SERIAL ASLI NETFLIX
PERSEMBAHAN NETFLIX
Penuh kendali, efisien energi.
Semua koleksinya mungkin muat di Kindle,
tapi setidaknya para kadet punya tempat lain untuk berteduh.
Beri saran soal desainnya?
Kusetujui cetak birunya.
Jika sesuatu memiliki namaku,
harus dibangun dengan benar.
Suamiku merasa dirinya mirip seperti arsitek.
Jefferson merancang Monticello.
Dia juga meniduri budaknya.
Untungnya, aku tak punya,
jadi godaan itu tak muncul.
Sentinel,
kampus militer perdana di Carolina Selatan.
Mereka ajari nilai kehormatan, tugas, dan penghargaan.
Mempeloncoku, coba hancurkan aku, pada tahun akhir, hampir mengeluarkanku
saat aku mencalonkan diri untuk Senat dan nilaiku buruk.
Tapi itu tak menghentikan mereka meminta uang banyak
untuk perpustakaan barunya, 30 tahun kemudian.
Betapa cepatnya nilai buruk dilupakan di balik kekuatan dan kekayaan.
Minumanmu hanya setengah dari seharusnya, Frank.
Apa kau mau aku mabuk?
Mabuk, pingsan di selokan, agar aku bisa mencuri istrimu.
Apa kau dapat surel soal Riflemen?
Surel apa?
Dari kantorku soal undangan. Andai mereka di sini.
Aku akan periksa,
tapi tak ingat ada surel.
Bukan masalah. Aku hanya penasaran.
Sial, Frank, maaf.
Jangan cemas. Begini caramu menebusnya.
- Tambahkan minumanku. - Aku bisa itu.
Selamat, Anggota Kongres.
Remy, senang bertemu kau di sini.
Gerry dan orang di SanCorp memberi salam.
- Maaf mereka tak bisa datang. - Di mana Claire?
Dia ada di sini, mengusir para penggemar.
SanCorp sangat kecewa dia menolak sumbangan mereka.
Bisa kubayangkan itu.
Dan soal Peter Russo maju sebagai gubernur.
Bagaimana kau tahu soal itu?
Tiga perempat Pennsylvania berada di atas Formasi Marcellus.
Jika tak tahu yang maju,
aku tak layak upah dari mereka.
RUU Daerah Aliran Sungai Russo
sebabkan rintangan dalam pengeboran.
Kongres sedang reses, akhir pekan ini bukan soal pekerjaan.
Maaf. Kau benar.
Hanya SanCorp klienmu?
Banyak.
Tapi yang lain tak bayari perpustakaanmu atau tiketku kemari.
Ini pesta makan bagus untukmu. Kuharap kau bisa melihat-lihat.
Aku sering ke Charleston.
Ini pertama kalinya kau bukan sekretaris mediaku.
Benar.
Kau undang siapa lagi?
Aku tak mau terlalu banyak orang.
Resepsi ini biasanya hanya untuk orang kaya,
seperti dirimu.
Biasanya, inilah saatnya aku bicara panjang
soal sejarah Sentinel, filosofinya.
Penjelasan panjangnya.
Aku akan simpan untuk pidato besarku besok.
Dengan begitu kalian tak menangis kebosanan dua kali.
Malam ini, kita akan serahkan pada pria yang tak perlu dikenalkan,
karena kita tahu bajingan macam apa dia.
Tapi, serius,
Frank Underwood menunjukkan
kebajikan yang kami tanamkan di para lulusan.
Kami sangat bangga menyebutmu alumni kami, Frank,
dan memiliki namamu sebagai bangunan permanen di kampus kami.
Anggota Kongres Frank Underwood!
Terima kasih, Presiden Higgins.
Terima kasih, SanCorp Industries
karena memberi dananya
untuk mewujudkan perpustakaan ini.
Saat aku diterima di sini sebagai kadet muda,
Jimmy Carter baru menjadi presiden.
Setelah aku lulus,
aku berharap bisa jalani empat tahun lagi, seperti Jimmy.
Kami tak dapat keinginan kami.
Tapi aku keluar dari sini dengan kenangan indah.
Pertama kali aku...
Andai aku di ladang kapas
Masa lalu tak terlupakan
Berpalinglah
Aku dapat surelmu.
Andai aku di Dixie
Hore
Di Dixieland, aku akan berdiri
Untuk hidup dan mati di Dixie
- Jauh - Jauh
Jauh di selatan di Dixie
Jauh
Jauh di selatan di Dixie
Dari aula di Montezuma
Hingga tepi pantai Tripoli
Kami akan bertarung dalam perang negara kami
...anak tersayang dari NeNe saat dia keluar di...
Mencoba bra di Housewives of Atlanta.
Aku menggodamu.
Aku menyebutnya anak tersayang
karena dia begitu.
Begini masalahnya...
- Sejak kapan lampunya begitu? - Mungkin sebulan.
Tak diperbaiki?
Di sini, semua rusak.
- Apa Ibu meminta? - Ibu sedang menonton.
Biarkan saja. Ibu sudah terbiasa.
Lebih baik, 'kan?
Kini terlalu gelap.
- Untuk apa kau lakukan itu? - Bu.
Aku maju menjadi gubernur. Kuumumkan sebentar lagi.
Karena itu aku datang ke Philly.
Ada rapat warga besok.
Untuk beri tahu pembuat kapal rencana datangkan pekerjaan
agar mereka mendukungku di pemilu.
Ibu tak tahu apa pun soal itu. Membingungkan.
Dengar, akan muncul cerita soal aku di berita,
soal masa laluku.
Aku hanya mau beri tahu dulu agar tidak kaget.
Ibu tak menonton berita lagi. Itu sampah.
Mau melihat foto Kevin dan Sarah?
- Ini terlalu gelap. - Tidak. Itu di ponselku.
Ibu tak perlu...
Singkirkan itu! Ibu benci itu!
Kanker otak.
Aku pengrajin, dan aku punya pistol lem,
aku bisa lakukan ini...
Tak hanya di atas tangga.
Itu di atas tiga lantai,
di gedung ilmiah.
Dan Guckenheimer, yang dia lakukan...
"Anda cantik hari ini, Ny. Gubernur."
Lalu makhluk itu buang kotoran.
Mereka tak bisa kembalikan.
Kau bisa naikkan sapi hingga tiga lantai,
tapi tak bisa menyuruhnya turun.
Karena itulah Andy bilang...
"Siapa yang mau steik untuk makan malam?"
- Apa kabar kalian? - Baik.
- Aku gemuk? - Diam saja.
Sungguh. Phil pikir aku gemuk karena tua.
Kau pria besar dengan hati lebih besar.
Itu dia.
Dia bilang kau gempal.
Aku akan kembali ke hotel. Bersenang-senanglah.
Aku cinta wanita ini.
- Ya, dia... - Jangan sampai dia dapat masalah.
Akan ada dasar untuk pemakzulan
saat kami selesai.
Ambil minum sebelum mereka tutup.
Kau ikut aku untuk membawanya.
Kau jadi pelayan malam ini.
Dasar kadet pemalas.
Ya, tunggu sebentar, Kawan.
Kau tak tahu kami datang?
Sungguh terkejut.
- Kukira Higgins akan... - Dia sempurna.
- Kupikir kalian tak datang. - Kau bercanda?
Kami tak akan melewatkannya.
Di perpustakaan, mereka tulis "Frank" atau "Francis"?
Francis. Sama dengan di atas pintu
di kantorku di Capitol.
"Francis" cocok untuk perpustakaan. "Frank" untuk stiker bumper.
Aku sering dengar.
Apa ada yang memanggilmu Francis?
Claire. Hanya dia.
Dia seperti hadiah.
Ya.
Barnya sudah tutup,
tapi lihat yang kudapat.
Hai, Caroline.
Apa yang kau mau?
Paul ada?
Paul? Apa kau undang pria ini?
Jawab! Apa kau undang dia?
Apa maksudmu?
Apa kau minta dia kemari, atau dia datang sendiri?
- Berhenti! - Tidak, kau tak akan menghentikanku.
Paul?
- Bisa bicara? - Tak ada yang perlu dibicarakan.
Aku minta maaf saat terakhir aku melihatmu di Washington,
atas sikapku.
Apa hanya itu?
Aku mau bicara soal galangan kapal.
Aku ada rencana untuk perbaiki itu.
Jangan semuanya masuk ke akun Roth IRA.
Lima, 10 ribu per tahun.
Aku akan beri tahu paket bagus dan beraneka.
Risiko rendah, laba tinggi.
Kurasa Claire dan aku bisa mengendalikannya dengan baik.
Jika aku membawa Anggota Kongres AS menjadi klien,
itu menaikkan nilaiku di perusahaan.
Bicarakan apa di belakang?
- Soal perpustakaan lama. - Apa yang terjadi pada itu?
- Mereka akan robohkan? - Entahlah.
Mereka bisa membongkarnya. Mereka bisa ubah jadi pusat kegiatan.
Kita harus menyusup ke sana.
Seperti dulu.
- Aku ikut. - Lakukan.
Kenapa tidak?
Itu dia.
Aku tak menyalahkanmu. Aku sering dapat...
Limbo!
- Ini perpustakaan. - Ini... Sentinel...
- Aku ingin menyebutnya... - Ayo.
Asosiasi
punya tabungan tiga juta untuk keadaan darurat.
Jika dibagi 12.000 anggota, tak ada artinya.
Hanya uang belanja beberapa minggu.
Aku sedang buat RUU.
Dana besar pemerintah
ditujukan untuk taman umum, ruang komersial hijau,
bersihkan limbah.
Itu pekerjaan konstruksi, penataan taman, perdagangan...
- Berapa? - Ada 5.000 pekerjaan.
Tak separuhnya.
- Awalnya. - Kapan?
Setahun atau dua tahun.
Dua tahun?
Kami harus apa sampai saatnya tiba?
- Ada pertemuan warga besok. - Aku tahu.
Aku akan bahas secara detail.
- Kau hadir? - Aku tak berencana.
Aku mau kau datang.
- Semua orang menghormatimu. - Kau ingin kujamin?
Aku akan memberi tahu sesuatu yang hanya diketahui beberapa orang.
Aku masuk bursa gubernur. Akan segera kuumumkan.
Tapi aku mau asosiasi mendukung sebelum itu.
Aku mengecewakan soal galangan kapal.
Tapi jika aku menang, aku bisa memulihkan semuanya.
Kau datang ke rumahku, minta maaf.
Kini kau mau aku mengikutimu setelah aku kehilangan kerja?
RUU Daerah Aliran Sungai itu awalnya. Sebagai gubernur, aku bisa berbuat banyak.
Itu omong kosong. Kau mau memanfaatkanku.
- Tidak. - Itu jelas begitu.
Astaga, Pete. Kau ini politikus sial.
Paul.
Claire.
Tak sadar kau dan Frank menginap di sini.
Kami menginap di sini setiap ke Charleston.
Kau tahu itu, Remy.
Kampanye 2008.
Aku janji itu kebetulan.
Asistenku yang pesan.
Apa Frank di sini?
Tidak. Dia bergembira bersama teman sekelasnya.
Mau duduk dan minum bersama?
Aku dapat kamar pengantin. Ada sampanye di es.
Kau makin percaya diri sejak bekerja pada Francis.
Aku selalu begitu.
- Kau tak pernah undang aku ke atas. - Aku tak pernah dapat kamar itu.
Staf tidur di Best Western, empat blok dari sini.
Nikmati sampanyemu.
Aku tak mau apa pun selain minum.
- Benarkah? - Aku hanya bersikap sopan.
Selamat malam, Remy.
Kamarku di lantai atas di ujung lorong, jika berubah pikiran.
Selamat malam, Claire.
Aku kenal gadis di atas bukit
Aku kenal gadis berbaju merah muda
- Dia membuat... - Jariku bau
Bicara yang keras
Keraskan
Tiga, empat! Ya!
Ini dia.
Kenny, kurasa kau menjadi terlalu besar.
Kurasa lubangnya yang bertambah kecil.
Jangan terhenti ukuran pinggang.
Ya.
Ini dia. Lihat.
Kau menemukannya.
Lihat itu.
Shenandoah
Aku rindu mendengarmu
Jauh sekali
Kau sungai yang berombak-ombak
Shenandoah
Hanya untuk di dekatmu
Jauh sekali
Mengelilingi jalurnya
Melintasi Missouri yang lebar
Hei.
Baik, dan kau?
Aku di Charleston.
Kau sedang apa di sini?
Aku mau mengejutkanmu.
Kejutan!
Kutunjukkan di mana aku alami pubertas.
Bisa kubayangkan dirimu di sini pada usia 16 tahun.
Alami masalah di ranjang ini?
Bangunkan satu blok.
- Bagaimana dengan Paul? - Dia mengusirku.
Begitu kata ibuku, dengan cara khususnya.
- Aku boleh temui dia? - Kau tak mau.
Aku hanya mau mampir, menyapa, dan melihat wajahnya.
Christina, kau sungguh baik sudah datang kemari.
Sungguh, aku sangat yakin
kau wanita terhebat yang pernah bersamaku,
tapi aku serius saat bilang mau kemari sendiri.
Acara besok tak akan bagus.
Karena itu aku datang. Untuk mendampingimu.
- Dukungan moral. - Aku tahu orang-orang ini.
Mereka akan menyerangku keras.
Besok, hari penting untuk kampanye.
Jangan melawanku.
Baiklah.
Apa aku dapat kamar hotel?
Apa aku menginap di sini?
Ayolah, jangan seperti itu.
Hotel akan lebih nyaman.
Tapi itu akan membuang dana kampanye yang berharga.
Dana kampanye.
Lihat retakan di atap itu?
Aku biasa tertidur dengan menatapnya setiap malam.
Aku tahu semua bagiannya.
Di sini gelap.
Aku takut.
Hei.
Hati-hati!
Jadilah terang!
Apa yang kau pikirkan?
Kenapa kau dan Frank tak pernah punya anak?
- Kau juga tak punya anak. - Aku belum menikah.
Jawab saja.
Kami putuskan tidak akan.
Tak ada pembahasan lama.
Kurasa kau bohong.
Terserah pemikiranmu.
Kau tak pernah memikirkannya?
Ya, mungkin sekali atau dua kali.
Aku tak merasakan ada yang hilang.
Aku sangat bahagia tanpa anak.
Bagaimana denganmu?
Apa kau bisa bayangkan aku menyeka bokong bayi dan mengganti popok?
Tidak bisa. Sebenarnya, baru kubayangkan.
Aku harus tutup teleponnya. Kau kacaukan segalanya.
Kita harus sudahi ini. Sudah...
sejam lebih.
Baiklah.
Tutuplah.
Kututup sekarang.
Aku saja.
Ayo!
Lekas!
Ayo!
Ayolah.
Ayolah. Jangan berhenti.
Aku lupa hitung.
Ayolah, jangan berhenti!
Astaga!
Kau menang.
Tapi itu tak adil.
Kau punya perusahaan arung jeram. Aku terus duduk di balik meja.
Aku mau melihatmu dengan dayung, terpantul-pantul di arus Kelas Empat.
Jika aku bisa menaklukkan Kongres, sedikit air putih tak menakutkanku.
Kau tak bisa menaklukkan arus, Frank.
Jantungku berdebar kencang.
Jika terkena serangan jantung, itu salahmu.
Aku juga.
Kemari.
Aku butuh minum lagi.
Kurasa aku juga.
Ya.
Jangan habiskan sendiri.
Kau pikir tempat ini membentuk kita?
Apa maksudmu?
Saat aku datang hari ini, aku berpikir, apa ini ada artinya?
Apa ini tempat kita habiskan empat tahun,
atau lebih dari itu?
Entahlah.
Dari dulu aku tahu kau
akan dapat gedung dengan namamu.
Aku tahu begitu melihatmu memaki sersan pelatih
saat kita masih bodoh.
Perpustakaan itu tipuan.
Higgins meminta tolong, aku minta tolong pada orang lain.
Mereka menaruh namaku. Politik. Sama seperti yang lain.
Tak semua orang dimintai tolong.
Atau tahu cara melakukannya.
Dalam 50 tahun, mereka akan menggantinya,
sama seperti yang dilakukan pada ini.
Kau masih membangun sesuatu,
entah berapa lama itu bertahan.
Perpustakaannya tak masalah, tapi aku mau memikirkan guna tempat ini.
Kurasa ini berarti banyak bagi kita.
Saat itu.
Bagaimana dengan kita?
Sejujurnya, aku tak banyak memikirkan itu.
Itu sudah lama.
Kita sangat dekat.
Seperti saudara.
- Lebih dari itu. - Kita masih anak-anak, Frank.
Kita mengacau beberapa kali.
Aku sangat tertarik padamu.
Aku selalu membuatmu tertawa.
Kenapa kita bisa tak berhubungan lagi?
Kau masuk sekolah hukum.
Aku masuk AD.
Kau maju sebagai anggota Kongres, aku pindah ke Colorado.
30 tahun berlalu.
Aku punya anak yang lebih tua dari saat kita dulu.
Apa kau punya seseorang?
Aku punya Claire.
Selain Claire.
Punya. Sesekali.
Jika aku mau seseorang, aku mau mereka.
Itu daya tarik.
Membuatku senang untuk membuatmu senang.
Tak ada salahnya itu.
Tahu kenapa aku suka arung jeram?
Saat berada di air,
yang kau pikirkan hanya apa yang ada di depan.
Semuanya di momen itu.
Aku tak sempat memikirkan soal masa lalu.
Kau berarti sesuatu bagiku.
Aku percaya itu.
Semuanya habis.
- Aku tak merasa sehat. - Kau akan muntah?
Tidak, aku hanya...
Tarik napas.
Bisakah kita diam di sini sebentar?
Hingga aku lebih baik.
Tinggallah selama kau mau.
Aku tak harus pergi.
Beberapa minggu lagi selesai
Aku tak harus melihatmu
Dasar jelek
Kau tak harus melihatku
TELEPON MASUK CLAIRE
Aku yang tampan
Hampir pukul 07:00.
Aku bahkan tak mau tidur.
Ayo.
Satu, dua, tiga, empat
Kita adalah Sentinel
- 445 hektare dikembangkan. - Ya.
- Tiga puluh persen taman umum. - Ya.
- Empat puluh lima persen perbelanjaan. - Ya.
Dua puluh lima persen rumah menengah.
- Kau ikut? - Apa wajib?
Kurasa tidak.
Siapa yang namanya dipakai di situ?
Alumni di sini. Kurasa dia sudah meninggal.
Kita harus susun kursinya kemarin. Itu panas.
Menyebalkan.
Aku akan coba tidur sebelum upacaranya.
- Sampai nanti? - Ya.
Sebelum aku lupa,
ini kartu namaku.
Agar manajer keuanganmu hubungi aku.
Istirahatlah.
Claire.
Kau terlihat kesakitan.
Kami lakukan semalaman.
Apa itu menyenangkan?
Ya. Aku harus tidur.
Remy menginap di sini.
Dia mengganggu soal sumbangan?
Aku bisa atasi semua. Istirahatlah.
- Apa kau hebat? - Lumayan.
Aku bukan tim utama, tapi aku pernah main juga.
Kurasa kini kau tampak lebih seksi.
Anggota Kongres?
Kami siap untukmu.
JANGAN GANGGU
Katamu dua tahun.
Kurasa dua tahun itu perkiraan yang realistis.
Jika diterima.
- Kupikir akan diterima. - Kau pikir atau kau tahu?
Tak bisa prediksi 100 persen, tapi kuyakin bisa.
Kau pikir, kau yakin, kau tak bisa prediksi 100 persen.
Apa maksudnya? Kuberi tahu sesuatu.
Aku 100 persen tak bisa membayar hipotekku.
Aku 100 persen tak bisa membeli kebutuhan sekolah anakku.
Kami harus hidup dengan subsidi kecacatan suamiku?
Akan ada program pelatihan bergaji.
Berapa gajinya?
- Kurang dari gaji di galangan. - Berapa?
- Sekitar enam dolar sejam. - Astaga!
Itu bukan upah minimum!
- Omong kosong! - Kau harus anggap itu investasi.
Program pelatihan adalah sumber daya berharga.
Kau tak akan bisa.
Aku tak mampu berinvestasi.
Enam dolar sejam akan buat keluargaku ke jalanan.
Kau mau aku bekerja lima pekerjaan?
Jika kau kerja paruh waktu, ditambah pelatihan...
Mau tahu pendapatku?
Kurasa kau hanya duduk di Washington,
mendapat angka bagus dan solusi
yang bagus di atas kertas.
Tapi itu tak cukup bagi kami.
Katamu kau dukung kami! Dasar pembohong!
Kami tak memakan kertas.
Kau tak bisa taruh atap kertas di atas kepalamu.
Saat kami memilihmu,
aku tak mengira semua suara itu, adalah paku dari peti mati kami.
Semuanya duduk dulu selama 10 menit.
Kita akan membahas proposal ini per poinnya
dan kalian bisa dapat info yang kalian butuh
untuk sumber daya yang kalian mau.
Tampaknya mereka tak mau temukan solusi.
Mereka takut.
Aku paham, tapi tak berarti mereka tak bisa mendengarkan.
Kau tak mengenal mereka.
Aku kerja di kantormu selama tiga tahun.
Aku bicara kepada mereka, terima telepon. Kubalas surel.
Kau tak tumbuh dengan mereka.
Aku tak perlu tumbuh miskin untuk berempati pada...
Mereka tak mau empati.
Kunci rumah ada di jaketku.
Akan kuhubungi.
- Peter. - Kubilang akan menghubungimu.
Kerjakan PR-mu atau Suster Mary Joseph...
Kau tak kerjakan. Jangan bohong.
Ayah juga menipu orang tua Ayah.
Omong kosong.
Kita kerjakan PR, lalu makan. Siapa yang lapar?
- Apa yang kalian mau? - Hamburger.
Kalian tahu Ibu buat makaroni...
- Tidak! Piza. - Tidak ada piza.
Kalian bisa makan...
Sayang, ajak anak-anak ke atas.
Bagaimana kau masuk?
Kunci cadanganmu masih diletakkan di balik bata longgar di teras.
Kau membobol rumahku?
Menakuti anak-anakku seperti itu?
Kita harus bicara.
Sudah, semalam. Sekarang keluar!
Aku bisa yakinkan mereka, tapi bantu aku.
- Tinggalkan rumahku! - Duduklah.
Aku tak mau menyakitimu saat anak-anakku di atas.
Maka bantu aku.
- Ini kesempatan terakhirmu. - Aku takkan pergi.
Kembali ke atas!
Apa yang kita lakukan?
Aku tak mau melawanmu.
Aku juga tidak.
Aku mau, tapi tak perlu.
Kau mau aku melakukan apa?
Kalian memilihku, tapi aku tak bisa mencegah yang pasti terjadi.
Galangan memang akan tutup.
Jika bukan tahun ini, tahun depan. Atau dua tahun lagi.
Kita tahu itu.
Aku bisa bohong. Aku pura-pura bertindak lebih.
Aku tak mau hidup dalam masa lalu. Aku hanya peduli soal masa depan.
Ada kebenaran lagi yang akan sulit diterima.
Hanya aku yang kalian punya.
Tak ada orang di Washington yang peduli pada kalian.
Tak ada.
Dia benar.
Apa pun opini kalian soal dia, kita ikut, atau tak dapat apa pun.
Apa yang kutawarkan
dekati keinginan atau yang layak kalian dapat? Tidak.
Tapi kalian harus buka mata, dan ambil yang ada di depanmu.
Kita bisa tingkatkan.
5.000 pekerjaan menjadi 10.000, lalu 15.000.
Tidak seketika, tapi lebih cepat daripada diam.
Bisakah aku andalkan kalian?
Aku anggap itu "ya".
Kami butuh data kalian
agar bisa kirimkan informasi untuk dibagikan ke teman.
Mari bicara bagaimana cara uangnya datang.
Ada enam tahap. Pertama...
Katakan apa panji berhiaskan bintang
Masih berkibar
Di atas tanah kemerdekaan
Dan rumah para pemberani
Hadap kiri!
Maju jalan!
Karier Francis Underwood.
Gelar hukum dari Harvard.
Salah satu legislator termuda di sejarah South Carolina.
22 tahun masuk ke Kongres AS.
Pengawas partai mayoritas.
Berbicara banyak soal nilai yang dipelajari para pemuda
di Sentinel.
Nilai seperti kehormatan, tugas, disiplin,
pengorbanan, pelayanan, dan penghargaan.
Para hadirin,
Perpustakaan Francis J. Underwood.
PERPUSTAKAAN FRANCIS J. UNDERWOOD
Anggota Kongres?
Terima kasih.
Aku menulis pidato.
Tapi aku tak akan membacanya.
Tak ada yang permanen.
Bahkan gedung ini.
Aku tak bermaksud tak bersyukur.
Aku sangat bersyukur, dan merasa terhormat.
Dan aku...
sangat tersentuh.
Aku sangat beruntung bisa habiskan akhir pekan ini
dengan teman-temanku.
Teman yang sudah lama aku tak temui.
Teman yang kudapat di sini.
Kebanyakan dari kalian kadet muda, mungkin tak tahu siapa aku.
Politikus,
sebuah nama, beberapa pencapaian.
Tak kusalahkan.
Saat seusia kalian,
aku tak peduli apa pencapaian pria beruban,
atau yang mereka katakan.
Aku...
Andai aku bisa jabarkan...
Keharmonisan.
Itu kata yang ada di pikiranku.
Keharmonisan.
Ini bukan soal apa yang bertahan lama atau permanen.
Ini soal suara pribadi...
muncul bersama-sama.
Untuk sesaat.
Lalu momen itu bertahan...
sepanjang kita hidup.
Itu yang kupikirkan soal waktuku di sini.
Mohon maafkan aku.
Aku minum lebih dari sedikit Wiski semalam.
Saat aku kadet, kami minum semalaman
lalu bangun pagi dan berjalan 32 km,
tapi sekarang, aku beruntung bisa naik tiga tangga ini.
Terima kasih banyak.
Ini kehormatan besar.
Terima kasih pada Presiden Higgins.
Dan tentunya,
cinta dalam hidupku, Claire.
Terima kasih banyak.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Perawat Madison, angkat telepon jalur dua.
Hai, Bu.
Ini Christina. Yang kuceritakan kemarin.
- Hai, Nyonya Russo. - Hai.
Kami mau berpamitan. Kami harus naik kereta sejam lagi.
Baiklah.
Mereka belum perbaiki lampu itu?
Hari ini bagus.
Kurasa orang galangan akan mendukungku.
Peter hebat.
Berikan selimut itu.
AC di sini sangat dingin.
Kenapa tanganmu?
Aku berkelahi.
Apa kau menang?
Ya, kurasa begitu.
Itu Peter-ku.
Jadi kau meniduri putraku.
Cerialah. Aku menggodamu.
- Permisi. - Ya, tunggu sebentar. Ya?
Ibuku di kamar 409. Lampunya perlu diganti.
- Aku akan mengurusnya. - Terima kasih.
Dengar. Jika kau memakai yang merah muda itu...
Tunggu. Ada apa?
Lampu di kamar ibuku.
Akan kuurus nanti.
Tidak, kau urus sekarang.
Aku harus pergi.
Dan kecilkan AC-nya juga.
Ya, Pak.
- Terima kasih. - Sama-sama, Pak.
Jaga dirimu.
Aku sangat bangga padamu, Frank.
Aku benci akui, tapi aku juga merasa begitu.
Kedatangan kalian membuatnya istimewa.
Hubungi aku.
Baik. Sampai nanti, Kawan.
Upacara bagus, Frank.
Ya, mereka hebat.
Pidatomu. Aku senang mendengarnya.
- Aku juga. - Kau harus ke Salida.
Kubawa kau ke Sungai Arkansas.
Seharusnya begitu.
Kapan saja.
Ya.
Baiklah.
Francis?
Edward siapkan mobil.
Aku akan ke sana.
Santai saja.
PERPUSTAKAAN FRANCIS J. UNDERWOOD
Dengar kabar Peter?
Tampaknya para pembuat kapal mau.
Besok pagi kita buat konsep untuk pidato pengumumannya.
Baiklah.
Aku mau konsep dari RUU Daerah Aliran Sungai.
Aku membawanya.
Ikut aku ke bandara. Kita bahas di mobil.
SERIAL ASLI NETFLIX
Terjemahan subtitel oleh Christophorus Fajar Surya