Sync & Translated by Diemust44
Kita bisa naik mobil kalau...
Kita tunggu saja.
Apa kau membeli hadiah untuk ulang tahun Anggota Kongres?
Tidak.
Aku membelikannya kancing manset. Warna perak dengan...
Kita tidak membahas ulang tahun. Kita tidak memberi hadiah.
Kenapa tidak?
Kau harus kembalikan kancing mansetnya.
Doug?
Aku mencoba menelponmu.
Aku menaruh hapeku di...
Kita harus bicara.
Ada apa?
Christina. Aku baru bicara dengannya.
Apa Zoe?/ Ya.
Dan bukan cuma itu.
Mereka juga melacak Rachel.
Francis?
Ceritakan tentang Rachel.
Dimana dia?
Aku bisa mengendalikannya.
Itu bukan yang kutanyakan.
Kuantar dia pulang. Kita tak perlu mengkhawatirkannya.
Kau juga bilang begitu mengenai Nyonya Skorsky.
Ada lagi yang terlibat?
Hanya Janine dan Zoe.
Mereka menanyakan penangkapan Russo...
...dan mereka tahu dia menemui Kapeniak.
Aku berasumsi hanya sejauh itu yang mereka tahu.
Jangan asumsikan apapun.
Akan kuperingati Barney Hull.
Kau mau aku apakan Zoe?
Akan kutangani Zoe.
Kembali bekerja./ Ya, pak.
Aku mengosongkannya.
Kau akan bertambah tua satu tahun hari Selasa.
Dan kita tak bisa memiliki Wakil Presiden yang merokok.
Bisa kau selesaikan?/ Apa?
Aku selesai.
Ada apa?
Tidak apa-apa. Aku bilang selesai.
Aku tak mau hanya... Jika kau tidak...
Oke, baiklah. Terserahlah.
Zoe, apa aku melakukan sesuatu yang membuatmu...
Tidak.
Zoe, kau tak bisa mengatakan, "selesaikan", lalu meninggalkanku.
Kau aman denganku, Zoe. Aku bukan dia.
Selamat pagi, Jackie.
Selamat pagi.
Richard Russell?
Gerakan Hak Warga Sipil, 1963.
Tidak semua orang bisa jadi orang benar dalam sejarah.
Bahkan Lyndon hanya sementara.
Tapi dia takkan jadi Pemimpin Partai tanpanya.
Tidak ada Gedung Senat Johnson.
Tidak. Dia harus membangun perpustakaan kepresidenan.
Sudah cukup lama sejak kau dan aku berkesempatan untuk ngobrol.
Kau telah menjadi wakil yang luar biasa, Jackie.
Jauh lebih efektif daripada rekan seniormu.
Kau pembangun kerja sama. Bertarung saat diperlukan.
Beritahu aku, kemana dirimu akan mengarah?
Aku ingin menjadi Kepala dari Armed Services...
...atau Homeland Security.
Kau pernah mempertimbangkan untuk bergabung dalam Leadership?*
Aku rasa itu mungkin dalam 8, 10 tahun dari sekarang.
Bagaimana jika kau bisa mengabdi dalam Leadership di putaran ini?
Untuk menggantikanku sebagai Pengawas Partai.
Kau dicalonkan sebagai Wapres?
Asumsikan itu benar.
Itu masuk akal, tapi aku sebagai Pengawas?
Ya.
Anggota Kongres tiga kali masa jabatan?
Pejabat yang dikagumi secara luas sekaligus veteran perang.
Webb dalam daftar selanjutnya atau Buchwalter.
Mmm-hmm.
Jadi pertimbangkanlah untuk sesaat.
Mereka akan menarik suara dari satu sama lain.
Aku tidak bilang kau takkan melawan mereka...
...tapi aku bersedia memberimu amunisi untuk itu.
Kemarilah.
Apa ini?
Berkasku mengenai Webb dan Buchwalter.
Kenapa kau tak melihatnya? Kita bicarakan lagi lain hari.
Dan ada juga berkasmu.
Kau mungkin mau membaca berkas itu lebih dulu.
Apa yang dikatakan Janine?
Klub striptis belum buka.
Kau sudah mencari Kapeniak?
Jika ada kabar, akan kutemukan dia.
Turunkan aku di Metro Center.
Bukan di kantor?
Aku akan bicara dengan Rachel.
Dia akan membantah semuanya seperti kemarin malam.
Dia tak bisa membantah telah naik ke mobil Stamper. Kau melihatnya.
Mungkin kau bisa buat cerita tentang ayahnya.
Tak ada yang mau mencetaknya.
Rachel tidak tahu itu.
Dia bilang, "Coba kalau bisa, Jalang!"
Itu takkan berhasil. Aku harus menemuinya.
Selamat.
Kami senang untukmu./ Terima kasih.
Aku mau masukan pribadi dari Bob dan Terry.
Segera lakukan.
Aku harus pergi ke Pittsburgh dalam?
20 menit.
Menemani kampanye Jim, muncul pada tur.
Kampanyenya sedang terlihat bagus.
Sangat bagus. Tapi kita tidak mau mengambil resiko.
Sekarang, penggantimu sebagai Pengawas Partai, Frank.
Bob sudah memberi pendapatnya.
Aku suka Howard Webb.
Webb pilihan yang bagus.
Kau sudah memikirkan Wes Buchwalter?
Buchwalter orangnya pemarah.
Kau bisa menerima Webb, Frank?
Webb ahli strategi yang bagus tapi dia kurang tegas.
Masalah dengan Buchwalter adalah dia terlalu keras.
Tak ada karisma. Banyak musuh.
Apa ada pilihan ketiga?
Mereka dua orang paling senior di kaukus*. Ini giliran mereka.
Tuan Presiden, bagaimana kalau kita biarkan kaukus yang memilih?
Biarkan ada pemilihan terbuka. Keduanya sama-sama berkualitas.
Leadership harus sependapat soal ini.
Kita tidak mau mendukung kandidat yang berbeda, Frank.
Jadi kita tidak ikut campur, dan tidak mendukung siapapun.
Aku suka itu. Kaukus akan menghormati seseorang...
...yang melakukannya dengan cara lama.
Tuan-tuan, ini keputusan kalian.
Silahkan kalian cari solusinya...
...dan beritahu aku saat sudah kalian putuskan.
Terima kasih, Tuan Presiden.
Panggilkan Sekretaris Lewis.
Frank, aku tak mau berselisih denganmu karena masalah ini.
Kita pernah mengalami itu sebelumnya.
Aku juga setuju.
Pemilihan terbuka membuatku gugup.
Dengar, itu hanya saran.
Akan kupikirkan lagi.
Terima kasih.
Kau tahu, biar kuurusi dia.
Semoga beruntung.
Sedang apa kau disini?
Tanyakan apa yang ingin aku pesan.
Anda sudah memutuskan, pak?
Aku mau kau berhenti bekerja. Bilang Leon ini hari terakhirmu bekerja.
Kenapa?
Bersikap biasa.
Anda ingin hidangan tambahan?
Mereka menemukanmu sekali.
Kita tak mau mereka menemukanmu lagi.
Apa yang harus kulakukan?
Lakukan perintahku.
Pulanglah dan mulai berkemas.
Aku akan datang jam 10:00.
Tapi aku aku tidak bisa.../ Diam!
Satu koper. Hanya itu.
Bisakah kau memberitahuku...
Aku pesan pie domba dengan kubis Brussels.
Dibawa pulang.
Kita tidak mau ada sidang, pengacaranya juga tidak mau...
...tapi Nyonya Cole tidak mau mendengarkan.
Walau begitu, jika kau memberiku waktu...
Jika dia ingin persidangan, kita berikan padanya.
Hanya karena dia bertindak tanpa alasan bukan berarti dia.../ Sudah cukup!
Itu reaksi yang terlalu cepat.
Aku tak tahu kau orang yang irasional dan tak sabaran.
Biar kutemui pengacaranya, dan mungkin kita bisa...
Tanggal berapa kita bisa segera melakukan sidang?
Claire.../ Beri aku perkiraan waktunya.
6 bulan, paling cepat.
Beritahu orang-orangnya. Tak ada lagi komunikasi.
Sebagai penasihatmu, sudah jadi tugasku...
...untuk menyarankanmu tidak melakukan ini.
Aku mengerti dan terima kasih, Oliver.
Terima kasih.
Jadi?
Mereka tidak mau memberiku informasi kontak pribadi...
...tapi ini daftar setiap dokter yang bertugas di Afrika Timur dalam 3 tahun ini.
Bagaimana dengan HMO?*
Kau butuh surat persetujuannya. Itu ada di dalam paket.
Bisa kubantu?
Ya. Aku mencari Rachel Posner.
Dia tidak disini.
Apa dia akan datang?
Kenapa?
Aku kenalannya.
Temanmu benar-benar membuatku kerepotan.
Apa yang terjadi?
Dia pergi, ditengah jam kerjanya.
Aku harus menyuruh penyambut tamu menjadi penerima pesanan.
Dengar, aku khawatir. Rachel sedang dalam masalah.
Aku tidak peduli dengan masalah pribadinya.
Aku hanya ingin tahu dimana dia tinggal.
Aku kira kau kenalannya.
Memang. Kami sudah lama tidak ketemu.
Dia mengirimkan pesan bahwa dia mau menyakiti dirinya sendiri...
...dan sekarang, dia tak mau mengangkat telponnya.
Dia punya riwayat gangguan kejiwaan.
Kau harus membantuku.
Dengar, aku tak bisa.
Laporan kerjanya, alamatnya hanya PO Box.
Akan kuambil apapun yang bisa kudapat.
Akan kuperiksa yang ada di kantorku./ Terima kasih.
Jika kau menemukannya, bilang padanya jangan kembali lagi.
Aku tak butuh orang gila membuat masalah disini.
Nancy?/ Ya, pak!
Doug sudah kembali?/ Di kantornya.
Dan, pak...
...kartu ulang tahun mulai berdatangan, dan beberapa hadiah.
Kirim ucapan terima kasih. Simpan hadiahnya.
Barang yang berharga.../ Pindahkan ke ruang konferensi.
Barang yang murah.../ Berikan ke pegawai magang.
Kau tahu harus diapakan kartunya.
Ya, pak.
Akan kujemput dia malam ini.
Sudah kusiapkan tempat untuknya di Joppa.
Dimana itu?/ Maryland.
Sekitar 30 menit ke utara Baltimore.
Itu dekat dari rumah.
Kita ingin dia menghilang, tapi bukan dari pandangan kita.
Bagus. Kau punya haper burner?*
Ya.
Selamat ulang tahun.
Itu prabayar. Kau tinggal nyalakan dan telpon.
Kita masih punya catatan panggilan.
Itulah alasannya kita harus bergerak lebih aman ke depan.
Bagaimana dengan Christina?/ Sedang kuurus.
Kantor Linda. Aku menelponnya pagi ini.
Apa kau Gillian Cole?
Ya. Kita pernah bertemu?
Kita belum pernah bertemu. Kau mengenal suamiku.
Suamimu?/ David Applebaum.
Jadi itu benar.
Itu kesalahan...
Kau mau melihat anak kami? Aku punya fotonya.
Nyonya Applebaum.../ Kau pikir kau siapa?
Dengar, aku menyesal.
Kau menyesal? Kurasa kau tidak menyesal.
Dan jangan coba-coba berpikir...
...untuk memakai bayi itu agar kau bisa memeras kami.
Dia bahkan tak tahu aku hamil.
Tapi kau tahu dia sudah menikah.
Teganya kau. Apa dia menceritakan hubungan kami?
Tidak.../ Pelacur Pembohong.
Apa aku membuatmu malu?
Apa kau berpikir rasa malu yang harus ditanggung olehku dan anakku?
Lain kali pakai kondom saat meniduri suami orang.
Ini kurang dari 24 jam.
Dia berhenti kerja ditengah jam kerjanya?
Dia ketakutan. Aku juga pasti begitu.
Ini ulah Underwood. Dia bergerak lebih cepat dari kita.
Bagaimana dengan penari erotisnya?/ Dia tak mau bicara.
Kapeniak?
Tak ada alamat, saudara. Orang tuanya sudah meninggal.
Rachel lah satu-satunya yang kita punya.
Dia pasti tahu sesuatu, lebih dari sekedar menyetir saat mabuk.
Kau tahu kemana dia pergi?
Aku punya PO Box dari Dupont...
...tapi tak ada pegawai yang pernah melihatnya.
Aku bisa pergi untuk mengintainya, tapi...
Kau sudah bicara dengan orangmu?
Besok atau lusa.
Dia akan memberi laporan polisi dari kasus bunuh diri Russo.
Akan kupaksa dia lagi.
Apa tindakanmu selanjutnya?
Aku mencoba mencari cara untuk membalas ini.
Aku menerimanya beberapa jam lalu.
Aku rasa dia mencoba menjebakmu.
Aku tahu cara menanganinya.
Semakin sedikit yang dia tahu semakin baik.
Kita mungkin bisa mempelajari sesuatu.
Tidak jika dia yang memutuskan.
Aku yang memilih tempatnya.
Itu tidak membuat perbedaan.
Aku takkan menidurinya. Hanya bicara dengannya.
Aku akan ke kamar mandi.
Maaf. Aku harusnya tidak.../ Tidak apa.
Tidak.
Aku tidak mau kau bertindak gegabah.
Aku takkan begitu.
Kau tidak mau hidup?
Kau ingin pekerjaan yang bahkan tiga orang tak sanggup menanganinya?
Kau ingin mengambil kesempatan untuk bisa dipecat dalam sebulan pertama?
Jika itu membuatmu tertarik, kita bisa terus bicara.
Tak satupun dari hal itu membuatku takut.
Aku telah menjalankan tugas Kongres distrik selama 9 minggu tanpa satupun asisten.
Tak ada yang memilihku. Tak ada yang mengajariku.
Aku melakukannya karena harus ada yang melakukannya.
Yang telah menimpamu itu tragis, tapi kau takkan mendapat simpati dariku.
Aku tak punya waktu untuk itu.
Aku takkan duduk disini jika aku mau mencari tempat untuk menangis.
Rachel?
Pergi.
Aku bilang pergi.
Kau sudah berkemas?
Aku takkan pergi kemanapun.
Jadi kau tidak berhenti dari pekerjaanmu?
Aku berhenti, tapi aku berubah pikiran.
Ini bukan keputusanmu.
Aku tetap bekerja, dan aku tetap tinggal di apartemen ini.
Kau tidak bisa.
Kau janji semua masalah ini akan berakhir.
Dan pindah dari sini adalah langkah awalnya.
Tidak, aku sudah pindah. Aku tak mau pindah lagi.
Kuharap kau tidak perlu pindah.
Keluar!
Kecilkan suaramu.
Akan kubunuh kau.
Silahkan.
Hanya aku yang bisa melindungimu. Apa kau mengerti?
Kau tak tahu betapa bahayanya situasi yang kau alami.
Hei.
Mulai berkemas.
Kau tahu, aku bertanya tiap tahun...
Tidak perlu, seperti biasa.
Kurasa kita bisa makan malam.
Hanya di tempat dimana tak ada orang mengenali kita.
Aku tak mau ada orang yang.../ Maksudku di rumah.
Akan kumasakkan sesuatu.
Tak ada kue./ Tak ada kue.
Tak ada hadiah./ Tak ada hadiah.
Aku bisa melakukannya.
Bagaimana persidanganmu?
Kita akan baik-baik saja.
Kami ingin meningkatkan tingkat pengamananmu...
...menjadi status pengamanan Kepala Negara mulai besok
Itu takkan terjadi.
Ini awal persiapan yang bagus sehingga saat anda diresmikan...
Ini adalah hari-hari terakhirku sebelum aku kehilangan privasiku.
Jadi aku ingin menikmati saat ini selama mungkin.
Tapi pak, untuk keamananmu, kurasa...
Sampai aku diresmikan menjadi Wakil Presiden...
...keamananku masih tanggung jawabku sendiri, benar kan?
Secara teknis, ya.../ Berarti sudah diputuskan.
Baiklah, kita tunggu sampai peresmian.
Sekarang, asumsikan peresmiannya lancar...
...kita harus memindahkan kediaman anda ke Naval Observatory.*
Itu juga takkan terjadi.
Anggota Kongres akan tetap berada di rumahnya saat ini.
Tapi tempat itu tidak punya prasarana keamanan yang memadai.
Berarti kalian harus membuatnya.
Kita membahas rumah tahan ledakan, jaringan komunikasi dengan kabel...
...kantor 24 jam untuk.../ Jika ada kemauan pasti ada jalan.
Akan kuhubungi langsung untuk perencanaannya.
Oh, dan satu hal terakhir sebelum kau pergi.
Aku ingin Edward Meechum jadi bagian pengamananku.
Dia Polisi Capitol./ Untuk saat ini.
Kau akan mengangkatnya menjadi Secret Service.
Ini membutuhkan program latihan yang terpadu.
Pak, kami punya banyak agen berkualitas...
...pria dan wanita dengan banyak pengalaman.
Dan aku ingin bekerja dengan mereka selama Edward Meechum jadi bagiannya.
Terima kasih banyak atas waktumu.
Terima kasih, pak.
[Rock Creek Park] [Dalam Perjalanan]
Nancy, suruh Meechum membawa mobilnya.
Pertemuan kita kemarin harusnya yang terakhir.
Aku tahu, tapi ini penting.
Kau selalu bilang begitu. Aku berhenti membantumu.
Tidak ada lagi.
Kolusi, kau bilang ini menyangkut sampai ke Barney Hull.
Itu bukan yang kubilang.
Saat kau memberi berkas Rachel Posner...
Yang kubilang adalah kasus penangkapan tidak menghilang dengan sendirinya.
Itu tidak sama dengan bukti.
Kami berpikir ada Anggota Kongres yang ikut terlibat.
Aku tak peduli./ Kau peduli. Aku tahu kau begitu.
Aku benar-benar tak peduli.
Saat kau membantuku membongkar kasus narkoba...
Mereka cuma polisi korup dengan sedikit narkoba di kantongnya.
Ini berbeda. Mereka orang berkuasa.
Polisi korup tetaplah korup. Kau mau membantu mereka?
Aku punya pensiun dan keluarga./ Aku mengerti tapi...
Jangan hubungi aku lagi.
Di kursi penumpang depan dari kendaraannya.
[Laporan polisi menuliskan Russo] [ditemukan di kursi penumpang depan.]
[Apa lagi?]
[Itu saja.]
[Itu tidak membuktikan apapun.]
[Kenapa bukan di kursi pengemudi?]
[Aku harus pergi.]
Dimana hapemu?
Ini. Tidak merekam.
Aku mau kau menghapus catatan panggilan kita.
Kenapa harus begitu?
Aku mencoba melindungi kita berdua.
Aku tidak terancam hukuman penjara.
Kau tidak menutupi penangkapannya?
Apa itu karena kau ingin dia menjadi Gubernur?
Tidak. Dia dalam masalah, jadi aku membantunya.
Lalu dia menunjukkan tanda ingin kabur, dan aku memberikannya jalan.
Menjadi pecandu alkohol?
Untuk rehabilitasi dari alkohol.
Kau mau dia menyabotase dirinya sendiri?
Tentu saja tidak.
Itu membuat Matthews mencalonkan diri.
Aku suka mendukung orang yang ingin sukses.
Lihat dirimu sebagai contohnya.
Kau hanya memanfaatkan situasi.
Matthews yang memanfaatkannya. Aku tidak mengincar posisinya.
Russo di kursi penumpang saat dia meninggal.
Itu tidak sepenuhnya benar.
Aku melihat laporan polisinya.
Dan aku bicara langsung dengan Komisionernya...
...karena aku peduli dengan Peter, dan aku ingin tahu cerita lengkapnya.
Jadi dia tidak di kursi penumpang?
Pintu kursi penumpangnya terbuka, dan dia sudah hampir keluar.
Mereka berpikir bahwa...
Dia mungkin berpikir ulang.
Jika aku bicara dengan Barney Hull, dia mau mengkonfirmasinya?
Apa yang mau kau sampaikan, Zoe?
Mungkin ada kecurangan.
Jika ada petunjuk akan kecurangan...
...bukankah polisi pasti sudah menyelidikinya?
Polisi yang juga menghapus kasus berkendara sambil mabuknya?
Dan kau mengira aku terlibat.
Ada koneksi antara dirimu.
Dengar, kau terdengar mengada-ada.
Aku hanya bertanya.
Tidak, kau menghubungkan garis yang tidak pernah ada.
Kau ingin aku pergi begitu saja?
Bertingkah seperti orang yang tidak tahu apapun?
Ya, aku mengeluarkan Peter dari kesulitannya.
Ya, aku menyuruhnya bicara ke Kapeniak.
Selain hal itu, tak ada yang perlu diketahui.
Kau akan menyalahkanku jika sekarang aku tidak mempercayaimu?
Terserah kau mau percaya atau tidak.
Tapi aku akan diresmikan sebagai Wakil Presiden.
Dan hubungan kita membentang hingga ke Kantor Oval.*
Jangan tiba-tiba pergi tanpa alasan.
Mari mulai babak baru ini dengan awal baru.
Sekarang kau pikirkanlah, dan akan kukabari lagi.
Kita akan mulai dengan tes darah dan hormon.
Hasilnya akan keluar dalam beberapa hari.
Jika hasilnya bagus, kita akan lakukan uji genetik untukmu dan suamimu.
Kau sudah bicara dengannya?
Belum. Aku ingin melakukan tesnya dulu.
Kita bisa lakukan dalam minggu ini.
Akan kusuruh pegawaiku menghubungimu.
Aku hampir lupa.
Aku melakukan pencarian di Internet...
Berhati-hatilah dengan Internet.
Aku sedang mencari masalah umum...
...yang berhubungan dengan kehamilan di atas 40 tahun.
Dan aku menemukan obat tapi tak banyak informasinya.
Namanya Cruvenae...
Cruvenae-tenuestrin.
Kau mungkin tidak mendapat banyak infonya...
...karena obat itu masih dalam tahap percobaan.
Dan apa kegunaannya?
Itu membantu memaksimalkan aliran darah ke plasenta.
Selain CBT, belum ada obat yang manjur untuk itu.
Hasilnya masih belum diputuskan.
Tapi kekurangan darah di plasenta adalah masalah pada wanita di segala usia.
Anda tidak perlu mengkhawatirkannya.
Itu hanya kesalahpahaman yang umum terjadi.
Sekarang, siapa yang akan menggantikan Matthews saat dia menang...
Bolehkah aku mematikan lampu kamarnya?
Tentu.
Kau ingin aku turun ke bawah?
Tidak apa. Disini saja.
Kau tidak bicara banyak.
Memang.
Apa artinya itu bagi kita?
Aku sudah siap sepenuhnya.
Dan aku sudah siap selama ini.
Aku tahu kau melakukan apapun yang menurutmu terbaik.
Tapi Underwood sudah mengkonfirmasi.
Dia akan dilantik sebagai Wapres.
Itu tidak membuat kita semakin dekat...
Kita tahu Russo membuka jalan untuk Matthews.
Itu teori yang dipaksakan. Itu tak memberi kita bukti.
Kita tak bisa mengincar orang yang bermain curang.
Itu bukan berita. Separuh orang di Kongres bermain curang.
Dia mendukung kandidat tipuan untuk melengserkannya
Tak ada yang memaksa Russo minum pada malam itu.
Orang itu dulunya pecandu alkohol.
Oke, kita tak tahu yang terjadi malam itu...
...selain dari tiga hari kemudian dia bunuh diri.
Kau akan menghubunginya lagi?
Aku tidak tahu.
Kita harus pelan-pelan, mundur ke belakang, dan mengevaluasi ulang...
Kita sudah kehilangan Rachel.
Percuma saja sampai kita dapat info lagi!
Kita harus membuat dia menebak, bukan.../ Dapat info darimana?
Dari siapa?/ Aku tidak tahu.
Tapi kita harus mencari pilihan lain sebelum Zoe kembali ke Underwood.
Kita tak punya pilihan lain.
Kita akan menemui jalan buntu./ Kecuali Underwood...
Zoe?
Hei. Hei.
Hei.
Aku butuh waktu berpikir.
Kita pikirkan bersama.
Akan kuhubungi besok.
Freddy.
Ya, Frank?
Apa ada yang beda dengan iganya pagi ini?
Lebih enak atau tidak?
Aku tak mengira mereka bisa lebih enak...
...tapi ini benar-benar spesial.
Aku mencoba tukang daging baru.
Dia membunuh babinya pelan-pelan. Itu tidak legal, tapi...
Aku takkan bilang pada siapapun.
Aku tak tahu apakah aku akan kembali ke tempatnya.
Saat aku ke tempatnya...
...dia punya ruangan di belakang dimana dia melakukannya.
Kedap suara, perlengkapan lengkap.
Kenapa kedap suara?
Karena dari teriakan mereka. Benar-benar mengerikan.
Kau tancapkan pipa di leher mereka, 10 menit kemudian adalah neraka.
Menghancurkan telingamu.
Cara yang manusiawi adalah melakukannya dengan cepat.
Membawa ember seperti akan memberinya makan...
...lalu, bam, tebas langsung lehernya.
Tanpa teriakan.
Kini dia setuju diadakan pemilihan terbuka...
...tapi Birch benar-benar menekankan.
Jika dia tak bisa mendukung siapapun, kau juga tidak.
Itu adil.
Kau ingin Buchwalter yang menang?
Aku ingin orang terbaik yang menang.
Itu terdengar seperti omong kosong licik buatku.
Aku tidak mau ikut campur dalam masalah ini, Terry.
Sejak kapan kau tidak ikut campur, Frank.
Sampai jumpa lagi.
[Bisa kita mulai awal baru?]
Claire...
Kau tak mau membalas panggilanku.
Aku akan kembali.
Pengacaraku bilang aku tidak boleh berhubungan denganmu.
Blue Cross bilang asuransiku dibatalkan.
Oh!
Ada paket pesangon yang menjamin tunjangan kesehatanku selama setahun.
Sepertinya itu benar.
Ini pasti ada kesalahan.
Kau harus bicara ke perusahaan asuransinya.
Sudah. Mereka bilang itu sudah dihentikan.
Mereka tak bisa mengembalikannya tanpa persetujuan atasan.
Dan kau ingin aku terlibat?
Ada pengobatan yang kuperlukan...
...dan aku tak bisa mendapatkannya kecuali melalui HMO-ku.
Oh, aku tahu itu. Aku melihat catatanmu.
Apa?/ Kau menandatangani surat persetujuannya.
Aku tidak melakukannya.
Kau memalsukan tanda tanganku?
Apa Nyonya Applebaum mengunjungimu?
Kau sadar apa yang kau lakukan...
Perdata, bukan pidana.
Kau sudah memikirkannya? Karena saat kita ke pengadilan...
Maksudmu 6 bulan dari sekarang?
Kau melahirkan 4 bulan lagi, bukan?
Itu 4 bulan tanpa pengobatan yang kau butuhkan.
Aku bersedia membiarkan anakmu gugur dan mati dalam kandungan jika itu dibutuhkan.
Tapi kita berdua tidak mau itu.
Beritahu aku, apa kau ingin menjadikanku musuhmu?
Tapi ada jalan lainnya.
Kantor ini, pegawai ini, $22 juta per tahun bisa jadi milikmu.
CWI bisa jadi milikmu.
Kau dan aku, kita akan lupakan masalah ini.
Kau mencoba membeliku?/ Tidak.
Saat pertama kali menemuimu, aku berjanji akan memberimu wewenang.
Aku menepati janji itu.
Kau mau menipuku?/ Tidak.
Aku mengundurkan diri. Kau mengambil posisiku.
Kau takkan mengikat?/ Tidak.
Perhitungan cepat memenangkan Jim Matthews dengan perbedaan suara 9 sampai 12%.
Swofford yang diharapkan...
Halo./ Nyonya Underwood?
Ya?
Hai. Aku menelpon dari kantor Dr. Larson...
...untuk memberitahu jadwal tes darah dan urin diadakan besok jam 10:00 pagi.
Aku tak bisa datang.
Kalau besok tidak bisa...
...kita bisa ubah jadwalnya untuk hari Kamis atau Senin.
Tidak. Aku tak mau merubah jadwal.
Tolong bilang pada Dr. Larson, terima kasih atas konsultasinya...
...tapi aku sudah memikirkannya dengan matang...
...dan aku tak ingin melanjutkan tesnya.
Terima kasih.
Kau sudah memikirkan apa yang kita bahas.
Kurasa kau benar. Kita harus memulai awal baru.
Bagaimana dengan pesan singkat kita?
Dan informasi kontaknya?
Kita baikan?
Ya.
Kita bisa melupakan semua masalah kita...
...dan percaya satu sama lain serta saling membantu?
Aku suka itu.
Anggap ini awal baru.
Tolong jawab satu hal.
Kursi penumpang. Kau bilang Russo mencoba keluar.
Tapi tidak ada...
Aku kira kita sudah sepakat.
Aku ingin mempercayaimu, tapi aku butuh rinciannya.
Lebih dari apa yang kau berikan.
Apa pertanyaanmu?
Malam saat Russo mabuk, dia berada di acara penggalangan dana.
McNeely Cancer Institute.../ Semua ada di laporan polisi.
Rachel Posner ada di hotel itu saat malam itu.
Siapa itu?
Wanita panggilan yang bersama Russo saat dia ditangkap.
Aku tak tahu namanya.
Dia menghilang, Francis.
Kapan?
Jangan pura-pura terkejut.
Aku memperlihatkan fotonya pada pelayan hotel.
Salah satu dari mereka ingat telah melihatnya.
Gadis itu pelacur. Aku yakin dia sering datang ke banyak hotel.
Tapi di hotel itu tepat saat malam itu?
Kau terdengar seperti Nyonya Skorsky.
Aku belum membahas ini dengan siapapun.
Aku ingin menanyaimu terlebih dulu.
Aku tak tahu apa yang terjadi malam itu kecuali Peter yang mulai minum lagi.
Aku tak tahu siapa yang ada atau yang tak ada disana.
Kuharap aku ada disana. Mungkin aku bisa menghentikannya.
Kau tahu dimana Rachel?
Dengarkan perkataanku.
Aku mencoba melindungi kita berdua.
Ini pertanyaan yang bisa ditanyakan semua orang.
Tapi tak ada yang bertanya selain dirimu.
Aku tak bisa bayangkan apa yang kau cari.
Aku mengambil kesempatan...
...muncul di rumahmu dan memohon padamu.
Melanggar batas etika, secara profesional dan fisik.
Dan aku bertanggung jawab untuk itu.
Itu pilihanku dan aku bisa menanggungnya.
Aku ingin terus maju.
Tapi aku ingin tahu apakah aku jadi bagian dari...
Bahwa aku bukan bagian dari...
Selesaikan kalimatmu.
Bagian dari pembunuhan seseorang.
Jesus!
Aku mau mempercayaimu, Francis.
Janine!
Masuklah.
Aku sudah menghubungimu.
Kemarilah.
Masuklah. Duduklah.
Um...
Kau mau sesuatu? Air atau...
...jus?
Kau mau pergi?
Hei! Kau mau pergi?
Ke tempat ibuku di Ithaca.
Apa?/ Aku pergi.
Tidak. Tidak.
Tidak mungkin! / Kita tak punya apapun.
Apa kau akan menyerah?
Hanya ada tiga orang di dunia yang tahu perbuatannya...
...dan salah satunya sudah meninggal.
Jika kita punya sesuatu, Lucas, bukti nyata apapun...
...atau bahkan pengakuan dari sumber yang ingin direkam...
...itu bisa jadi alasan.
Tapi kita dalam genggamannya, dan dia tidak main-main.
Kau yang bilang pada Zoe untuk menyelidiki ini.
Dia bilang yang kau katakan.
Berita yang benar-benar penting adalah yang membuatmu ketakutan sampai mati.
Oke, ini bukan hanya ancaman mati! Ini nyata!
Dia tidak tahu tentangmu, tapi dia tahu namaku.
Ini ada di kotak surat. Tanpa alamat pengirim.
Dia yang mengambil foto ini?
Siapa lagi?
Kau bisa menyimpannya.
Tapi kurasa itu takkan membantumu.
Kita harus menghentikannya./ Tindakannya sinting.
Janine, kau tidak bisa lari dari ini.
Selama karirku...
...aku selalu memilih berita yang sulit.
Aku tak kenal takut.
Tapi kau tahu? Aku benar-benar takut sekarang.
Dia punya kekuasaan, dia bisa membunuh orang...
...dan sekarang, dia menang.
Kumohon, aku butuh bantuanmu. Jangan lakukan ini.
Buka lebar-lebar matamu, Lucas!
...diperkirakan jam 8:00 tadi malam...
...di jalur utara dari Stasiun Cathedral Heights Metro...
...Polisi D.C. mendapati kasus kematian akibat kecelakaan.
Zoe Barnes adalah kontributor senior di Slugline.com.
Sebelumnya, dia bekerja di The Washington Herald...
...sebagai wartawan kota dan penulis berita politik.
Barnes membuat beberapa berita besar, seperti rancangan awal...
...dari Program Pembaharuan Undang-Undang Pendidikan...
...dan juga artikel dari koran kampus...
...yang melengserkan Senator Michael Kern dari pencalonan Sekretaris Negara.
Carly Heath, kepala redaksi dari Slugline mentweet pagi ini...
"Zoe Barnes memberi contoh yang terbaik dan cemerlang.
"Kami sangat sedih dia tidak lagi bersama kami."
Bagaimana pendapatmu tentang berkasnya?
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Kau melihat berkasmu?
Tak ada apapun disitu.
Bukankah seharusnya ada?
Tidak ada.
Bahkan jika kau berbohong, fakta bahwa aku tidak bisa menemukan apapun...
...menunjukkan kau sangat ahli dalam menghapus jejakmu.
Itu penting bagiku.
Ini arena perang kita.
113 suara.
Kau punya kerangkanya.
Jika aku kalah, mereka akan mengincarku.
Itu resiko yang harus kau tempuh.
Bagaimana aku tahu kau tidak memanfaatkanku?
Menjadikanku umpan untuk orang lain?
Itu resiko lainnya.
Jalan alternatifnya kau menunggu 10 tahun.
Kau memilihku karena suatu alasan.
Aku ingin tahu apa itu.
Baiklah.
Berapa banyak misil yang kau luncurkan?
Cukup untuk membuatku mimpi buruk tiap tidur.
Tapi kau tetap melakukannya./ Ya, benar.
Berapa banyak wanita dan anak-anak?
Terlalu banyak.
Dan kau menembakkan misil itu...
...padahal kau tahu orang tak berdosa itu akan mati?
Aku mendapat perintah untuk memusnahkan musuh.
Yang kau lakukan dengan cekatan dan efisien.
Kau pernah membunuh orang?
Belum pernah.
Aku melihat gedung apartemen, seluruh desa musnah...
...seperti mereka tak pernah ada.
Aku tidak ingin membicarakannya jika kau tak keberatan.
Kau melakukan yang harus dilakukan...
...dan karena itulah aku memilihmu Jackie.
Latar belakang militer, riwayat bersih...
...photogenik, satu paket penuh.
Tapi yang paling penting...
...pragmatisme tanpa ampun.
Apa kita bekerja sama atau tidak?
Ada dukungan dari publik atau pribadi untuk Buchwalter?
Aku mendukung Webb.
Aku tidak mendukung. Seperti yang kujanjikan.
Ini berlaku juga untukmu, Terry.
Terima kasih, Christina.
Tuan-tuan
Tuan Presiden, bagaimana Pennsylvania?
Kau suka Indian?
Pak, aku lihat beritanya.
Aku tahu dia dekat dengan anda.
Tragedi yang mengerikan.
Aku bicara dengan Agen Khusus Rockland hari ini, pak.
Aku memulai pelatihanku minggu depan.
Bagus sekali.
Aku tahu ini terlambat sehari.
Aku harap ini tidak masalah...
...tapi aku ingin memberi anda ini.
Terima kasih, Meechum.
Baik sekali Edward.
Dia harusnya tidak menghabiskan uangnya untukku.
Aku membuka wine dibawah.
Aku akan turun sebentar lagi.
Kau pikir aku melupakanmu?
Mungkin kau berharap begitu.
Jangan sia-siakan nafasmu untuk meratapi Nyonya Barnes.
Setiap anak kucing akan tumbuh menjadi kucing.
Awalnya mereka terlihat tidak berbahaya.
Kecil, tenang, menjilati mangkuk susunya.
Tapi saat cakar mereka cukup panjang, mereka menumpahkan darah.
Kadang dari tangan yang memberi mereka makan.
Bagi kita yang memanjat ke puncak rantai makanan...
...tidak boleh ada belas kasihan.
Hanya ada satu aturan.
Memburu atau diburu.
Selamat datang kembali.
Manual translate by : Diemust44 -A Piece of Perfection-
*Leadership : para pejabat yang memiliki posisi tertinggi di Kongres. Terdiri dari Ketua Kongres, Ketua Partai, & Pengawas Partai.
*Kaukus : kelompok bentukan bersama dalam badan legislatif yang terdiri dari orang-orang yang memiliki kepentingan politik yang sama.
*HMO (Health Maintenance Organization) : Organisasi yang mengatur asuransi kesehatan.
*Hape Burner : Hape prabayar, yang biasa diganti mingguan/bulanan untuk meninggalkan jejak aktivitas ilegal.
*Naval Observatory : Tempat kediaman resmi bagi Wakil Presiden Amerika Serikat.
* Kantor Oval : Tempat kerja resmi Presiden Amerika Serikat.
Don't You Dare To Remove The Credit From Subtitle.