Wakil Presiden baru masuk ke gedung Department of Justice.
Kami disini dengan Ayla Sayyad...
...pembuat artikel di Wall Street Telegraph yang memicu investigasi ini. Ayla.
Isu yang sedang diperdebatkan adalah apakah Gedung Putih ikut terlibat.
Apakah uang asing digunakan untuk membantu kegiatan politik?
Apakah uang itu mempengaruhi hubungan diplomatik?
Tindakan pencucian uang milik Cina saja itu sudah ilegal.
Jika hal itu memiliki pengaruh terhadap kebijakan Gedung Putih...
...maka itu menjadi tindak kriminal yang lebih serius.
Anda telah bertemu dengan Daniel Lanagin pada beberapa kesempatan.
Kita dipihak yang sama, ya, 11 acara sejak 2003.
Tapi kami hanya bicara langsung dalam tiga acara tersebut.
Sudah ditandai di laporan itu.
Apa yang kalian bicarakan?
Acaranya hanya penggalangan dana.
Aku bicara dengan banyak orang, biasanya bukan hal yang penting.
Aku orang selatan, Nyonya Dunbar.
Ibuku mengajariku bahwa percakapan selama waktu makan tidak hanya sopan...
...tapi juga membantu mencerna makanan.
Jadi anda tidak membahas dengannya tentang kontribusi suku Adohi kepada super PAC* ini?
Tentu saja tidak.
Aku tak pernah membahas super PAC dengan para pemberi dana.
Kita berdua tahu hukumnya.
Dalam salah satu dari perbincangan sopan ini...
...apa anda ingat Tuan Lanagin pernah menyebut nama Xander Feng?
Aku tidak ingat.
Apa nama orang itu berarti sesuatu untukmu?
Selain karena namanya terpampang di berita?
Jika begitu, dia sama berartinya seperti Kim Kardashian.
Kalau begitu biar kutanya lebih jelas.
Apa yang anda ketahui tentang kegiatan politik Tuan Feng?
Apa ini ide dari suamimu, atau itu...
Dariku sendiri.
Dan bukannya aku tidak mendukung RUU ini lagi.
Hanya artikelnya saja.
Kita berjanji melakukan wawancara dengan Matt.
Mungkin beberapa minggu ke depan, setelah investigasi ini mereda.
The New York Times tidak akan menunggu kita.
Mereka telah menjadwalkan kita di bulan Oktober menyesuaikan dengan...
Kalau begitu aku tidak bisa ikut.
Apa itu karena gosip Galloway?/ Claire, ayolah.
Tak apa. Kau bisa bilang. Kita 'kan teman.
Itu tidak membantu.
Apa kau tidak percaya.../ Tidak.
Tapi sebagian penduduk di negeri ini masih tidak percaya.
Dan Garrett butuh semua dukungan yang bisa dia dapatkan sekarang.
Jadi aku tak bisa meyakinkanmu?
Aku akan membantu sebisaku. Dengan diam-diam.
Ada rumor bahwa anda dan Tuan Feng...
... melakukan jalan belakang selama KTT bulan Mei lalu.
Tepat sekali. Rumor
Kami mengkonfirmasi kehadiran Feng selama KTT.
Jika dia memang bermain jalur belakang. dan bahkan jika aku menyadari...
...adanya bentuk komunikasi diplomatik, itu biasanya bersifat rahasia.
Apa anda pernah membahas Feng dengan Presiden?
Setiap pemain besar di Beijing patut untuk diperbincangkan.
Jadi itu berarti ya.
Itu komentar yang umum.
Apa anda membahas dia selama masa krisis energi?
Aku berasumsi kau menyinggung kerjasama pabrik permurnian dengan...
Ya. Dengan Raymond Tusk.
Pabrik pemurniannya tak pernah jadi bahan pembicaraan.
Kita butuh solusi yang cepat.
Pabrik pemurnian bukanlah solusi dalam jangka waktu dekat.
Dan sepengetahuanku kerjasama mereka telah selesai.
Benar. Tapi Tusk menerima subsidi.
Sama seperti semua penyedia energi nuklir lainnya.
Tapi hubungan dia dengan Feng, lalu subsidi Samarium...
Tak ada yang diuntungkan dari subsidi ini. Paling, mereka tak untung atau rugi.
Bahkan, Raymond melawan kami dalam subsidi tersebut.
Selanjutnya, mari kita bahas Jembatan Port Jefferson.
Sync & Translated by Diemust44
Aku tak menyalahkannya. Itu patut dikhawatirkan.
Bilang pada Matt aku tak mau dia menanyai soal Galloway.
Tapi ini Matt Bai.
Kita tak bisa memdiktenya. Dia pasti akan menanyakannya.
Kalau begitu aku akan bilang aku tak mau menjawab pertanyaan tabloid.
Itu pertanyaan yang sah.
Bagaimana skandal itu mempengaruhi pemungutan suara.
Menurutku anda juga harus ikut mundur. Kita batalkan wawancaranya.
Jackie melawan kita. Leadership* tidak jelas.
Kita butuh artikel ini untuk memfokuskan kembali perhatian kita.
Tapi ini akan berdampak buruk bagimu.
Baik bagi citra dirimu maupun RUU-nya.
Tapi jika bertindak sendiri, kita jadwalkan dua wawancara, lalu kita batalkan...
...bukankah Matt akan marah? Dia akan memberitakan pembatalannya.
Kita berada di dua pilihan yang sama-sama buruk.
Aku tak mau anda menjadi target, dan merusak semua kerja...
Bagaimana kalau bukan aku targetnya?
Anda bilang Ibu Negara tidak.../ Bukan dia. Orang lain.
Apa jembatan itu ditukar untuk mencegah uang tambahan masuk ke kas Partai Republik?
Sepengetahuanku, jembatan itu adalah realisasi...
...dari janji yang dibuat Presiden kepada para pemilihnya.
Apa kita sudah selesai?
Hampir.
Berapa banyak anggota Kongres yang kau wawancarai, Nyonya Dunbar?
Sekitar 200?
194.
Aku ingin membantu...
...tapi aku ragu apa aku bisa memberi lebih dibandingkan 194 orang sebelumku.
Aku mendapat beberapa testimoni yang berguna.
Dari siapa?/ Anggota Kongres berjabatan tinggi.
Dalam Leadership?/ Aku tak bisa mengatakannya.
Bob Birch? Jackie Sharp?
Orang ini bilang bahwa dia menghadiri pertemuan tanggal 14 Juli di Ruang Oval.
Dia bilang "Dia (He)," jadi itu pasti Birch.
Aku yakin Raymond tak kesulitan untuk menyuap dia.
Anda juga menghadiri pertemuan itu.
Sepertinya begitu.
Apa anda ingat tema yang dibahas dalam rapat itu?
Serangan iklan yang konservatif. Jumlah anggaran kami dikalahkan.
Itu pasti sangat mengejutkan...
...ketika tahu suku Lanagin memberi kontribusinya ke partai lain...
...padahal mereka belum pernah memberi satu sen pun ke Partai Republik sebelumnya.
Itu pastinya sangat mengejutkan...
...tapi kami tak tahu darimana uangnya berasal pada saat itu.
Menurut sumberku.../ Bob Birch.
Sumberku bilang perkiraan dananya sekitar 25 juta dollar.
Anda bilang, dan aku kutip...
"Dengan pemasukan seperti ini, bisa dipastikan bahwa seseorang tak bermain sesuai aturan."
Sepertinya itu memang hal yang kukatakan. Ingatan Bob lebih kuat dari aku.
Aliran uangnya berhenti tepat setelah Jembatan Port Jefferson Bridge disetujui.
Apa kau punya teori disini, atau kau hanya menebak-nebak?
Jembatan ini terkait dengan Feng. Feng terkait dengan Lanagin dan Tusk.
Tusk dan Presiden...
Nyonya Dunbar, kalau kau ingin bermain mengkait-kaitkan orang...
...kau bisa mengkaitkan Jimmy Hoffa dan Paus.
Bagaimana kalau kita kaitkan satu orang saja?
Douglas Stamper, kepala pegawaimu.
Ini dia saat di kasino Lanagin tanggal 14 Juli.
Aku memakai ini untuk mendapat izin memeriksa catatan penerbangannya.
Keesokan harinya, Tuan Stamper terbang ke Beijing.
Kenapa dia di kasino itu? Dan kenapa dia ke Beijing?
Aku ingin bicara dengan klienku./ Silahkan.
Aku bekerja keras.
Aku menjaga keadaan tetap sederhana. Aku tahu apa prioritasku.
Ada seseorang.
Dia bahkan bukan bagian hidupku, namun membuat keadaanku menjadi buram.
Dia tak mengodaku untuk minum miras. Dia lebih seperti...
Dia membuatku merasa seperti saat aku kecanduan miras.
Saat aku tak bisa puas.
Tak peduli berapa banyak miras yang kuminum, aku ingin tambah lagi.
Aku tak ingin bersamanya.
Maksudku, aku ingin.
Tapi aku lebih menganggapnya seperti anakku atau ibuku.
Entahlah. Ini tak masuk akal./ Pelan-pelan saja.
Aku seharusnya berhenti menemuinya Sama seperti yang kulakukan dengan miras.
Itu saja. Aku selesai.
Terima kasih sudah berbagi.
Kami butuh waktu sebelum menjawab pertanyaanmu.
Aku bisa menunggu selama yang dibutuhkan./ Ini bisa cukup lama.
Ada masalah keamanan nasional yang dipertaruhkan.
Wakil Presiden perlu berkonsultasi dengan pengacaranya.
Keamanan nasional? Apa kau benar-benar akan memakai alasan itu, Oliver?
Jawabannya bisa melibatkan hal yang bersifat rahasia.
Kapan kami bisa mendapat jawabannya?
Akan kukabari. Bisa kami minta surat-suratnya?
Silahkan.
Kita akan bicara lagi, Nyonya Dunbar./ Tuan Wakil Presiden?
Jika anda merasa terisolir, jangan merasa begitu.
Investigasi kami lebih besar daripada Douglas Stamper.
Itu sudah cukup, Nyonya Dunbar.
Terima kasih atas waktumu, Tuan Wakil Presiden.
Senang bisa membantu.
Dari kandang singa menuju kerumunan serigala.
Saat kau jadi daging segar, bunuh, dan lempari mereka daging yang lebih segar.
Hei, aku Fitz.
Doug.
Ya, kau tahu, kau bisa menyendiri, menghadapi masalahmu sendiri jika kau mau.
Atau kau bisa meminta bantuan.
Kau punya sponsor?
Tidak. Aku sudah 14 tahun tak minum. Aku baik-baik saja.
Nomorku dibelakangnya, jika kau berubah pikiran.
Aku kira kau punya supir.
Memang. Tapi aku tak mau dia menguping pembicaraan.
Kau juga seharusnya tidak boleh mendengarkan ini.
Aku tak ada disini.
Aku sedang dalam perjalanan panjang ke California.
Ada tim penyidik dan agen pemerintah di kantorku.
Mereka memeriksa setiap berkas, seluruh dokumen.
Mereka bahkan memeriksa tempat sampahku.
Berpeganglah pada Amandemen Kelima jika dia memanggilmu ke pengadilan.
Bagaimana mereka bisa tahu untuk mencari Stamper?
Untuk mencari rekaman dihari Stamper datang?
Jangan langsung mengambil kesimpulan.
Kalian mengorbankan diriku.
Underwood yang akan jadi korban. Bukan kau.
Mereka akan menghancurkanku. Mereka akan mencari caranya.
Dan kau tahu itu.
Dan jika itu terjadi, kau dan keluargamu akan dilindungi.
Mereka sudah menawariku untuk mengaku bersalah.
Kau masih belum dikenai tuntutan./ Jika aku bekerja sama.
Masa tahananmu akan lebih singkat, tapi keluargamu takkan punya apapun.
Mereka masih takkan memiliki apapun saat kau keluar.
Kau bersaksi melawan Raymond...
...dan dia masih tetap bebas karena yang mereka punya cuma kesaksianmu.
Dan kesaksianmu tidak terlalu dianggap sekarang.
Kau takkan ada disini jika Raymond tidak takut.
Aku tak disini karena dia takut.
Aku disini karena kau takut.
Dan aku ingin memastikan kau tidak melakukan hal yang bodoh.
Setelah melakukan beberapa kali percakapan dengan Beijing...
...mereka tetap tak mau merubah posisi mereka.
Pagi ini, aku memberi perintah kepada kapten kapal...
...untuk memindahkan kapalnya di dekat Okinawa.
Ini takkan membuat kapal kita berhadapan langsung dengan kapal Cina.
Tapi mereka masih berada dalam jangkauan serangan udara kita.
Aku akan memberitahu duta besar Cina nanti.
Kita akan merilis pernyataan dengan koordinasi langsung bersama Pentagon.
Pak, tempat penimbunan samarium kita hanya dapat bertahan dua bulan lagi.
Jika kita meneruskan cara ini.../ Aku sudah dengar semua kekhawatiran kalian.
Dan ini keputusan yang kubuat. Ada pertanyaan?
Oke. Terima kasih.
Frank.
Bagaimana jalannya?
Kami punya pertanyaan susulan yang harus kami jawab.
Pertanyaan apa?/ Tak ada yang penting.
Hal-hal tak penting. Beberapa detil.
Aku beranggapan bahwa kesaksian ini akan berlangsung singkat.
Aku juga, tapi Dunbar sangat teliti./ Kita harus mengakhiri ini, Frank.
Paling tidak hilangkan kesangkut pautan Gedung Putih.
Kita tak boleh teralihkan saat kapal perang sedang bergerak.
Aku yakin kita bisa melewati ini.
Kau terlihat lebih khawatir daripada yakin.
Tidak sama sekali./ Kau gelisah.
Cincin kelasku. Aku lupa aku...
Aku menguburnya./ Kau apa?
Ceritanya panjang.
Aku tak pernah melihatmu setertekan ini, Frank.
Aku tak pernah melihatmu selelah ini, pak.
Kau punya kantung mata Warnanya sudah hitam.
Mataku semakin parah, ya 'kan?
Kau harus lebih sering tidur siang di sofa Ruang Oval itu.
Tidur siang tak cukup lagi sekarang, Frank. Tidak sedikit pun.
Kebohongan demi kebohongan.
Pertama kepada jaksa, lalu kepada Presiden.
Aku merasa terekspos.
Seperti kulit dbalik cincinku lamaku.
Bahkan Achilles hanya sekuat tumitnnya.
Dimana Doug? Dia tak menjawab hapenya.
Dia pergi ke pertemuan AA, pak.
Di tengah hari bolong?
Aku rasa dia sedang dalam perjalanan kesini.
Aku ingin dia kesini secepat mungkin.
Pak, ada kiriman untukmu.
Jam tangan yang anda berikan ke Remy saat dia bekerja ke Glendon Hill.
Aku mengenalnya dari kalimat kutipan dibaliknya.
Apa ada pesannya juga?
Tidak. Hanya ada jam saja.
Ayo temukan Doug.
Segera, pak.
Maaf aku memakai gelas plastik.
Luc Tuymans. Dia seniman yang hebat.
Aku setuju denganmu. Semua barang disini bukan milikku.
California, kau ingin menjual rumahmu, makelarmu mendekorasinya.
Setidaknya satu ruangan yang didekorasi.
Kemana kau akan pindah?
Aku punya kebun kecil di Sonoma.
Istriku pergi. Anakku tak mau bicara denganku.
Setidaknya aku punya lukisanku.
Kau melukis?
Tidak. Dan aku tidak memiliki kebun.
Tapi sebagiannya... Sebagian ceritanya benar. Bersulang.
Aku disini ingin bertanya tentang Jacqueline Sharp.
Kami berencana merekrutnya.
Sebagai pelobi?
Dia bisa kalah di pemilihan ulang. Bukan saat yang baik bagi seorang pejabat.
Aku tahu kalian berdua cukup dekat.
Jadi, kau mencari apa? Rekomendasi dariku?
Tingkat pergantian pegawai kami paling kecil dibandingkan lembaga lain di Washington.
Ada alasannya.
Apa yang kalian cari di Glendon Hill?
Insting pembunuh.
Dia sudah pasti punya itu.
Maafkan aku jika aku terlalu ikut campur, tapi...
...apa Jackie ada kaitannya dengan...
Kepergianku?
Jackie melakukan apa yang harus dia lakukan. Aku takkan pernah memaafkannya.
Tapi aku mengerti kenapa dia melakukannya.
Melakukan apa tepatnya?
Aku membayar tiketku dengan uang tunai. Aku sudah berhati-hati.
Tapi tak cukup berhati-hati.
Pak, kasinonya punya kamera dimana-mana.
Tak ada cara untuk menghindarinya.
Tapi rekaman disana pasti berjumlah hingga ribuan jam.
Bagaimana cara mereka menemukan.../ Aku harus bertanya padamu, Doug.
Dan aku minta maaf, tapi aku ingin kau jujur.
Apa kau minum miras lagi?
Tentu saja tidak.
Kau jujur?/ Itu bukanlah pilihan.
Karena itu bisa menjelaskan semua ini.
Anda berhak untuk marah. Ini semua salahku.
Aku lebih khawatir ketimbang marah. Aku membutuhkanmu sekarang, Doug.
Lebih dari sebelumnya.
Aku tahu.
Kita bukan anak muda lagi. Jika kita gagal, kita akan mati di penjara.
Aku bukan diriku sendiri belakangan ini.
Itu yang kau katakan padaku 14 tahun lalu.
Saat aku memberimu kesempatan kedua, kau membuktikannya. Kau pulih, Doug.
Tidak ada yang lebih berarti bagiku selain pekerjaan ini, pak.
Tidak ada.
Apapun yang terjadi, aku ingin tahu apakah kau bisa menanganinya.
Dan jika kau butuh bantuanku, aku disini untuk membantumu.
Aku tak apa, pak. Aku bisa mengatasi diriku sendiri.
Semuanya akan berbeda.
Aku tak pernah memberi seseorang kesempatan ketiga.
Sampai saat ini.
Dan aku berterima kasih.
Anda takkan menyesalinya. Tolong percayailah itu, pak.
Remy yang memberitahu mereka tentang rekamannya.
Hadiah perpisahan dia. Baca kalimat dibaliknya.
Menurutmu apa yang ingin dia coba katakan?
Aku tak tahu, tapi cari dia dan atur pertemuan.
Bagaimana dengan Dunbar?
Kita tak bisa lari dari kenyataan.
Aku akan mengatakan apapun yang anda inginkan.
Aku akan bertanggung jawab untuk semuanya.
Dia bisa mengajukan dakwaan padamu.
Itulah gunanya punya pegawai.
Aku punya solusi yang lebih baik.
Kita berdua akan bertanggung jawab./ Caranya?
Jadwalkan wawancara dengan Dunbar esok lusa.
Kau dan aku perlu waktu untuk mengerjakan pekerjaan rumah kita.
Ya, pak.
Kapan itu diperbaiki?
Meechum membantuku memperbaikinya.
Jika mereka tak mengizinkanku jogging, aku harus berolahraga dengan cara lain.
Kau membawanya ke atas sini?
Untuk privasi. Aku dibantu.
Meechum.
Itu benar.
Dia orang yang serbaguna. Memperbaiki perabot. Memindahkan perabot.
Tameng manusia.
Seberapa buruk keadaannya?
Parah.
Mereka punya bukti bahwa Doug berada di tempat yang tidak seharusnya.
Apa yang akan kau perbuat?
Mengatakan yang sebenarnya.
Kau tidak akan benar-benar...
Secara selektif.
Jangan khawatir. Kita hanya tersandung, tidak jatuh.
Kau tidak seperti ini saat kau tersandung.
Seperti apa?
Kau ketakutan. Aku bisa melihatnya.
500 meter dalam 1:39. Itu rekorku. Kalahkanlah.
Bagaimana keadaanmu?
Baik. Obatnya membantu.
Senang mendengarnya.
Silahkan duduk.
Kerumunan orang di jalan itu... Mereka sangat intens.
Mereka disana setiap hari. Dua kali lipat saat akhir pekan.
Kami sudah terbiasa sekarang.
Boleh aku melepas sepatuku?
Aku berpikir untuk berpakaian rapih tapi aku tak bisa memakai sepatu hak tinggi.
Ya, tentu saja boleh.
Ibuku bilang sepatu ini serasi dengan pakaianku.
Lebih baik.
Dengar, Megan, aku tahu 6 bulan kebelakang ini pasti sulit.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Kami tak punya dukungan yang kami harapkan di Leadership.
Ya, aku tahu kau membawaku kesini bukan untuk memeriksa keadaanku.
Kau berubah pikiran sebelumnya, dan aku mengerti alasanmu.
Tapi sepertinya sekarang keadaanmu sudah mulai stabil.
Kau bersedia membantu lagi?
Sulit untuk menolaknya saat aku berada dirumahmu.
Kau dengar kerumunan orang diluar sana.
Teriakan mereka keras, tapi menurutku kita harus berteriak lebih keras lagi.
Dan aku tak bisa melakukannya, karena aku pembunuh bayi, tukang selingkuh.
Kita perlu suaramu. Suara yang lantang.
Aku sudah bersaksi di pengadilan militer.
Tapi itu tertutup dari media. Itu masih belum cukup.
Hal ini terjadi pada banyak orang.
Kenapa harus aku yang melakukannya?
Karena kaulah orang yang menelpon.
Apa kau bisa memindahkan jadwalnya sebelum putusan pengadilan McGinnis ?
Seth? Kau ada waktu?
Matt, kutelpon lagi nanti.
Tutup pintunya.
Saat Wakil Presiden mengikutsertakanmu, aku menentangnya.
Tapi harus kuakui kau melakukan pekerjaan yang bagus.
Aku hargai perkataanmu.
Aku sangat protektif terhadap Wakil Presiden.
Aku merasa sulit untuk membagikan tugas ini dengan orang lain dan itu membuatku salah.
Itu kesalahanku.
Seperti yang dibilang Wakil Presiden...
...aku mengerti bahwa kepercayaan adalah hal yang harus kuraih.
Dan dari caraku mendapat pekerjaan ini...
Jika Wakil Presiden mempercayaimu, maka aku juga percaya padamu.
Kita tim sekarang.
Dan sejujurnya, aku tak bisa melakukan ini sendiri.
Apapun yang ingin kau minta padaku.
Ini mungkin tidak berkaitan dengan media.
Juru bicara Wapres hanya sekedar jabatan.
Bagus.
Kita punya dua pekerjaan.
Pertama, temukan Remy Danton, tapi harus berhati-hati.
Akan kulacak dia.
Kedua, aku mau kau memeriksa cacatan perjalanan Wakil Presiden.
Periksa semua catatan 10 tahun terakhir./ Apa yang harus dicari?
Apapun yang bisa merugikan kita. Aku periksa kedepan. Kau periksa kebelakang.
Aku kerjakan. Dan Doug? Makasih.
Nancy, tolong pesankan hape baru untukku.
Kau bilang, "Hal-hal tak penting." "Kita bisa melewatinya..."
Aku diberitahu akan informasi ini beberapa jam yang lalu.
Ini bisa jadi tindak pidana...
Tidak sama sekali, pak.../ Kepala pegawaimu...
Aku punya firasat bahwa kasino itu terlibat.
Aku kirim Doug kesana untuk memeriksanya.
Kau harusnya memberitahu ini ke DOJ* saat kau berfirasat...
Itulah hal yang tidak kuinginkan.
Membuat keributan jika sesuatu tidak benar-benar terjadi?
Kau tidak boleh melakukan investigasimu sendiri, Frank.
Mencari fakta, uji kelayakan, apapun sebutan yang anda inginkan.
Jika ada hukum yang dilanggar, aku ingin tahu.
Itu yang ingin kau bilang pada Dunbar?
Bahwa aku tidak mau mengungkap protokol diplomatik kita.
Bahwa aku khawatir akan masa tengah jabatan.
Dan bahwa aku ingin melindungi Presiden Amerika Serikat.
Mungkin yang kulakukan salah, tapi aku tidak melakukan hal ilegal.
Kau yakin itu?
Aku telah membahas semua ini dengan pengacaraku.
Aku tidak yakin Dunbar akan berhenti setelah kita mengakui semua ini.
Bahkan, pengakuan ini akan mendorong dia untuk menggali lebih dalam.
Anda benar.
Karena itulah aku ingin memberikan semua catatan perjalananku.
Dan kurasa anda juga harus memberikannya.
Menyerahkannya begitu saja?/ Ya. Untuk menunjukkan rasa kerjasama.
Apa masih belum cukup hal yang kita tunjukkan?
Itu akan meluruhkan tekad dia.
Aku tak mau dia...
...memeriksa semua jadwal kegiatanku.
Dia khawatir tentang konsultasi pernikahannya, seperti yang seharusnya.
Jika anda khawatir tentang konsultasi pernikahanmu, anda tak harus khawatir.
Bayangkan akibatnya jika publik tahu bahwa...
Itu bagai jarum ditumpukan jerami, dan itu bukan jarum yang dicari Dunbar.
Dia mewawancarai separuh Kongres. Wanita itu mencari tumbal.
Tapi bukan mencari gosip.
Bahkan jika dia curiga, anda hanya mengunjungi teman yang sakit, ya 'kan?
Ya, pura-puranya.
Berarti dia tak bisa mencari kesalahan disitu.
Panggil Galich kemari.
Aku biarkan kalian berdua bicara./ Kapan kau menemui Dunbar?
Besok, agar kau punya waktu.
Aku akan bicara ke Bill lalu kita bicara lagi.
Dia akan menyarankan anda untuk tidak melakukannya, karena itu memang tugasnya.
Tapi aku meyakinkan anda untuk memikirkan politik dan bukannya bahasa hukum.
Terima kasih, pak.
Anggota Kongres? Kenapa aku harus memilihmu?
Tidak apa, Mark. Selamat malam.
Kau terlihat lelah.
Kampanye yang panjang?
Sedang apa kau disini?
Kau tak pernah bilang padaku mengenai anak Havemeyer.
Semua orang tahu itu. Seluruh dunia sudah tahu.
Tapi orang tidak tahu kau mengunjungi anaknya. Dan kau yang membocorkan beritanya.
Kau jauh-jauh datang ke California hanya untuk menanyakan itu?
Aku datang ke California untuk mencari tahu itu.
Aku menawari untuk membeli rumah Havemeyer, tapi dia memberitahunya dengan cuma-cuma.
Kau benar. Ini memang kampanye yang panjang.
Ini kampanye yang ketat.
Tapi tidak jika para pemilih tahu bagaimana caramu menjadi Pengawas Partai.
Apa kau mengancamku?
Buat pertemuan dengan Frank.
Aku tak peduli apa yang kalian bicarakan...
...selama kalian sendiri dan pertemuannya dibukukan.
Lalu kau bersaksi dihadapan Dunbar.
Aku sudah melakukan wawancaraku.
Bilang ke Dunbar bahwa Frank menekanmu dalam testimonimu.
Berbohong dibawah sumpahku sendiri?
Selamatkan kursimu.
Kau tahu? Bilanglah pada semua orang.
Pikirkan bagaimana dampaknya.
Aku tak peduli.
Kau rela mengorbankan dirimu untuk Frank?
Aku tidak setia sedikit pun kepada Frank Underwood.
Aku tidak akan dimanipulasi olehnya.
Dan akan kupastikan bahwa aku tidak akan dimanipulasi olehmu.
Aku tidak mengertak.
Kalau begitu aku benar./ Tentang apa?
Betapa tidak berartinya aku.
Itu tidak ada kaitannya dengan ini.
Itu semua berkaitan dengan ini.
Aku harusnya merasa jijik, tapi ternyata tidak.
Hanya amat sangat kecewa.
Kita dapat panggilan 10 menit yang lalu. Langsung dari penasihat Gedung Putih.
Presiden memberikan semua jadwal kegiatannya?
Dari hari pertama dia dilantik.
Dan kita yakin disitu terdapat jadwal kunjungan dia ke temannya?
Itu pasti. Kunjungannya penuh dengan tim pengamannya.
Luar biasa. Kita punya sesuatu yang bisa dikerjakan.
Sekarang, untuk catatanku...
Semuanya bersih.
Kau berani mempertaruhkan hidupmu?
Aku berani.
Aku juga, pak.
Kami sudah memeriksanya dua kali, kebelakang dan kedepan.
Pernyataanku?
Di kotak masuk email anda.
Aku sudah memeriksanya. Seth melakukannya dengan baik.
Kita harus menyebarkan kabar ini setelah wawancaranya selesai...
...agar kita bisa mengalahkan Dunbar jika dia ingin merilis kabar tertentu.
Aku akan dikomputerku, siap untuk menekan...
...tombol "kirim" saat mendapat kabar dari Doug.
Apa kalian berdua sudah tidur?/ Kami masih bangun. Siap bekerja.
Kau mandilah dan ganti bajumu.
Ya, pak. Sampai ketemu disana.
Kau punya waktu sekitar tiga jam.
Tidurlah. Kau bisa memakai kantorku.
Jendral McGinnis ada di pengadilan saat kau bersaksi.
Ya.
Apa kau pernah melihat dia secara langsung? Setelah dia melakukan kekerasan padamu?
Tidak.
Jadi bagaimana rasanya?
Tidak menyenangkan.
Tidak menyenangkan bagaimana?
Rasanya sulit. Sangat sulit.
Dengar, Megan, aku setuju untuk mengubah fokus ceritaku padamu...
...dan aku tahu ini akan menjadi sulit.
Aku ingin kau sedikit membantuku.
Maafkan aku. Aku tak cukup bagus dalam hal ini. Aku gugup.
Kau terlihat baik saat kau menelpon di wawancara Nyonya Underwood.
Dia berbicara padaku melalui telpon.
Penyakit gugupmu. Aku tahu itu muncul sejak tindak kekerasan itu.
Tim pembela membahas apa yang mereka sebut...
...ketidakstabilan mental dan emosional.
Itulah yang selalu terjadi.
Orang yang diserang akan diserang terus menerus.
Bagaimana perasaanmu akan hal itu?
Itu membuatku marah.
Pengacara selalu membahas tentang penyakit panikku, obat anti depresi.
Tapi aku terus menatap McGinnis. Aku ingin dia tahu bahwa aku bisa melawannya.
Bahwa aku kuat.
Aku ingin membuat dia membuang muka lebih dulu.
Dan apa dia melakukannya?
Ya.
Dia melakukan lebih dari mencabuli tubuhku.
Dia mengkhianati negaranya. Dia merampas masa depan seorang prajurit.
Mari kita bahas RUU kekerasan seksual yang sedang dipertimbangkan Kongres.
Kau tahu, RUU ini memiliki beberapa pihak oposisi...
...terutama dari salah satu veteran perang, Jacqueline Sharp.
Menurutku, dia juga mengkhianati negera ini.
Nyonya Dunbar.
Tuan Wakil Presiden.
Terima kasih sudah memberi kami tambahan hari.
Aku tak keberatan untuk bersabar selama anda menjawab dengan jujur.
Aku takkan membuatmu menunggu lagi.
Bisa kita mulai?
Kau menemukanku. Duduklah. Aku sebentar lagi selesai.
Bagaimana menurutmu, Tuan Tusk? Terus dipanjangin atau dicukur?
Lebih baik tetap dipanjangin.
Tak masalah. Biar kubersihkan bagian belakangnya.
Tidak usah, Mack. Bisa kau beri aku waktu.
Terima kasih.
Aku membuat tempat ini kira-kira 10 tahun lalu.
Aku capek menyetir ke luar kota tiap dua minggu sekali.
Sekarang aku bisa mencukur hanya dengan naik lift. Mudah sekali.
Kau tahu yang tidak mudah?
Mengumpulkan delapan pengacara di kantorku.
Kantorku tidak dirancang untuk bisa dimasuki oleh semua mitra firma hukumku.
Mereka khawatir soal Lanagin.
Dia sedikit gugup, tapi dia bisa bertahan.
Underwood?
Birch melakukannya.
Dan apa Dunbar membahas Stamper?
Sesi wawancaranya tidak untuk umum, tapi kurasa Dunbar pasti membahasnya.
Dan bagaimana dengan Havemeyer?
Apa dia bisa membantu kita menangani Jackie Sharp?
Aku melihat keraguanmu sebagai tanda yang tidak menjanjikan.
Aku tidak suka mengecewakanmu.
Dia tidak memiliki apapun?
Tidak ada.
Apa menurutmu itu karena dia benar-benar tidak punya apapun...
...atau karena dia melindungi Jackie?
Dia tak punya apapun. Aku bisa pergi ke Anggota Kongres lain...
Tidak. Itu harus seseorang yang berpangkat tinggi.
Seseorang di Leadership yang bisa membuat Frank kesulitan.
Biar aku bicara lagi dengan Birch.
Itu sudah biasa.
Dia tidak menunjukkan simpati untuk Frank.
Ini tak boleh terlihat seperti diatur. Serang dari berbagai penjuru, Remy.
Orangnya harus Jackie Sharp.
Mack?
Ayo selesaikan. Aku harus kembali bekerja.
Beres, bos./ Kau juga harus kembali bekerja.
Dan apa yang kita bahas. Buat itu terjadi.
Kau menyangkal melakukan jalan belakang./ Aku tidak menyangkal.
Aku memilih untuk tidak mengkonfirmasi informasi yang bersifat rahasia.
Tapi kantormu konsisten menyangkal...
Aku mengintruksi Doug untuk melakukannya, begitu juga dengan bagian komunikasiku.
Saat jalan belakang diketahui publik, itu membuat tujuannya percuma.
Itu penipuan yang diatur...
Jika kami menolak berkomentar, itu akan mengindikasikan bahwa semua itu benar...
...dan akan membahayakan keseluruhan prosesnya.
Aku benar-benar tidak punya pilihan.
Tuan Feng saat ini berada di Dubai./ Aku tahu.
Dia menghindari tuntutan korupsi. Ini bukan dakwaan pertamanya.
Dan pertanyaanmu?
Aku tahu dia melakukan pencucian uang, Tuan Wakil Presiden.
Hanya masalah waktu sebelum aku punya bukti untuk memperkuatnya.
Jadi pertanyaanku, dan kutanyakan lagi, apakah anda tahu tentang pencucian uangnya?
Dan akan kuulangi jawabanku. Aku tidak tahu.
Aku merasa ada hal yang salah, dan Doug tahu akan kecurigaanku.
Dan aku mencari tahunya sendiri.
Wakil Presiden tidak mengetahuinya.
Kau tidak tahu bahwa dia pergi ke kasino?
Tidak. Tapi itu bukan berarti...
...aku tidak bertanggung jawab atas perilaku pegawaiku.
Aku yang akan bertanggung jawab.
Dan apa yang kau temukan?
Tidak ada. Tidak ada aktivitas ilegal.
Aku tidak punya sumber daya yang sama sepertimu.
Jika kalian curiga, kenapa tidak langsung melapor ke NIGC, BIA, Departemen...
Kau harus mengerti.
Kami menghadapi masa tengah jabatan yang sangat sulit.
Aku tak mau perhatian orang teralihkan karena tuduhan tanpa bukti.
Itu mungkin logika yang tidak tepat, tapi itulah caraku untuk bertindak.
Kesalahannya akibat diriku sendiri.
Bukan Doug. Dan tentunya bukan Presiden.
Kau harusnya tidak terkejut jika aku bilang...
...bahwa aku tidak merasa mendapat penjelasan penuhnya.
Karena itulah aku bersiap untuk memberikan penjelasan penuhnya padamu. Oliver?
Gedung Putih percaya akan transparansi.
Semua catatan perjalanan Wakil Presiden.
Dan selama 10 tahun terakhir sejak aku menjadi Pengawas Partai.
Begitu juga Presiden sejak beliau dilantik.
Takkan ada lagi keraguan terhadap kapan dan siapa yang kami temui.
Aku agak skeptis dengan apa yang terkandung dalam jadwal ini.
Karena itulah kami mengantisipasinya...
...dan Oliver akan menjelaskan padamu apapun yang ingin kau ketahui.
Semuanya ada disitu.
Tapi jika kau punya pertanyaan atau permintaan...
...kami dengan senang hati membantu.
Awalnya aku sangat gugup.
Namun setelah aku terbiasa...
...aku mulai mengutarakan isi hatiku, semuanya mengalir begitu saja.
Semua yang ingin kukatakan. Semua hal yang kupendam.
Seth bilang padaku bahwa Matt sangat terkesan.
Aku ingin melakukan lagi./ Wawancara lagi?
Artikel. TV. Apapun. Aku ingin membantu.
Itu bagus, Megan.
Terima kasih sudah membuatku melakukan ini.
Ini langkah yang besar untukku.
Kau tidak boleh ketinggalan pesawat.
Aku bisa disini lebih lama, jika kau butuh bantuanku.
Kenapa kau tidak kembali ke Chicago...
...dan setelah kami membuat rencana, kami akan menghubungimu.
Bisa aku minta segelas air?
Kau ingin air keran atau air botolan?/ Biar kuambil sendiri.
Kami sudah menyiapkan mobil Nyonya Hennessey, bu.
Edward?
Apa dia terlihat baik-baik saja saat kau menjemputnya dari bandara?
Apa maksud anda?/ Aku tidak tahu. Normal?
Ya, sepertinya begitu.
Dia sangat labil. Kadang gugup, kadang bersemangat.
Aku rasa dia memang terlihat gugup. Kami tidak bicara banyak.
Akan kupanggil dia.
Aku berada diluar.
Megan?
Biar aku saja.
Sungguh, aku baik-baik saja.
Mobilnya siap berangkat kapanpun kau siap.
Terima kasih untuk semuanya.
Hati-hati di jalan. Aku akan terus mengabarimu.
Aku baru saja melakukan wawancara yang produktif dengan Nyonya Dunbar.
Kirimkan beritanya ke pers.
Terima kasih banyak.
Anda baik-baik saja, nyonya?
Oh, tidak apa. Aku hanya menjatuhkan...
Biar aku saja.
Tidak apa. Aku baik-baik saja.
Tidak, biar aku saja. Anda tidak memakai alas kaki.
Edward, kau tidak perlu melakukannya.
Ah!/ Oh, tidak. Apa yang terjadi?
Sial.
Biar kuambilkan perban.
Anda tidak perlu melakukannya.
Tidak, aku ingin melakukannya. Tetap disitu.
Liputannya masih positif sejauh ini.
Dari kantor Dunbar?
Yang mereka bilang hanyalah mereka sedang memeriksa catatannya.
Apa mereka masih membahas Doug?
Sedikit.
Aku mendapat banyak permintaan untuk memberi komentar.
Aku bertindak sendiri.
Dan aku akan bekerja sama secara penuh dengan DOJ.
Kita akan memberikan komentar itu?
Pak? Itu mungkin akan menimbulkan perhatian lebih.
Kepadaku. Bukan ke Wakil Presiden.
Aku bisa mengatasi yang datang padaku./ Berikan komentar itu.
Akan kucetak berita terbarunya, pak.
Haruskah aku cari cara untuk memberi petunjuk ke Dunbar?
Biarkan dia melakukannya sendiri.
Kami berhasil menghubungi Remy. Dia baru kembali kemari.
Dimana dia?
Aku sudah mengatur tempat pertemuannya.
Kerjamu bagus, Doug.
Terima kasih, pak.
Ini lebih baik.
Makasih, nyonya.
Aku akan pergi.
Maaf aku sedikit mabuk.
Ini rumahmu. Anda boleh melakukan apapun.
Kau harus minum segelas wine.
Terima kasih, nyonya, tapi...
Jam kerjamu sudah selesai, 'kan?
Itu benar.
Kalau begitu aku tak mau kau menolaknya.
Anda seharusnya tidak menyia-nyiakan minuman mahal ini untukku.
Aku tidak tahu apapun mengenai wine.
Bagaimana kalau bourbon? Aku yakin kau suka itu.
Aku tidak keberatan dengan bourbon.
Kalau begitu kita ganti bourbon.
Kau sulit untuk dicari belakangan ini.
Kau dapat jam tangannya.
"Untuk berkembang harus berubah."
"Untuk sempurna harus sering berubah."
Perubahan seperti apa yang kau cari?
Apapun yang memberiku pilihan.
Ada masalah di Glendon Hill?
Cuti dengan gaji sampai investigasi ini berakhir.
Paling tidak kau masih digaji.
Langkah awal untuk memecatku.
Kau tahu bagaimana jalannya.
Tak peduli apapun yang terjadi, ada noda yang tak bisa kubersihkan.
Jadi kau mencari peluang karir.
Aku tidak menawarkan diriku untuk bisa kau beli.
Aku tetap melawanmu, tapi aku bisa melawan dengan lunak.
Dan dengan "lunak", maksudmu...
Cukup untuk menyakitimu, namun tidak menghabisimu.
Dan sebagai balasannya, aku ingin punya karir diluar Glendon Hill, apapun itu.
Jadi kau menawarkan netralitas, tapi kau akan ikut dengan pemenang.
Aku berencana untuk membiarkan orang terbaik yang menang.
Dan jika kau jatuh, itu bukan karena diriku.
Itu patut dipertimbangkan.
Darimana asal pemikiranmu ini?
Jaminan. Itu saja.
Apa ini berkaitan dengan Jackie?
Dia dan aku sudah berakhir.
Aku tahu kalian telah menyuap Birch.
Womack bukanlah pilihan. Kami terlalu dekat.
Tapi Jacqueline...
Ini tentang masa depanku, titik.
Jackie bukan bagian ini.
Simpan jamnya sebagai tanda niatan baikku.
Dia mungkin menyangkalnya, tapi dia melindungi Jackie.
Apa yang tak dia sadari adalah...
...perhatianku pada Jackie lebih sedikit dibandingkan Raymond.
Remy yang malang.
Jantung bisa mencekik pikiranmu saat semua darah dipompa ke otakmu.
Dia bilang, "Aku tak suka wanita berambut coklat."
Sepertinya aku hampir ketinggalan pestanya.
Aku tidak dalam jam tugas, pak.
Santai saja.
Francis, aku memecahkan gelas, dan tangan Edward terluka saat mengambil serpihannya.
Astaga.
Oh, wow. Aku harus menganti perbannya. Lepaskan itu, biar aku ambil perban baru.
Aku harap anda tak keberatan, pak. Aku sedang tidak bertugas.
Apa dia...
Mabuk? Sedikit.
Berapa banyak yang sudah kau minum?/ Sedikit.
Lebih dari sedikit.
Boleh aku minum?
Silahkan.
Biar kulihat.
Ini tidak terlalu parah.
Ada banyak darah.
Lebih buruk dari kelihatannya.
Ow...
Apa ini sakit?
Bourbon membantu meredam rasa sakti.
Beritahu aku jika kau kesakitan.
Tidak sakit sama sekali, pak.
Bagaimana pusingmu?
Baikan. Aku minum beberapa aspirin sebelum tidur.
Kau sendiri?
Aku tidur nyenyak seperti bayi.
Bagus. Kau membutuhkannya.
Ada apa?
Ada hal yang aneh.
Alamat satu ini selalu muncul.
Underwood?/ Presiden.
Pagi, Meechum.
Pagi, Tuan Wakil Presiden.
Ini hari yang indah.
Manual translate by : Diemust44 -A Piece of Perfection-
*SuperPAC (Super Political Action Committee) : Tindakan komite politik dengan sedikit batasan. Contoh, superPAC dapat mengalirkan uang dalam jumlah tak terbatas untuk mendukung kandidat tertentu.
*Leadership : para pejabat yang memiliki posisi tertinggi di Kongres. Terdiri dari Ketua Kongres, Ketua Partai, & Pengawas Partai.
*DOJ (Departement of Justice) : Departemen kehakiman Amerika Serikat yang bertugas menegakkan hukum dan mengatur keadilan.
Don't You Dare To Remove The Credit From Subtitle.