SERIAL ASLI NETFLIX
Saat musuh menyerang, kau lari.
Itu pengkhianatan.
Kini saatnya untuk memecahkan otakmu.
Tolong, jangan bunuh aku!
Diamlah! Matilah seperti pria!
Aku punya istri dan keluarga.
Itulah nasib pengecut.
Pelan-pelan. Ada rapat penting.
Maaf.
Kubawa ke ruang fotokopi. Tak akan mengganggu di sana.
Hasilnya akan tipis.
Mayoritas kolegamu enggan berikan
uang sebanyak ini hanya di 25 distrik.
Coba bujuk dahulu.
Intinya ada di berkas.
Jika mau informasi detail,
hasil riset, statistik, hubungi Gillian atau aku.
Jika soal utang budi, tanya Doug.
Jika utang budi tak berhasil, langsung bicara kepadaku. Peter.
Aku kampanye di Pennsylvania.
Semua acaraku pekan ini ada di county di area daerah aliran sungai
aku libatkan media.
Jika mau aku menelepon seseorang, hubungi Christina, dia akan mengaturnya.
Harus kukatakan, Frank, 200 juta akan sulit dijual.
Lobi gas alam sudah melawan dengan keras.
Tunjukkan ini soal pekerjaan.
Pengeboran hasilkan lebih banyak pekerjaan dari RUU ini.
RUU tak ancam pekerjaan itu,
ini memastikan pengeboran bertanggung jawab,
dan menambah pekerjaan.
SanCorp dekati aku soal dana pemilihan kembali.
Aku juga.
Mereka menawari donasi dari 8 perusahaan pengeboran.
- Remy Danton? - Ya.
Berapa orang yang didekati Remy?
Aku tahu tak mudah menolak uang.
Tapi jika Republikan mengatur pengubahan distrik di Pennsylvania,
kita kehilangan Kongres di pemilu nanti,
kalian kehilangan posisi sebagai ketua komite.
Pencapaian ini harus dimiliki Peter.
Kalah RUU ini, membahayakan peluangnya untuk menang,
dan kita berusaha tetap menjadi partai mayoritas.
Ada kecemasan lain?
Penghitungan pertama besok pukul 16:00.
Terima kasih.
PERSEMBAHAN NETFLIX
Itu brutal.
22 perhentian dalam 3 hari.
Banyak tidur di bus.
Tidak tidur. Hanya di bus aku bisa bekerja.
Francis lakukan tur bus pada tahun 1998,
dan remnya blong saat turuni bukit, lalu kami berhenti di ladang tembakau.
Dia keluar dari mobil,
mengetuk pintu petaninya,
menulis cek untuk tanaman yang rusak,
lalu meminjam pikapnya agar tak melewatkan acara berikutnya.
Dan itu menyenangkan.
Dia menyetir, aku di sampingnya.
Semua stafnya di belakang.
Kami tiba 10 menit lebih awal.
Aku mau bantu kumpulkan suara.
Hati-hati, ini panas.
Kau dan Wapres akan diliput secara nasional.
Itu bantu dengan suaranya.
Kuhubungi. Dia tak membalas.
Entah apa dia tahu
inti dari RUU itu.
Jim tak mau pergi.
Dia berutang ke Presiden dan aku.
Tak masalah jika dia tak tahu.
Orang mau melihatnya merakyat.
Hibur dia. Tunjukkan...
Astaga! Kau tak apa-apa?
Itu kecelakaan.
Ini saatnya kita pergi.
- Maaf. - Tak apa.
Aku hanya perlu membasuhnya dengan air dingin.
Aku tak akan bohong.
Aku benci anak-anak.
Aku mengatakannya.
Kau tak bisa begitu di sini.
- Harus bersikap dewasa. - Aku tahu.
Peter, kita harus pergi.
Kita tertinggal pesawat karena rapatnya lama.
Aku memesan pukul 09:25...
- Kita harus antar anak-anak sekolah. - Waktunya sempit.
Jika ketinggalan pesawat, batalkan acara pertama.
Nancy, bisa antar mereka?
Aku siapkan berkas untuk sub-kaukus saat makan siang.
Aku mau, tapi ada rapat dengan Greenpeace.
- Harus dapat penilaian mereka. - Di mana sekolahnya?
Connecticut dan Q.
Aku bisa antar.
Kau yakin?
Ya, itu searah ke kantorku.
UU DAS ini
membuktikan sekali lagi kalau rencana antikapitalis
ada di Partai Demokrat.
Biar kutunjukkan yang terjadi.
Ini adalah Demokrat menghabisi ilmu sosial mereka
propaganda "yang ditanam sendiri"
yang dipaksakan oleh pencinta lingkungan.
Di sini, di ujung dari semua orang bodoh itu,
adalah orang kelas menengah,
yang hanya mau bekerja keras
dan andalkan pekerjaan dalam industri pengeboran.
KELAS MENENGAH
RUSSO - GUBERNUR?
Bagaimana dengan kemunafikan?
Apa Peter Russo berani menceramahi kita soal kejernihan sungai
saat dia sudah mencemari tubuhnya selama bertahun-tahun?
Dia tak hanya makan rumput,
dia juga merokok dengan itu.
Hanya RUU ini
yang didukung dalam 6 tahun.
Tapi sudah diliput secara nasional.
Apa sudut kita?
Jika tak lolos, dia kehilangan dukungan dari Asosiasi Pembuat Kapal.
Kehilangan dukungan. Tak begitu menarik.
Itu bagian besar dari usaha dapatkan pendukung di Philly.
Kedengarannya terlalu spesifik.
Tidak jika aku dapat jumlah suara. Angkanya. Tak ada yang punya.
Saat aku hubungi tim kampanye, mereka tak beri tahu.
Di kantor pengawas juga.
Kenal seseorang di sana? Di kantor Underwood?
Tidak.
Tak kenal stafnya?
Kupikir kau kenal karena kau memberiku profil Russo.
Itu bukan dari mereka.
Tapi Underwood mengatur kampanyenya.
Maaf. Aku tak kenal orang di sana.
Baiklah.
Ini aku. Aku mau beri tahu sesuatu.
Aku akan pulang pukul 22.00. Temui aku di sana.
- Sarah membuat ini. - Itu kodok.
Aku membuat ini. Bisa kau tebak?
- Lobster? - Bukan. Ini kalajengking.
Ini untukmu.
Untuk yang kau berikan pada kami.
Itu cantik.
Mungkin bawa saja mereka ke sekolah. Untuk acara Tunjukkan dan Cerita?
Atau berikan pada teman kalian.
Yang lain akan meledek kami.
Kenapa?
Semua orang benci kami di sekolah.
Katanya Ayah pecandu kokain, dan kami bayi pecandu.
Aku mencari itu di internet. Aku tak seperti itu.
Kata mereka Ayah akan overdosis seperti Amy Winehouse.
Kalian bilang ayah kalian tak melakukan itu lagi, 'kan?
Ya, tapi mereka tak percaya.
Apa kalian akan beri tahu guru?
Tak bisa.
Semuanya akan semakin membenci kami.
Kalian tak bisa mencemaskan pendapat orang, 'kan?
Andai Ayah tak maju menjadi gubernur.
Kau pernah ke Allentown?
- Belum. - Bagaimana menurutmu?
Dibanding New York, parkirnya lebih mudah.
Mencari bagel enak, tak begitu.
Kami imbangi dengan krim keju.
- Kita mulai? - Siap kapan pun.
RUU DAS-mu.
Republik, perusahaan minyak, gas yang kau kesalkan...
Harus kesalkan beberapa orang demi berbuat benar.
Tidak beberapa.
Ada koalisi yang cukup besar
yang mau RUU-mu gagal,
bahkan pemerhati lingkungan partaimu merasa RUU ini tak cukup.
Kami mau RUU ini lolos. Maka kami mengarah kelas menengah...
Apa kau sungguh peduli terhadap Sungai Delaware?
Aku peduli UU yang aku dukung.
Hingga sekarang, kau belum mendukung UU apa pun.
Kuhabiskan waktu di Kongres, fokus pada hal
yang penting bagi konstituenku.
Galangan kapal.
- Pertahankan selama mungkin. - Ya.
Itu satu hal.
Apa yang lain?
Aku senang berikan daftar
kegiatanku di Kongres, tapi waktu kita 15 menit...
Lawanmu mengaitkan ketidakaktifanmu dengan kesukaanmu pada wiski.
Aku sangat terbuka soal masa laluku,
dan aku lakukan apa pun untuk mengatasinya
dengan bertanggung jawab dan permanen.
Aku lebih suka Vodka daripada Scotch. Faktamu harus benar.
Apa UU ini hanya siasat agar terlihat
dan menambah nilaimu
selagi melamar ke sekolah gubernur?
Itu uang asli.
Pekerjaan asli.
Saat pencemaran Sungai Delaware menurun dibanding selama 50 tahun ini,
itu mengangkat gelas airnya dan melihat betapa jernihnya itu.
Itulah tujuan bus turku.
- Wapres akan bersamamu nanti? - Ya.
Kenapa butuh waktu lama baginya untuk mendukungmu?
Dia pikir aku tadinya tak sepadan.
Lalu aku diwawancarai oleh New York Times,
dan tiba-tiba, dia ikut.
Aku mungkin menulis itu.
Jika ucapanku lebih banyak, itu lebih baik.
Jika tak kupikir kau membahayakan dirimu,
aku mungkin suka dirimu.
Jika oplahmu setinggi Wall Street Journal,
aku juga suka dirimu.
Ayo tanya lagi.
Aku harus melawan.
Katakan mereka buang uang.
- Itu akan lolos. - Kau yakin?
Kapan aku salah hitung?
Jika kau yakin,
kau tak halangi kami.
SanCorp baik padaku.
Aku hanya mau membantumu dan mereka.
Kenapa mengajukan UU ini? Kau pasti tahu mereka akan tolak.
Larangannya sedikit.
Ada pertarungan lebih besar.
SanCorp melawan semua pengaturan, tak peduli sekecil apa.
Russo berdiri di pihak yang salah.
Berapa banyak kau beri lawannya?
Coba periksa berkas FEC.
Berapa yang sebenarnya?
Ini industri 10 miliar. Kami punya uang untuk dikeluarkan.
Jika Demokrat kehilangan Pennsylvania, kau tahu artinya.
Kami tak mau kau jadi minoritas, tapi terserah kau.
Hubunganmu dengan Republikan tak sebaik hubunganmu denganku.
Kami akan beradaptasi.
Kita harus hitung suara. Semoga beruntung.
Katakan pada SanCorp, mereka konyol.
Aku tak mau.
Maka kau yang konyol.
Ayolah, Frank. Jangan jadikan ini masalah pribadi.
Aku tak bisa menandingi uang SanCorp.
Aku hanya bisa bertindak asimetris
untuk menyerang lawan satu per satu seperti penembak jitu di hutan.
Akan ada saatnya untuk membidik Remy,
tapi tidak sekarang.
Seperti kata pepatah di Gaffney,
"Jangan menampar pria, selagi dia mengunyah tembakau."
"AWALAN BARU" RUSSO UNTUK GUBERNUR
Anggota Kongres, apa kabar?
Terima kasih kau mau luangkan waktu dari jadwal...
Hank, aku mau makan.
Siapkan roti lapis, perbanyak daging asapnya.
Sial.
Ini dia. Masakan Thailand lagi.
Kari hijaunya untukmu,
dan kari hijau satunya untukku.
- Aku mau pergi. - Aku belikan kau makan malam.
Kau harus memakannya.
Atau melihatku makan.
Aku terlambat bertemu seseorang.
Siapa? Kencan?
Teman.
Teman tidur yang misterius
asal dari semua ceritamu?
Santailah.
Aku hanya menggoda.
Aku tak akan menghakimi. Kita semua pernah.
Aku mengisap, meniduri, merancap semua yang bergerak untuk dapat cerita.
Benarkah? Seperti siapa?
Mau gosip?
Tidak, hanya...
Direktur Komunikasi kampanye senat Ben Schroeder.
Staf di Departemen Pertahanan.
Pemagang Gedung Putih-ku.
Dia senang berbicara saat tak memberiku oral seks.
Dan aku bahkan pernah selingkuh dengan anggota Kongres.
Yang mana?
Jika kau cerita, aku cerita.
Aku tak pernah.
Ayolah. Kau seksi.
Maksudmu tak satu pun pernah mendekatimu?
- Aku belum masuk ke lingkaran itu. - Sekarang sudah.
Kurasa aku tak keluarkan aura itu.
Maksudmu aura pelacur?
Aku tak lakukan itu lagi, karena begitu tersebar,
seolah aku menabrak tembok,
dan tak ada yang anggap aku serius.
Sedikit saran soal strategi karier.
Tak sepadan kau masuk dengan meniduri orang.
Sumpit atau garpu?
Jika kau pergi, aku harus makan keduanya,
dan itu tak bagus.
Tidak, aku akan makan bersamamu.
Bagus.
ZOE TERLAMBAT 30 MENIT
F. UNDERWOOD AKU TAK MENUNGGU
Kita pulang, Meechum.
Baik, Pak.
Francis.
Bagaimana tanganmu?
Baik.
- Kau harus ganti perban, 'kan? - Nanti.
- Kukira kau akan pulang malam. - Tidak.
- Kau tampak kesal. - Tidak.
- Apa yang terjadi? - Tak ada.
Bisa aku dapat jawaban lebih panjang?
Aku hanya mau bersantai.
Claire.
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Apa Zoe berharap aku memainkan jari hingga dia datang?
Mungkin dia salah, karena berpikir waktunya sama berharganya denganku.
Kedekatan pada kekuasaan menyesatkan orang hingga percaya mereka menguasainya.
Aku mengakhiri pikiran itu sebelum itu dimulai.
Jika aku tak salah,
terakhir kali ke Tannersville, Buddy Corcharan menarikku ke samping,
dan mengatakan aku buang waktu,
karena Republikan akan menang besar di Monroe County.
Buddy harus terima dan makan ucapannya
saat aku menang telak.
Biar kuberi tahu, dia berkaki besar dan kepala yang lebih besar,
jadi, itu makanan besar.
Ayahku suka menceritakan kisah soal orang
yang menghitung ayamnya sebelum menetas.
Walau dia mungkin tak tahu apa yang dia maksud,
sebab dia tumbuh di Pittsburgh.
Aku tak pernah lihat ayam betina di rumah,
kecuali kau hitung ibuku.
- Mau aku lakukan sesuatu? - Tapi sungguh...
- Biarkan dia. - Aku cinta kota ini.
Entah apa dia akan mengenalkanmu.
- Masih ada semangat berjuang. - Pasti. Beri saja waktu.
Sudah sejam.
Seharusnya kita sudah ke Carbondale.
Aku tak bisa menyelanya, dia Wapres.
Kita tak berada di pinggir Penn's Woods.
Kita perlu grafik perkembangan ekonomi untuk RUU DAS
yang dikirim ke Terry Womack.
- Dicetak, 20. - Akan segera kulakukan.
Bagaimana Rachel?
Kurasa dia agak depresi.
Minggu lalu dia jadi pelayan, lalu dia dipecat.
- Kenapa? - Dia tak bilang.
Dia hanya bilang, bosnya berengsek.
30 menit lalu, aku terima SMS dari Zoe.
Dia mau meminta maaf, pasti. Aku hargai dia mau menebusnya langsung,
walau dia butuh 16 jam agar berani.
Janine Skorsky menggali soal Peter Russo.
Soal apa?
Asosiasi Pembuat Kapal.
Apa sudut pandangnya?
RUU DAS itu hadiah hiburan karena mereka kehilangan pekerjaan.
Itu penilaian yang adil.
Dia pikir jika RUU gagal, mereka akan menarik dukungan.
Spekulasi yang adil.
Aku tahu sekeras apa kau bekerja dalam kampanye ini.
Aku mau memberimu peringatan.
Beri tahu jika dia perlebar penyelidikannya.
Soal apa?
Apa pun yang kau pikir layak diberi tahu.
Boleh aku beri tahu dia sesuatu?
Dia lebih mau bicara jika aku punya informasi.
Soal apa?
Jumlah suara untuk RUU.
Aku belum punya.
Akan ada pendahuluan sore ini.
- Mau beri tahu aku? - Begitu ada hasilnya.
Ada satu hal lagi.
Soal semalam...
Tak perlu minta maaf.
Kuyakin kau punya alasan bagus.
Ya.
Kurasa kita harus akhiri.
Bukan soal pekerjaan, tapi yang lainnya.
Kenapa sekarang?
Hubungan kerja kita sangat bagus. Aku tak mau membuatnya semakin rumit.
Baiklah.
- Kau setuju? - Ya.
Ini berakhir.
Tak akan mengubah kesepakatan kita?
Ayolah, aku tak menghukum orang karena membuat keputusan dewasa.
Terima kasih, Francis.
Dia tak lebih dari kerlipan sesaat dalam radarku.
Kami saling membantu.
Jika dia mau menjadi orang dewasa,
biarkan dia lihat bagaimana dia bisa terbang begitu keluar sarang.
- Claire. - Catherine.
Hai.
Terima kasih sudah menerimaku.
Aku selalu bisa temukan waktu untukmu dan Frank.
Aku kemari karena ada pengiriman
banyak penyaring air dari PAB yang terhambat di Sudan Selatan,
dan mereka disimpan selama 4 bulan terakhir,
diam saja, dan pemerintah Sudan...
Tak izinkan lewat Bea Cukai.
Deputiku beri tahu soal perkembangannya.
Benar. Aku tahu Francis bicara padamu soal ini,
tapi kami belum dengar kabar dari DEPLU aku mau tahu apa kau bisa bantu.
Kami lakukan yang terbaik. Tugaskan orang terbaik.
Tapi pihak Sudan tak menanggapi.
Apa ada hal lain yang bisa kita perbuat?
Itu peralatan senilai 200 ribu dolar lebih.
Andai aku bisa. Aku tahu ini penting bagimu,
tapi kami mau memutuskan hubungan diplomatik.
Itu perintah Presiden.
Kita tak bisa abaikan pelanggaran HAM mereka lagi.
Adakah jalur belakang?
Begitu putus, aku tak bisa hubungi pemerintahan mereka
secara resmi atau tidak.
Apa ada yang bisa kuhubungi?
Maaf. Tanganku terikat.
Aku mau lakukan apa pun bagimu dan Frank, tapi aku lakukan sebisanya.
Tentu.
- Senang bertemu kau. - Sama-sama.
Anggota Kongres, akan ada RUU besar diajukan akhir pekan ini.
Optimistis akan diterima?
Sangat.
RUU DAS Delaware tak hanya melindungi
banyak sumber daya air bersih,
tapi juga ciptakan ribuan pekerjaan.
Aku yakin kolegaku di Hill...
Hanya satu cara ciptakan pekerjaan. Kulakukan saat pemerintahanku.
Jawabannya insentif pajak bagi bisnis kecil.
Kau harus mendukung para wiraswasta,
untuk buat usaha,
mempekerjakan orang...
Tapi soal RUU DAS...
Bisnis kecil, itu solusinya.
Yang lain hanya pemanis.
Terima kasih.
Selamat malam, Pak Wapres.
- Halo. - Aku mau bicara soal Matthews.
Ya, aku baca laporan pers. Dia tak begitu membantu, ya?
Tidak. Dia merusak, bukan membantu.
Aku mau mengusirnya.
Itu takkan jadi cerita yang bagus.
Lebih baik daripada dia menghancurkan kampanye.
Sudah bicara padanya?
Aku mau tanya saranmu dulu.
Mungkin ada cara membuatnya tetap ikut dan mendukung.
Pandangan kami berbeda.
Kau tak akan bisa ubah ideologinya, tapi coba cari cara.
Jim itu pria yang angkuh. Manfaatkan keangkuhan itu.
Andai saja dia pergi.
Lakukan yang menurutmu terbaik. Tapi apa pun keputusanmu,
yakinlah, dan tegas.
Dia akan merespon pada itu. Hubungi jika butuh sesuatu.
Apa alasan darinya? Apa kau mengacau?
Tidak. Kata kepala pelayan aku bagus.
Dia biarkan aku melayani sendiri di hari kedua.
Dan manajernya, siapa namanya?
Leon.
- Dia mengajakmu berbuat mesum? - Aku dipanggil ke kantor,
katanya dia tak bisa terima orang baru,
bahkan paruh waktu.
Memegang lututku, katanya dia bisa membuat pengecualian.
Tangannya mulai naik ke pahaku.
Aku berdiri dan bilang, aku harus kembali kerja.
Dia melarang.
Dia membuka sabuknya.
Apa kau lakukan?
Tidak, aku keluar dari kantor dan kembali bekerja.
Keesokannya, aku masuk kerja, dan dia menyuruhku pulang.
Aku dipecat.
Beri tahu nama restorannya.
Kau pulang cepat.
Aku butuh istirahat. Aku tak sarapan.
Aku mungkin akan pergi lagi.
Penghitungan suara?
Itu akan ditentukan hingga akhir.
Aku bicara pada Catherine Durant.
Dia tak bisa mengeluarkan pengiriman dari Sudan Selatan.
Kami memutus hubungan diplomatik. Komite Kebijakan Luar Negeri marah.
Ya. Katanya dia tak bisa membantu.
Itu katanya. Aku mau kau bicara padanya.
Kurasa tak ada bedanya.
Kukira dia berutang pada kita.
Ya, tapi ada batasan.
Dia Menteri Luar Negeri, tak bisa melanggar protokol diplomatik.
Kau bisa hubungi seseorang?
Jika dia tak bisa, aku juga. Aku juga harus fokus pada RUU DAS.
Aku meluangkan waktu dari jadwalku untuk membantumu.
- Karena kau penyusun. - Karena kau minta.
Tadinya aku tak mau.
Aku hanya mau kau meluangkan waktu juga.
Bagaimana aku atasi masalah yang tak bisa kuatasi?
Bagaimana dengan Remy? Glendon Hill pasti punya kontak
di Sudan Selatan.
Dia melawan kita soal suara.
Itu masalah yang berbeda.
Tidak. Dia membantumu, dia menagihnya padaku.
Maksudmu, tujuanku di bawah tujuanmu.
Bukan itu maksudku.
Kurasa kau tak mau memohon bantuan
pada mantan bawahanmu.
Aku tak mau diceramahi sejak kau datang!
Kuhubungi Catherine sesuai janjiku.
Ketidakmampuannya untuk membantu bukan masalahku atau kesalahanku.
Aku tak bisa kendalikan perubahan tatanan dunia.
Aku tak mau dipojokkan
untuk membuat janji yang tak bisa kutepati!
Maaf aku berteriak.
Aku dalam banyak tekanan.
Kau benar, aku tak berpikir panjang.
Aku tak bisa ke Remy sekarang.
Dia merebut banyak orangku.
Ada dua anggota Kongres yang tak mau berjanji.
Kuharap kau mau bicara pada mereka.
Siapa?
Vanderburgh dan Abrams.
Kau mau aku bilang apa?
Mereka cinta lingkungan, berpikir UU ini tak cukup.
Mereka hargai pendapatmu.
Aku mau kau jelaskan UU itu secara terperinci.
Tenangkan mereka. Aku mau mereka setuju.
Aku temui mereka besok. Aku tekan mereka.
Temui mereka dan tenangkan mereka. Itu mungkin akan berhasil.
Tentu.
Kurasa aku memecahkan mangkuknya.
Kami punya kontak di sana lewat urusan minyak kami.
Aku butuh intervensi pemerintah.
Di mana pun ada pemerintahan, kami kenal seseorang.
Walau pemerintahannya hanya ilusi.
- Apa kau akan membantuku? - Aku mau.
Tapi untuk sesuatu seperti ini, ada harganya.
PAB akan mengatakan SanCorp ramah lingkungan.
Mereka bisa pakai logo kami di tiap materi humas atau pemasaran.
Kami butuh lebih.
Mereka mau donasikan lebih dari sejuta.
Penyaring ini senilai 200 ribu. Kurasa itu sudah bagus.
Kau menolak tawaran itu. Tatanannya sudah berubah.
- RUU DAS? - Itu benar.
Kau mau itu diubah?
Aku mau kau menggagalkannya.
PAB sudah mendukung itu secara publik.
Yang kau lakukan secara publik itu urusanmu.
Tuan-tuan.
Silakan duduk.
Apa ada yang sudah mengubah pikiran sejak terakhir kita bicara?
Kami masih bimbang.
Mengarah ke satu sisi?
Jika Kongres alokasikan seperempat miliar dolar,
kami mau pastikan itu untuk RUU yang lakukan lebih...
Kita sudah bahas. Aku tahu kecemasan kalian.
Jadi, jika standar perlindungannya tak berubah,
kami mau uang itu dimanfaatkan di area lain dengan lebih efektif.
Tampaknya kalian tak setuju.
Permintaan kami sangat jelas.
Baiklah.
Ini dirimu, Abrams.
Dan ini dirimu, Vanderburgh.
Dan di sini...
adalah mayoritas Demokrat.
Kalian di sana sendirian.
Kalian tak masalah jadi kambing hitam. Kalian sayap liberal dari sayap liberal.
Seringnya, kalian bisa memilih sesuka kalian, kami masih meloloskannya.
Tapi kali ini,
ini penting.
Yang kalian tak pikirkan, antara ujung ini dan ujung ini,
adalah aku.
Aku akan katakan yang kukatakan kepada yang duduk di tempat kalian.
Pilih sesuai distrik dan hati nurani.
Jangan kejutkan aku.
Dan yang paling penting...
adalah jangan kejutkan aku.
Kalian akan bertemu istriku besok.
Kalian akan mendengarkannya.
Dia akan membahas kecemasan kalian per poin,
dan aku yakin sesudah itu,
kalian akan membuat keputusan benar.
Saat inilah kalian harus pergi.
Aku sering menemukan pecinta lingkungan takut pada darah mereka.
Satu tetes, dan mereka berhenti.
Tapi tawarkan tangan penyayang dan beri pijatan
dan mereka akan segera berdetak mengikuti irama.
Halo.
Aku bicara ke Abrams dan Vanderburgh. Biarkan mereka gelisah malam ini,
tapi mereka milikmu besok.
Aku akan atur jadwal dengan kantor mereka.
Terima kasih, Claire.
Tentu. Apa pun yang bisa kubantu.
Ini dia, Tuan. Nikmatilah.
Permisi.
- Ada rambut di steikku. - Maaf, Pak. Di mana?
Di sana.
Aku tak melihatnya.
Apa maksudmu aku buta?
Tidak. Maaf. Aku akan minta dapur...
- Siapa namamu? - Stephanie.
Tinggalkan piringnya. Aku mau bicara pada manajernya.
Ya. Akan kupanggilkan.
Terima kasih.
Selamat sore, Pak.
Stephanie bilang ada rambut di piringmu.
Tidak.
Tak ada.
Leon, 'kan? Itu namamu?
Ya.
Stephanie sangat seksi, 'kan?
Bokong yang bagus.
Kau suruh dia memberimu oral sebelum atau sesudah kau terima dia?
Pak, aku harus memintamu pergi.
- Duduklah, Leon. - Aku mau kau pergi.
- Duduk! - Jangan sampai aku panggil polisi.
Begini. Kau hubungi polisi. Aku hubungi Departemen Imigrasi
soal empat karyawan tanpa surat di dapurmu.
Itu kejahatan.
Aku mungkin juga akan bilang soal pacarmu, ibunya, dan bibinya
yang juga tak punya surat, dan tinggal di apartemen yang kau bayari.
Kau akan dipenjara,
mereka dideportasi.
Tak bagus, ya?
Mari bicarakan Rachel Posner.
Setipis apa?
Aku akan dapat dua suara hari ini. Mau pastikan tak ada yang berubah pikiran.
Aku lebih baik tak terlibat masalah lingkungan sekarang.
Tapi itu juga ciptakan pekerjaan.
Itu menyerang minyak dan gas.
Kita tak mau ada pertarungan itu setelah semua uang untuk pendidikan.
Aku hanya butuh satu dukungan secara publik.
Aku tak mau. Bawa Linda besok.
Taruh dia di kantormu.
Semua rapat atau telepon yang kau butuh untuk dapat suara, ajak dia.
Aku tak bisa seharian melobi di Hill.
- Kewajibanku... - Kau punya wakil.
Ya.
Kau tak bisa atur mereka dari jarak 10 blok?
Tentu bisa, Pak.
- Jika terlalu sulit... - Tidak.
Kita akan membantumu. Benar, Linda?
Ya. Permisi dulu. Aku harus atur beberapa hal
di jadwalku.
Apa lagi, Frank? Katakan kesibukan Birch.
Ibu tahu sudah batalkan dua kali.
Mereka mulai minggu depan.
Sayang, Ibu coba selesaikan ini.
Linda.
Permisi. Ya?
Terima kasih kau setuju ikut.
Aku tahu kau sibuk.
Tentu.
Semua baik? Tampaknya...
Kau mau aku datang pukul berapa besok?
Bisa kita bicara?
Bisa Ibu hubungi lagi nanti? Ibu akan menghubungimu.
Maaf Presiden memaksamu. Itu bukan mauku.
Jika mau, aku bisa bilang...
Bukan itu. Ini masalah pribadi. Jangan cemas.
Ada apa? Mungkin bisa kubantu.
Putraku tak masuk Stanford. Aku harus bertemu presidennya besok
untuk coba mengubah pikirannya.
Kutanya Presiden apa aku bisa pergi, dan dia bilang bisa, tapi dia pasti lupa.
Kau harus pergi. Presiden akan paham.
Tidak, tak kubiarkan masalah pribadi halangi pekerjaan.
Kau tak bisa menghentikan hidupmu.
Jelas tidak dengan mengorbankan putramu.
Sejauh ini begitu. Itu salahku dia tak masuk.
Aku ikut kampanye, dan aku tak menemaninya.
Nilainya buruk. Pendaftarannya...
Aku tak di sana.
Kupikir jika bisa bertemu presidennya...
Baiklah. Kau akan ke Stanford besok.
Tak kuizinkan masuk ke kantorku, jangan pikirkan itu.
Presiden mau aku...
Dia tak perlu tahu.
Aku akan minta pengatur jadwalku membelikanmu tiket.
- RUU ini akan baik-baik saja. - Frank.
- Kau tak perlu lakukan ini. - Kita mungkin tak sependapat,
tapi tak berarti kita tak bisa saling bantu.
Bilang pada mereka kau datang.
- Coba itu. - Tes.
Zoe, ini Dave, produser senior di New York.
- Kita akan tayang dalam 4 menit. - Bagus.
Topik pertama, agenda Kongres,
musim gugur, lalu beralih ke pemilu paruh waktu.
Kita akhiri dengan Peter Russo maju sebagai gubernur dan RUU DAS.
- Bagus. - Kumatikan mikrofon hingga sisa 30 detik.
Janine.
Aku mau bicarakan RUU DAS. Ada intisarinya?
Ya. Tunggu.
Terima kasih.
Ada kabar soal suara?
Masih belum. Aku menelepon tiap Demokrat di sana
untuk menghitung, tapi tak ada yang membalas.
Apa yang bisa kukatakan?
Akan ada banyak perubahan, dan hasilnya akan tipis.
Baik. Terima kasih.
Ya. Tentu.
Francis, ini aku.
Hubungi aku.
Ya.
Anggota Kongres Russo. Katanya penting.
Baiklah.
Selamat pagi, Pak.
Aku mau membahas soal tur ini.
Kita bicara di bus. Bukankah ada acara pukul 11.00?
Tak akan ada hingga kita bicara.
Kau membajak mikrofonnya.
Kau melawan ucapanku. Kita harus mempromosikan RUU ini.
Kuhargai kau berterus terang.
Biar kukatakan yang tak kuhargai.
DNC memajukan seseorang yang tak punya rekam jejak
kecuali pecandu, untuk menggantikanku.
Aku tahu kau tak mau di sini, tapi tampaknya kau sengaja
mencoba menyabotase kampanyeku.
Tidak, aku mau menyelamatkannya.
Aku kenal orang di sini lebih daripada dirimu.
Mereka tak mau dengar soal DAS, tapi pekerjaan.
Harus dengar keduanya.
Kurasa aku harus diam saja di sampingmu di podium
dan melihatmu kalah.
- Pikirmu aku takkan menang. - Ya.
Kau kalah dua kali saat maju menjadi gubernur.
Ketiga, tak ada yang anggap kau berpeluang.
Saat September, kau kalah 15 angka. Kehabisan uang.
Harus menjaminkan rumah agar bisa membayar stafmu.
Aku tahu sejarahku. Aku di sana.
Intinya, kau terus maju.
Kau datangi 67 county kurang dari 20 hari,
dan buktikan semua orang salah.
Suka atau tidak, akulah yang maju kali ini,
aku punya peluang, aku akan buktikan semua salah.
Seperti dirimu. Termasuk padamu.
Aku mau dukunganmu,
tapi jika kau tak mau memberinya, tak apa.
Itu tak menghentikanku.
Kau pikir mudah bagiku untuk ada di sini?
Aku tinggalkan rumah gubernur di tengah kejayaanku.
Untuk jadi apa? Wapres.
Kupikir itu peningkatan. Tapi kau tahu apa?
Aku sama sekali tak punya kuasa.
Aku hanya disuruh-suruh seperti maskot, dan ini negara bagianku.
Aku menawarkanmu pengaruh.
Aku mohon tuntunan dan keahlianmu.
Tapi jika kau tak mau, kalau begitu...
dengan hormat, Pak Wapres, kau harus kembali ke Washington.
Suamimu sangat jelas.
Aku akan menganggap itu ancaman.
Tepatnya dia bilang apa?
Jangan kejutkan dia.
Dia suruh ikuti distrik dan hati nurani?
Ya, tapi tampaknya itu jauh di bawah prioritas utamanya.
Dia tak akan menyalahkan
jika punya alasan kuat untuk lakukan yang benar.
Aku bingung. Bukankah kau mendukung ini?
PAB mendukungnya secara terang-terangan.
Secara pribadi, aku ragu, untuk alasan yang sama dengan kalian.
Aku mendapat kesan
kami ke sini agar kau bisa membujuk kami setuju.
Aku tak mencoba membujuk apa pun.
Aku akan bilang ini.
Jika RUU ini gagal,
itu bukan akhir dunia.
Kita selalu bisa dukung UU baru.
Sesuatu yang berisi larangan yang lebih kuat.
Agar jelas saja,
kau tak keberatan kami menolaknya.
Aku mengatakan seperti suamiku, ikuti hati nuranimu.
Bagaimana hasilnya?
- Kita kalah. - Aku baru bicara pada Claire.
Vanderburgh dan Abrams ikut.
- Itu pasti ya? - Pasti.
Kita akan aman.
Ya?
Aku coba menghubungi sejak kemarin.
Aku agak sibuk menghitung suara.
Katamu punya angka untukku.
Kau harus hubungi kantor mediaku.
Sudah. Tapi tak dibalas.
Pengumuman resminya, itu akan tipis.
Aku coba dapat yang tak resmi.
Aku tak bisa pilih kasih, 'kan?
Ini bukan karena waktu itu, 'kan?
Waktu itu apa?
Katamu kita tetap berhubungan secara profesional.
Seperti inilah profesionalisme.
Wakil Presiden
Amerika Serikat, Jim Matthews!
RUSSO UNTUK GUBERNUR "AWALAN BARU"
Terima kasih.
Senang bisa kembali ke Bristol.
Maju, Warriors!
Kalian mengenalku. Aku membosankan.
Aku bisa terus bicara hingga kalian tidur,
tidur delapan jam, dan bangun, aku masih bicara.
Ada banyak hal
yang bisa kukatakan soal pemuda di kiriku.
Sebenarnya, aku ragu soal dia dan idenya,
soal masa lalunya, soal masa mudanya.
Tapi jika kalian ingat,
banyak yang ragu padaku pertama kali aku maju.
Dan yang kedua kalinya.
Juga yang ketiga kalinya.
Tapi setelah beberapa hari, berkeliling bersama Peter,
aku harus akui, dia merebut hatiku.
Dia pintar, energik,
dan yang terpenting, dia petarung.
Tulisannya "awalan baru" di bus itu.
Itu yang sebenarnya,
karena pemuda ini akan beri negara bagian kita awalan baru
yang sangat dibutuhkan.
Para hadirin, gubernur Pennsylvania selanjutnya,
Peter Russo.
Terima kasih, Pak Wapres.
Apa kabar, Bristol?
Hari ini, aku mau bicara soal pemulihan ekonomi.
Banyak yang tahu,
kebanyakan karena lawanku merasa butuh
habiskan jutaan dolar untuk iklankan masa laluku di TV,
aku tahu soal pemulihan.
Aku belajar banyak
melalui perjuangan pribadiku.
Aku belajar cara memakai kekuatan dan keteguhan hati
agar itu bekerja bagiku,
seperti kincir air Bristol kalian yang memanfaatkan tenaga
dari Otter Creek yang indah,
dan Sungai Delaware yang hebat bertahun-tahun lalu.
Biar kuberi tahu bagaimana sungai itu
akan menghidupkan lagi ekonomi kalian di masa depan!
- Kita akan dapat kiriman dari Sudan. - Itu bagus.
Itu butuh beberapa minggu, tapi mulai atur di Botswana,
tempat kau buat barak induk dan depot.
Kirimkan anggarannya begitu kau punya.
Claire, apa bisa kirimkan orang lain?
Kukira kau mau ke lapangan.
Ya, tapi tak bisa kali ini.
Kenapa?
Entah bagaimana katakan ini,
tapi aku lewati batas 12 minggu.
Kau hamil.
Gillian, itu hebat. Itu...
Kapan ini terjadi? Siapa ayahnya?
Ada pria yang kutemui di luar negeri.
Dokter Lintas Batas.
Kami berhubungan, tapi aku pergi.
Lalu dia pulang ke AS beberapa bulan lalu,
dan saat itulah ini terjadi.
Itu tak berakhir baik. Aku mau pertahankan bayinya.
Apa dia tahu?
Dia sudah menikah.
Aku bodoh.
Kau tak perlu jelaskan.
Aku akan butuh cuti di awal Maret.
Tentu.
Dan kita akan kirimkan orang lain.
Aku menghargainya.
Tentu.
Katamu setengah matang?
Beri tahu jika butuh sesuatu.
Coba tebak siapa yang mengirim SMS?
Kukira dia akan bertahan lebih dari dua hari.
Kau pergi?
Satu atau dua jam saja. Ada satu lagi yang perlu kubujuk.
Berapa hasil suara RUU Russo?
Tidakkah kau mau mandi dulu sebelum kotori diri kita dengan bisnis?
Aku akan mandi setelah kau pergi.
Berapa hasilnya?
Nada suaramu tak membuatku mau mengatakannya.
Seksnya tidak cukup?
Mau nada suara khusus juga?
Ada yang mencuci mulutnya dengan asam pagi ini.
Apa pun yang kau keluhkan, aku tak tertarik.
Kau hampir dua kali usiaku.
- Katamu tak masalah. - Aku berbohong.
Jika kau punya putri, dia lebih tua dariku.
Dalam 20 tahun, aku tetap akan lebih muda darimu sekarang.
Aku tak bisa berdebat soal hitungan.
Kau tak merasa jijik?
Kukira kau mau aku begitu.
Tapi aku tak pernah anggap ini lebih atau kurang
dari transaksi antara dua orang dewasa.
Jika mau gadis
yang akan melayanimu, kau sudah punya.
Kenapa kau mau aku menidurimu?
Perlu kuingatkan, kaulah yang memulai hubungan kita,
dan kau yang datang ke rumahku musim dingin lalu.
Dan aku yang meminta kita hentikan hubungan itu.
Aku hargai itu hingga kau menelepon dan memintaku datang.
Karena kau tak berikan mauku kecuali kulakukan.
Jadi katakan,
kenapa butuh ini?
Kau tak dapat kepuasan dari ini.
Aku tahu aku tidak.
Seingatku aku selalu membuatmu puas.
Bagaimana kau tahu aku tak pura-pura?
Benarkah?
Bukankah banyak artinya kalau kau tak tahu bedanya?
Apa yang kau pikirkan saat aku di tembok?
Pria hebat pernah bilang semua hal dalam hidup itu tentang seks...
kecuali seks itu sendiri.
Seks itu tentang kekuatan.
Jadi kau butuh pelacur,
berarti kau muncikari.
Bukan.
Hanya pria hidung belang yang dermawan.
Baiklah.
Sepanjang kita jelas soal apa ini, aku bisa menjadi pelacur.
Sekarang bayar.
RUU-nya akan lolos. Kami menang dua suara.
Kau bisa berikan itu pada temanmu, Nona Skorsky.
Jika dia harus katakan itu agar bisa tenang, biarkan.
Kesetiaannya tak merugikanku apa pun kecuali sedikit berita.
Kebenciannya tak merugikan sama sekali.
Kau tak bayar PSK agar bisa dipeluk sesudahnya.
Pemungutan terakhir.
HASIL AKHIR
Banyak kota kecil,
beberapa penontonnya hebat.
Rem busnya tidak blong.
- Panggilan terakhir untuk memilih. - Kapan kembali?
Besok. Ada konferensi pers setelah suara masuk.
- Tolong berikan suara sekarang. - Kau baik-baik saja?
Hanya sedikit mual.
Itu akan berlalu. Aku baik.
- Katamu melahirkan bulan Maret? - 14 Maret.
Ini sangat menarik. Bagaimana mual di pagi?
Kulewati bagian terburuk.
Aku harus berkemih terus. Mengidam aneh.
Senang bisa ke jalanan lagi.
Menyegarkan.
Hasil menunjukkan ada peningkatan suara.
Kau buat perbedaan besar.
Presiden berterima kasih, aku juga.
Ini usaha tim, 'kan?
Permisi. Aku belum menyapa istrimu.
- Bagaimana Stanford? - Kurasa bagus.
Dekannya Republikan, tak banyak basa-basi.
Dia mau pertimbangkan. Kami akan tahu beberapa minggu lagi.
- Itu bagus. - Kuhargai kau menolongku.
Aku tak lakukan apa pun. Semua bisa beli tiket pesawat.
Tak benar. Kau melindungiku.
Kita harus memikirkan hal penting, 'kan?
Jangan pikir aku berutang padamu.
Kebaikan bukan kebaikan jika mengharapkan balasan.
Pria yang dibicarakan!
Belum. Suaranya masih masuk.
Bagaimana pilihanmu? Kupilih ya.
Pemungutan. Kutahu aku lupa sesuatu.
Kita menang.
Ada jus anggur bersoda untuk merayakan.
30 detik lagi.
30 detik.
Tampak bagus.
Ayo, Semuanya. Ayo!
Semuanya mengikuti partai.
Lihat?
Ini hasil kita bersatu.
Ini kemenangan mudah.
15 detik.
- Pilih sekarang. - 10 detik.
Ayo.
Ini tak mungkin.
Tolong berikan suara sekarang.
TOTAL YA 216 TIDAK 218
Penghitungan ditutup.
HR 4913 kalah.
Doug.
Kukira kita menang.
Jadi artinya ini gugur?
Sayang sekali. Semua kerja keras itu.
Aku mau tahu siapa yang bohong.
SERIAL ASLI NETFLIX
Terjemahan Subtitel oleh Christophorus Fajar