Kalian mencoba melanggar hukum.
Dan yang kumaksud disini adalah hukum spiritual.
Menjaga rahasia adalah sumpahku.
Tidak hanya antara aku dan orang yang ku bimbing...
...tapi juga antara aku dengan Tuhan.
Dr. Larkin, disini aku hanya ingin mencari tahu tentang pencucian uang.
Jika Presiden pernah membahas Xander Feng...
...Raymond Tusk, Adohi Casino...
Tak peduli apa yang ingin anda cari tahu.
Aku tak bisa memberitahu apa yang kami bahas secara pribadi.
Bimbingan rohani itu sakral.
Tapi anda juga melakukan terapi profesional.
Aku tak pernah mengklaim itu.
Tuan dan Nyonya Keith sudah mengkonfirmasi.
Kami memang pernah ke rumah mereka.
Tapi mereka tidak berpartisipasi di dalam percakapan kami.
Jadi bagaimana mereka bisa tahu?
Jadi anda hanya memberikan bimbingan rohani?
Bisa dibilang begitu.
Presiden dan istrinya tidak pernah sekalipun datang ke gerejamu.
Mereka bahkan tidak di dalam kelompok gereja yang sama.
Tidak relevan./ Relevan dalam mata hukum.
Aku yakin bisa membujuk hakim untuk memberikan surat panggilan pengadilan...
...karena anda bukanlah pembimbing rohani mereka yang sah.
Itu memang hak istimewamu.
Tapi aku bisa naik banding. Dan akan kulakukan itu.
Kau akan kalah.
Satu-satunya cara untuk membuatku dapat bicara...
...adalah jika orang yang kubimbing memberikan izinnya.
Jika tidak aku lebih memilih untuk menempuh jalan hukum.
Ini masalah etika.
Tuan Presiden.
Ah.
Kau membawa samsak itu kembali.
Floyd Mayweather mengunjungi Gedung Putih pagi ini.
Kupikir dia patut mencobanya./ Apa dia mencoba samsaknya?
Dia melakukan pukulan kombinasi, aku takut jahitannya akan lepas.
Itu pasti pukulan yang sangat kuat.
Dia bilang padaku tinju bukan hanya soal kekuatan.
Banyak petinju yang lebih kuat darinya.
Bukan juga taktik, presisi, atau kecepatan yang dia miliki.
Yang paling penting? Pukulan balasannya.
Dia menari dan menghindar...
...dan memilih waktu yang tepat untuk melepaskan tinjunya.
Apa itu terdengar tidak asing?
Apa maksud anda, pak?
Kau memberikan samsak ini padaku sebagai bentuk pertemanan.
Saat aku melihat ini sekarang...
...aku tidak melihat pertemanan.
Aku melihat perhitungan.
Kau menjebakku, Frank.
Apa?
Jalur belakangmu.
Jaksa khusus.
Saat aku memikirkan Raymond, Linda, Jim Matthews...
Anda salah, pak.
Pertanyaan dari Dunbar mengenai bimbingan pernikahan.
"Itu jarum ditumpukan jerami, dia takkan menemukannya."
Itu yang kau bilang.
Sekarang dia menemukan jarumnya.
Aku terkejut, pak. Aku tak pernah.../ Terkejut dengkulmu!
Kau ingin melengserkanku.
Melengserkanmu?
Membangun landasanmu untuk Pilpres di 2016.
Maaf aku harus mengatakan ini, pak, tapi pikiran anda benar-benar konyol.
Apa kau kira aku sebuta itu?
Wakil Presiden tidak pernah menentang Presiden yang sedang menjabat.
Kau merangkak ke atas dengan melakukan hal yang tidak pernah orang lain lakukan.
Aku selalu melayanimu dan juga partai.
Memberikan catatan perjalanan itu adalah idemu.
Kau memiliki hubungan dengan Gedung Putih, dengan Cina, casino...
Raymond Tusk yang melibatkan kita dengan Cina dan casino.
Dan jika aku tidak mengintervensi...
Kau bisa mengelak seperti Floyd. Aku sudah mempelajari gerakanmu.
Ruangan ini membuat paranoid. Jangan termakan hal itu, pak.
Aku ingin memintamu untuk mundur jika hal itu tidak membuat keadaan ini makin buruk.
Tapi dari saat ini hingga kedepannya...
...aku tidak ingin mendengar suaramu aku tak ingin melihat wajahmu.
Dan jika aku melihat wajahmu, aku akan menghancurkanmu.
Diasingkan.
Aku berhasil mengisolasi Presiden dari semua orang.
Termasuk diriku sendiri.
Sync & Translated by Diemust44
"Anggota Kongres Sharp adalah contoh yang tepat...
"...yang menggambarkan bagaimana militer mencuci otak kita..."
"...untuk tidak pernah mempertanyakan kebijakan partainya."
"Perlawanannya terhadap RUU ini sangat memalukan."
"Ini akan mengobarkan keadilan yang patut diterima oleh orang-orang...
"...dan beberapa diantaranya, nyawa mereka."
Itu kata-kata Megan Hennessey. Itu Berat sebelah.
Itu kata-kata Claire. Hennessey hanya penyambung lidah.
Mengapa disini ditulis aku keberatan berkomentar?
Kau bilang kau tak mau berkomentar jika kau bisa menghindarinya.
Ini berita The New York Times. Kalian harusnya memberitahuku.
Itu keputusanku. Aku akan bertanggung jawab.
Cari tahu kapan Hennessey akan muncul lagi.
Aku akan mengalahkan wanita jalang ini.
Aku tahu dia menghujatmu, tapi mengincar dia...
Bukan Hennessey. Claire Underwood.
Aku mengerti kenapa Garrett bisa salah menanggapi keadaan karena tekanan yang dia alami.
Tapi kau tak harus percaya akan hal itu.
Aku tak tahu harus percaya apa lagi.
Francis merasa terpukul.
Yang dia inginkan hanyalah membantu.
Tapi dia merasa dituduh dengan tidak adil.
Aku tak ingin mempercayainya, Claire, tapi Garrett sudah sangat yakin.
Maukah kau bicara dengannya?
Aku sedang fokus untuk menjaga keutuhan rumah tanggaku sekarang.
Aku tak bisa berargumen soal...
Jika Francis memang merencanakan sesuatu...
...dia bisa saja langsung memberitahu Dunbar tentang terapinya.
Dia melakukannya, dengan memaksa menyerahkan catatan perjalanan kami.
Suamimu memilih untuk menyerahkannya.
Jika dia menolak, Francis tidak akan memaksakannya.
Aku tidak mau berdebat masalah ini denganmu, Claire.
Aku hanya memintamu untuk memikirkan hal ini matang-matang, Tricia.
Apa dia bersamamu sekarang?
Siapa?
Frank.
Tidak. Hanya ada kau dan aku.
Aku ingin menutup telpon ini.
Maukah kau bicara dengan Garrett?
Sampai jumpa, Claire.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku dia akan tetap mendukung suaminya.
Apa Tricia memberitahu orang lain tentang Xanax selain dirimu?
Aku rasa tidak. Dia sangat sensitif akan hal itu.
Jika dia memberitahu orang lain, kita bisa membocorkan hal itu.
Tapi itu akan terlalu kentara.
Dokter.
Dia melindungi mereka. Dia tidak mau mengatakan apapun.
Kecuali mereka memberikan izin bicara.
Mereka tidak memiliki keuntungan dari hal itu.
Tapi kita punya.
Kau harus bertemu dengan Tusk.
Bagaimana dia akan bicara denganku setelah aku mengkhianatinya?
Itulah alasan dia akan bicara denganmu.
Aku tak bisa pergi ke St. Louis. Kau tahu...
Tusk akan ke Washington. Kau hanya perlu seruangan dengannya.
Apa yang perlu dibahas?/ Remy Danton.
Pergi. Panggilkan Durant, secara langsung.
Akan kusiapkan./ Dan Doug?
Pastikan semuanya sudah aman.
Jangan sampai ada celah.
Ya, pak.
"Menangislah, 'Havoc,"' ucap Achilles yang melawan kekacauan dengan kekacauan.
"Dan melepaskan anjing perang."
Melewatkan pertemuanmu.
Tak ada kontak dalam seminggu.
Kau tahu peraturannya.
Aku ingin bicara dengan Agent Green.
Apa yang kau rencanakan?
Tolong panggilkan Green.
Apapun yang ingin kau katakan, kau bisa membahasnya denganku.
Apa yang akan kukatakan jauh diatas gaji kalian?
Bagaimana cara mematikan musik ini?
Lihat layar lainnya, sebelah kiri.
Apa ini?
Itu adalah akses jaringan untuk delapan pusat data AT&T.
Jadi bagaimana kalau kau lepaskan borgolnya...
...dan bilang Agent Green aku menunggu telponnya?
Aku mencoba memperbaiki hubungan dengan Cina.
Memberi Feng perlindungan akan memberi tamparan kepada Cina.
Garrett sedang dalam masalah.
Dia perlu terlihat tegas.
Kita hanya sekuat Presiden yang kita layani.
Kita harus menyelamatkan dia.
Bagaimana kau yakin testimoni dia takkan melibatkan Gedung Putih?
Dia tahu cara menempatkan diri.
Ini bukan untuk menyelamatkan Presiden.
Ini demi Presiden.
Kita pernah melakukan ini sebelumnya, Frank.
Michael Kern, Adam Galloway.
Aku ingin menjadi Sekretaris Negara untuk menciptakan diplomasi yang produktif.
Bukannya menangani kerusakan yang terjadi.
Karena itulah kita harus membuat Garrett berdiri tegak kembali.
Kau ingin dia jatuh, Frank.
Apa itu yang Presiden katakan padamu?
Dia paranoid, Cathy.
Dia mencoba membuat orang-orang melawanku.
Kau yang membuat orang-orang melawanmu.
Kau memintaku untuk melemahkan Presiden.
Baiklah.
Mari anggap apa yang Presiden tuduhkan padaku...
...adalah benar.
Apakah itu akan buruk?
Dan jika aku simpulkan...
...bukankah kau juga tetap untung?
Negara tetap untung?
Aku tak ingin ikut campur dengan ini.
Hanya sekali lagi, Cathy.
Mari lepaskan diri kita dari belenggu.
Ini hanya penawaran satu kali, Tuan Feng.
Aku perlu dalam bentuk tulisannya.
Tanpa batasan, tanpa larangan. Berlaku juga untuk kekebalan hukumku.
Pertama aku ingin tahu apakah anda mengalirkan uang melalui casino milik Lannagin.
Tidak, tidak.
Aku akan bicara setelah aku sampai di Amerika Serikat dengan selamat.
Jika kau tidak memberikan bukti yang berharga sekarang...
...Jaksa Agung tidak akan memberikanmu kekebalan hukum.
Aku membantah semua tuduhan ini di Cina.
Musuh-musuhku ingin aku mati.
Kau memintaku untuk memberikan mereka konfirmasi.
Dan kami akan berikan perlindungan kami sebagai balasannya.
Aku sudah memiliki perlindungan di Dubai.
Perlindunganmu disana hanya sementara. Kami menawarkan perlindungan permanen.
Aku yakin mereka akan memberikan perlindungan permanen.
Apa kau mendengarkan itu langsung dari Menteri Hubungan Luar Negeri?
Karena aku baru bicara dengannya.
Sekarang kau hanyalah orang tanpa pasport.
Aset apapun yang belum disita Beijing telah dibekukan di berbagai negara...
...yang memiliki hubungan dekat dengan Amerika Serikat atau Cina...
...dan itu hampir semua negara di dunia ini.
Kau ingin kebebasan dan kekayaan.
Kami ingin informasi.
Tuan Feng?
Apa yang perlu anda tahu?
Konfirmasikan padaku tentang keberadaan skema pencucian uang.
Ya.
Kami menggunakan casino untuk menutupi kontribusi negara asing.
Baiklah.
Apa diantara kalian ada yang ingin memberitahuku apa maksud surat ini?
Kau harus memenuhi panggilan pengadilan.
Maksudmu aku harus menunjukkan diri.
Kecuali kita naik banding./ Kita akan kalah.
Dia takkan memberikan surat panggilan pengadilan jika dia tidak memiliki bukti kuat.
Aku setuju. Karena itulah menurutku kau harus datang dan memohon the Fifth.*
Menurutmu apa yang dia punya?
Aku tak ingin berspekulasi.
Sialan, aku membayar kalian berenam dalam sehari...
...melebihi biaya anak untuk bisa lulus kuliah.
Dan aku membayar kalian untuk lebih tahu daripada aku.
Kalimat pertanyaan Dunbar akan memberitahu kita banyak hal.
Kita bisa menggunakannya untuk menyiapkan pembelaan jika kedepannya muncul dakwaan.
Kapan aku harus pergi?/ Wawancaramu dilakukan esok lusa.
48 jam?
Tak bisa menyalakannya?
Ya. Aku rasa akinya sudah habis.
Aku punya kabel aki jika kau mau mencoba mengisi akinya.
Kau tidak keberatan?
Tidak sama sekali.
Baiklah. Kau baik sekali.
Buka kap mobilmu. Akan kubawa mobilku.
Tentu.
Hai./ Hai.
Ini Peter. Dia mengantarku pulang.
Kau mau ini ditaruh dimana?
Oh. Biar kubawa. Makasih.
Rachel, benar 'kan?
Ya.
Lisa bilang kalian berdua teman sekamar.
Mau minum sesuatu? Segelas air?
Tidak, terima kasih. Aku harus segera pergi.
Baiklah. Terima kasih banyak.
Sama-sama. Semoga beruntung dengan mobilmu.
Makasih.
Aku harap hanya masalah di akinya. Selamat malam.
Kita harus memberinya uang.
Peter.
Dia harus segera pergi.
Kau bilang dia boleh tinggal.
Aku berubah pikiran.
Tapi kau bilang kau tidak peduli jika dia disini...
Aku tak perlu menjelaskannya lagi.
Kau tak bisa menerimanya, ya 'kan?
Menerima kalau aku telah mencintai seseorang.
Dan aku mencintai seseorang yang bukan dirimu.
Jika kau mencintai dia, usir dia pergi, Rachel.
Hei. Apa semuanya baik-baik saja?
Ya. Kau harus bilang pada temanmu bahwa aku tidak ingin menerima uang.
Aku senang membantumu.
Kita harus saling membantu satu sama lain.
Apa anda merasa keadilan sudah ditegakkan...
...saat Jendral McGinnis dihukum 40 tahun penjara?
Ya, sesuai dengan tindak kriminal dia.
Tapi tidak sebanding untuk ribuan prajurit dan...
Maaf aku menyela.
Produserku bilang bahwa Jacqueline Sharp menghubungi.
Pengawas Partai Kongres.
Anggota Kongres, apa anda disana?
Ya, aku disini, Chris. Terima kasih sudah menerima panggilanku.
Terima kasih.
Halo, Megan.
Ibu Anggota Kongres.
Pertama-tama, sebagai veteran sama sepertimu...
...aku ingin mengucapkan terima kasih atas pengabdianmu pada negara.
Kewajiban tidak perlu ucapan terima kasih.
Aku senang kau membahas kewajiban...
...karena baru-baru ini anda menyamakan kata itu dengan cuci otak.
Itu bukan maksudku.
Anda bilang "Mengikuti kebijakan partai."
Yang kumaksud bahwa budaya dan sistem adalah hal yang...
Aku menelpon bukan untuk berdebat denganmu, Megan. Malah sebaliknya.
Kita tak bisa mengatasi masalah sampai kita menemukan kesepakatan bersama.
Apa kau setuju?
Tidak ada jalan tengah sejauh yang kutahu.
Militer perlu berubah...
Apa kau setuju bahwa kita mengabdi supaya kita bisa melindungi debat terbuka...
...yang mana itu merupakan landasan dari demokrasi?
Ya, dalam teori, tapi bukan itu yang aku bicarakan.
Bukan dalam teori. Dalam kenyataan.
Pria dan wanita pemberani mati berjuang demi kebebasan itu.
Arti dari keberanian adalah berjuang demi kebebasan...
...dengan orang-orang yang berselisih denganmu.
Tentu, tapi mari kembali bahas masalah utama disini.
Menurutku tindakan yang tidak berani...
...adalah Claire Underwood yang mengelak dari debat ini...
...dan membuatmu maju dalam debat ini menggantikan dirinya.
Itu tidak benar.
Lalu kenapa aku bicara denganmu dan bukan dengannya?
Ini RUU miliknya.
Itu bukan hanya RUU dia. Ini RUU kami bersama.
Namun hanya satu diantara kalian yang berani mengatakannya...
...dan yang lainnya hanyalah pengecut.
Nyonya Underwood telah cukup berani...
...untuk mengakui di televisi nasional bahwa dirinya...
Ya, dan kemana dia sejak saat itu?
Menghindari skandal dan bersembunyi dari pres.
Anda menyebutku "memalukan" di The New York Times, Megan.
Dan kau berhak mengucapkannya.
Tapi aku juga berhak mengatakan bahwa Nyonya Underwood juga memalukan...
...karena tidak ada yang lebih memalukan daripada lari dari medan perang.
Megan?/ Itu...
Kami bahkan tidak...
Kami akan segera kembali.
Kemana anda pergi?
Ke Capitol.
Apa Feng menyebut namaku atau Presiden?
Dunbar tidak mau bilang.
Tapi fakta bahwa Feng mengkonfirmasi tentang pencucian uang...
...meningkatkan fokusnya pada Gedung Putih.
Selama kami tidak bersalah, dan kami memang tidak bersalah.
Raymond Tusk telah dipanggil ke pengadilan.
Kenapa kau meminta pertemuan ini, Bill? Hanya untuk memberitahu informasi?
Apa kau meyakinkan Sekretaris Durant untuk menawarkan perlindungan pada Feng?
Bill, demi Tuhan.
Presiden bisa menanyakan itu padaku secara langsung.
Sebagai penasihat Gedung Putih, sudah tanggung jawabku...
Aku tidak melakukannya.
Jadi maksudmu Durant bertindak atas kemauannya sendiri.
Aku tidak tahu apa motivasi dia.
Aku sama terkejutnya dengan Presiden...
...karena dia melakukan itu tanpa persetujuan langsung dari Presiden.
Ada masalah lain yang ingin kubahas.
Secara pribadi, jika bisa.
Berikan kami waktu.
Terapi./ Ya.
Lebih jelasnya, tentang pelepasan kerahasian.
Testimoni Feng membuat kita berada dalam posisi janggal.
Kami dalam tekanan untuk memberikan izin bicara pada Larkin.
Jika tidak dilakukan, itu akan menyiratkan bahwa Presiden...
...mengakui perbuatan yang tidak dia lakukan.
Dunbar hanya menggertak. Jangan turuti kemauannya.
Aku tidak mau.
Tapi argumen Larkin mengenai kerahasiaan spiritual terlalu lemah.
Kami ingin mengendalikan bagaimana semua ini kedepannya.
Bagaimana aku bisa membantu?
Kami ingin tahu apakah ada orang lain yang mengetahui tentang terapi itu.
Aku belum membahasnya pada siapapun dan begitu juga dengan Claire.
Aku takkan pernah mengkhianati kepercayaan Presiden.
Terima kasih atas waktumu.
Bilang pada Presiden bahwa hal ini membuatku sedih...
...karena sekarang kita harus berkomunikasi melalui pengacara.
Aku akan meluangkan waktuku jika dia ingin membahas masalah ini secara pribadi.
Ya, pak.
Apa yang dikatakan Megan sangat ofensif.
Dia harusnya tidak mempertanyakan karaktermu.
Itu semua skenario. Yang dibuat dengan teliti, bukan oleh dia.
Aku kesini bukan untuk berkelahi, Jackie. Aku kesini untuk mengakhirinya.
Oh, ini akan segera berakhir saat RUU-mu lolos dari Kongres.
RUU ini takkan lolos.
Aku telah bicara dengan Elaine Brooks dan aku menarik kembali RUU-nya.
Apa yang kau katakan mengandung kebenaran.
Dan sebelumnya kau mengajakku untuk bertemu dan mencari jalan tengah.
Aku memutuskan untuk membuat batasan.
Dan hal berani yang bisa kulakukan adalah menelan harga diriku dan berbicara denganmu.
Jika kau menerima itu, aku ingin kita memulai dari awal.
Apa kau dan Frank merencanakan sesuatu?
RUU yang bisa diloloskan.
Frank membuat Nancy memata-mataiku.
Dia membawa kehidupan pribadiku dalam...
Francis terbiasa untuk ikut campur terhadap sesuatu.
Dan dia akan melakukan apapun untuk bisa ikut campur...
...terutama jika sesuatu itu sangat penting untukku.
Aku tak tahu, Claire.
Aku skeptis.
Kami sangat meminta maaf atas perlakuan kami padamu...
...dan kami ingin mengembalikan kepercayaan yang telah hilang.
Apa menurutmu itu mungkin?
Maaf aku mendadak menemuimu. Aku sudah coba menelpon.
Kau tak bisa berbuat seperti ini, Claire.
Aku sudah jelaskan bahwa aku menghormati keputusan Garrett...
Bukan soal itu. RUU kekerasan seksual. RUU-nya takkan lolos.
Apa Ketua Dewan mengeluarkannya dari agenda?
Tidak. Aku yang mengeluarkannya.
Aku baru saja berbicara dengan Jackie.
Apa ini karena apa yang dia katakan tentangmu?
Perhatian utamaku adalah dia takkan mengincarmu lagi.
Tidak selama kau dan Garrett sedang dalam investigasi.
Kupikir kau harus tahu karena aku tahu betapa berartinya RUU ini bagimu.
Semua usaha yang telah kau lakukan.
Yang kita lakukan.
Tapi kita akan meloloskan RUU versi Jackie, dan membangunnya lagi dari awal.
Aku kecewa dengan RUU ini, tapi harus kuakui, aku lega.
Bagaimana keadaanmu?
Kau dengar yang Catherine lakukan? Memberikan Feng perlindungan?
Tidak bisa diterima.
Garrett sangat gelisah.
Dia merasa tersudut, dan merasa tidak punya pilihan selain memberikan izin bicara.
Bagaimana dengan pengobatanmu?/ Aku tahu.
Aku harusnya tidak menceritakan ini.
Kita tak perlu membicarakannya.
Kau harus pergi. Aku tahu jadwalmu padat.
Terima kasih sudah mau melakukannya.
Yang kulakukan hanyalah bertemu sendiri dengannya di koridor.
Maksudku dengan Jackie.
Kika punya prioritas yang lebih penting.
Aku tahu itu tidaklah mudah untuk melepaskan sesuatu seperti itu.
Berjanjilah padaku.
Apapun.
Aku tak bisa hidup di rumah ini sendiri.
Aku takkan pergi kemana-mana.
Kau bilang begitu, tapi ini bisa jadi senjata makan tuan.
Raymond akan memohon the Fifth.
Jika dia membawa namaku, itu artinya pengakuan atas kesalahannya sendiri.
Aku lebih khawatir dengan Garrett. Kau membuat musuh yang kuat.
Kita lebih kuat dari mereka.
Dan dia masih seorang Presiden.
Aku berjanji padamu...
...semua pengorbanan yang kau lakukan...
...menceraikan terpidana tidak akan menjadi salah satunya.
Kita tak bisa memberikan izin bicaranya, Garrett.
Kita tak punya pilihan lagi. Feng mengkonfirmasi uangnya.
Melalui telpon. Bukan dalam wawancara formal.
Cabut perlindungannya. Kirim dia kembali...
Itu menghalangi proses pengadilan.
Apa itu yang dikatakan Galich?
Itulah kesan yang akan ditimbulkan.
Dan jika apapun yang kita lakukan gagal membantu...
...maka akan menguatkan persepsi tersebut.
Aku hanya tidak mau pernikahan kita menjadi tontonan publik.
Dengar, Dunbar akan bertanya apakah aku membahas soal Cina.
Aku tidak membahasnya. Jadi Larkin bisa membuktikan aku tidak bersalah.
Dan jika konsultasi pernikahan kita tertulis dalam laporan, biarlah.
Kita bisa bertahan dari hal itu.
Tapi dia membuatkan kita resep obat.
Secara teknis bukan kita.
Kau meminum obatku, Garrett.
Larkin menulis resepnya padaku, mengetahui bahwa kau juga meminumnya.
Tunggu, apa kau pernah menceritakan ini? Tentang pengobatannya?
Claire?/ Maafkan aku.
Tapi dia satu-satunya orang yang bisa kuajak bicara dan mengerti rasanya...
Tambah lagi alasan kita untuk memberikan izin bicara.
Jika mereka membocorkannya, kita tak bisa mengendalikan informasinya.
Claire takkan melakukan itu.
Jangan meremehkan dia.
Jika mereka akan melakukannya, bukankah mereka akan melakukannya sekarang?
Dia menarik RUU kekerasan seksual untuk mengurangi tekanan yang kita alami.
Itu mungkin yang dia katakan padamu.
Mereka takkan mengatakan apapun.
Aku memohon padamu, Garrett. Jangan berikan izin bicaranya.
Hal-hal yang kita bicarakan sangat intim.
Bayangkan jika anak-anak...
Aku tahu. Tapi Tricia...
Saat kita mencalonkan diri, aku tahu setiap aspek dalam hidup kita akan diawasi.
Tapi aku pikir paling tidak kita bisa melindungi ini.
Apapun yang terjadi.
Aku akan melindungimu.
Apapun yang harus kulakukan.
Kau harus percaya itu.
Kami telah memeriksa flashdisk-nya.
Kode yang kau bilang menginfeksi pusat data tidak ada disana.
Aku memprogram kodenya untuk terhapus setelah mencapai server.
Kodenya telah hilang jauh sebelum Lucas diborgol.
Kau tidak percaya?
Ini adalah salah satu firewall yang paling mutakhir di dunia.
Bahkan jika kodemu berhasil lolos, kau takkan bisa meretasnya.
Istrimu menggunakan AT&T.
Begitu juga selingkuhannya.
Apa?
Istrimu dirumahnya sekarang.
Jonathan Kemp.
Dia dokter pribadinya, benar?
Kau mau melihat sms mereka?
Tidak.
Oh, ternyata kau sudah tahu.
Aku tak menyalahkanmu yang tidak melabraknya, karena kau punya anak di rumah.
Tapi kau membiarkan kodeku lolos ke 32 juta hape orang.
Dan itu salahmu.
Dan itu salah FBI.
Dan masalah besar ini akan membawa FBI ke hadapan Kongres.
Jadi beritahu aku, berapa besar bayaran untuk membuat semua itu menghilang?
Kau memiliki tuntutan 100 tahun penjara.
Memeras FBI takkan membantumu.
Apa Douglas Stamper menyuruhmu untuk menjebak Lucas Goodwin?
Kepala Penanganan Terorisme.
Itu kenaikan pangkat yang besar untuk orang yang dulu hanya penghubung Gedung Putih.
Menurutku kau dibantu dia./ Itu tidak benar.
Teruslah berbohong. Sekarang, ini permintaanku.
Satu.
Aku bukan lagi babumu.
Dua, semua tuntutanku dihilangkan.
Tiga, semua tuduhan Barrett Brown dihilangkan.
Itu keputusan Jaksa U.S./ Cari caranya.
Dari perkataan anda tadi...
...anda ingin membuat testimoni Larkin berfokus pada pencucian uang.
Yang tak pernah kubahas dengan dia, karena aku tak tahu apapun.
Tapi kau mengkhawatirkan hal lain. Hal yang pribadi.
Dimana itu tidak relevan terhadap investigasi.
Aku tak bisa mencegah Dundar untuk memberikan pertanyaannya.
Tentu tidak.
Yang bisa kulakukan hanya meminta Dokter Larkin...
...untuk menyiapkan cara dia dalam merespon pertanyaan tertentu.
Tapi dia orang yang pandai. Dia akan mengerti apa maksudku.
Dan cara ini sesuai dengan standar hukum?
Apa ini tidak menyabotase testimoninya?
Cara ini antara benar dan salah.
Tapi aku akan mencoba untuk tetap benar.
Terima kasih.
Dia mengucilkanku, Frank. Seperti yang dia lakukan padamu.
Wakil Sekretarisku telah diberikan kewenangan diplomasi penuh.
Itu hanya halangan sementara, Cathy. Kemana aku pergi, kau ikut pergi.
Sekarang, Presiden sedang berada di Ruang Situasi.
China merespon perlindungan Feng seperti yang aku perkirakan.
Mereka menggandakan pasukan angkatan lautnya di pesisir Yonaguni.
Dan kau tahu siapa yang tidak ada di Ruang Situasi?
Kau dan aku, Frank.
Kau hanya memikirkan tempat kita berada dan bukannya tempat yang kita tuju.
Dan itu bukanlah Catherine Durant yang kuajak berdansa di Jefferson Ball.
Dia paham akan potensial.
Dia memiliki pandangan untuk masa depan.
Aku bilang pada Catherine Durant itu...
...bahwa kami membutuhkan dia di Departemen Kenegaraan.
Kami masih membutuhkannya.
Kuharap aku tahu dimana dia...
...karena dia bukan Catherine Durant yang sedang duduk dihadapanku sekarang.
Tapi kuberitahu padamu.
Jika dia tetap tidak muncul...
...aku akan terus berdansa sendiri.
Karena aku sudah lelah untuk meyakinkan wanita yang ada dihadapanku...
...untuk menggapai tanganku.
Oh. Jangan biarkan aku menghambatmu.
Aku disini.
Aku takkan pergi kemana-mana, Frank.
Kau masih memiliki akses untuk rapat Presidensial?
Ya, aku memilikinya disini.
Jelaskan padaku mengenai semua yang sedang terjadi di Cina.
Feng ikut bermain sekarang. Kita mungkin bisa memakainya.
Caranya?/ Aku masih belum tahu.
Tapi dia jelas berharga untuk Beijing, sehingga dia berharga untuk kita.
Tidak pernah membahas Xander Feng?
Tidak pernah./ Daniel Lanagin?
Raymond Tusk?/ Kami hanya membahas pernikahan mereka.
Tidak membahas bisnis di Gedung Putih.
Apa dia pernah sedikit membahas tekanan kerja yang dia alami?
Dia bilang dia tidak mendapat tidur yang cukup.
Apa anda pernah memberikan resep obat untuknya?
Seperti yang sebelumnya kukatakan, aku memberikan bimbingan rohani.
Aku mengerti. Tapi aku menanyakan soal pengobatan.
Bagaimana itu bisa relevan?
Aku mencoba mencari tahu apakah Presiden memiliki gangguan dalam mengambil keputusan.
Menurutku, dia dan istrinya sedang menghadapi masalah pernikahan yang standar.
Bukan itu yang kutanyakan, Dr. Larkin.
Jadi aku akan bertanya untuk ketiga kalinya.
Dan biar aku bertanya lebih spesifik.
Apa ada obat yang diresepkan atau diberikan dari hasil sesi bimbinganmu...
...kepada Presiden Amerika Serikat?
Panca indra dia berfungsi 100%, jika itu yang anda tanyakan.
Apa ada orang dari pemerintahan yang berbicara denganmu?
Apa maksud anda?
Mengenai wawancara ini.
Apa ada orang yang mendekatimu, mendiktemu?
Jika kau beritahu sekarang, akan aku anggap itu sebagai pengakuan.
Aku ingin pergi./ Presiden memberikan izin bicara padamu.
Tapi aku kesini dengan sukarela.
Dokter Larkin, pada awalnya kau tak mau bicara padaku...
...karena aku melanggar kode etikmu.
Aku menghormati itu.
Tapi biar kutanyakan ini padamu, sebagai sesama orang beriman.
Apakah berbohong dengan sengaja padaku adalah pengecualian dari kode etikmu?
Karena itu yang kau lakukan jika kau menolak mengatakan kebenarannya.
Aku tidak mengerti./ RUU itu tidak akan lolos.
Tapi kau bilang kita hampir mendapatkan suaranya.
Kita perlu kepastian suara 100% dan kita tidak mendapatkannya.
Jika RUU ini gagal, ini akan menyerang balik ke kita.
Kita harus melakukan perubahan secara perlahan.
Kau terdengar seperti Jackie Sharp.
Aku sebenarnya bekerja sama dengan dia sekarang.
Dia sekutu yang kuat bagi kita.
Setelah yang dia lakukan padaku? Setelah yang dia katakan tentang dirimu?
Jika aku membiarkan perkataan orang membuatku naik pitam...
...aku takkan sanggup untuk keluar dari rumahku sendiri.
Kau tahu bagaimana semua ini jadinya.
Semua orang akan berkata, "Hebat, kita melakukan sesuatu,"
...yang sama sekali tidak berarti.
Mereka saling memberikan selamat dan kemudian melupakannya.
Kita membuat hal ini menjadi perhatian orang.
Aku kira kita melakukan sesuatu yang nyata.
Merubah kehidupan orang.
Naif sekali, ya 'kan?
Tapi setidaknya aku tidak mau menyerah.
Mungkin Jackie Sharp benar.
Kau benar-benar pengecut.
Akulah yang menarikmu keluar dari sarangmu.
Kau bersembunyi dengan obatmu.
Katakan saja apapun yang kau mau.
Aku minta maaf.
Itu adalah realita politik yang tidak bisa kami abaikan.
Apa kau tahu kenapa banyak orang yang membenci Washington?
Itu karena orang-orang sepertimu yang menggunakan kalimat seperti itu.
Raymond?
Aku menyalakan lampunya...
...tapi saat kau membayar kamar dengan pemandangan terbaik...
...kau harus memanfaatkannya dengan baik.
Aku tak pernah menginap di kamar teratas disini.
Kau pernah?
Ada apa?
Kau tahu kenapa aku di D.C?
Oh, tidak apa, Remy.
Tak ada yang bisa kau katakan yang tidak kuketahui sebelumnya
Feng sedang memberikan kesaksiannya.
Apapun yang Seth katakan padamu, jangan percaya padanya.
Apa yang Seth katakan padaku yang tak harus kupercaya?
Kau menemui Wakil Presiden.
Di gereja. Jangan pura-pura tidak melakukannya.
Bermain di kedua belah pihak?/ Raymond, dengar...
Aku ingin dengar dari mulutmu langsung.
Bahwa kau menemui Frank.
Aku akan bicara denganmu, Raymond, tapi tidak dengan dia disini.
Tinggalkan kami.
Haruskan kutahan lift untukmu?
Persetan denganmu.
Oke. Silahkan pakai tangga.
Mereka mempermainkanmu, Raymond.
Memang benar.
Tapi kau juga mempermainkanku, Remy.
Aku mendekati Frank, supaya dia membuka celah.
Jika kau mau berbohong, berbohonglah yang lebih baik.
Mereka ingin memecah belah kita.
Aku tak menyalahkanmu untuk mengutamakan pilihanmu.
Tapi sudah jelas kau membeli polis asuransi yang salah.
Jangan menembak kakimu sendiri. (Bertindak gegabah)
Kakimu.
Dan kau yang memegang senjatanya.
Sekarang carilah tempat untuk berdarah sampai mati.
Kau ingin berbicara soal darah?
Berapa banyak darah yang kau tumpahkan untuk perang dengan Frank?
Yang kulakukan hanyalah menjaga kedamaian.
Kau bisa membiarkan dia menang.
Apa pengorbanannya bagimu, selain dari harga dirimu?
Memalukan sekali.
Kau baru membuat musuh senilai 42 miliar, Remy.
Dengan kembaliannya.
39 miliar, Raymond.
Sahammu sedang menurun.
Penasihat Gedung Putih, Bill Galich dipanggil untuk diinterogasi pagi ini...
...oleh Jaksa Khusus, Heather Dunbar.
Menurut sumber dari kantor Dunbar, ada kecurigaan bahwa Galich...
...mungkin turut ikut campur dalam testimoni saksi.
Saksi yang sedang diwawancara adakah Dokter Thomas Larkin...
...seorang pendeta dan ahli terapi yang diduga melakukan...
...sesi bimbingan pernikahan secara tertutup kepada Presiden dan Ibu Negara.
Penasihat Gedung Putih takkan memanipulasi testimoni...
...tanpa perintah langsung dari Ruang Oval.
Dan yang lebih mengkhawatirkan adalah Presiden kita melakukan perawatan psikologis...
...dan memilih menyembunyikannya dari rakyat Amerika.
Jika kita tak bisa percaya padanya akan hal itu...
...darimana kita tahu dia tidak terlibat pencucian uang?
Bagaimana kita tahu dia sehat secara mental untuk memimpin?
Dan yang paling penting...
...bagaimana dia bisa menegakkan hukum jika dia yang melanggarnya?
Aku percaya rekan kita di Kongres sedang mempertimbangkan Articles of Impeachment.*
Kepercayaan dan hukum sudah dirusak.
Apapun yang Kongres putuskan, kita harus mempertanggungjawabkan tindakannya.
Mendukung penuh Presiden...
...dan terus disampingnya tak peduli apapun yang terjadi.
Masukkan ini, masukkan itu.
Lalu panggilkan Ayla Sayyad.
Dan untuk Remy, biarkan dia hancur untuk lebih lama.
Untuk saat ini, panggilkan pasangan dia untuk ke rumahku besok.
Raymond?
Bukan. Jackie.
Tuan Tusk.
Nyonya Dunbar...
...selama 67 tahun aku hidup di planet ini...
...aku belum pernah dipanggil ke pengadilan.
Aku bisa mencoret itu dari daftar keinginanku sekarang.
Wawancara ini sedang direkam dan bersifat tertutup.
Seperti yang tertulis di surat panggilan, Tuan Tusk, Aku telah bicara dengan Xander Feng.
Dia memverifikasi bahwa anda adalah rekannya dalam pencucian uang Cina...
...kepada Super PAC* negara sejak 2005.
Bagaimana respon anda terhadap tuduhan ini?
Klienku menggunakan haknya untuk memohon Fifth Amendment.
Apakah anda pernah memakai dana kontribusi ini untuk mempengaruhi kegiatan politik?
Klienku menggunakan haknya untuk memohon Fifth Amendment.
Apa hubungan anda dengan Daniel Lanagin?
Klienku menggunakan haknya untuk memohon Fifth Amendment.
Aku bahkan tak ingat kenapa aku kemari.
Maksudmu saat pertama kali kau kemari?
Tidak. Ke dapur.
Maafkan aku.
Tolong jangan kira aku tidak mencintaimu...
Lalu kenapa? Aku tidak mengerti.
Semuanya terjadi begitu cepat.
Dan...
Aku tak tahu. Ini sulit dijelaskan, tapi aku tak siap untuk ini, dan...
Itu omong kosong./ Tidak.
Aku masih mencari tahu tentang kehidupan baruku ini.
Dan ini terlalu membingungkan.
Hanya hal inilah yang jelas, dan kau tahu itu.
Kau takut, tapi tak apa untuk takut saat kau...
Aku ingin kau pergi, mengerti?
Untuk kebaikanmu.
Aku hanya akan menyakitimu.
Aku lebih kuat dari yang kau pikirkan.
Tolong jangan buat ini lebih sulit untukku.
Semuanya baik-baik saja kemarin.
Ini terlalu tiba-tiba. Ini datang entah darimana.
Ini tidak tiba-tiba.
Aku telah memikirkan ini cukup lama.
Tidak, kau bohong. Aku pasti bisa merasakannya.
Tolong bisakah kau pergi saja?
Bilang padaku apa yang terjadi?/ Aku tidak mengharapkanmu untuk mengerti.
Mungkin jika kau coba.../ Aku tak mau kau disini. Oke?
Aku tak mencintaimu seperti kau mencintaiku.
Aku hanya menggunakanmu karena aku merasa nyaman dengan adanya dirimu...
...tapi itu terlalu egois.
Aku mengatakan cinta padamu karena aku tahu kau ingin mendengar itu...
...tapi aku tidak bersungguh-sungguh. Dan aku tak ingin mengatakan itu lagi.
Aku akan pergi mencari udara saat kau mengemas barangmu.
Tidak. Aku tak mau membawa barangku yang berada disini.
Lisa...
Ada kabut tebal dalam kehampaan...
...dan mengembara dalam kesepian menuju bukit...
...seperti roh jahat, mencari peristirahatan dan tak menemukan apapun.
Kabut yang dingin dan lembab...
...bergerak perlahan melewati udara dalam desiran...
...yang saling mengikuti dan menyebar satu sama lain...
...seperti yang dilakukan ombak di lautan lepas.
Kabut itu cukup tebal untuk menutup semua cahaya dari lampu jalan.
Aku terkejut kau ingin bicara denganku.
Aku bukanlah teman baik untuk pemerintahan saat ini.
Bukankah itu alasan terbaik untuk berbicara denganmu?
Aku ingin mulai merekam./ Silahkan.
Beberapa analis politik memprediksi...
...bahwa Komite Judisial Kongres akan mulai membahas Articles of Impeachment.
Mari berhenti sejenak disitu.
Jadi para analis yang kau ajak bicara...
...mereka membuat prediksi sebelum laporan Dunbar diterbitkan.
Itu memakan waktu berbulan-bulan.
Komite Judisial takkan membiarkan masalah ini jauh lebih lama.
Dan bukankah itu kelemahan utama dari pembahasan ini?
Komite Judisial terdorong bertindak akibat dari hipotesis...
...dari orang-orang di media, seperti dirimu.
Aku tak bisa bicara mewakili rekanku...
...tapi aku hanya memberitakan fakta.
Kau mungkin menyebut itu fakta...
...tapi jika aku boleh jujur, bukankah semua itu cuma...
Di semua artikel dan wawancara, aku mengabarkan "dugaan tindakan."
Dan jika kau mengucapkan dugaan itu berulang-ulang secara terus-menerus...
...orang-orang mulai percaya bahwa semua itu benar.
Itu sifat alami manusia.
Aku telah melakukan penyelidikan.
Xander Feng mengakui adanya pencucian uang.
Tapi kau tidak lagi menulis berita tentang Xander Feng, ya 'kan?
Kau menulis berita mengenai pemerintahan.
Kenyataannya, semua interogasi ini diprakarsai oleh pres.
Dan ketakutanku adalah nantinya Presiden akan disidang oleh pres.
Apa anda percaya dia tidak bersalah?/ Tentu saja.
Aku telah mengatakannya di statemen tertulisku dan akan kukatakan lagi sekarang.
Penasihat Gedung Putih telah membantah mendikte Dokter Larkin...
...tapi menurut Nyonya.../ Apapun yang terjadi...
...itu hanya akan membuktikan bahwa Presiden tidak bersalah.
Dan kuberitahu alasannya.
Aku tak pernah mengenal seseorang...
...yang lebih jujur, eris, dan patriotik dibandingkan Garrett Walker.
Rasa hormatnya terhadap Konstitusi dan hukum negara ini...
...tidak bisa dilampaui oleh siapapun.
Tricia dan aku telah diberkahi dengan pernikahan yang langgeng dan erat.
Namun, bahkan pernikahan yang erat menghadapi rintangan.
Seperti jutaan rakyat Amerika...
...kami mencari bimbingan dari penasehat spiritual...
...yang kebetulan juga berprofesi sebagai ahli terapi profesional.
Bertahun-tahun, kami percaya pada iman kami dalam menghadapi masa sulit.
Banyak orang yang mengkritik kami.
Tapi apakah kalian lebih memilih Presiden yang tidak meminta bantuan?
Aku meminta bantuan dari istriku setiap hari.
Kita saling membantu satu sama lain selama 23 tahun.
Kami membesarkan dua anak cantik bersama.
Bertahan dari kampanye panjang bersama.
Dari ibukota negara bagian di Denver hingga ibukota negara...
...kami selalu mendukung satu sama lain.
Aku menikahi suamiku...
...dengan alasan yang sama seperti saat kalian memilih dia.
Karena dia orang yang beriman. Karena ini yakin pada keluarganya.
Karena dia penuh kasih sayang.
Tidak ada diantara kita yang sempurna. Aku tidak sempurna. Tricia tidak sempurna.
Walaupun dia hampir sempurna.
Selamat pagi, Tuan Feng.
Aku takkan mengabaikan apa yang membuat kita menjadi manusia.
Yaitu ketidaksempurnaan kita.
Pemimpin yang baik harus menanggulangi ketidaksempurnaannya.
Boleh juga untuk orang yang sedang buron.
Maksudmu orang dengan kekebalan hukum.
Duduk dimanapun kau merasa nyaman. Kita punya banyak hal yang harus dibahas.
Aku melakukannya dengan mata terbuka.
Sama seperti aku mencintai, dengan mata terbuka...
...istriku...
...penciptaku...
...dan negaraku.
Masuklah.
Terima kasih, Meechum.
Jackie, untuk keadaan seperti ini, biasanya aku yang akan datang padamu...
...tapi kita harus menjaga jarak di hadapan publik untuk saat ini.
Aku kira aku kesini untuk membahas RUU kekerasan seksual.
Memang./ Itu salah satunya.
Aku mengerti.
Ada harganya.
Kami tidak berpikir seperti itu.
Aku akan mendukung RUU-mu tak peduli apa yang kau katakan hari ini.
Bayarannya?
Pemakzulan.
Jika itu lolos dari Komisi Judisial...
Itu pasti lolos.
Aku tak yakin soal itu. Apa kau melihat pidato Presiden?
Kami melihatnya./ Aku rasa itu bisa membantu...
...menghentikan masalahnya. Pemakzulan bisa dikalahkan.
Tapi itu yang perlu kami hindari.
Kau ingin pemakzulan.
Kenapa bertarung untuk pihak yang kalah?
Partai kita menjadi mayoritas di Kongres./ Untuk sekarang.
Tapi jika partai ini gagal untuk menjaga jarak...
...dari Presiden yang beracun...
Kami berpikir ke depan disini.
Karena itulah aku datang padamu untuk membahas RUU-nya.
Karena RUU-nya tidak sebanding untuk kedepannya.
Untuk jangka panjang, lebih menguntungkan jika kita bekerja sama.
Aku tidak mengerti.
Kau bilang di artikel Telegraph bahkan kau akan..
Aku harus.
Ruanganku hanya berjarak tiga pintu dari ruangan Presiden.
Aku tak bisa mencemooh dia di depan publik.
Kau ingin aku melakukannya?
Kami ingin kau melakukan keahlianmu...
...mengumpulkan suara.
Aku tak bisa mencampakkan Presiden.
Jika partai menyelamatkan dia...
...kita akan kehilangan 50 kursi di Kongres pada masa tengah jabatan.
Kau akan kehilangan posisimu di leadership.*
Dan akan memakan waktu puluhan tahun bagi kita...
...untuk mengembalikan kepercayaan para pemilih.
Yang kami minta hanyalah kau membuka pikiranmu.
Claire berpikiran terbuka...
...dan kalian akan meloloskan pembaruan RUU kekerasan seksual sebagai hasilnya.
Kau tidak bisa membandingkan pemakzulan dengan...
Itu hanya ilustrasi, Jackie. Akan seperti apa masa depan nanti.
Apa yang kami tawarkan adalah perkembangan.
Dengan janji perkembangan yang lebih ke depannya.
Ini hanyalah awal, Jackie.
Pragmatisme tanpa ampun, ingat?
Karena itulah aku ingin kau sebagai Pengawas Partai.
Kita bertiga memiliki persamaan.
Tuan Wakil Presiden...
...apa yang anda minta bisa dibilang tidak pengkhianatan.
Bisa dibilang.
Itulah politik.
Oh, hati-hati. Ini mudah rusak.
Apa ini?
Hanya sesuatu yang telah kukerjakan dalam waktu yang lama.
Dan itu sudah hampir selesai.
Jackie?
Bantu kami menyelesaikannya.
Manual translate by : Diemust44 -A Piece of Perfection-
*The fifth (Fifth Amendment) : hak yang dimiliki oleh warga Amerika Serikat untuk menolak menjawab pertanyaan yang jawabannya bisa memberatkan penjawab.
*Articles of impeachment (Pemakzulan) : draft yang dibuat oleh badan legislatif (Kongres) yang secara resmi menjatuhkan dakwaan kepada pejabat tinggi negara.
*SuperPAC (Super Political Action Committee) : Tindakan komite politik dengan sedikit batasan. Contoh, superPAC dapat mengalirkan uang dalam jumlah tak terbatas untuk mendukung kandidat tertentu.
*Leadership : para pejabat yang memiliki posisi tertinggi di Kongres. Terdiri dari Ketua Kongres, Ketua Partai, & Pengawas Partai.
Don't You Dare To Remove The Credit From Subtitle.