Kita memiliki Presiden yang tidak hanya memakai obat psikoaktif...
...orang yang mengendalikan senjata nuklir...
...sementara kapal perang U.S bersiap menghadapi Cina...
...namun dia juga menginstruksi Penasihat Gedung Putih untuk mendikte...
Baru terduga, pak. Belum terbukti.
...mendikte saksi...
...dimana tindakan itu bisa saja akibat dari pemakaian obat...
...atau lebih buruk, dengan sengaja menghalangi proses hukum.
Apa kedua skenario itu tidak cukup untuk memakzulkan Presiden?
Itu diputuskan oleh Kongres Amerika Serikat, pak, bukan olehku.
Apa pada saat itu anda tahu bahwa Presiden melakukan pengobatan?
Aku tidak tahu.
Apa kau menyadari ada perbuatannya yang terlihat ganjil?
Tidak stabil, tidak koheren?/ Tidak, pak.
Ada tindakannya yang terlihat aneh?
Tidak, pak.
Bahkan memecat Kepala Pegawainya saat terjadi perang dagang?
Dia tidak memecatku. Aku mengundurkan diri.
Bisa anda beritahu alasannya?
Aku mengundurkan diri karena aku merasa...
...diriku tidak mampu lagi melayani Presiden dengan sebaik mungkin.
Dan apa yang berubah? Apa yang membuatmu memutuskan untuk mundur?
Aku memiliki perbedaan pendapat dengan orang tertentu di Gedung Putih.
Siapa? Presiden?/ Bukan, pak.
Kelompok orang tertentu?
Hanya satu orang, sebenarnya. Wakil Presiden, Frank Underwood.
Dia ingin menyingkirkanmu?
Aku tidak bisa mengatakan apa yang Wakil Presiden inginkan atau tidak.
Apa dia mencoba menyembunyikan sesuatu?
Apa dia takut kau akan membongkar sesuatu?
Anda harus menanyakannya sendiri, pak.
Apa yang terjadi di Komisi Judisial adalah sandiwara.
Partai Republik sedang memanfaatkan...
Maaf, Tuan Wakil Presiden...
...tapi bukan hanya Partai Republik saja.
Beberapa kader Partai Demokrat ada yang mendukung pemakzulan Presiden.
Termasuk Pengawas Partai Mayoritas, Jackie Sharp.
Itu tak bisa ditolerir...
...karena Komite belum berhenti mendengarkan testimoni...
...dan Jaksa Khusus belum menyelesaikan investigasinya.
Anda kukuh membela Presiden...
...namun ada laporan bahwa timbul kecekcokan diantara kalian.
Dan kalian tidak bicara selama berminggu-minggu.
Itu tidak benar.
Aku telah bicara dengan pegawai senior di Gedung Putih.
Dia mengatakan bahwa Presiden khawatir anda akan melawan dia di Pilpres 2016.
Dan hari ini, Linda Vasquez mengisyaratkan bahwa anda...
Dengar, aku sangat berharap Presiden akan mencalonkan diri di 2016.
Dan aku harap dia akan bermurah hati mengundangku sebagai wakilnya.
Pemakzulan, pemberian hukuman. Anggap kalau ini terjadi.
Tidak akan. Dia tidak bersalah.
Mari anggap jika itu terjadi. Anda menjadi Presiden.
Skenario itu tidaklah menghiburku./ Tapi itu pasti terlintas di pikiran anda.
Dan ada yang berargumen bahwa Presiden takkan berada dalam kesulitan ini...
...jika bukan karena anda.
Keterlibatan pegawai anda dengan Feng dan Lanagin...
...yang mengembangkan investigasi Dunbar...
...dan hal itu menyebabkan catatan perjalanan...
Sidang pemakzulan ini adalah akibat dari manuver politik...
Manuver dari anda atau Partai Republik?
Morley, aku selalu menyukaimu. Kau menanyakan pertanyaan yang sulit.
Dan kau boleh mempertanyakan keputusanku tapi jangan pertanyakan patriotismeku.
Aku melayani negara ini dan Presiden, bukan diriku sendiri.
Dia berbohong tanpa tahu malu./ Kita terus upayakan metode ini.
Kita hidupkan terus rumor ini.
Kita buat dia terkesan haus kekuasaan, tidak loyal.
Fokuskan perhatian padanya. Bukan pada anda.
Berapa tingkat dukunganku? Dua puluh persen?
Analisis dari Zogby sekitar 24 persen. Pidatomu membuat perubahan.
Tingkat dukungan bergerak ke arah yang tepat.
Kita harus melakukan sesuatu yang lain selain menaikkan dukungan.
Kita harus menghancurkan Frank, buat dia jadi bulan-bulanan.
Kita gunakan Raymond Tusk./ Caranya?
Saat testimoninya di Komisi Judisial.
Pak, anda telah dituduh mendikte satu saksi.
Jika anda mendikte.../ Tidak mendikte. Mengatakan kebenaran.
Raymond mengakui adanya pencucian uang...
...buat Frank jadi pelaku utamanya, dan bilang aku tak tahu apa-apa.
Kemudian kita beri Raymond penghargaan atas kejujurannya.
Maksud anda pengampunan.
Aku ingin kau bicara dengannya.
Dan membuat diriku dalam bahaya?/ Kau bukan bagian dari pemerintahan lagi.
Dan tak ada hukum yang melarangmu untuk mengunjungi Raymond Tusk.
Dan sebagai gantinya, pengunduran dirimu tak harus bersifat permanen, Linda.
Jika aku melakukan ini, anda harus berada jauh dari sini.
Tricia dan aku akan pergi ke Camp David.
Tidak terlalu jauh tapi itu cukup.
Aku tak bisa mengancam Linda. Kuperiksa riwayatnya...
Melumpuhkan dia takkan melumpuhkan masalah yang lebih besar.
Presiden ingin ada pertumpahan darah.
Lalu apa upaya dia?
Dia tak bisa memintaku mengundurkan diri. Dia harus memaksaku.
Dan untuk melakukan itu, jika aku jadi dia...
...aku akan kembali kepada orang yang pertama kali memberiku makan.
Raymond Tusk?/ Tepat sekali.
Tidak, dia harus melibatkan dirinya untuk melibatkanmu.
Tidak jika dia mendapat pengampunan.
Hanya itu yang bisa Presiden tawarkan.
Tusk seperti granat. Jika dia mengampuninya...
Kau benar. Tusk seperti granat.
Dan kita hanya perlu mencabut pinnya dan melemparnya ke Walker...
...sebelum Walker mencabut pinnya dan melemparnya ke kita.
Aku ingin bertemu dengan Raymond, empat mata.
Biar aku bicara atas namamu. Jika ada yang mengetahui...
Aku kenal Raymond. Dia takkan merespon kecuali denganku sendiri.
Kapan jadwal testimoni dia?
Besok lusa. Jam 2 siang.
Berarti kita punya waktu 40 jam untuk melakukannya.
Ya, pak.
Sync & Translated by Diemust44
Sepertinya itu dari hapeku.
Seth, ini jam 4 pagi.
Kapan?
Aku ingin kau pergi dengannya./ Akan kuberitahu Rockland sekarang.
Terima kasih.
Meechum bilang pesawatnya akan berangkat 30 menit lagi.
Oke, bagus.
Menurutmu apa itu hanya penyakit paniknya atau dia hanya mencoba...
Aku tidak tahu.
Aku merasa tak enak karena mereka harus menjaganya semalaman.
Aku akan menelpon kantor psikiater Gedung Putih...
...untuk meminta dokter rekomendasi mereka./ Oke.
Tunggu. Hapeku./ Ada ditanganmu.
Aku akan kembali malam ini.
Pemakzulan hanyalah satu-satunya kesempatan kita.
Ini adalah kursi yang masih diperebutkan di masa tengah jabatan.
13 kursi ini, kita akan kalah, tak peduli apapun upaya kita.
Tapi bahkan jika kita memenangkan semuanya...
...itu hanya menyisakan 5 kursi di mayoritas partai.
Kita harus memilih untuk menyelamatkan Partai atau Presiden.
Siapapun yang melawan pemakzulan...
...akan dihajar oleh serangan iklan dari sekarang hingga hari pemilihan.
Berapa banyak dukungan yang sudah kau dapat?
Kami perlu 18. Aku baru punya enam.
Jadi, 12 suara lagi.
Dengar, Donald, aku tahu ini permintaan besar...
...dan kau lebih memilih untuk fokus pada peraturan dan...
Jackie, kau bisa berhenti. Aku ikut mendukung.
Benarkah?/ Seratus Persen.
Harus kukatakan, aku terkejut.
Saat kau membawa troli ke ruanganku, kau bilang...
"Bekerja samalah denganku. Aku bukan Frank Underwood."
Kemudian kau membantu meloloskan program kerjaku, seperti yang kau janjikan.
Dan apa yang kau inginkan sekarang?
Aku ingin kau tidak menjadi Frank Underwood.
Kau harus sadar jika kita sukses, dia akan menggantikan Walker.
Aku tak suka Frank, tapi aku lebih benci jika Partai kita jadi minoritas.
Kita tak bisa membiarkan Partai Republik mengontrol Kongres.
Kau berubah sejak aku bergabung di leadership.
Hanya mulai lihai dalam permainan ini.
Ternyata aku bisa mengajarkan orang liberal kolot trik baru.
Aku rasa begitu.
Jadi, siapa lagi yang kau butuhkan.
Pengacaraku bilang kesempatanku hanya 50-50 untuk bertahan dari sidang ini.
Aku tidak terlalu senang dengan nilai itu, tapi aku bersedia melakukannya.
Jika pengacaramu membuat kesempatanmu seperti lemparan koin...
...berarti kau terlalu banyak membayar mereka untuk terlalu optimis.
Bagaimana aku bisa percaya Garrett?
Dia mengkhianati 20 tahun pertemanan kita.
Dia juga bisa menyalahkanmu untuk hal itu.
Huh.
Tak ada orang di planet ini...
...yang ingin melihat Frank Underwood dipenjara melebihi diriku.
Aku hanya tak ingin satu sel dengannya.
Itu takkan terjadi.
Yang kau berikan padaku hanya janji manis Garrett.
Dia memintamu mengatakan yang sebenarnya.
Hal baik terjadi kepada orang yang berbuat benar.
Dan kau harap Frank akan menyerah tanpa perlawanan?
Kita takkan memberinya kesempatan. Testimonimu langsung membuat dia tumbang.
Permisi.
Ya?/ Oh. Terima kasih. Tunggu.
Ini dia.
Hadiah dari istriku.
Tadi sampai mana?
Aku peringatkan sebelumnya, dia tidak seperti biasanya.
Mereka harus memberinya obat dalam dosis yang tinggi.
Obat apa?/ Lithium.
Antara itu atau merehab dia selama 30 hari.
Dia baru minum obatnya, jadi dia mungkin agak...
Megan?
Berhenti.
Ibumu bilang mereka menemukanmu di danau.
Apa pedulimu?
Aku peduli padamu.
Tidak, kau bohong.
Kau tidak menggunakan orang yang kau sayangi.
"Perek."
"Pelacur."
"Jalang."
"Pengkhianat."
Mereka memanggilku begitu.
Di suratku, di dunia maya.
Aku harap aku tak pernah menghubungimu.
Aku harap aku tak pernah menemuimu.
Aku merasa bodoh karena percaya perkataanmu.
Mengira bahwa kau peduli.
Keadaanku mulai membaik. Ini semua karenamu.
Setiap kali aku meminum ini, aku membayangkan wajah McGinnis.
Dan wajah selanjutnya yang kubayangkan? Adalah wajahmu.
Aku minta maaf karena kau merasa dimanfaatkan.
Kau tidak dimanfaatkan.
Aku hanya...
Seperti yang kubilang, keadaan politiknya berubah.
Dan kami mendapati...
Megan?
Halo?
Aku menerima pesanmu.
Aku tahu aku seharusnya tidak menghubungimu, tapi aku...
Tidak apa. Aku senang kau menelponku. Bagaimana keadaan dia?
Sangat buruk.
Aku terkejut mereka membiarkan dia keluar dari rumah sakit.
Apa ada yang bisa kulakukan?
Haruskah kuhubungi keluarganya atau pergi kesana sendiri?
Sebaiknya kita biarkan dia sendiri.
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa? Kau sendiri bagaimana?
Aku masih bertahan.
Aku menghabiskan hariku berbicara dengan pengacara.
Ini sulit bagi anak-anak.
Mereka merasa malu dan takut, tapi kami pasti melalui ini.
Menurutku pidato yang kau dan Garrett berikan sangat menyentuh
Itu sepertinya cukup membantu.
Sebenarnya aku terinspirasi darimu...
...saat kau mengakui aborsimu di TV.
Kebenaran adalah hal yang kuat.
Tricia, aku ingin meminta maaf.
Untuk apa?
Aku merasa sebagian bersalah atas apa yang terjadi pada keluargamu.
Akulah yang menyarankanmu untuk melakukan bimbingan.
Jika aku tahu begini jadinya, aku takkan pernah mengatakan itu.
Claire, tidak apa. Bimbingan itu sungguh membantu.
Garrett dan aku butuh bantuan, dan itu membuat semuanya lebih baik.
Aku harusnya berterima kasih padamu.
Dan terima kasih karena telah memberitahu soal Megan.
Kau pengertian sekali karena mau mengunjunginya.
Kau orang baik, Claire. Sampai jumpa.
Aku menduga ini soal testimoniku.
Apa Walker mendekatimu lebih dulu?/ Sedikit.
Tap terkadang sedikit pendekatan saja sudah cukup.
Aku yakin dia menawari pengampunan padamu.
Selalu lebih baik untuk menawarkan sesuatu yang tak bisa ditawarkan pesaingmu.
Oh. Tapi aku bisa.
Hmm.
Terakhir kali aku membaca Konstitusi negara...
...hal yang bisa dilakukan Wakil Presiden hanyalah tersenyum dan mengedipkan mata.
Kurasa aku sudah membuktikan padamu, aku bukan Wakil Presiden pada umumnya.
Umum atau tidak, kau sudah kalah, Frank.
Aku punya jalan keluar. Kau tidak punya.
Garrett takkan bertahan dari pemakzulan.
Salah satu keahlianku yang tak bisa kau bantah adalah...
...kepiawaianku dalam mengumpulkan suara.
Di Kongres. Bukan di Senat.
Dimana Konstitusi menetapkanku sebagai pemimpin Senat.
Dan kau melihat apa yang kuperbuat pada UU hak karyawan.
Keangkuhan memberikan delusi akan keagungan, Frank.
Mari anggap rencana Walker lancar. Ya, kau dapat pengampunan.
Tapi kau menyerahkan dirimu kepada orang yang sudah tidak memiliki nilai politik.
Dan jika dia dinyatakan bersalah, kita semua dipenjara.
Tidak ada pengampunan untuk siapapun.
Aku terima resikonya.
Raymond, berpikirlah seperti pengusaha.
Bukankah kau mencari peruntunganmu dengan meminimalisir resiko?
Bukankah itu alasan kau mendanai Kongres selama ini...
...alasan kau mengarahkan Garrett menjadi Presiden dan aku sebagai Pengawas Partai?
Walker adalah ikatan buruk yang makin melemah...
...sedangkan aku bisa mengakhiri konflik dengan Cina dan membuatmu bebas hutang.
Kau tak bisa menjanjikan hubungan yang lebih baik dengan Cina.
Aku yang menghancurkan hubungannya, aku bisa memperbaikinya.
Sekarang, mari kita bekerja sama, seperti yang kita harapkan sejak dulu.
Saat mereka menempatkanmu di sel yang sedikit lebih besar dari peti mati...
...ingatlah betapa indahnya musik malam ini.
Itu mungkin memberikanmu sedikit kenyamanan.
Puccini bikin galau.
Aku lebih memilih musik yang lebih optimistik.
Mereka takkan macam-macam pada Brown. Hari persidangan sudah ditetapkan.
Mereka bisa mengurangi tuntutannya.
Dallas tak mau bergeming.
Jika aku terus menekan, mereka akan mulai curiga.
Yang bisa kulakukan hanyalah memastikan kau tidak dihukum.
Dan aku berhenti jadi babumu./ Tidak juga.
Aku bilang pada Kejaksaan U.S. bahwa kami ingin merekrutmu.
Divisi Cyberterrorism.
Kau bisa memulai hidup baru.../ Aku tidak mau.
Mereka tidak akan melepas kasusmu kecuali kita memberi alasan yang kuat.
Tak ada yang...
Aku menghabiskan separuh hidupku melawan FBI.
Hanya ini cara yang bisa kulakukan.
Ambil kesempatan ini, Gavin, sebelum mereka berubah pikiran.
Aku ingin bertemu Douglas Stamper.
Tidak. Perjanjiannya aku membebaskanmu...
Tidak, perjanjiannya kau membantu Brown bebas dan membebaskanku.
Kau belum membantu Brown dan kau masih ingin menjadikan aku babumu.
Jadi, temui aku dengan Stamper atau perjanjian kita batal.
Raymond menolak?
Dia belum bilang menolak atau tidak. Akan terus kutekan dia.
Dia masih bisa membawa namamu./ Bisa saja, apapun mungkin terjadi.
Kau harus menghentikannya./ Aku sedang mencoba.
Mencoba masih belum cukup, Francis.
Aku tak bisa duduk disebelahnya saat sidang sambil menodong senapan ke mukanya.
Kau membuat alasan./ Itulah kenyataannya.
Kau berjanji padaku untuk tidak perlu bersiap menghadapi hal terburuk.
Dan aku berniat menjaga janji itu.
Aku ingin kepastian. Aku ingin kepastian untuk kita.
Satu-satunya cara yang pasti adalah membuat Walker lepas kontak dengannya.
Kalau begitu buat itu terjadi.
Aku tak bisa memaksa orang yang menganggapku musuh...
...untuk tiba-tiba menganggapku temannya.
Aku telah melakukan apa yang harus kulakukan.
Sekarang, lakukanlah apa yang harus kau lakukan.
Rayu dia. Berikan hatimu padanya.
Cabut hatimu dan berikan padanya.
"Kepada Tuan Presiden.
"Aku menulis surat ini memakai mesin tik Underwood yang diberikan ayahku...
"...saat aku beranjak kuliah ke Sentinel.
"Kata-kata yang diucapkan ayahku saat memberikannya...
"...bergema lebih lama daripada mesin 70 tahun ini.
“Mesin tik Underwood ini menciptakan kerajaan,' dia bilang.
"'Sekarang kau buatlah kerajaanmu sendiri.
"Kata-kata itu menjadi bagian penting yang memotivasiku dalam hidup.
"Aku hanya pernah menulis satu surat dengan mesin tik ini.
"Mesin ini tidak mengecewakanku pada saat itu.
"Aku harap mesin ini tidak mengecewakanku sekarang.
"Anda bilang aku ingin melengserkanmu.
"Sejujurnya, aku tidak ingin.
"Anda bilang aku ingin melawanmu di Pilpres 2016.
"Sejujurnya, aku tidak ingin.
"Anda bilang aku ingin kursi kepresidenan untuk diriku sendiri.
"Sejujurnya...
"...aku ingin.
"Politikus mana yang tak pernah bermimpi seperti apa rasanya...
"...untuk menerima sumpah menjadi pejabat tertinggi di negara ini?
"Aku melihat meja anda di Ruang Oval dan mendambakannya.
"Keperkasaannya, kemegahannya.
"Hal seperti itu memberikan daya tarik yang kuat untuk orang sepertiku...
"...yang berasal dari desa kecil di South Carolina dengan tangan hampa.
"Tapi sejak anda dilantik sebagai Presiden..
"...tujuanku hanyalah untuk bertarung untukmu dan disisimu...
"...baik itu di Kongres, atau sekarang, bertarung melawan pemakzulan.
"Mungkin suatu hari, aku akan memiliki kesempatan untuk mengabdi sebagai Presiden...
"...tapi tidak saat anda sedang menjabat sebagai pemimpin negara.
"Dan dalam dirimu, pak, aku melihat orang yang berani.
"Orang yang adil.
"Presiden yang akan kuikuti kemanapun tak peduli...
"...seberapa kencang angin yang menerjang kita.
"Aku ingin memberitahu anda sesuatu yang tak pernah kuberitahu pada siapapun.
"Saat umurku 13 tahun, aku berjalan masuk ke dalam gudang ayahku.
"Dia mengarahkan senapan ke mulutnya.
"Dia melambai padaku. 'Kemari Francis', dia bilang.
'Tarik pelatuknya untukku.'
"Karena dia tidak punya keberanian untuk melakukannya sendiri.
"Aku bilang, 'Tidak, Papa,' lalu aku pergi...
"...mengetahui bahwa dia takkan pernah berani melakukannya.
"Tujuh tahun berikutnya adalah neraka bagi ayahku...
"...dan lebih menyiksa lagi bagi aku dan ibuku.
"Dia membuat kami sengsara. Mabuk-mabukan, putus asa, kekerasan.
"Satu-satunya penyesalanku dalam hidup yaitu aku tidak menarik pelatuknya.
"Lebih baik baginya untuk mati dan lebih baik bagi kami tanpa dia.
"Aku takkan menempatkan anda diposisi yang sama seperti ayahku menempatkanku.
"Kau akan menemukan surat terlampir di kertas yang berbeda...
"...berisi pengakuanku atas tindak kriminal yang dituduh padamu.
"Itu adalah kata-kata palsu, tapi tanda tanganku akan membuat itu benar.
"Gunakan itu jika diperlukan.
"Jika anda memang benar-benar percaya bahwa aku hanya melayani diriku sendiri...
"...maka aku sudah kehilangan kepercayaanmu selamanya.
"Yang bisa kulakukan sekarang hanyalah mengorbankan kebebasanku demi kebebasanmu.
"Aku bilang aku rela berkorban untukmu...
"...dan sekarang aku memberikan anda jalan untuk membuat itu terjadi.
"Aku akan menarik pelatuknya sendiri.
“Kita semua harus melakukan pengorbanan untuk mencapai impian kita...
"...tapi kadang kita harus mengorbankan diri sendiri untuk hal yang lebik baik.
"Suatu kehormatan bagiku untuk dapat melakukan pengorbanan ini.
"Teman setiamu, masih di lubuk hatiku, walau tidak dilubuk hatimu, Francis."
Konstitusi negara menetapkan prinsip dasar...
Pak? Presiden menelpon.
Tuan Presiden./ Aku menerima suratmu.
Aku suruh Tricia membacanya juga.
Aku bimbang, Frank.
Sebagian dari diriku ingin menganggap kau jujur.
Sebagiannya lagi tidak ingin mempercayai kata-katamu.
Apa Tricia merasakan hal yang sama?
Dia mempercayai Claire, yang artinya dia cenderung mempercayaimu.
Aku bersungguh-sungguh untuk setiap katanya.
Aku ingin anda tahu dengan pasti...
...bahwa aku rela melakukan apapun yang bisa kulakukan.
Lalu kenapa aku masih merasa tidak pasti?
Karena aku seorang pembohong, pak.
Karena aku kurang rasa moral dan sebagian orang bilang kurang rasa iba.
Tapi itu kesan yang ingin kutimbulkan pada dunia...
...karena itu menimbulkan rasa takut dan hormat. Tapi itu bukanlah diriku.
Harapanku bahwa suratku bisa membuktikan itu padamu.
Walaupun kau memang jujur...
..itu tidak berarti apapun untukku.
Aku takkan bertahan dari pemakzulan...
...hanya karena aku dekat dengan Wakil Presiden.
Tidak, aku setuju anda butuh lebih dari niat baikku.
Bukti.
Itu yang ingin aku lihat, Frank.
Dan jangan hanya mengorbankan dirimu. Tunjukan hasil padaku.
Lalu akan kupertimbangkan apa kau pantas menerima kepercayaanku.
Anda bicara soal suara./ Ya.
Mengumpulkan suara adalah keahlianmu. Aku ingin melihatmu melakukannya.
Aku sudah memulainya, pak.
Ya? Sudah punya kisarannya?
Baru perkiraan. Keadaan terus berubah.
Apa kita bisa bertahan dari Kongres atau tidak?
Mungkin, tapi Jackie Sharp membuat itu sulit.
Beritahu jumlahnya.
Baru setengah dari 18 suara yang dia butuhkan...
...karena itulah aku ingin mulai berfokus pada Senat.
Bukannya itu masih terlalu dini?
Kita harus punya persiapan.
Inti pertarungan ini adalah memastikan anda tidak dinyatakan bersalah.
Terus kumpulkan suara...
...terus kabari aku informasinya.
Akan kujawab panggilanmu.
Tapi jangan anggap itu tanda kita sudah berbaikan, Frank.
Aku akan mengusahakan itu, pak.
Aku tak berharap dapat itu secara cuma-cuma.
Mari bicara lagi besok.
Terima kasih, Tuan Presiden.
Kau bilang kau ingin pilihan
Frank tidak memberiku pilihan. Dia mempermainkanku.
Kau mempermainkan dia duluan saat berpihak dengan Tusk.
Tapi siapa yang peduli apa yang terjadi di tiap ronde?
Yang penting itu nilai akhirnya.
Delapan tahun aku menghabiskan hidupku di kantor Frank.
Sepertinya aku tak bisa lari darinya./ Kau akan membantu kami atau tidak?
Aku ingin tahu keuntungannya bagiku./ Itu bisa diatasi.
Dengan spesifik.
Kita pertimbangkan nanti setelah semua masalah ini beres.
Jadi kau ingin aku percaya pada kalian begitu saja?
Takkan ada yang mendekatimu lagi.
Tak ada selain kami. Hanya kami yang bisa kau percaya.
Posisi di Gedung Putih?
Tidak janji.
Harus sesuatu yang sepadan dengan kesetiaan dan pengalamanmu.
Aku bisa saja lari dari semua ini. Memulai hidup baru.
Kau tidak bisa. Kau tahu kau tidak bisa.
Kau takkan berkembang di tempat lain selain di Capitol Hill.
Kau tak pernah mementingkan uang, walau kau terus mengucapkan itu.
Saat aku pergi, Frank memohonku untuk tetap tinggal.
"Kekuasaan melawan uang," dia bilang.
Jangan turunkan derajatku menjadi pembayar pajak.
Dia benar. Dan aku ragu dia memohon padamu.
Dia separuh benar. Kekuasaan lebih baik daripada uang selama masih bertahan.
Tapi itu tak pernah bertahan selamanya.
Apa jawabanmu?
Kau menjadi semakin tak berperasaan semenjak menjabat posisi ini.
Itu membuat semuanya menjadi mudah.
Berubah diluar.
Dan di dalam.
Aku merindukanmu, Jackie.
Beritahu aku apakah kau akan bekerja sama.
Bagaimana kabar saudaramu yang bekerja dengan Anggota Kongres?
Oh. Permisi sebentar.
Tuan Presiden.
Aku ingin kau menelpon Tusk. Bilang padanya perjanjiannya batal.
Apa?/ Kau benar.
Aku tak ingin mengambil resiko./ Tapi aku sudah bicara padanya.
Bicara dengannya lagi.
Dan bilang padanya tak ada pengampunan.
Pak, awalnya aku ragu dengan rencana ini...
...tapi karena kita sudah memilihnya, kita harus terus melakukannya.
Linda, apa kau masih ingin mendapat pekerjaanmu kembali?
Tentu saja, pak.
Kalau begitu hubungi dia.
Aku lebih memilih untuk melihat apa yang terjadi di Kongres sebelum aku ikut terlibat.
Tapi jika kau muncul dan membela penuh Presiden...
...itu mungkin akan meyakinkan Komisi Judisial...
Sejujurnya, aku cenderung tidak ingin memberi bantuan pada Walker.
Michael, aku tahu dia membatalkan pencalonanmu.
Dia tidak membelaku sama sekali.
Dia baru saja dilantik. Dia tidak dalam posisi...
Tidak benar. Dia punya mandat yang jelas.
Dia di posisi yang kuat untuk membelaku.
Kau benar.
Jika aku adalah Presiden, aku takkan menyerah dengan mudah.
Aku akan langsung membelamu saat artikel itu keluar.
Bahkan, jika kau menjadi Sekretaris Negara dan bukannya Durant...
...aku rasa kita takkan mengalami masalah dengan Cina.
Tapi sejujurnya, aku takkan mencalonkanmu untuk Sekretaris Negara dari awal.
Aku akan mencalonkanmu untuk Sekretaris Bendahara.
Karena pengalamanmu dalam ekonomi lebih baik...
...daripada pengalamanmu dalam hubungan luar negeri.
Jika aku Presiden, kau akan menjadi Sekretaris Bendahara.
Jika kau Presiden.
Itu benar.
Kau tak bisa melakukan ini?
Apa yang terjadi?
Apa ini ulah Frank?
Linda, dengarkan aku...
Aku mengerti. Makasih.
Perjanjiannya batal.
Apa dia bilang alasannya?
Tidak. Dia cuma bilang Presiden berubah pikiran.
Tapi ini pasti ulah Frank.
Kalau begitu kita kembali ke rencana awal.
Itu benar. Kau meminta the Fifth seperti yang sebelumnya
Ini semua teater politik. Kita lalui ini...
Ya Tuhan./ Ada apa?
Remy Danton mengajukan diri untuk memberikan kesaksian pada Dunbar, sekarang.
Dia mengajukan diri? Dia tidak dipanggil pengadilan?
Sepertinya begitu.
Dia akan mengadukanku.
Itu akan membuat dia menjadi tersangka.
Kecuali dia mendapat perlindungan.
Dimana Danton?
Akan kutelpon asistennya.
Apakah anda memfasilitasi uang pihak asing....
...dan menyalurkannya kepada komite politik?
Berdasarkan saran pengacara hukumku...
...aku berhak memohon hakku atas the Fifth Amendment.
Xander Feng mengklaim anda tak hanya memfasilitasi...
...tapi juga mendalangi kegiatan itu.
Apa respon anda terhadap testimoni itu?
Berdasarkan saran pengacara hukumku, aku berhak memohon...
Kau bisa memohon hakmu seharian, Tuan Tusk.
Tapi saat kau disidang dihadapan dewan juri...
...dimana aku yakin Departemen Hukum berniat melakukan itu...
...kebungkamanmu akan menjadi kerugianmu.
Apakah Anggota Kongres memiliki pertanyaan?
Anda bisa bersembunyi dari kami, pak.
Anda takkan bisa bersembunyi dari Juri.
Tuan Ketua.../ Itu saja. Aku selesai.
Aku selesai dengan pertanyaanku.
Ketua mempersilahkan Ibu Anggota Kongres dari Tennessee.
Anda punya waktu 12 menit, Nyonya.
Tuan Tusk, negara kita sedang terlibat dalam perang perdagangan dengan Cina.
Hal itu membuat ekonomi kita terpuruk.
Itu mengancam Angkatan Laut kita. Presiden yang menempatkan kita dalam...
Dia tahu.
Bisa diulangi?/ Klienku berhak atas...
Dia tahu. Bukankah itu yang kalian pertanyakan.
Diharap tenang.
Tahu apa jelasnya?
Ada suatu mekanisme...
...dimana banyak kontribusi besar yang diberikan dalam 10 tahun terakhir ini.
Legalitas dari mekanisme ini merupakan hal...
...yang masih kupercaya berada dalam batasan hukum.
Namun, untuk mekanismenya sendiri, Tuan Feng berkata benar.
Aku mendalanginya, aku memfasilitasinya.
Dan Presiden mengetahuinya.
Danton membatalkan janjinya.
Persetan dengan Danton. Kita punya Tusk.
Hubungi Jaksa Agung.
Itu tidak diperlukan, Tuan Tusk.
Jika anda ikut dengan kami.
Sungguh disayangkan.
Diborgol adalah salah satu hal yang ada dalam daftar keinginanku.
Lewat sini, pak. Anda berhak untuk tetap diam.
Apapun yang anda katakan dapat dan akan digunakan untuk melawan anda.
Kami ingin jaminan. Untuk kerjasamanya dalam testimoni.
Akan kubahas jaminan jika kau membahas pengakuan.
Respon masyarakat terhadap testimoninya begitu cepat dan lantang.
Para pengunjuk rasa telah berkumpul di Gedung Putih sejak kemarin...
...meminta pengunduran diri Presiden Walker.
Dan sebuah petisi online telah mengumpulkan...
...lebih dari 200,000 tanda tangan dalam 24 jam terakhir.
Jumlah petinggi hukum yang dengan terbuka mengecam Presiden...
...semakin bertambah di kedua belah partai.
Dan pada sore ini...
...duta besar Cina juga mengecam pemerintahan Walker...
...mengatakan bahwa Cina takkan bernegosiasi dengan Presiden...
...yang berurusan dengan pengusaha korup dibelakang Beijing.
Sekarang adalah saat dimana kapal perang dari kedua negara...
Sementara itu, Presiden dan Ibu Negara...
...tetap berlindung di Camp David dan tidak memberikan respon kepada publik...
...atas perkembangan terbaru di Washington.
Saya disini bersama Ayla Sayyad dari Wall Street Telegraph.
Ayla, saya harus memulai dengan mengatakan...
...bahwa sumber dari Capitol Hill memberitahuku...
...bahwa Komite Judisial mungkin akan memindahkan debatnya.
Tak ada seorangpun di komite yang bersedia memberi keterangan...
Tapi apa menurutmu rumor ini akan beredar...
...jika tidak ada pihak kuat tertentu...
...yang merekomendasikan Articles of Impeachment ke Kongres?
Menurutku kita bisa berasumsi ada pihak kuat tertentu.
Setiap jejak pendapat yang kulihat...
...menunjukkan mayoritas warga Amerika ingin pemakzulan Presiden dilakukan.
Kurasa para politikus takkan mengabaikan itu.
Aku telah bicara dengan banyak rekanku.
Ada dukungan di dalam partaiku.
Berapa banyak yang kalian punya?/ Lima untuk saat ini, termasuk aku.
Berarti jumlahnya sekarang 60. Kita masih butuh tujuh lagi.
Kau melihat jejak pendapat malam ini.
Dukungannya merosot hingga satu digit.
Apa kau bersedia membuat pernyataan publik dengan kami?
Aku rasa negara ini bisa memakai sedikit kerja sama partai sekarang, menurutmu?
Apa menurutmu mereka hanya menggertak?
Apa itu cuma aksi untuk menggoyahkan anggota Senat yang masih bimbang?
Michael Kern pendendam dan berpikiran sempit, pak.
Tapi dia takkan muncul di publik dengan Mendoza...
...jika mereka tidak punya cukup suara.
Aku rasa keadaan kita di Kongres lebih buruk dari sebelumnya.
Bahkan, aku telah melakukan percakapan produktif Jackie Sharp.
Dia sepakat untuk menghentikan serangan...
...jika kita memberi dia dukungan sebagai Pemimpin Partai setelah masa tengah jabatan.
Tapi setelah Raymond memberi testimoninya, dia membatalkan perjanjiannya.
Raymond benar-benar menjebak kita.
Aku tak mengerti kenapa dia berbohong.
Itu sebagai bentuk pembalasan.
Untuk apa? Krisis energi?/ Bukan.
Apa anda menawarkan dia sesuatu?
Testimoni Raymond menyakitkan, tapi itu tak bisa menghentikan kita.
Tidak mungkin membuktikan suatu kebohongan.
Pemakzulan tak bisa dihindari.
Opini publik adalah musuhku sekarang. Fakta tidak lagi penting.
Anda harus menelpon Kern. Pakai pendekatan pribadi.
Jika dia kembali mendukung kita, itu mungkin...
...membuat kader Demokrat lainnya hilang nyali.
Cina tidak membantu.
Presiden Qian tak mau membalas telponku. Beijing mencari kelemahanku
Mereka memanfaatkan situasi ini untuk keuntungan mereka.
Jangan khawatirkan Cina untuk saat ini.
Hadapi pertarungan satu per satu, pak.
Mungkin aku sudah selesai, Frank.
Mungkin aku harus menerima bahwa kita takkan bisa menyelesaikan masalah ini.
Tuan Presiden, aku tahu anda lelah. Aku tahu semua ini menyiksa anda.
Dan, ya, pemakzulan bisa jadi pukulan menyakitkan.
Kita harus melawan Senat dengan kuat.
Dan, ya, kita harus memohohon dan berkompromi...
...untuk mendapatkan kembali pengaruh politik
Tapi kita masih bisa terus berjuang, pak.
Tak peduli berapa banyak luka yang kita terima.
Bukan hanya kita, Frank.
Tricia. Anak-anakku.
Aku terjaga setiap malam, memikirkan bagaimana hancurnya mereka...
...jika melihat ayah mereka ditangkap.
Pak, itu takkan terjadi karena aku takkan membiarkannya.
Jika kita mengalami hal terburuk...
...akan kupastikan anda tidak berakhir di jeruji besi.
Anda bisa pegang janjiku.
Dia berada dalam kegelapan sekarang, dan hanya akulah cahaya yang ada.
Mari kita tuntun dia menuju karang.
Tuan Presiden, anda masih memiliki suratku.
Belum terlambat jika anda masih ingin memakai pilihan itu.
Tidak, kau lebih berguna di Gedung Putih daripada diborgol.
Aku akan menelpon Kern.
Selamat malam, pak./ Malam.
Berapa banyak yang Green beritahu padamu?
Cukup banyak untuk membuatku muncul.
Dia mungkin tidak memberitahu tentang Rachel Posner?
Jangan khawatir. Dia tidak tahu. Aku yang tahu.
Kau menempatkan dia di apartemen di Joppa.
Aku memiliki pergerakanmu.
Aku memliki sms kalian sebelum kau menghancurkan hapemu.
Tapi itu lebih dari cukup.
Aku yakin banyak orang yang ingin tahu apa yang dia tahu.
Sekarang, dengarkan aku baik-baik.
Apapun yang kau punya...
...apapun yang ingin kau lakukan dengan itu...
...aku tidak merespon pemerasan dengan cara yang sama seperti Green.
Apa yang Green janjikan padamu, itu bisa hilang dalam sekejap.
Dan karena itulah kau kemari. Itu memastikan itu tidak hilang.
Kau ingin perlindunganku?
Aku tidak percaya pada Green atau siapapun di FBI.
Siapa lagi yang tahu soal ini?
Tidak ada.
Kenapa aku harus percaya padamu?
Karena kita berdua tidak punya pilihan lagi.
Siap-siaplah.
Apa yang kau lakukan disini?
Pakai bajumu.
Kenapa?
Sekarang juga. Ayo pergi.
Apa ada orang yang menghubungimu?
Kenapa kau membawaku?
Jawab pertanyaanku.
Tidak ada.
Ada seseorang yang tahu mengenai kita.
Dia tahu tempat tinggalmu dan kapan kita pernah bertemu.
Apa kau akan menyakitiku?
Tidak ada yang akan terjadi jika kau berkata jujur.
Aku jujur. Aku tidak dihubungi siapapun.
Berhenti berbohong, Rachel.
Aku akan melakukan apapun yang kau mau. Tolong, jangan sakiti aku.
Apa yang kumau...
...adalah kau menjawab pertanyaanku, supaya aku bisa membantumu.
Yang kau lakukan hanyalah menghancurkan hidupku.
Kau mengacaukan perkumpulanku. Kau menghancurkan hubunganku dengan Lisa.
Bahkan setelah aku melakukan permintaanmu.
Dan kunjungan memuakkanmu...
...dan membacakanmu cerita seperti anak kecil.
Ada apa denganmu?
Kenapa kau tidak bisa meninggalkanku?
Kenapa kau harus begitu...
Berhenti!
Rachel? Jangan bertindak bodoh.
Rachel?
Semuanya akan baik-baik saja.
Yang kulakukan hanyalah melindungimu.
Itulah yang sedang aku coba lakukan sekarang.
Kau harus percaya itu.
Aku bisa saja tidak melindungimu. Lebih mudah jika aku tidak melindungimu.
Tapi aku melakukannya.
Aku melakukannya karena aku...
Apa yang kau lakukan?
Kemarin, kami menyelesaikan sidang mengenai Articles of Impeachment...
...untuk Presiden Amerika Serikat.
Ketua Sidang sekarang akan memulai rapat dari komite.
Bapak Ketua Sidang.
Ketua Sidang mempersilahkan Anggota Kongres Alabama.
Aku menyarankan bahwa kita harus melakukan pemungutan suara...
...sehingga debat mengenai hal penting ini...
...dapat dilakukan di Gedung Kongres, terbuka untuk seluruh 435 Anggota Kongres.
Apa ada yang keberatan untuk memindahkan debat dalam komite ini?
Kami sekarang akan memungut suara untuk saran...
...pemindahan Articles of Impeachment ke Gedung Kongres.
Yang setuju dengan saran ini, bilang "Aye"
Aye.
Yang menolak?
Nay.
Saran diterima.
Komite ini dengan resmi menyarankan...
...Articles of Impeachment di proses di Gedung Kongres.
Dia disini.
Pak, Presiden ingin bertemu dengan anda di Camp David.
Wakil Presiden baru saja tiba di Camp David.
Kami menduga Presiden Walker akan berbicara dalam satu jam ke depan...
...untuk mengumumkan pengunduran diri resminya sebagai Presiden Amerika Serikat.
Apa kabarmu?
Baik.
Tuan Presiden.
Aku ada kopi di dapur. Kau mau?
Tidak usah, terima kasih.
Kau sebentar lagi akan menjadi...
...orang paling berkuasa di negara merdeka.
Anda tidak harus melakukan ini, pak.
Aku bicara dengan Kern semalam. Dia tidak akan mundur.
Kita bisa kalahkan dia./ Tidak, Frank.
Tingkat dukunganku hanya 8%.
Bahkan jika aku menghindari hukuman, aku tak punya mandat untuk memerintah.
Jadi, lebih baik aku mundur dengan sedikit martabat...
...sehingga negara bisa mulai memulihkan diri.
Aku tidak akan pernah sanggup menggantikanmu posisimu, pak.
Kau tidak punya pilihan sekarang.
Suratmu.
Bisakah kita sekarang memperkenalkan Presiden Amerika Serikat yang ke-46?
Berlaku dengan segera...
...aku mengundurkan diri dari Kepresidenan Amerika Serikat.
Tricia dan aku percaya bahwa ini adalah tindakan terbaik...
...tidak hanya bagi kami dan anak-anak kami, tapi juga bagi negara ini.
Ini hari yang menyedihkan bagi kami. Aku tak bisa menyangkalnya.
Tapi aku akan mengambil hikmah dari ini.
Frank Underwood akan membawa kebaikan, pengalaman, dan keberanian...
...ke dalam Ruang Oval.
Aku sungguh bersyukur dengan adanya dirinya sebagai Wakil Presidenku.
Tapi aku merasa lebih bersyukur karena bisa memanggilnya temanku.
Ini merupakan...
...kehormatan terbesar dalam hidupku untuk mengabdi sebagai Presiden negara ini.
Aku berterima kasih kepada keluargaku, pegawaiku, dan semua yang telah mendukungku.
Beberapa bulan kebelakang ini...
...kepercayaanku pada negara ini menjadi semakin kuat.
Tuhan memberkati kalian semua.
Dan Tuhan memberkati Amerika Serikat.
Terima kasih, Tuan Presiden, atas kata-kata anda.
Semoga beruntung untukmu, pak.
Pak, mohon angkat tangan kanan anda dan ulangi setelahku.
"Aku, Francis J. Underwood..."
"...bersumpah dengan sungguh-sungguh..."
Tuan Presiden.
Nyonya Sekretaris.
Sebagian anggota Kabinet menunggu anda di Gedung Putih.
Kami ingin segera membahas tentang keamanan nasional, pak.
Aku tahu akan hal itu. Bisakah kau menghubungi Beijing?
Qian belum membalas panggilan Presiden selama dua hari.
Sekarang ada Presiden yang baru.
Tolong hubungi dia.
Dua jam lalu, Presiden Underwood...
...dalam tindakan pertamanya sebagai Panglima Tertinggi Negara...
...memberikan perintah kepada Armada Ketujuh untuk meninggalkan perairan Jepang.
Ini merupakan hasil dari percakapan produktif dengan Presiden Qian...
...yang memberi perintah yang sama kepada Angkatan Laut Cina di perairan tersebut.
Dia bergerak cepat.
Maksudmu dengan Cina atau dengan Walker?
Tuan Feng?/ Ada apa?
Departemen Keadilan U.S. Kami ingin anda ikut dengan kami.
Kemana?/ Anda akan kembali ke Cina.
Aku punya perlindungan.
Tidak, pak. Perlindungan anda telah dibatalkan.
Aku punya surat tertulis disini, "Tak bersyarat dan permanen."
Pak, saya beritahu lagi, perlindungan anda sudah dibatalkan.
Sekarang, tolong kumpulkan barang anda dan ikut dengan kami.
Mencabut perlindungannya akan menimbulkan konsekuensi.
Tapi ini sah dari sisi hukum?
Dari sisi hukum, ya.
Surat pendahuluannya belum diproses...
...dan kita bisa mengklaim bahwa dia mengancam kepentingan negara.
Tapi ini akan mengurangi integritas dari Departemen Kenegaraan kita.
Apa yang lebih penting, Cathy? Integritas atau perdamaian?
Kau tahu mereka mereka akan menghukum mati dia.
Cina benar akan satu hal.
Kadang kau harus mengorbankan seseorang untuk hal yang lebih baik.
Mari kembali ke Washington.
Oke, tolong kabari jika dia ada. Terima kasih banyak.
Ketemu?/ Belum.
Coba lacak dari orang-orang di pertemuan AA Doug.
Aku telah bicara dengan moderatornya.
Dia bilang dia tidak melihat Doug dalam beberapa minggu.
Aku sudah memeriksa rumah sakit, tuan rumahnya...
Pak, semuanya sudah disini.
Baiklah, saat semua ini selesai...
...aku ingin kau dan Nancy mencari Doug.
Aku sudah menghubungi D.C. Metro. Mobilnya sudah masuk daftar pencarian.
Kita akan menemukannya, pak.
Claire?/ Menunggu diluar.
Ayo, Nancy.
Hadirin sekalian, Presiden dan Ibu Negara.
Tuan Presiden.
Pak.
Francis.
Aku tahu ulang tahunmu masih lama...
...tapi aku punya hadiah untukmu.
Apa ini?/ Bukalah.
Aku membuatkanmu cincin yang baru.
Aku mencintaimu./ Aku juga mencintaimu.
Masuklah duluan.
Ayolah. Kita meraih ini bersama.
Ambilah waktu untuk dirimu sendiri terlebih dulu.
Aku akan menunggu diluar.
Manual translate by : Diemust44 -A Piece of Perfection-
Don't You Dare To Remove The Credit From Subtitle.