Lihatlah, Cashew. Ada orang yang berbuat nakal.
"Dan jangan bersedih untuk Roh Kudus..."
"...yang menyegelmu untuk hari pembalasan."
"Biarkan semua kegetiran, amarah, murka, teriakan..."
"...dan bisikan iblis menjauh darimu, dengan semua rasa dendam."
"Dan saling mengasihilah kepada satu sama lain."
"Berbaik hatilah. Maafkanlah satu sama lain"
Kau mau aku terus membacanya atau melakukan hal lain?
Tidak penting bagiku. Aku hanya suka mendengar kau membacanya.
Doug, ada sesuatu yang harus kubicarakan denganmu.
Kau bilang dia hanya akan menginap beberapa malam.
Teman sekamarnya mengusir dia. Dia tak punya tempat untuk bernaung.
Itu bukan masalah kita.
Aku tak bisa membiarkannya tidur di jalan.
Siapa namanya?
Lisa./ Lisa apa?
Kau tidak perlu mengkhawatirkan apapun.
Dimana dia sekarang?/ Di perkumpulan gereja.
Ada acara menginap di tempat penitipan anak.
Apa dia tahu tentangku?
Tidak. Aku tidak bilang apa-apa padanya.
Aku telah memberimu ruang.
Aku percaya padamu, Rachel, dan kau malah...
Aku takkan mengusirnya.
Aku bisa saja diam, tapi aku memberitahumu.
Aku harus pergi.
Dia harus sudah pergi saat lain kali kita bicara.
Kau mau aku meringkas.../ Pak.
Kenapa kau lama sekali?
Aku bisa membuat ringkasan untukmu dalam 5 menit.
Tak perlu. Seth sudah melakukannya.
Dia tak punya kredensial yang jelas./ Dia punya sekarang.
Tuan Presiden, silahkan.
Sampai ketemu dikantorku.
Kedaulatan Jepang adalah hal yang sangat penting.
Tuan Perdana Menteri, kekhawatiranku semakin bertambah.
Aku meminta sedikit pasukan dari Armada Ketujuh.
Kita harus merespon tindakan Cina.
Tunjukkan pada mereka bahwa persekutuan Amerika dan Jepang masih kuat.
Apa kau sudah menghubungi Beijing secara langsung?
Mereka tak mengakui pulau itu masuk wilayah Jepang.
Aku ingin bicara dengan timku dan mengatur rencana.
Terima kasih, Tuan Presiden./ Terima kasih, Tuan Perdana Menteri.
Admiral, untuk yang belum tahu.
Dua kapal perang milik Cina memasuki wilayah perairan...
...yang berjarak tiga mil dari Pulau Yonaguni.
Disini, kira-kira enam jam lalu.
Bisa kalian lihat seberapa dekat pulau itu dengan Taiwan.
Ini berbeda dengan sengketa Pulau Senkaku.
Ini bisa berhubungan dengan rute pelayaran.
Atau perang dagang.
Mereka tak bisa melawan kita jadi mereka melawan sekutu kita.
Kau lihat itu?/ Apa?
Di gang itu. Kamera dua.
Semua unit. Pria kulit putih, memakai jaket bertudung.
Membawa tas ransel. Di sebelah tenggara Fair Street.
Jatuhkan tasnya.
Jatuhkan tasnya dan angkat tanganmu ke kepala.
Tetap diam ditempat.
Nyonya Underwood? Bisakah anda turun ke bawah?
Dimana Francis?
Dia berada di Gedung Putih. Ada panggilan untuk rapat darurat.
Apa yang terjadi?/ Akan kujelaskan di tempat aman.
Sync & Translated by Diemust44
Armada Ketujuh di dekat Guam?/ 90 mil di sebelah utara.
Kita bisa mengirim kapal ke Yonaguni kurang dari seminggu.
Tapi jika kita mengirimnya kesana, mereka akan terdeteksi oleh satelit Cina.
Kita harus mendukung sekutu kita. Itu tak perlu dipertanyakan lagi.
Bagaimana kalau kita tidak mengirim armada? Hanya membuat pernyataan kuat...
...yang mengutuk pelayaran mereka di wilayah perairan Jepang.
Kita tetap harus menawarkan insentif pada Cina...
...untuk menarik mundur kapal perangnya.
Apapun tawaran yang kita buat, aku ingin kita punya rencana cadangan.
Aku sudah merancangnya, pak.
Cathy, lakukan jalan diplomatis dengan Beijing.
Cari tahu apa mereka punya permintaan.
Jika mereka tidak punya, segera buat daftar pilihan.
Segera, Tuan.
Bagaimana koordinasi dengan angkatan laut Jepang?
Pergilah.
Jangan libatkan dulu angkatan laut mereka.
Aku ingin bicara secara langsung dengan Perdana Menteri Oshiro...
...dan menyampaikan niatan kita.
Mantan Marinir
Dia muncul diluar perimeter dengan tas ransel berisi bahan peledak...
...dan dia bawa sendiri./ Astaga.
Kami sudah menangkapnya. Pers masih belum tahu.
Jangan biarkan mereka tahu./ Dia mengklaim bertanggung jawab...
...atas pengiriman paket yang berisi bubuk putih di Capitol.
Jadi kali ini dia benar-benar ingin membunuhku.
Itu kurang tepat.
Istrinya melakukan aborsi minggu lalu tanpa memberitahunya.
Oh, Tuhan. Dia mengincarku.
Ya, anda menjadi target dia.
Kami ingin anda tetap disini bersama kami, Nyonya Underwood...
...sampai kami bisa memastikan bahwa dia bertindak sendiri.
Aku akan tinggal juga.
Tidak. Kau harus kembali ke Gedung Putih.
Tidak perlu, aku bisa bekerja dari sini.
Francis, aku baik-baik saja. Aku akan terus berada disini.
Aku ingin kau terus menjaganya setiap saat.
Terus kabari aku akan keadaan disini.
Jam kerja dia hampir selesai, pak. Aku bisa memanggil agen lain...
Tidak, aku ingin Meechum yang melakukannya.
Tentu saja , pak. Selama yang dibutuhkan.
Aku akan kembali secepat mungkin./ Oke. Tak apa.
Jangan pergi ke California.
Hmm, akan sangat bagus jika aku terpilih ulang.
Kau pasti terpilih.
Tidak jika aku jarang berhadapan langsung dengan para pemilih.
Kapan kau membuat ini?
Saat di militer?
Ya. Terus kutambah sejak saat itu.
Ceritakan padaku.
Tidak.
Kenapa tidak?
Aku tidak mau.
Apa yang kau lakukan?
Ceritakan tentang tatomu.
Itu tidak adil./ Terus kenapa?
Kau pikir dengan membuatku basah, aku akan menceritakan semuanya?
Aku rasa begitu.
Aku tahu ini ampuh.
Ceritakan padaku.
Aku suka rasa sakit.
Dari jarum tato?
Ya.
Seberapa menyakitkan itu?
Itu sangat menyakitkan.
Kau suka kalau disakiti?
Aku membunuh banyak orang.
Apa?
Saat aku di militer.
Rasa sakit...
...itu membantuku.
Selesaikan.
Yang kudapat hanya perselisihannya dengan EPA*...
...saat dia membuka pembangkit nuklir pertamanya, tapi itu hampir 40 tahun lalu.
Kita butuh lebih. Aku mau Tusk musnah.
Doyle dan aku akan terus mencari.
Jika kau belum menemukan apapun sekarang, kenapa kau yakin bisa menemukannya nanti?
Mungkin kita melewatkan sesuatu. Aku meragukannya, tapi kita bisa mencoba.
Kau pikir Tusk tidak merencanakan serangan selanjutnya saat kita bicara?
Kami sudah teliti memeriksanya, pak. Dia tidak meninggalkan jejak.
Kau ingin merubah taktik?
Kasinonya. Kita memberitahukan pada publik secepat mungkin.
Kau bilang itu jalan terakhir kita.
Seth, kau harus mencari cara agar itu terjadi tanpa membuat kita ketahuan.
Jika kita melakukan rencana itu, itu bisa menghancurkan kita juga.
Tidak jika kita lakukan dengan benar. Jika kita fokus pada...
Seth, kau disini untuk mendengarkan. Bukan untuk berkontribusi.
Aku takkan menyuruh dia kesini jika aku tak ingin dia berkontribusi.
Pak, dia baru tahu masalah ini selama tiga jam.
Aku sudah mengerjakan ini selama tiga bulan.
Dan tak membuahkan hasil. Ini waktunya kita menyerang.
Apa idemu?/ Ayla Sayyad.
Dia sudah menyelidiki Tusk dan Feng.
Seberapa jauh dia tahu?/ Dia tak pernah menyebut kasino.
Tapi karena sekarang aku sudah tahu inti dari ini...
...aku tahu bahwa dia sedang mencari keterkaitannya.
Pentagon masih belum angkat bicara.
Aku rasa mereka masih menunggu keputusan Gedung Putih.
Aku dengar ada rapat reguler di Ruang Situasi sejak semalam.
Uh, biar kutelpon lagi nanti.
Halo?/ Hei, Lynn. Ini Ayla.
Aku baru mengirim gambar./ Ya, aku menerimanya.
Apa artinya itu?/ Ini aneh.
Kata ini tak masuk akal.
Beritahu aku.
"Kejar mata uang" adalah terjemahan harfiahnya.
Atau "kejar uang"?
"Ikuti uangnya"?/ Itu juga bisa.
Makasih, Lynn.
Aku suka yang telah kau lakukan. Sofa baru. Lampunya juga.
Aku mendekorasi sebagiannya.
Saat kau terbiasa dengan suatu tempat, hal-hal kecil akan menonjol.
Aku minta maaf karena tidak cepat merespon.
Aku sedang fokus dengan masa tengah jabatan.
Oh, kau tidak perlu menjelaskan.
Nyonya Underwood, anda tahu betapa aku sangat menghormati tujuanmu.
Tapi aku sudah memikirkan ini secara mendalam...
...dan aku tidak bisa mendukung RUU ini dalam bentuknya saat ini.
Pengawasan warga sipil adalah langkah yang terlalu ekstrim.
Tapi aku bersedia untuk meninjau kembali RUU lain, yang kurang ekstrim.
Kau pikir kami bertindak ekstrim?
Aku ingin membantu mengatasi masalah ini, tapi RUU ini tak sesuai...
RUU ini sudah melalui Armed Services.
RUU ini siap untuk diloloskan.
Hampir seluruh perempuan di Kongres mendukung RUU ini.
Dan aku tak bisa menjadi salah satunya.
Jadi kau berbohong pada kami./ Aku tidak berbohong.
Aku ingin membantu. Selama kita memikirkan kembali beberapa pasal...
Apa kau mencoba menjaga jarak dari kami karena skandal Galloway?
Tidak./ Mungkin kau berpikir, itu akan mengurangi kesempatanmu...
...untuk terpilih kembali jika kau bekerja sama denganku.
Bukan begitu.
Ini karena aku tidak percaya dengan pendekatan ini.
Apa kau sadar akan kesan yang bisa kau sampaikan?
Satu-satunya wanita di Kongresional Leadership* di kedua belah partai...
...dan kau malah mundur?
Jika RUU ini lolos dari Kongres, aku takkan hanya mundur.
Aku akan aktif melawannya.
Kau tidak pernah menanyakan posisiku. Kau hanya berasumsi.
Aku tak bisa membayangkan dimana posisimu.
Aku wajib militer di wilayah perang.
Aku tahu secara langsung betapa pentingnya rantai komando...
Kami tidak membicarakan wilayah perang.
Kami membahas kekerasan seksual.
Bagaimana kalau komisi militer meninjau mekanisme internal...
Kami tak butuh pelajaran lagi. Kami butuh reformasi.
Mari kita lanjutkan percakapan ini saat aku kembali dari California.
Aku akan kembali esok lusa, jika kau berubah pikiran.
Tidak akan. Tapi aku harap kau merubah pikiranmu.
Cina tersinggung karena kita menganggap bisa menyuap mereka.
Apa aku harus menghubungi Presiden Qian?
Aku ragu dia akan membantah salah satu menterinya.
Pastikan apakah dia mau berbicara secara langsung.
Anda harus tahu, pak.
Jepang juga siap meluncurkan tiga kapal perang dan kapal penjelajah.
Mereka mulai bertindak.
Suruh duta besar Hynes untuk menghubungi Perdana Menteri.
Tanyakan apa Jepang akan menahan pasukannya sampai aku menghubungi Beijing.
Ya, pak.
Apa kau sudah beristirahat?/ Tidak. Kau sendiri?
Belum.
Bagaimana keadaan Claire?
Secret Service menduga itu adalah upaya yang terisolir.
Tapi mereka tetap berhati-hati.
Setelah insiden Galloway dan wawancaranya hampir seluruh negara ini menganggap dia...
...sebagai pembunuh bayi, penzina, atau dua-duanya.
Tapi Claire tetap tabah dan kami dijaga oleh orang yang handal.
Itu sangat menakutkan. Aku mengerti kenapa kau tak bisa tidur.
Salah satu dari kita harus tidur.
Sebaiknya anda karena harus membuat banyak keputusan.
Tidak, aku masih kuat untuk beberapa lama lagi.
Tidak, pulanglah. Habiskan waktu dengan istrimu.
Saat kau kembali kau akan merasa seperti orang baru.
Sejujurnya, disini tidak terlalu membuat stres.
Konsultasi itu tidak membantu./ Tidak, itu membantu secara perlahan.
Kau tahu, aku memindahkan Christina saat Linda berhenti?
Aku sudah dengar itu.
Itu agak memperbaiki keadaan.
Tapi masih ada pekerjaan yang harus dilakukan.
Memikirkannya saja sudah membuatku capek.
Kau pasti bukan Presiden pertama yang tidur di sofa ini.
Aku bercanda./ Aku tidak bercanda.
Istirahatlah agar anda bisa membantu dunia. Biar kutinggal anda disini.
Tidak, tetap disini.
Kau harus disekitar sini kalau Presiden Qian ingin menelpon.
Aku selalu membenci kebutuhan untuk tidur.
Seperti kematian, tidur membuat orang paling berkuasa terbaring di punggungnya.
KC Limo and Bus rental.
Aku menelpon dari bagian perjalanan Adohi Casino.
Kami punya akun perusahaan./ Coba kuperiksa.
Ya, maaf, kami tidak punya akun anda di data kami.
Maaf aku salah. Aku pasti menelpon layanan limosin yang salah. Terima kasih.
Missouri Bus and Limo.
Aku menelpon dari bagian perjalanan Adohi Casino.
Kau bukan Darlene./ Bukan. Darlene sedang sakit.
Aku menggantikannya. Namaku Pam.
Apa yang bisa kubantu, Pam?
Kami ada tamu penerbangan dari Cina besok.
Kami butuh transportasi.
Berapa banyak tamu yang datang?
Aku tak punya catatannya sekarang.
Seperti biasanya?/ Itu benar.
Jadi, satu bus mewah.
Itu muat berapa orang?
55. Biasanya yang datang 20. Pasti ada banyak tempat.
Itu bagus. Makasih.
Menurutmu itu karena keputusannya sendiri atau karena RUU-nya terlalu kontroversial.
Menurutku dia tak seharusnya mengancam akan melawan kita...
...jika yang dia mau adalah menghindari kontroversi.
Aku akan bicara dengannya.
Aku sangat ingin RUU ini lolos./ Aku tahu. Aku juga.
Kita sangat memerlukan Jackie, Francis.
Aku jadi barang rusak karena isu dengan Adam.
Kau bukan barang rusak. Kita sudah mengatasi itu.
Masih banyak orang yang percaya isu itu benar.
Kita akan meloloskan RUU-nya. Aku berjanji.
Tidak, terima kasih.
Ayolah. Tidak menyenangkan jika melakukan sendiri.
Kita bisa lari joging.
Tidak boleh lari sampai tak ada ancaman pembunuhan. Itu peraturan baru.
Tapi mereka membiarkanmu pergi ke kantor.
Karena aku berada di mobil anti-peluru.
Apa ini artinya kita secara resmi tidak berhenti merokok?
Kita bukan orang yang gampang berhenti, ya kan?
Pak, Nyonya Underwood. Maaf mengganggu.
Aku berencana pulang, tapi aku akan tetap disini jika anda menyuruh.
Oh, tak usah. Kau sudah lama berjaga. Istirahatlah.
Aku akan kembali besok pagi.
Terima kasih sudah menjagaku hari ini.
Sama-sama, Nyonya. Pak. Nyonya Underwood.
Dia sangat berdedikasi.
Memang. Jarang menemukan orang seperti Edward.
Apa?/ Kau tak pernah menyebut nama depannya.
Oh, benarkah?
Aku merasa tidak nyaman membicarakan dia seperti ini. Ini terasa...
Secara teknis, dia bosku sekarang. Dan ada protokol tertentu.
Ini perintah langsung dari Doug.
Yang berarti ini perintah langsung dari Wakil Presiden.
Aku kadang melihat Tuan Danton datang kemari.
Kau tahu apa yang mereka diskusikan?
Tidak. Mereka melakukan pertemuan pribadi.
Kau punya jadwal pertemuan mereka? Aku ingin melihat tanggalnya.
Ini bukan pertemuan formal. Dia hanya mampir.
Kebanyakan saat malam hari.
Apa uangnya berasal dari Cina?
Uangnya berasal dari pendapatan suku Indian...
...seperti yang tertulis di laporan FEC.*
Biar kuganti pertanyaannya.
Apa pendapatan itu berasal dari pengunjung Cina yang berjudi di kasinomu?
Kami punya pengunjung dari seluruh penjuru dunia.
Aku membahas secara khusus mengenai pengusaha bernama Xander Feng.
Aku tak tahu siapa dia.
Aku melihat catatan penerbangan FAA* yang menunjukkan...
...pesawat pribadi miliknya sering melakukan perjalanan ke Kansas City.
Dan aku bicara dengan Missouri Bus and Limo...
...yang telah mengantar pengunjung Cina ke kasinomu.
Nona Syed.../ Sayyad.
Nona Sayyad. Alasan aku membalas panggilanmu...
..adalah karena anda bekerja untuk Telegraph.
Dan jarang-jarang aku dapat panggilan dari surat kabar setenar tempatmu.
Tapi aku tak tahu apa yang anda coba cari tahu saat ini.
Jadi jika anda mengizinkan.../ Bagaimana dengan Raymond Tusk?
Kenapa dengannya?
Feng punya hubungan dengan Tusk. Tusk punya hubungan dengan Presiden.
Anda punya hubungan dengan Feng.
Itu terlihat seperti uang asing digunakan untuk mempengaruhi politik...
Apa yang anda sindir bukan hanya salah, tapi juga fitnah.
Tidak jika itu memang kenyatanya.
Aku takkan ragu untuk melibatkan pengacaraku.
Tusk juga membuat ancaman yang sama.
Jika orang senilai $40 miliar tidak membuatku terintimidasi...
...apalagi anda, Tuan Lan...
Halo?
Dia menutupnya.
Aku tak ada kaitannya dengan itu, Raymond.
Aku bisa merasakan adanya kebohongan dari telpon ini.
Kau pikir aku akan membuat diriku berada dalam resiko ini?
Orang putus asa mampu melakukan apapun.
Aku ingin hal ini berlalu sama sepertimu.
Kalau begitu suruh Sayyad berhenti.
Aku tak bisa mengendalikan pers, Raymond.
Kau akan menghancurkan dirimu sendiri, Frank. Bukannya aku.
Terima kasih akan saran yang tak diinginkan itu.
Kerjakanlah dengan Doyle. Pastikan kita tak membuat celah.
Akan kutelpon dia sekarang./ Apa yang Nancy bilang?
Sepertinya Jackie tidur dengan musuh.
Kata-kata Lanagin benar, kita bisa beresiko memfitnah.
Kaitan cerita ini didukung oleh fakta.
Secara pribadi, tapi kau tak bisa membuktikannya.
Aku tak bilang judul beritanya harus bertuliskan...
"Skema Pencucian Uang Terkuak," tanda seru.
Tunjukkan saja pandangan yang kita ketahui saat ini.
Kita adalah koran finansial pertama dan terdepan.
Banyak pembaca kita memuja Raymond Tusk.
Jadi kita akan melindunginya?/ Tidak.
Kita tak bisa menuliskan hubungan yang tak bisa kita buktikan.
Jika kedepannya ada proses pengadilan...
...bisa dipastikan kelompok dia akan bertindak agresif.
Ya, mereka dulu pernah membuat bangkrut perusahaan koran.
Aku rasa kau harus memikirkan ini lagi.
Saat kau punya berita yang benar-benar bisa...
Tuan Maxfield? Raymond Tusk menelpon.
Apa kau yang menelponya?/ Kemarin.
Dia hanya ingin berbicara denganmu, pak.
Kita menutup telpon dari Lanagin kurang dari setengah jam lalu.
Itu artinya Tusk adalah orang pertama yang Lanagin hubungi.
Bilang padanya akan kutelpon nanti. Kau sudah menghubungi Gedung Putih?
Mereka takkan bicara pada siapapun...
...sampai Presiden melakukan konfrensi pres besok.
Baiklah. Jelaskan lagi padaku, poin demi poin.
Angkatan Laut Jepang dan Cina Bersitegang, Gedung Putih Masih Mencari Solusi
Meechum./ Kita bisa bicara besok, pak.
Tak apa. Ada apa?
Aku ingin meminta untuk jadi bagian pengawal istri anda secara tetap.
Paling tidak sampai ancaman pembunuhannya sudah mereda.
Kau sangat pengertian.
Aku hanya akan melakukannya jika anda setuju, pak.
Kau sudah bicara dengan Claire?/ Saat dia pulang.
Dia menyukai gagasanku./ Kalau begitu kami izinkan.
Akan kuberitahu Agen Rockland.
Maaf mengganggumu, pak.
Kau tidak mengganggu apapun.
Selamat malam, pak./ Selamat malam, Meechum.
Apa yang dibutuhkan distrik kelima adalah seseorang yang mengerti...
Hei.
Kau takkan percaya apa yang barusan terjadi.
Apa?
Meechum datang ke kantorku...
...dan melihatku menonton sesuatu selain berita.
Oh, tidak.
Dia sangat bertindak profesional.
Apa kau.../ Tidak, tidak. Aku hanya menonton.
Itu sangat lucu.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau tonton?
Video yang diberikan Connor. Ini saat kampanye senat pertama kita.
Oh, aku sudah lupa itu.
Aku juga, aku menemukan videonya di meja pagi tadi.
Biar kulihat.
...pernah disana seperti aku.
Tentu, tak salah untuk mempunyai sedikit darah Texas.
Astaga. Lihatlah betapa mudanya kau./ Aku tahu.
Semua orang disini sangat baik, sangat ramah.
Dia telah lama berada di Clemson.
Disitulah aku memulainya.
Kau kangen dengan Adam?
Kenapa kau tiba-tiba bicara begitu?
Merindukannya? Tidak.
Kau pasti merindukannya. Sesekali.
Dia sangat berarti bagiku untuk saat yang singkat.
Tapi sekarang itu sudah berakhir.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganku?
Apa kau tidak puas?
Terlalu banyak yang dipertaruhkan sekarang. Tak ada yang bisa dipercaya.
Kita tak punya kebebasan seperti dulu.
Mungkin lebih baik seperti ini.
Tak ada kesempatan untuk beristirahat.
Aku tak keberatan mengorbankan kebebasan kita.
Kita memilih jalan ini.
Menurutku, satu hal yang bisa kita setujui adalah iga disini lebih enak.
Kalian lihat, dia mencoba membuatku jengkel barusan.
Ini tak perlu diperdebatkan. Jangan tersinggung...
Bagaimana perjalananmu ke California?
Um...
Melelahkan. Dua belas acara dalam dua hari.
Apa itu jembatan Golden Gate?
Ya.
Dulu disitu aku punya lukisan Capitol saat belum selesai dibangun.
Perlu waktu 85 tahun untuk menyelesaikan Capitol.
Berapa lama waktu untuk menyelesaikan jembatan itu?
Uh, sekitar empat tahun.
Jembatannya dibuka beberapa bulan setelah pelantikan kedua Franklin D. Roosevelt.
Dia orang yang menyelesaikan apa yang dia kerjakan.
Keimanannya kuat. Dan dia berpegang pada itu.
Tapi bisa berkompromi saat dibutuhkan.
Aku anggap kau kesini untuk membahas RUU Claire.
Itu bukan proyek kecil-kecilan.
Ada tiga lusin sponsor pendukung dari kedua belah partai.
Itu RUU yang serius./ Aku setuju.
Kecuali dengan pasalnya.
Aku bisa menjelaskan pemikiranku...
...tapi aku ragu itu bisa meyakinkanmu sama seperti kau meyakinkanku...
Mengesampingkan kehormatan militer, rantai komando...
...dan semua hal yang kau yakini.
Mari pertimbangkan satu fakta ini.
Kau takkan duduk di kantor ini jika bukan karena aku.
Aku sudah menjelaskan sejak awal bahwa aku takkan menjadi bonekamu.
Aku tidak mencoba untuk mengendalikanmu.
Tapi kau bisa menunjukkan sedikit rasa terima kasih.
Untuk hal yang lain, Tuan Wakil Presiden. Tapi tidak untuk ini.
Yang kau lakukan hanya membuat sesuatu yang pasti menjadi semakin sulit.
RUU ini masih belum pasti. Claire masih belum mendapat suara.
Kau benar-benar ingin melawan kami?
Aku tak ingin melawan kalian...
...karena itu aku mengajak Claire untuk berdiskusi...
Aku tidak punya waktu dan keinginan untuk bernegosiasi denganmu!
Sponsori RUU ini! Kumpulkan suara mereka!
Aku tak lagi meminta!
Kalau begitu aku tak lagi mendengar.
Kau berterima kasih padaku tidak hanya untuk kantor ini.
Jika kau menang pemilihan ulang, kau juga bisa berterima kasih padaku.
Serangan iklan itu tidak hilang dengan sendirinya.
Apa maksudmu?
Kenapa kau tidak tanya Remy Danton?
Dan sekalian tanyakan dia tentang Raymond Tusk.
Itu bisa menjadi bahan obrolan tidur yang menarik.
Pertahankan kerja bagusmu, Nancy.
Baik, Tuan Wakil Presiden.
Aku rindu saat kau bekerja denganku. Tapi kau sekarang menjadi mata dan telingaku.
Jika tidak aku akan menculikmu dalam sekejap.
Terima kasih, pak. Perkataanmu sangat berarti.
Doug./ Aku sibuk.
Beritanya telah beredar.
Mereka menayangkannya berbarengan dengan konfrensi pers Presiden.
Sambungkan dengan Wakil Presiden.
Jadi Armada Ketujuh sedang diposisikan didekat Guam...
...dan akan tetap disitu...
...jika Cina menarik mundur kapalnya dari wilayah perairan Jepang.
Aku telah beberapa kali menghubungi Perdana Menteri Oshiro...
...dan telah membuat proposal penawaran pada Presiden Qian.
Dan aku tetap optimis...
...bahwa ketegangan ini dapat teratasi sebelum menjadi lebih serius.
Dan sekarang, aku siap menerima pertanyaan.
Tuan Presiden!/ Henry, kau duluan.
Bisa anda mengomentari artikel Wall Street Telegraph, yang menyatakan...
Ya, aku baru diberitahu itu sesaat sebelum aku bergabung dengan kalian.
Aku belum sempat untuk membacanya. Ya, Jane?
Tuan Presiden, bisa anda jelaskan pada kami mengenai sejarah anda dengan Tusk.
Aku disini untuk menjawab pertanyaan mengenai hubungan Sino-Jepang. Mark?
Artikelnya menyebutkan Xander Feng...
...pengusaha Cina yang kaya dan berpengaruh...
Ini tidak berhubungan dengan pernyataan yang baru kubuat.
Ini berhubungan, Tuan Presiden. Feng berhubungan dengan Komite Tetap.
Dan saat ini kita sedang berhadapan dengan Cina.
Secara ekonomi.../ Baiklah.
Terima kasih banyak semuanya.
Bukan awal ceritanya yang aku takuti.
Tapi tidak mengetahui akhir ceritanya.
Semuanya bermain adil sekarang.
Termasuk aku.
Kita sudah menduga tindakan ini akan dilakukan oleh Presiden Walker.
Setiap kali dia memberi janji pada kita, dia melebih-lebihkan.
Saat ada kendala, atau ada masalah, dia mengelak, menghiraukan jaminan kita.
Akan kuberitahu kau sesuatu.
Kami dijamin oleh Konstitusi Amerika Serikat.
Dan tak ada batasan untuk itu.
Dia harus membaca koran itu dan mulai menjawab pertanyaan kita.
Jika hal ini memang benar...
...kita berbicara soal Kongres, Gedung Putih, kedua belah partai.
Aku bilang "jika."
Tapi disaat ada uang kotor yang terlihat dan tercium...
...kemungkinan ada orang melakukan tindakan kotor.
Tak ada bukti nyata bahwa pencucian uang itu...
Tapi hubungan ini merisaukan. Terutama Underwood.
Dia menjadi Pengawas Partai...
...di seluruh periode selama Adohi berkontribusi pada Partai Demokrat.
Dan dia sekarang bekerja dengan Presiden.
Presiden. Jadi semua ini berhubungan hingga ke Gedung Putih?
Mungkin saja./ Itu hanya hipotesis.
Dan ngomong-ngomong, anda memilah-milah fakta untuk membuat perkara ini.
Aku tidak membuat perkara.
Judul beritanya adalah "Uang PAC Menimbulkan Pertanyaan."
Dan sekarang muncul pertanyaan.
Aku belum menjawab pertanyaan itu...
...tapi menurutku rakyat Amerika berhak mendapat jawabannya, ya kan?
Bisa dipastikan bahwa Jaksa Agung akan melakukan investigasi.
Ini akan menimbulkan kekacauan di media...
Jadi apa tindakan kita?
Sebagai penasihatmu, aku meyakinkan anda untuk tidak bicara pada pers...
...sampai kita mendapat informasi lebih lanjut.
Sebagai warga biasa...
...semakin lama anda menunggu, anda terlihat semakin mencurigakan.
Jika ada penyimpangan, aku tak ada hubungannya dengan itu.
Pertemananmu dengan Tusk mengimplikasikan bersalah karena terkait.
Apa kita mengasumsikan asas praduga bersalah?
Aku seorang pengacara. Aku tidak berasumsi apapun.
Tapi opini publik tidak mempunyai gelar sarjana hukum
Beri kami waktu.
Aku harus menyarankan anda untuk tidak melakukan percakapan akan hal ini...
...tanpa kehadiranku.
Saranmu diterima.
Aku akan berada diluar.
Apa ini yang kau sembunyikan dariku?
Kita harus mengikuti saran penasihatmu dan tidak...
Beritahu aku apa ini benar. Perihal uangnya.
Dengan Bill diluar ruangan, kita akan membuat hal ini...
Sialan, Frank.
Aku tidak diberitahu dalam waktu yang lama. Beritahu aku sekarang.
Aku tidak tahu detilnya.
Feng bilang padaku jika proyek jembatan disetujui...
...aliran uang Partai Republik akan berhenti.
Kita menyetujuinya. Uangnya berhenti./ Astaga.
Itu menghubungkan Gedung Putih secara langsung dengan uangnya.
Tidak, pak. Anda tak tahu apapun. Dan masih tak tahu sampai sekarang.
Jika DOJ* menemukan adanya bukti akan uang asing...
Maka Raymond Tusk yang akan disalahkan, bukan anda.
Anda tidak berbuat kesalahan.
Bersalah karena terkait, Frank. Kau dengar kata orang tadi.
Jika DOJ melakukan investigasi, itu akan membuktikan anda tidak bersalah.
Tak ada orang yang bisa melewati masalah ini tanpa luka memar.
Anda bisa tetap bertahan dengan luka memar.
Aku hanya tak tahu cara kita untuk bisa menghindar sekarang.
Kecuali anda ingin mempercepat prosesnya dan menyelesaikannya.
Anda bisa meminta Jaksa Agung untuk menunjuk jaksa khusus.
Itu ide yang buruk.
Mungkin begitu.
Dan karena keadaan kita saat ini, Frank, aku ragu untuk mengikuti saranmu.
Aku tidak menyarankannya sebagai hal yang harus anda lakukan.
Ini hanya kemungkinan saja.
Tidak, sejujurnya, menurutku anda jangan lakukan hal itu.
Menurutku lebih baik untuk membiarkan berita ini selama mungkin.
Biarkan publik bosan akan berita ini.
Dan mencemaskan masalah ini sampai masa tengah jabatan?
Masalah ini akan terlupakan./ Bagaimana kalau tidak?
Pentagon mengajukan untuk mengirim pesawat tanpa awak ke Laut Cina Selatan
Aku tak bisa menghadapi isu ini hingga berbulan-bulan.
Mungkin anda benar.
Jaksa khusus adalah jalan keluarnya.
Aku tidak bilang begitu. Kau yang bilang.
Tidak, aku hanya bermaksud untuk tidak membebanimu.
Aku takkan terbebani jika kau memberitahuku dengan lebih baik.
Aku hanya mencoba untuk menjauhkan anda dari hal ini, pak.
Bukannya kau bilang aku takkan mengalami kegilaan ini?
Aku membuat janji suci padamu, Tuan Presiden.
Aku akan menanggung semuanya jika kita bersalah, tapi kita tidak salah.
Bagaimanapun keputusan anda untuk mengatasi ini, menurutku insting anda benar.
Mungkin tidak harus melibatkan jaksa khusus.
Suruh Bill kembali kemari.
Kau tahu soal ini.
Tusk hanya klienku. Tidak berarti aku tahu semua yang dia...
Omong kosong.
Alasan kau direkrut Glendon Hill karena kau tahu hal yang tak diketahui orang lain.
Kau ingin aku berkata apa?/ Apa ini benar?
Kita tak berbicara masalah pekerjaan.
Kita tidak sedang di tempat tidur. Kita berada di kantorku.
Dan disini, kau bekerja untuk Frank.
Aku hanya bekerja untuk diriku sendiri.
Teruskan yakinkan dirimu akan hal itu.
Tak seperti dirimu, aku tak menjual diriku...
...kepada siapapun yang bisa membayar paling tinggi.
Aku hanya suruhan dari banyak orang penting.
Aku sadar dan percaya akan hal itu. Tapi kau lebih parah.
Kau suruhan Frank dan kau menolak untuk percaya itu.
Itu tidak benar.
Itu sudah terlihat jelas./ Jangan ubah topik pembicaraan.
Kau tahu soal uang itu dan kau tidak bilang padaku...
...walaupun itu membuat kursiku dipertaruhkan.
Anggaplah uang itu ada. Dan anggaplah aku tahu.
Apa untungnya bagiku?
Itu berarti kau tega melihatku kalah.
Itu berarti aku menghargai batasan yang kau minta.
Tak ada perubahan, tak ada perlakuan khusus./ Ini berbeda.
Jadi sekarang kita membuat pengecualian?
Saat masalahnya sepenting ini, ya.
Kau tak bisa egois.
Apa kau...
Aku apa?
Meniduriku untuk bisa mendekati Frank?
Apa itu yang kau pikirkan?/ Aku tak tahu harus berpikir apa.
Aku sayang padamu melebihi yang seharusnya.
Tapi aku lelah terus mengatakannya.
Dia sedang dibawa ke fasilitas kejiwaan pemerintah untuk diperiksa...
...lalu ke rumah tahanan berkeamanan tinggi sampai diberikan vonis resmi.
Lega mendengarnya.
Kabar buruknya kami tidak mau anda melakukan acara publik untuk sementara.
RUU-ku akan segera diloloskan.
Aku perlu melakukan tatap muka dengan publik.
Ancaman pembunuhan anda masih mengalami peningkatan.
Kami tak bisa mengambil resiko.
Apa aku diizinkan untuk meninggalkan rumahku?
Tentu.
Tapi kami ingin anda menghindari kerumunan orang.
Kemampuan kami untuk melindungi... Tuan Wakil Presiden.
Apa ada masalah?
Kami baru memberitahu Nyonya Underwood mengenai protokol keamanan terbaru kami.
Bisa kita selesaikan ini nanti?/ Tentu.
Bagaimana kelanjutannya?
Dia skeptis.
Haruskah aku menelpon Tricia?/ Jangan.
Itu bisa membuatku terlihat bermain dibelakangnya.
Kita hanya perlu menunggu.
Aku memberikan masukan. Dan kuharap dia tidak akan menyetujuinya.
Ini bisa jadi langkah yang salah.
Jangan meragukan dirimu.
Seth mendapat 3.000 email dalam enam jam ini.
Penuh panggilan di hapeku.
Jadi kau menghiraukan semuanya?
Aku tak bisa menghiraukan. Department of Justice.
Apa yang bisa kulakukan?
Jenguk aku saat aku dipenjara.
Kau tak perlu berdiri di dekat pintu itu.
Duduklah.
Terima kasih, pak, tapi aku diharuskan untuk tetap berdiri.
Aku takkan memberitahu kalau kau duduk.
Dan jika ada orang yang mempermasalahkan ini padamu...
...suruh mereka bicara padaku.
Malam yang indah./ Ya, pak.
Aneh rasanya tidak ada kau didekatku beberapa hari ini.
Anda ingin aku kembali ke bagian pengawalanmu?
Tidak. Aku senang kau mengawal Claire.
Aku hanya tidak menyadari...
...betapa terbiasanya aku ditemani olehmu sampai kau pergi.
Bagiku melindungi istri anda sama seperti melindungi anda.
Oh, ayolah.
Kenapa kau melakukan ini?
Melakukan apa, pak?
Aku selalu terpukau.
Dengan orang yang rela menerima peluru untuk orang lain.
Itulah caraku mengabdi pada negeri ini.
Ada banyak cara untuk mengabdi pada negeri.
Dan inilah caraku.
Oh, aku belum menghabiskan botol ini.
Ini bukan untukmu.
Aku tak bisa minum saat bertugas, nyonya.
Ini juga bukan untukmu.
Kemari dan ikuti pestanya.
Apa kau tidak capek melihat mukaku terus?
Tidak pernah, nyonya.
Untuk Meechum, untuk loyalitas dan pengabdiannya.
Untuk Edward.
Aku sedang dalam perjalanan menuju kantor pengacaraku, Remy.
Itu bukan tempat yang ingin kutuju disaat aku biasanya ada di tempat tidur.
Aku tak bisa menghentikan Frank untuk membocorkan hal ini.
Memang, tapi kau harus bisa membuat dia lebih menderita dibandingkan kita.
Dan aku bilang kita, Remy, karena kepalamu juga dipertaruhkan sekarang.
Apa kau akan menyangkalnya?/ Tentu aku akan menyangkal.
Semua langkah yang kulakukan masih legal.
Mereka tak bisa membuktikan keterkaitannya.
Bagaimana dengan Lanagin?/ Dia akan bekerja sama.
Feng yang harus kita khawatirkan.
Aku akan cari cara untuk menghubunginya.
Kita punya satu keunggulan besar.
Publik bisa membenciku...
...selama Clayton West tetap menghasilkan profit...
...pemegang sahamku takkan peduli.
Frank tidak punya keleluasaan yang sama.
Opini publik bisa menghancurkan dia.
Kau harus memastikan itu terjadi.
Aku bisa bekerja sama dengan Partai Republik untuk melakukannya.
Mereka juga akan diawasi.
Ini akan jadi perburuan besar.
Kalau begitu akan kupastikan mereka mendapat mangsa yang tepat.
Yang harus kau lakukan adalah mengincar Leadership.
Buat mereka menderita.
Mereka akan menumbalkan Frank untuk menyelamatkan diri mereka sendiri.
Birch. Womack. Sharp.
Terutama Jackie Sharp. Dia anak terpilihnya.
Remy?
Aku mendengarmu, ya. Aku mengerti perintahnya.
Aku mengandalkanmu./ Akan kulaksanakan.
Kita bicara lagi besok pagi.
Dua nama yang paling kusuka adalah Justin Gaines dan Heather Dunbar.
Gaines punya kredensial yang lebih baik.
Tapi dia dekat dengan administrasi.
Kita pasti sudah menjadikan dia hakim ketua jika Partai Republik tidak menghalangi.
Itu poin yang penting.
Dunbar juga cocok. Dia lebih dari memenuhi syarat.
Dan tak ada beban untuk memilihnya.
Tapi dia lebih sulit ditebak.
Kalau Jaksa Agung telah memasukkan Dunbar dalam daftar...
...dia pasti tidak menganggap Dunbar seperti itu.
Pak, harus kukatakan, menurutku langkah ini terlalu cepat.
Kita harus menunggu dan membiarkan DOJ bertindak sendiri.
Aku tak mau melakukan ini, Bill. Tapi yang kutakutkan...
...jika kita menunggu ini lebih lama, kita akan terlihat kolot, bukannya proaktif.
Tapi proaktif bisa juga terlihat seperti membela diri.
Seperti tersangka yang berteriak...
"Aku tidak melakukannya" sebelum ditanya orang.
Disamping itu, kita tidak punya waktu untuk menyiapkannya.
Lebih baik menunggu beberapa minggu./ Tidak, itu akan menghilangkan tujuannya.
Kalau begitu beberapa hari./ Aku ingin dengan Dunbar.
Pak.../ Aku sudah memutuskan.
Bill, aku ingin kau menyampaikan permohonanku pada Jaksa Agung.
Pada akhirnya dia yang memutuskan.
Kita tak bisa memaksa dia.
Tentu tidak.
Terima kasih, pak.
Satu hal yang lebih memuaskan daripada membujuk...
...seseorang untuk melakukan yang kumau...
..adalah gagal membujuknya dengan disengaja.
Ini seperti tanda "dilarang masuk."
Itu membuatmu makin ingin memasuki pintunya.
Doyle sudah memeriksa sebagian latar belakang awal kita.
Setiap pendonor, setiap kegiatan politik.
Apapun yang akan diperiksa oleh Dunbar.
Bagus. Seth?
Kita menghindari pernyataan resmi. Mengikuti isyarat Presiden.
Untuk saat ini aku ingin membuat beberapa panggilan tidak resmi.
Anda mendukung investigasinya, itu langkah yang tepat, dan lain-lain.
Memberikan orang-orang sentuhan pribadi.
Tak apa selama kesannya tidak seperti membela diri.
Aku ingin melihat daftar orang yang kau panggil.
Aku harus melakukan ini dengan cepat.
Akan lebih bagus jika aku punya kelonggaran...
Biarkan Seth melakukannya. Kau masih sibuk dengan Doyle.
Akan kuberitahu siapa yang kutelpon./ Baiklah. Ayo bekerja.
Pak?
Ya, ada apa?
Aku mengerti bahwa anda butuh wakil.
Tapi saat anda menentangku didepan Seth, itu menganggu otoritasku terhadapnya.
Kau tak bisa melakukan semuanya. Kita punya banyak tugas.
Seth masih baru dalam tim ini.
Aku harus memastikan dia melakukan pekerjaannya dengan baik.
Menurutku dia sudah baik.
Aku pelindungmu, pak.
Tapi aku tak bisa melakukannya jika anda tidak mengizinkanku.
Benarkah, Doug? Kau pelindungku?
Apa kau meragukannya?
Kita sedang diterjang oleh masalah serius, dan kau membahas politik kantor...
...bukannya fokus untuk memastikan kita tidak akan dihancurkan.
Anda benar, pak. Aku seharusnya tidak membahas ini.
Apa dia masih disana?
Ya. Aku bilang padanya aku ingin jalan-jalan.
Dengar, Doug, aku tahu kau mau dia pergi.
Tapi kau harus mengerti permintaanku...
Dia boleh tinggal.
Apa?
Dia tak perlu pergi. Dia boleh tinggal.
Aku percaya padamu untuk bertindak pintar.
Maukah kau membaca untukku?
Kitabku di dalam.
Tak perlu baca Kitab.
Cari saja sesuatu dari hapemu.
Cari apa?
Tale of Two Cities. Ibuku biasa membacakannya untukku.
"Itu adalah saat terbaik, itu adalah saat terburuk."
"Itu masa kearifan, itu masa kebobrokan. "
"Itu zaman keyakinan, itu zaman keraguan."
"Itu musim yang terang, itu musim yang gelap."
"Itu musim yang penuh harapan, itu musim yang penuh keputusasaan."
"Kami telah memiliki semuanya, kami tidak memiliki semuanya."
"Kami pergi menuju surga, kami pergi menuju tempat lainnya."
Halo?
Doug, apa itu kau?
Halo?
Doug...
Ya, Doug. Itu kau.
Manual translate by : Diemust44 -A Piece of Perfection-
*EPA (Environmental Protection Agency) : Lembaga pemerhati lingkungan Amerika Serikat.
*Leadership : para pejabat yang memiliki posisi tertinggi di Kongres. Terdiri dari Ketua Kongres, Ketua Partai, & Pengawas Partai.
*FEC (Federal Election Commission) : Badan yang mengawasi aliran uang dalam suatu proses kampanye.
*FAA (Federal Aviation Administration) : Lembaga regulator penerbangan sipil di Amerika Serikat.
*DOJ (Departement of Justice) : Departemen kehakiman Amerika Serikat yang bertugas menegakkan hukum dan mengatur keadilan.
Don't You Dare To Remove The Credit From Subtitle.