenai...
...bagaimana anda dan suamimu bertemu, pernikahan dini anda.
Baik.
Lalu beralih ke pertanyaan lebih spesifik mengenai masa transisimu baru-baru ini.
Baiklah.
Dia akan menanyai alasanmu tidak mempunyai anak.
Kukira kita setuju untuk tidak menanyakannya.
Memang. Tapi mereka memaksa.
Aku akan bicara langsung pada Ashleigh dan...
Tak apa. Aku pernah ditanya begitu sebelumnya.
Aku tahu cara menjawabnya./ Ini akan cepat dan mudah.
Akan kukonfirmasi ke Ashleigh saat dia sampai disini.
Aku suka itu.
Mungkin sesuatu yang lebih mewah.
Aku yakin kau akan terlihat bagus dengan apapun pilihanmu.
Aku akan ke bawah.
Disori berhutang padamu untuk dana jalan layang.
Ya, benar.
Kutelpon dia./ Dimana Doug?
Dia berkeliling, memastikan mereka tetap pada pilihannya.
Birch dan Womack juga melakukannya. Tapi kita masih kurang 15 lagi.
Aku berhubungan dengan orang ini.
Uang tidak cukup. Aku sudah mencoba jalur DCCC.
Masa pensiun adalah inti dari RUU ini, benar?
Orang tua akan mendukung.
Aku akan targetkan AARP*. Itu mungkin bisa membantu.
Kita membuang waktu. Aku harus bekerja.
Ajak Remy denganmu.
Bukankah lebih baik jika berpencar?
Lebih sulit menolak permintaan untuk kedua kalinya.
Aku takkan menghambatmu.
Seperti saat Program Daerah Aliran Sungai?
Kita dalam pihak yang sama sekarang.
Kau telat mengikuti pestanya.
Anggap saja Remy sebagai orang...
...yang muncul membawa minuman setelah toko minuman tutup.
Siapa targetmu?
Donald Blythe.
Menurutmu itu cara terbaik menghabiskan waktumu?
Kalau aku bisa membuat orangnya mendukung.
Itu terlalu banyak orang dalam satu keranjang.
Kita hanya punya satu keranjang.
Jacqueline, boleh kupakai kantormu, untuk mengenang masa lalu?
Aku senang bisa melayani Wakil Presiden.
2 jam 17 menit.
Biasanya, yang kuperlukan untuk membujuk Donald Blythe adalah kesabaran dan waktu.
Namun keduanya tak kumiliki sekarang.
Tik tok.
Sync & Translated by Diemust44
Donald.
Senang berjumpa denganmu./ Tuan Wakil Presiden.
Kau selalu bisa memanggilku "Frank".
Aku datang karena kau memintaku...
...tapi jangan salah artikan itu sebagai harapan palsu.
Jika kau punya orang lain untuk dilobi, lakukanlah.
Sepuluh menit.
Itu takkan membuat perubahan.
Paling tidak nikmati kopi gratisnya.
Aku tidak minum kafein.
Kalu begitu decaf./ Masih ada kafeinnya.
Nikmatilah oksigen gratisnya.
Udaranya semakin sesak di Gedung Longworth.
Kopi untukku, dan...
Air soda, kalau kau punya.
Aku yakin kita punya.
Aku mengerti kalau kau mungkin memiliki rasa dendam.
Aku tidak mendendam, Frank.
Aku hanya tak mau bernegosiasi dengan orang yang pembohong.
Aku tak pernah bohong padamu, Donald.
Kau janji akan meminta bimbinganku, tapi tak pernah kau lakukan.
Kami harus membuat RUU Pendidikan ke arah yang aku tahu takkan membuatmu senang.
Aku tak ingin membuatmu frustasi...
Kau menghancurkan serikat guru.
Kau memasukkan standar kinerja.
Jika kita tak melakukannya, RUU itu akan mati.
Dan sekarang kau ingin memotong anggaran dana yang berhasil kau loloskan.
Bukankah sedikit dana lebik baik daripada tak ada dana?
Kematian akan memberi pesan yang lebih kuat daripada dukungan hidup
Dengar, aku terkesan dengan koalisi kecil yang telah kau kumpulkan.
Tapi kami.../ Tidak kecil.
28 orang.
Dan kau butuh semuanya.
Sebenarnya hanya setengah.
Setengah dari nol tetaplah nol.
Aku mengerahkan seluruh kemampuanku untuk meloloskan Hak Karyawan di Senat.
Jika ini gagal di Kongres, takkan ada ronde kedua.
Ini kesempatan satu-satunya.
Itu seharusnya tak pernah lolos dari Senat sejak awal.
Bisa kita mulai dari awal?
Bolehkah aku meminta maaf?
Telingaku tertutup, Frank.
Aku mundur dari RUU Pendidikan dan itu kesalahan yang harus kutanggung.
Tapi aku akan mengutuk diriku jika aku membuat kesalahan yang sama dua kali.
Sikap keras kepalamu ini membuatmu tak lebih baik dari Tea Party.*
Kecuali bahwa faktanya kami memang benar.
Hanya beberapa menit, Donald.
Kau bahkan belum meminum sodamu.
Mereka punya 7 pusat data lainnya disepanjang pesisir Timur.
Kesempatan kita kecil.
Jika kita bisa akses salah satunya, aku bisa akses 7 tempat lainnya.
Dan mereka terlihat seperti itu.
Fort Knox dikelilingi dengan bunker nuklir.
Bagaimana cara kita masuk?
Bukan kita.
Tapi kau.
Apa?
Bagaimana? Apa alasanku?
Kau menulis berita tentang terorisme dunia maya.
Disana bebas publisitas./ Tapi jika pengamanannya...
Mereka akan mengajakmu berkeliling, biasanya untuk klien baru.
Lalu kenapa tak kau lakukan sendiri?
Karena aku menjalankan firma keamanan komputer.
Jika aku muncul disana sebelum penerobosan, mereka akan curiga.
Oke, saat aku masuk?
Inilah bentuk server-nya.
Kau harus masuk ke salah satu kurungannya.
Kau bawa ini.
Colokkan ke server-nya.
Voilà.
Sesederhana itu?
Ya. Untuk bagianmu, bukan bagianku.
Kodenya sangat kompleks.
Bagaimana caranya agar tidak ketahuan?
Bagaimana caramu menjadi ahli?
Latihan membuat sempurna.
Kita ada masalah.
Semuanya, hentikan yang kalian lakukan.
Segara ke kantor terdekat dan tutup pintunya.
Kau, tetap pada tempatmu.
Masa pensiun sudah disepakati...
...tapi aku mungkin bisa mengajukan pengalokasian.
Itu bukan tujuanku.
Kau tak bisa memperbaiki mobil rusak dengan pelek baru.
Bagaimana kalau RUU pendamping, yang fokus pada pendidikan?
Koalisiku bertarung untuk integritas dari partai.
Kami tak hanya fokus pada pendidikan./ Maaf, Donald. Permisi sebentar.
Nancy, aku bilang jangan diganggu...
Kapan?
Tapi pemungutan suaranya kurang dari sejam lagi.
Aku tak peduli dengan protokolnya.
Karantina. Ada bubuk putih dalam surat.
Kita terkunci?
Pak! Tutup pintunya sekarang!
Dengar, aku harus.../ Sekarang, pak! Tolong!
Aku harus menelpon istriku.
Dan aku harus menelpon Claire.
Haruskah kubilang ke Connor?
Tidak usah. Lebih baik pers tidak tahu.
Tes lapangan harusnya selesai sebelum pemungutan.
Dan setelah ini selesai, aku akan pulang.
Bagaimana pemungutannya?
Tak pasti. Kita mungkin bisa kalah.
Itu bisa membuat wawancaranya jadi sulit.
Aku tak mau melakukannya sejak awal.
Kita sudah berkomitmen.
Sebaiknya aku kembali pada Pejuang Suci ini.
Beritahu aku saat tesnya sudah selesai.
Jika beruntung, mungkin cuma virus anthrax...
...dan aku takkan hidup lama untuk melihat RUU-nya gagal.
Jangan bilang begitu.
Kita akan baik-baik saja.
Berapa banyak karantina yang sudah kita lewati?
Aku lupa sudah berapa.
Doakan aku dengan Donald.
Kaki disilang.
Ini memecah belah kaukus.
Kami bersatu untuk RUU versi kami.
Beberapa dari kami tetap bertahan.
Ini mengenai kesatuan partai.
Ini mengenai meninggalkan pangkalan kami.
Tidak, itulah yang membuat pembekuan.
Pangkalan kami tak mendapat untung dari bertarung.
Malah berdarah di lapangan.
Distrikku memiliki jumlah manula terbesar ketiga di negara ini.
Jika kami naikkan masa pensiun, AARP akan marah.
Aku bicara dengan Presiden AARP pagi ini.
Dia akan menerima sumbangan $45 juta minggu depan.
Para pemilih tetap akan protes.
Masa tengah jabatan akan menjadi buruk.
Banyak dari kami, dan diriku juga...
Pilihannya antara pemerintahan yang segera terhenti...
...atau kenaikan masa lima tahun dari sekarang.
Kau membandingkan ketidaknyamanan teoritis dengan penderitaan yang pasti.
Aku merasa kita kehilangan arah dari tujuan utama kita.
RUU Pendidikan contohnya.
Kita mengikuti arahan Frank...
...berharap itu akan memberi kita ikatan dengan Republik.
Bisa aku permisi? Hanya sebentar.
Apa wartawan tahu?
Belum.
Bisa kau terus menghubunginya?
Aku harus menyerang tamu jamuan kita sampai menyerah.
Kau dekati mereka. Tapi santailah. Dengarkan mereka.
Mereka ingin dimengerti, bukan ditentang.
Aku tahu cara mengambil suara.
Kaviar terbaik di D.C., tuan dan nyonya.
Kami tak enak jika kau membayarnya./ Kalau begitu jangan dimakan.
Tapi jika kau makan, aku takkan bilang siapapun.
Kau tadi bilang soal RUU Pendidikan?
Tidak, Marjory, sayang.
Ingat, kita baru membicarakannya. Aku baru memberitahumu...
Benar. Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Jika kau bingung, tanyakan saja ke Molly. Dia tahu apa yang terjadi.
Aku akan menelpon saat ada perkembangan.
Aku mencintaimu.
Bagaimana keadaan Marjory?
Dia baik-baik saja.
Panggilan yang lama.
Kau tahu, dia jadi emosional.
Molly mengambil cuti semester untuk bisa dirumah.
Aku bilang padanya dia harus kembali saat musim semi.
Aku tak mau ibunya menghambatnya.
Pasti sulit sekali bagimu.
Lebih sulit untuk anakku, kurasa.
Apa pikirannya masih jernih?
Terkadang.
Cukup untuk sadar seberapa cepat dia melangkah.
Buruk sekali.
Aku merasa buruk mengatakan ini...
..tapi sebagian dariku ingin pikirannya tidak jernih.
Setidaknya dia takkan sadar apa yang terjadi.
Aku harusnya memikirkan ini sebelumnya.
Mendekati hatinya, bukan kepalanya.
Maafkan kelancanganku tapi...
...apakah ada perkembangan dengan risetnya?
Sedikit.
Tes genetik, manipulasi pembuluh darah.
Tapi lambat.
Mereka takkan sempat menghasilkan terobosan baru untuk Marjory.
Kami sedang fokus pada kualitas hidup.
Dengar, aku tahu kau ada kerjaan, jadi...
Aku bukan lagi Pengawas Partai. Itu jabatan Jacqueline.
Aku setuju bertemu denganmu karena kita memiliki sejarah bersama.
Aku akan lebih sulit untuk menolak Jackie.
Tapi tetap saja kau akan menolak dia.
Ya.
Aku mengagumi pendirianmu, Donald.
Kau orang yang langka saat ini.
Tak terdengar seperti itu saat kau membandingkan kami dengan Tea Party.
Aku salah menilaimu.
Kau bukan orang kolot. Kau orang progresif.
Aku mengerti apa yang terjadi.
Apa maksudmu?
Saat kau sudah lama terbuang seperti diriku...
...kau akan menjadi kebal dengan pujian.
Aku tahu kau menganggapku seorang pembohong...
...tapi aku juga bisa memuji dengan tulus.
Kalau begitu aku terima ini tapi itu takkan melunakkan pendirianku.
Jika iya, kau tak pantas menerima pujiannya sejak awal.
Jika kau memilih "Tidak," aku takkan menyalahkanmu.
Kita semua bersama-sama melewati masa tengah jabatan.
Tapi jika kau mendukungku...
...kita bisa tunjukkan pada Republik dan rakyat Amerika...
...bahwa kita tak hanya bisa diam.
Dan itu patut dilakukan, walau menyakitkan.
Siapa yang bisa kuandalkan?
Dimengerti.
Fakta bahwa masih ada pintu diantara kita.
Aku anggap itu pertanda buruk.
Satu sampel sudah diuji negatif, satunya belum dipastikan, pak.
Itu berarti kami harus membawa sampelnya ke lab.
Jadi berapa lama lagi?
Tiga sampai empat jam lagi.
Kami ada pemungutan suara penting.
Aku harus bicara pada orangku.
Pemungutannya ditunda, pak.
Kami mengevakuasi bagian Capitol ini.
Jadi tak ada pemungutan?
Tak ada sampai semuanya aman.
Hal baik terjadi pada orang baik.
Satu lagi, pak.
Semua layanan telpon, Wi-Fi, jaringan kabel...
Kami memblokirnya.
Untuk berjaga jika ada ancaman keamanan serius.
Aku harus bisa menelpon istriku.
Aku minta maaf, pak. Kami bisa menghubunginya.
Tidak. Itu harus aku.
Dia akan cemas jika tidak mengenal suara orang yang menelponnya.
Anggota Kongres, aku punya instruksi ketat untuk...
Cari caranya, kecuali kau ingin Gedung Putih ikut terlibat.
Akan kucari caranya, pak.
Ada keuntungannya menjadi Wakil Presiden.
Nyonya? Kami meminta anda untuk tetap disini beberapa lama lagi.
Apa karena karantina?
Capitol sedang dievakuasi.
Kami berharap semuanya baik-baik saja.
Hanya prosedur standar.
Anda takkan bisa menghubunginya.
Jaringan komunikasi telah diputus.
Maksudmu aku tak bisa bicara ke Francis?
Sampai keadaannya aman.
Berapa lama?
Perkiraan waktunya 4 jam.
Kami harus wawancara dalam 25 menit.
Tak ada yang bisa kami perbuat.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku akan bicara ke Emma.
Sudah cukup. Terima kasih.
Em.
Kita mungkin punya masalah.
Itu sudah masuk berita.
Ini mungkin akan lama.
Bisa kita meliput suara dari Wakil Presiden?
Jaringan komunikasi diputus sampai evakuasi selesai.
Kau sudah bicara ke Ashleigh?
Dia ingin membawa truk TV kesana. Menunggu untuk siaran langsung.
Aku tak bisa jamin hasilnya.
Wakil Presiden dikarantina di Capitol dan kita ada wawancara eksklusifnya.
Stasiun TV akan menyiarkan apapun yang kita perintahkan.
Mereka menunggu sampai kau kesini.
Kau harus melakukan wawancaranya sendiri.
Lebih baik aku menunggu.
Siapa yang tahu kita akan menang pemungutannya?
Jika kita kalah, aku tak mau wajahku di televisi nasional.
Ini bisa menjadi hikmah.
Aku tak tahu, Francis.
Aku yakin kau akan mempesona.
Biar aku sampaikan ke Connor.
Oke. Makasih. Kami selesai.
Pak, kami telah menghubungi Nyonya Blythe.
Oh, Donald...
Marjory?
Halo?
Ya, ini aku, sayang.
Suaramu sulit terdengar.
Kami masih terjebak di kantor.
Kantor apa?
Di Capitol.
Ini akan memakan waktu agak lama.
Tapi kenapa kau disana? Ini hari Minggu.
Bukan, ini hari Jumat, sayang.
Donald?/ Aku disini.
Siapa orang yang sedang denganku?
Dia petugas kepolisian.
Mereka memakai walkie-talkie agar kita bisa bicara.
Aku bicara ke siapa?
Ini suami anda, nyonya.
Aku belum menikah.
Ini aku, Donald.
Matikan. Aku tak kenal orang itu.
Marjory...
Dia pergi ke ruang lain, pak.
Oke. Makasih.
Bisa tolong temani dia?
Ya, pak.
Minum?
Ya. Kenapa tidak?
Yang kita tahu, dia bisa keluar saat tengah malam.
Dan dia harus mengurus pemungutan suara.
Tak apa jika jam 2:00 pagi./ Saat semua orang tidur?
Orang akan begadang untuk ini./ Inti dari ini adalah jam primetime.
Kalau begitu kita lakukan besok./ Sudah setengah hari kita menyiapkannya.
Wakil Presiden tak bisa merubah jadwalnya untuk wawancara.
Aku tak melihat pilihan lain.
Aku bicara ke Francis melalui radio.
Kami putuskan aku akan melakukannya sendiri.
Hanya anda?
Nyonya Underwood dan Ashleigh, empat mata.
Mungkin kita bisa siarkan suaranya dari Capitol.
Francis tak mau keseluruhan wawancaranya membahas karantina.
Aku juga. Itu cuma tontonan.
Karantina ini berita.
Kita punya kesempatan unik./ Baik. Kita selesai.
Apa?/ Batalkan wawancaranya. Tak ada jadwal ulang.
Ayolah, Connor.
Silahkan beres-beres dan pulanglah.
Oke. Akan kuhubungi Ashleigh.
Aku kira aku akan terbiasa, ternyata tidak.
Sakit setiap saat.
Kau menghabiskan 30 tahun dengan seseorang yang tidak tahu siapa dirimu.
Ugh. Aku harusnya tidak...
Jika kita tak pernah melakukan hal yang tak diperlukan...
...kita takkan pernah merasa baik dalam melakukan hal yang diperlukan.
Perkataan yang bagus.
Dan jika ini saat terakhir kita di Bumi...
...aku tak tahu denganmu, tapi aku ingin melewatinya dengan alkohol.
Untuk Marjory.
Yang kau cintai dengan tulus.
Lebih dari apapun.
Aku tak bisa bayangkan jadinya aku tanpa Claire.
Atau jika dia tidak ingat siapa aku.
Semoga kau takkan mengalaminya.
Ini membuatku marah saat kau dan orang lain mengalaminya.
Tak ada intinya marah pada hal yang tak bisa kau ubah.
Berapa banyak dana untuk riset alzheimer?
Di bawah $500 juta.
Aku bukan ahlinya, tapi itu terdengar tak cukup buatku.
Memang.
Untuk setiap $100 yang kami alokasikan ke riset...
...kami menghabiskan hampir $30.000 untuk perawatan.
Kita harus merubahnya.
Sudah kucoba. Tapi RUU-ku tidak lolos dari komite.
Siapa yang menentangnya?
Howard Webb./ Ugh...
Alokasi dana.
Dia bahkan tidak mengajukannya.
Aku tak pernah menyukai Howard.
Itu berarti kita sama.
Apa argumen dia?
Dia tak merasa berhutang padaku.
"Tak bertanggung jawab secara keuangan," dia bilang.
Jelaskan secara spesifik mengenai RUU-mu.
Aku tahu yang kau lakukan.
Lakukan apa?
Kau menjijikkan, Frank.
Maaf?
Memakai istriku.
Donald, apa yang kau katakan?
Kau kira aku akan menyerah pada Hak Karyawan...
...jika kau memberi dana lebih pada riset alzheimer?
Aku tak bermaksud begitu.
Omong kosong, Frank.
Kau boleh menganggapku rendah...
...tapi aku tak pernah menukar kesehatan rakyat.
Lalu kenapa kau mencoba menaikkan masa pensiun?
Riset medis mampu kita berikan. Perawatan medis, tidak bisa.
Inilah kenyataannya, Donald.
Jangan bicara mengenai kenyataan padaku.
Istriku sekarat. Itulah kenyataannya.
Orang lain juga akan mati, jika RUU-mu lolos.
Itulah kenyataannya!
Ya Tuhan! Andai aku tak terjebak di ruang sialan ini denganmu.
Donald?
Aku tak mau bicara.
Sekali lagi.
Aku sudah hafal./ Aku ingin terdengar lebih natural.
Francis dan aku ingin mendedikasikan hidup kami untuk melayani negara.
Dan kami merasa tak bisa melakukannya keduanya...
...serta menjadi orang tua seperti yang kami inginkan.
Dengan mengambil pilihan itu memberi kami lebih banyak waktu untuk melayani negara.
Bagus. Itu terdengar bagus.
Kami perlu anda, Nyonya Underwood.
Suruh Derek tetap di Capitol.
Aku ingin kutipan dari orang yang dievakuasi dan Homeland Security.
Dan Sarah harus menyelesaikan tulisan sejarah serangan biologis.
Aku akan kesana.
Aku harus pergi.
Tidak. Kita belum selesai.
Ini berita besar. Aku akan kembali besok.
Kau datang dua hari berturut-turut dan beginilah polanya muncul.
FBI menyukai pola.
Dan kita tidak memberi FBI apa yang mereka suka.
Aku tak bisa hilang seharian di tengah...
Aku punya 8 reporter di lapangan, oke?
Berhenti.
Kau tahu kenapa aku membeli Cashew?
Aku tak tahu.
Untuk menemanimu?
Ya.
Dan yang terpenting sebagai pengingat...
...bahwa aku tak pernah keluar selangkah pun dari kandang.
Kau tetap tinggal.
Akan kujelaskan padamu semua kode yang akan kutulis.
Seluruh usaha yang kubuat untuk menerobos firewall.
Jika kita tertangkap, kau takkan mengaku dengan bodoh.
Kita tertangkap bersama.
Tidak, aku mendaftar untuk tertangkap bersama.
Kau butuh aku untuk hal ini. Seperti aku membutuhkanmu.
Tapi apapun yang telah kau perbuat sebelumnya...
Kau tahu tempat tinggalku. Dan kau tahu siapa aku.
Duduk.
Makin cepat kita mulai, makin cepat selesai.
Capitol masih ditutup...
...selagi regu HazMat* masih melanjutkan pemeriksaan menyeluruh pada gedung.
Pada pagi ini..
...zat berbentuk bubuk putih ditemukan pada paket...
...yang dikirim ke kantor Pengawas Partai Mayoritas Jacqueline Sharp.
Kami boleh pergi?
Sebentar lagi, pak. Kurang dari sejam lagi.
Aku mendapat pesan dari istri anda.
Apa pesannya?
Dia melakukan wawancara secara langsung sekarang.
Anggota Kongres Donald Blythe dan 14 pegawai dari Nyonya Sharp.
Secrets...
Nyonya Underwood, aku sangat berterima kasih...
...karena anda sudah meluangkan waktu bersama kami hari ini.
Dan aku yakin, ini situasi yang sangat berat.
Terima kasih, Ashleigh.
Apa anda sudah bicara pada suamimu?
Ya. Dan dia masih sangat bersemangat...
...dan dalam penjagaan dari Secret Service.
Tentunya, dia sangat kecewa karena tak bisa hadir disini.
Kami turut bersimpati kepada beliau dan semua orang...
...yang dikarantina di Capitol hari ini
Terima kasih.
Aku ingin mulai dengan mengetahui Claire Underwood...
...sebelum dia bertemu suaminya, di Texas.
Dan aku punya beberapa fotonya.
Oh, tidak.
Ya.
Oh, Tuhan. Itu Red.
Ahli mengendarai kuda?
Hanya hobi.
Ini dari beberapa tahun kemudian.
Oh, Tuhan.
Kau suka pantofel itu?
Itu...
Itu dua gadis yang berbeda.
Anda lebih nyaman menjadi yang mana?
Peternakan keluargaku. Itu rumah bagiku.
Anda tidak suka sekolah swasta?
Tidak. Kurasa aku lebih memilih main di lumpur.
Anda tumbuh besar Dallas. Um, Highland Park.
Ya, ayahku, beliau dulunya pengusaha.
Jadi kami hidup di kota, tapi kami peternak.
Maksudku, keluarga kami telah tiga generasi disana.
Orang tua anda sangat kaya.
Kami berkecukupan, ya.
Mereka mencukupi semua kebutuhanku.
Itu masa kecil yang bahagia.
Apa kenangan yang paling anda ingat dari waktu itu?
Kenangan yang paling diingat. Wow. Um...
Mungkin saat aku 9 atau 10 tahun.
Ayahku membawaku ke Dealey Plaza, tempat Kennedy ditembak.
Dan ayahku bilang, "Claire, orang besar mati disini."
Dan aku ingat...
...masih belum mengerti makna dari kematian.
Aku bertanya bagaimana dia mati, dan ayahku menjawabnya.
Dan aku ingat merasa sangat sedih, sangat marah.
Itu terasa sangat tidak adil.
Aku mulai menangis, dan ayahku menggendongku.
Dan dia mulai memelukku, dan berkata...
"Jangan bersedih, sayang."
"Dia membuat dunia menjadi lebih baik."
"Namun terkadang itu butuh pengorbanan."
Aku rasa itu kenangan yang paling kuingat.
Kita hanya butuh 8 suara lagi.
Maafkan aku. Aku berubah pikiran.
Aku juga, aku tetap pada pendirianku.
Kau lebih memilih pemerintah macet...
Hei, jangan bebankan itu pada kami hanya karena kami orang terakhir di daftarmu.
Jangan salah sangka. Kami menghormatimu, Jackie.
Kau melakukan pekerjaan yang baik sejak Frank pindah.
Gaya yang berbeda, namun tetap bagus.
Permisi sebentar.
Mereka tidak menganggapku serius.
Karena kau bukan Frank.
Maksudmu karena aku bukan laki-laki.
Bukan. Maksudku Frank.
Mereka terbiasa ditawari sesuatu.
Tanyai yang mereka mau.
Paul butuh bantuan untuk fasilitas pengolahan limbah.
Kau menjadi serendah dengan mereka.
Terimalah saran yang bagus saat kau mendengarnya.
Aku benar sebelumnya, ya kan?
Paul, Remy bilang kau butuh pabrik pengolahan limbah.
Kami punya masalah dalam mencari dananya.
Ben, kau pernah menyebutkan museum wine di distrikmu?
Kami membuat wine terbaik di Long Island disana.
Aku sudah mencobanya
Rasanya sepeti air kencing, dibandingkan yang kami punya di Napa.
Dan air kencing itu pantas berada di pabrik pengolahan limbah Paul.
Jackie./ Kita memiliki ancaman serangan teror...
...dan kalian bertahan untuk meminta lebih.
Kalian seharusnya malu pada diri kalian.
Di kaukus ku, orang diberi hadiah karena bertindak baik.
Bukannya menukar suara mereka dengan tebusan.
Saat kita masuk kesana.
Aku harap kalian dua memilih "Ya" tanpa sedikitpun keraguan.
Terima kasih karena sudah berubah pikiran.
Enam lagi.
Anda pergi dari Texas dan menghabiskan sisa dua tahun...
...masa SMA anda di sekolah bergengsi Phillips Academy.
Lalu melanjutkan ke Radcliffe.
Ya.
Dimana anda akan bertemu dengan calon Wakil Presiden.
Dulu dia hanya mahasiswa hukum yang penuh semangat.
Aku tak pernah bermimpi dia akan menjadi Wakil Presiden.
Beberapa orang menganggap bahwa pernikahan anda agak diperhitungkan.
Apa mungkin itu karena dia butuh uang keluargamu?
Tidak. Itu tidak benar.
Ayah anda berkontribusi sangat besar pada kampanyenya.
Ya, memang. Karena dia percaya pada Francis.
Apakah dia dapat menang kampanye tanpa kontribusi ayah anda?
Aku tak tahu. Maksudku, itu memang membantu.
Tapi aku menganggap itu karena ide dan kepemimpinan Francis...
...yang meyakinkan pemilih, bukan hanya iklan TV.
Anda sudah menikah selama 27 tahun.
Itu benar.
Kau dulu masih kuliah. Maksudku, kalian menikah sangat muda.
Memang.
Tapi saat kau menemukan orang...
Francis lah orang yang terpilih.
Anda memanggilnya Francis.
Di kampungnya, mereka masih memanggilnya Frank.
Tapi dia suka saat aku memanggilnya Francis.
Dia bilang itu membuatnya terdengar lebih menarik.
Apakah sulit menjadi istri politikus?
Ini mendebarkan.
Dengan tantangannya.
Selalu dibelakangnya...
...menunda tujuanmu demi tujuannya.
Aku tidak melihatnya seperti itu.
Kami dua orang yang sangat independen...
...yang telah memilih untuk hidup bersama.
Aku mendukung dia. Dia mendukungku.
Yang, kau tahu, menjadi mitra dalam politik.
Suamiku kebetulan adalah politikus...
...dan aku kebetulan melakukan kegiatan politik.
Tapi kemitraan kami membentang lebih luas daripada itu.
Anak.
Apa itu pengorbanannya?
Karena kau tidak punya anak.
Francis dan aku ingin mendedikasikan hidup kami untuk melayani negara.
Dan kami merasa tak bisa melakukannya keduanya...
...serta menjadi orang tua seperti yang kami inginkan.
Jadi kami membuat pilihan.
Kami pernah mendengar jawaban itu sebelumnya.
Maaf?
Anda memberi jawaban yang sama persis dengan wawancaramu sebelumnya.
Karena itulah kenyataannya.
Maafkan aku, tapi karir dan pemilihan waktu...
...itu kadang bukan jawaban yang sesuai.
Memang benar bahwa apapun yang membuat orang memilih...
...dari "mungkin" menjadi "ya" belum pernah terlintas dipikranku.
Tak pernah merasa tekanannya? Tak ada insting keibuan?
Tidak.
Dan itu karena pilihan?
Bukan karena anda tidak bisa punya anak?
Francis dan aku melakukan yang terbaik untuk kami.
Karena ini tidak biasa...
Maksudku, bahkan sekarang, politikus dalam tingkatan eksekutif...
...tidak mempunyai anak.
Ya, memang.
Dalam kampanye kongresional kedua suami anda...
...ada kandidat Partai Republik yang mendukung keluarga...
...yang membuat tuduhan yang meresahkan.
Francis kader Selatan Demokrat dan kami punya kulit yang tebal.
Dia menyarankan...
...agar karir politik suami anda tetap pada jalurnya...
Anak adalah inti dari kehidupan banyak orang.
Dan menurutku mereka hanya ingin memastikan bahwa...
...perwakilan mereka akan bertarung. demi impian anak mereka.
Dan Francis telah berulang kali membuktikan bahwa dia mampu.
Dan dia akan terus melanjutkannya sebagai Wakil Presiden.
Dia mengatakan bahwa anda mungkin hamil selama kampanye.
Apakah anda memang hamil?
Apa anda pernah hamil?
Jeda. Sekarang.
Takkan terjadi.
Ya.
Selama kampanye?
Sebelumnya.
Apa karena keguguran?
Tidak.
Apa anda...
Apa anda mengugurkan kandungannya?
Jika aku bilang "ya"...
...karir politik suamiku akan dalam bahaya.
Keimananku akan dipertanyakan.
Dan juga, hidupku mungkin akan terancam.
Tapi aku takkan malu.
Ya, aku pernah hamil. Dan ya, aku melakukan aborsi.
Bisa kau izinkan aku sebentar?
Tentu.
Kita akan kembali berbincang lagi dengan Claire Underwood setelah jeda.
Itu perlu banyak nyali.
Ya, memang.
Tidak. Aku akan terlihat merasa malu. Aku tidak dan takkan malu.
Tak ada perkataanmu yang bisa memperbaikinya.
Lebih baik kita tangani.../ Aku takkan lari dari ini.
Dia akan bertanya kenapa kau melakukan aborsi.
Tak hanya sekali. Aku melakukan tiga kali.
Tiga? Tidak. Kau harus tetap bilang sekali.
Oke, baik./ Beritahu yang akan kau katakan.
Aku tak bisa memakai alasan sebenarnya.
Dua kali yang pertama saat remaja, dan aku ceroboh.
Dan yang ketiga?
Artikel yang dia tunjukkan, itu benar.
Aku minum pil KB. Tapi tidak bekerja.
Kami membahas untuk memiliki bayi, lalu kami putuskan tidak memilikinya.
Kenapa?
Karena kami sedang fokus dalam kampanye.
Berapa minggu?/ Enam belas.
Kau tak boleh bilang ini.
Pergilah ke atas. Akan kutangani Ashleigh.
Jika kita akan lanjut, kita hanya punya 20 detik.
Connor, aku.../ Tolong, percaya padaku.
Kau akan membuat kesalahan besar.
Apa anda ingin menjelaskan seluk-beluknya?
Aku hamil akibat dari kekerasan seksual.
Apa maksudmu anda...
Diperkosa.
Anda tak pernah membicarakan ini pada publik sebelumnya.
Tak ada yang bertanya.
Bisa jelaskan apa yang terjadi?
Itu saat aku kuliah.
Teman sekelas, kami berkencan.
Dan itu terjadi saat...
Kami bertengkar, dan dia memaksakan dirinya padaku.
Apa anda bilang pada siapapun mengenai hal ini? Apa dia...
Apa dia dihukum?
Tidak.
Karena saat itu, aku merasa sebagian ikut bersalah.
Aku tahu aku tak salah, tapi aku tak mau jadi bahan perbincangan.
Aku tak mau dikenal sebagai "gadis yang diperkosa".
Dan saat aku hamil...
Aku tak mau berhenti kuliah.
Aku tak mau membiarkan orang itu menghancurkan hidupku.
Jadi aku membuat pilihan. Aku mengugurkannya.
Tapi jika anda tak pernah bilang pada siapapun...
...pemerkosa itu bisa saja masih berada diluar sana.
Bisa anda ceritakan mengenai dia?
Aku melihatnya untuk pertama kali selama 30 tahun ini...
...beberapa bulan lalu./ Dimana?
Dalam acara pelantikan yang Francis dan aku hadiri.
Anda bicara dengannya?
Singkat. Francis memasang bintang padanya.
Apa dia dilantik?
Jenderal Dalton McGinnis.
Dan sebagai catatan...
Francis sudah mengetahui tentang pemerkosaannya.
Dia hanya tak tahu pelakunya.
Dan dia selalu mendukungku selama ini.
Kami akan menghubungi Jenderal...
...untuk merespon pernyataan anda.
Kau keberatan jika aku rehat sejenak?
Tentu tidak.
Kita akan segera kembali dengan Nyonya Claire Underwood.
Ambil waktu sebanyak yang kau perlukan.
Tes lab menunjukkan hasil negatif, pak.
Apa itu?
Bedak dicampur dengan tepung.
Pestisida dari terigu yang membuat hasil tesnya salah.
Jadi kami boleh pergi?/ Ya, pak.
Nancy, bilang mereka aku dalam perjalanan.
Sudah kubilang.
Boleh aku memakai telponmu?
Tentu.
Dan Donald? Aku akan memberikan dana riset itu...
...tak peduli hasil pemungutan suaranya.
Itu terserah padamu, karena aku tetap akan menolaknya.
Aku mengerti.
Kau punya istri yang berani, Frank.
Kau juga, Donald.
Frank!
Bagaimana?
Kita kurang 4 suara. Bagaimana Blythe?
Dia tak bergeming./ Apa yang kau tawarkan?
Dana riset alzheimer. Dia tersinggung.
Pemungutannya 45 menit lagi.
Aku harus menyusul Claire. Siapa yang perlu kutelpon dari mobil?
Kita kehabisan pilihan.
Hanya tinggal orang Blythe, atau ini takkan lolos.
Mereka terlalu setia padanya.
Oke, pergilah. Akan kuatasi.
Aku bisa tinggal kalau kau butuh.
Tidak, temui istrimu. Aku tahu dimana harus menemuimu.
Nancy, aku butuh setiap rim kertas yang kau punya.
Dan bawakan troli.
Hampir selesai. 20 menit lagi.
Aku benci berbohong.
Apa dia melakukannya?/ Ya.
Jadi jangan merasa bersalah.
Bagaimana jika dia membantah?
Kita hadapi jika itu terjadi.
Connor?/ Beri kami waktu.
Ada orang yang menelpon kami, nomor pribadi.
Dia bilang dia juga korban dari Jenderal.
Dua tahun lalu.
Dia ingin berbagi ceritanya, tapi dia tak mau menyebutkan nama.
Kami tak bisa meliputnya jika tak ada identitas.
Kau ingin aku membujuknya?
Dia ketakutan.
Dia masih menelpon?
Aku belum bilang pada siapapun.
Itu memerlukan hampir separuh hidupku untuk mengatakannya.
Tapi kau bisa mengatakannya sekarang.
Aku tak yakin.
Pikirkanlah berapa banyak lagi korbannya diluar sana.
Tapi kau mau aku bicara.
Apakah kau akan menelpon jika tak mau bicara?
Kukira aku tak perlu menyebutkan namaku.
Dengar, aku mengerti kau takut akan konsekuensinya.
Aku prajurit. Dia Jenderal.
Dan suamiku Wakil Presiden Amerika Serikat.
Kami akan melindungimu. Aku berjanji.
Siapa namamu?
Prajurit Megan Hennessey.
Apa ini?
Nama dari setiap orang di Amerika...
...yang akan kehilangan rumah mereka saat pemerintah mogok.
Yang akan kehilangan setengah dari kekayaannya.
Yang akan kena phk.
Yang takkan bisa membayar biaya sekolah...
...sarana transportasi, konsultasi pasca perang.
Harus aku lanjutkan?
Ini mengenai gambaran besarnya, Jacqueline.
Gambar ini cukup besar bagiku.
Aku tak bisa mendukung RUU-nya.
Kalau begitu tak usah.
Suruh saja 4 orangmu untuk melakukannya.
Dan bekerja samalah denganku setelah kita hindari pembekuan.
Aku bukan Frank Underwood.
Setidaknya dua gadis lain pada tahun yang sama.
Jika itu benar selama tahunan ini dia bertugas...
Ini sangat mengejutkan.
Dan aku merasa sangat tak berdaya.
Dan dia terus naik jabatan. Sistem melindunginya.
Menurutmu kenapa belum ada orang yang melaporkannya?
Anda ingin bergabung dengan istrimu?
Kami tahu itu takkan merubah apapun.
Rantai komando.
Ini tak bisa dimaafkan saat kau rela mengorbankan hidupmu...
...untuk membela kebebasan kami, namun dirimu tidak merasa bebas.
Aku mencintai negaraku. Dan aku senang bertugas di Marinir.
Tapi tidak seperti ini.
Prajurit Hennessey, terima kasih atas keberanianmu untuk bergabung dengan kami.
Nyonya Underwood lah yang memberiku keberanian.
Dan Nyonya Underwood, terima kasih atas kejujuranmu.
Pak, istri anda menelpon.
Anda memberi banyak inspirasi bagi kami.
Terima kasih, Ashleigh.
Dan inilah akhir wawancara empat mata eksklusif bersama Claire Underwood.
Anda bisa menonton seluruh wawancaranya di website kami.
Dan seperti biasa, kami ingin meminta...
...saran dan komentar anda di Facebook dan Twitter.
Namun untuk saat ini terima kasih sudah menonton, dan selamat malam.
Dan selesai.
Ini akan membuat kehebohan yang takkan pernah anda bayangkan.
Terima kasih.
Dimana Carter?
Kau akan melapor padaku sekarang.
Dan siapa kau?
Bosnya Carter.
Kau melakukan pekerjaan yang bagus, Gavin.
Tapi kau tak boleh menyerang target.
Itu bisa membahayakan kita.
Aku bahkan tak tahu kenapa kalian mengincar orang ini.
Dia cuma kelas teri./ Itu bukan urusanmu.
Dia bahkan tak bisa menulis kode untuk menyelamatkan diri.
Dia berniat melakukan tindak terorisme dunia maya.
Dia hanya berniat, tapi tidak mampu.
Dia bukan ancaman.
Mungkin Carter terbiasa memberimu penjelasan.
Tapi aku tidak.
Berapa lama lagi?
Sampai apa?/ Sampai aku bisa berhenti.
Kau lebih memilih penjara?
Aku memberimu 8 pencabul anak, tiga master botnet...
Tapi kau masih belum memberi kami AV unit.
Bilang ke Carter, aku tak tahu dimana dia.
Ya, kau tahu./ Aku tak tahu.
Tak ada yang tahu.
Lalu bagaimana dengan temanmu di DecSec?
Aku takkan memberikan temanku.
Maka kau harus tetap melakukan ini.
Kau aset yang produktif, Gavin.
Tapi saat kau berhenti menjadi produktif...
...tak ada pengacara yang bisa membantumu.
Kuharap kita punya rokok asli sekarang.
Selalu siap.
Francis.
Aku merindukan ini.
Aku juga.
Bukankah kau harus ditelpon untuk menerima pujian?
Itu bisa menunggu hingga besok.
Bernyanyilah untukku.
Apa yang ingin kau dengar?
Apapun.
♪ Polly, Polly nan cantik ♪ ♪ Apa kau akan jahat padaku? ♪
♪ Biarkan aku disampingmu ♪ ♪ Dan mengungkapkan isi hatiku ♪
♪ Kuingin menikahimu ♪ ♪ Dan tak pernah terpisah ♪
♪ Saat pertama ku melihatmu ♪ ♪ Kau melukai hatiku ♪
♪ Oh, Polly, Polly nan cantik ♪ ♪ Ikutlah denganku ♪
♪ Sebelum kita menikah ♪ ♪ Senang bisa melihatmu ♪
*AARP (American Association of Retired Persons) : Organisasi non pemerintah yang bertugas melobi pejabat pemerintah demi kepentingan manula.
*Tea Party: Gerakan politik Amerika yang terdiri dari liberalis, populis, konservatif, & aktivis yang dikenal karena sering menuntut pengurangan anggaran belanja negara dan pajak guna mengurangi hutang negara.
*HazMat ( Hazardous materials and items) : Bahan dan barang yang berbahaya
Manual translate by : Diemust44 -A Piece of Perfection-
Don't You Dare To Remove The Credit From Subtitle.