SERIAL ASLI NETFLIX
PERSEMBAHAN NETFLIX
Taruh di sini.
ALKOHOLIK ANONIM DUA BELAS LANGKAH DAN TRADISI
KONGRES AMERIKA SERIKAT RUU TERDAFTAR
KONGRES AMERIKA SERIKAT KE-113
DUA BELAS TRADISI
RUU
Wakil Presiden Matthews.
- Bob. - Pak Wakil Presiden.
- Frank.
Pak, aku minta kau berdiri di tempatmu.
Aku suka di sini.
Dua menit lagi.
Aku ditarik dari mobil.
Kedua kaki patah, tengkorak retak, paru-paru bocor.
Jantungku berhenti.
Dua menit penuh.
Mereka menekan dadaku. Tak ada reaksi. Mereka ambil stimulator detak jantung...
Tak ada reaksi.
Yang ketiga kali, jantungku kembali berdenyut.
Dokter bilang ajaib aku masih hidup.
Ini peringatan dari Tuhan.
Kita tak bisa kembali dari kematian dua kali.
Presiden Amerika Serikat.
Selamat pagi.
RUU Pendidikan yang kusahkan sebagai UU hari ini
akan memengaruhi setiap anak dan orang tua di Amerika Serikat,
memastikan tenaga kerja terdidik lebih baik selama beberapa dekade.
Serta memperkuat keunggulan AS sebagai negara adidaya intelektual.
Aku ingin berterima kasih pada satu orang
yang selalu fokus pada misi yang lebih besar.
Yang memelopori RUU ini sejak awal,
Anggota Kongres Frank Underwood.
Para tamu, silakan bergabung dengan kami di Ruang Timur untuk minum.
Media, kami akan segera berkumpul di Ruang Pengarahan
untuk konferensi kita.
Linda, terima kasih banyak telah membantu disahkannya RUU ini.
Aku yang harus terima kasih. Ini hasil kerjamu dari awal.
Kuhargai kau teguh pendirian. Aku cukup pintar untuk akui saat salah.
Kita harus adakan rapat setiap minggu agar dia bisa mengabari kami di DPR.
Itu ide bagus.
Selamat, Pak.
Garrett, apa kita bisa bicara sebentar?
Hal yang bicarakan waktu itu soal kredit pajak pekerjaan.
Aku telah memikirkannya. Kupikir itu ide yang bagus.
Tetapi aku ingin pelajari catatanku dulu jika boleh agar bisa bahas dengan baik.
Pak, ada telepon dengan Perdana Menteri.
Orang sibuk.
Ya, benar.
Frank, kudengar kau akan mengurus pemilihan di negara bagian asalku.
Peter Russo.
Kami merahasiakan itu sampai pengumuman resmi.
Kami bahkan tak kerja di kantorku sampai itu terjadi.
- Kalian bekerja dari mana? - Di basement rumahku.
Ada alasan kenapa DNC
tak meminta saranku tentang calonnya?
Kukira mereka atau Linda sudah minta.
Belum ada.
Itu tak dapat diterima.
Aku sangat meragukan Russo.
- Dia tak berpengalaman? - Ya.
Dia dari kota. Dia tak terhubung dengan pemilih pedesaan.
Itu salah satu kecemasanku juga.
Kami sedang perbaiki itu.
Tetapi jika kau mau berkampanye untuknya,
itu akan sangat berpengaruh untuk meyakinkan...
Aku tak bisa kampanye untuk orang yang kuragukan.
Masih terlalu pagi. Kuminta kau berpikiran terbuka.
Beri tahu aku jika kau ingin aku mengatur pertemuan kalian
karena dukungan darimu akan sangat berarti baginya.
- Senang bertemu denganmu, Pak Wapres. - Frank.
Anggota Kongres Underwood?
Nona Barnes,
kukira kau tak ingin meliput Gedung Putih.
- Slugline baru dapat akses kemarin. - Aku tahu.
Aku pergi dari Herald menghindari Gedung Putih,
tapi di sinilah aku.
Akses tak sama dengan belenggu.
Apa kita hanya akan bertemu di pengesahan RUU?
Sudah tiga minggu tak kudengar kabarmu.
Rasa tak percaya diri buatku bosan.
Penghinaan juga membuatku bosan.
Tempatmu, malam ini. Akan kukabari saat aku sudah dekat.
Jika aku sibuk?
Kau hanya takut aku tak datang lagi.
Aku hanya mau pastikan itu layak ditunggu.
Pasti layak.
Akan menebus yang tempo hari. Ini bagian dari sejarah.
Dari tangan presiden kepadamu.
Kau percaya
kekuatan Tuhan yang mereka bicarakan?
Aku percaya ada hal-hal di luar kendali kita.
- Entah siapa atau apa yang mengendalikan. - Aku tidak percaya Tuhan.
Surga, neraka. Tidak satu pun.
- Terlalu lama di sekolah Katolik? - Mungkin.
Kau tak harus percaya Tuhan, Peter.
Atau apa pun dalam hal ini. Tetapi perhitungkan semuanya.
- Aku harus pergi. - Ini ditanggung dana kampanye.
Aku butuh uang lagi, dan bukan di mulutku.
ORGANISASI LAPANGAN
Dari tabel silang, 81 persen pemilih mau pertimbangkan mantan pencandu alkohol.
Angkanya turun sedikit saat ditanyakan kokain, tetapi tak banyak.
- Randy? - Ini berisiko, tetapi akan mengejutkan.
Diliput semua media.
Kisahnya harus soal penyelamatan. Bangkit dari masalah.
Jangan fokus pada masalah.
Jangan sampai Peter dianggap bencana.
Tidak. Fokus pada sisi positif.
"Awal baru" dan "awal bersih" mendapat respon positif.
"Awal bersih" terlalu mirip "lembaran baru." Aku suka "awal baru."
Ya, aku juga.
Bagaimana penggalangan dananya?
Beberapa mundur karena masalah alkohol, tapi itu pemilihan kecil.
Kita bisa minta bantuan New York dan California.
Walter,
seberapa rentan keadaan kita?
Aku tidak siap menjawab pertanyaan itu.
Peter dan aku belum melakukan pengakuan.
Kami harus membahas penutupan galangan kapal.
Claire membantu kita.
Kita membuat RUU
bernama UU Daerah Aliran Sungai Delaware,
dan akan membuka sekitar 5.000 lapangan pekerjaan
ke distrik Peter selama tiga tahun ke depan.
RUU-nya sudah selesai.
Peter sedang mencari sponsor.
Siapa yang sudah kau hubungi?
Kukirim beberapa surel, kebanyakan mau lihat RUU dulu.
Sudah atur pertemuan dengan pembuat kapal?
Mereka takkan dukung.
Itulah inti RUU ini, Peter.
Jika aku berkata pada mereka,
"Sebagian dari kalian mungkin dapat pekerjaan kembali,
bukan besok, tetapi tiga tahun lagi,
dan sebagian besar tidak."
Kita bahas saat sponsornya sudah bertambah.
Aku harus ke kantor. Sampai nanti.
Baik. Lanjutkan ke rencana di lapangan.
Aku mau bahas setiap wilayah...
Francis.
Kita habiskan enam minggu untuk RUU itu.
Tidak apa-apa. Dia akan sadar.
Kita akan berjumpa nanti malam?
Aku punya janji.
Jadi, kita bertemu besok pagi.
Aku akan kembali sebelum kau bangun.
Terima kasih sudah meluangkan waktu hari ini, Pak.
Apa kau dapat memo kredit pajak yang dibuat tim riset ekonomi?
Kau tak mengundangku untuk membahas itu.
Aku bisa mengenali basa-basi.
Presiden memintamu mundur dari Pennsylvania.
Kau sering ke sana, menemui legislator...
Ini daerahku.
Ada krisis pekerjaan.
Jangan khususkan satu wilayah.
Pesannya adalah 50 negara bagian, satu solusi.
Bukan satu negara bagian, 50 solusi.
Aku tak pernah berharap terlibat dalam setiap kebijakan,
tetapi aku sudah tak dilibatkan dari semua hal.
Kami hargai masukanmu, Pak Wapres, tetapi sekarang, kami tak...
Jangan merendahkan. Tiada yang tanya siapa yang pantas mengisi jabatanku.
Kenapa Frank Underwood
yang memimpin, bukan aku?
Itu masalah DNC.
Kami tak ikut campur, dan kau juga harus begitu.
Aku harus potong pita dan pergi melayat saja?
Kau tahu apa tugasmu.
Terima kasih, Pak Wapres.
Aku tak dapat penaku.
- Penamu? - Yang dipakai saat pengesahan UU.
Kami coba usahakan soal itu.
- Aku bisa melihat pengawalmu. - Meechum?
Dia tampan.
Dia tak akan menyukaimu.
Kenapa tidak?
Kau terlalu menakutkan.
Dia yang membawa pistol.
Tetapi kau bersama anggota kongres.
Kita akan bicara nanti.
Kita bicara dulu.
Peter Russo.
Distrik pertama Pennsylvania. Dia akan mencalonkan sebagai gubernur.
Mengisi posisi Matthews. Ini profil eksklusif.
Dengan nama yang tidak dikenal.
Apa sudut pandangnya?
Alkohol, narkotika. Dia besar di jalanan.
Aku mau profilnya keluar begitu dia umumkan,
dan aku ingin artikel yang bagus.
Aku tak menulis artikel iklan.
Suruh orang lain untuk menulisnya.
Aku pikir ada berita untukku.
Orang bisa menyimpulkan aku sebagai sumbermu. Itu berbahaya.
Aku tak diuntungkan dengan memberi berita pada orang lain.
Kedermawanan adalah bentuk kekuatan tersendiri, Zoe.
Langkah keenam.
Langkah ketujuh.
Kau selalu berkacamata hitam saat malam?
Bagaimana kau menemukanku?
Aku tahu kau pasti di pemerintahan. Fotomu kutemukan di Google.
Ini tak akan berhasil.
Itu hanya kesepakatan satu kali. Jangan meminta terus.
- Aku akan lapor polisi. - Kau akan ditertawakan.
Lihat dirimu.
Jika polisi tak mau mendengar, akan kutelepon stasiun TV.
Aku tahu nama mereka.
Douglas Stamper, Peter Russo,
Frank Underwood.
Kau menempuh jalan yang tak ingin kau lalui.
Aku tak akan menelepon siapa pun.
Aku butuh bantuanmu. Aku tak ada tempat tujuan.
Tak ada yang bisa kuhubungi.
Aku harus lakukan sesuatu. Aku tak mau melakukannya lagi.
Hanya itu yang kumiliki sekarang.
Cari tempat tinggal dan kabari aku lokasimu.
Akan kucari jalan keluarnya.
Kau lapar?
Siapa namamu?
Sapphire.
Tidak. Siapa namamu?
Rachel.
Mantan istrimu suka bermain kasar?
- Maksudmu? - Dengan diikat, pesta seks, seks di air?
- Tidak. Tentu tidak. - Narkotika?
- Dia tak tertarik. - Bahkan ganja?
- Baiklah. Sesekali. - Pernah dengan anakmu?
- Astaga, tidak! - Pernah di depan mereka?
Aku bukan ayah terbaik, tetapi aku tak akan melakukannya.
Baik. Berikutnya prostitusi.
Berapa lama lagi?
- Sampai aku tahu semua tentangmu. - Aku sudah tulis semuanya.
Aku sudah lama melakukan ini, Anggota Kongres.
Aku tahu saat semua rahasia sudah terkuak.
Prostitusi.
Setelah cerai, aku pergi ke Thailand. Sekitar dua minggu.
Berapa wanita?
Sepuluh. Lima belas.
- Aku tidak tahu. Aku tak ingat. - Ada narkoba?
Ya.
Opium, amfetamin.
Heroin.
- Bubuk atau jarum? - Keduanya.
Apa ada wanita yang mengenalmu?
Mereka tak berbahasa Inggris. Aku tak sebut siapa aku.
Kau pernah memakai heroin di Amerika?
- Satu kali. - Ada bekas luka di lengan?
Tidak. Aku lebih sering memakai kokain.
Bagaimana dengan pelacur di DC? Seberapa sering?
- Aku kadang melakukannya. - Tolong detailnya.
Kau bergairah melakukan ini?
Apa dokter menikmati saat memegang testismu dan memintamu batuk?
- Mau tahu berapa kali aku ejakulasi? - Aku tak peduli kau menang atau tidak.
Tetapi jika kau peduli, jawab aku.
Seberapa sering kau meminta pelacur di DC?
Sesekali setiap dua atau tiga bulan.
Kadang lebih atau kurang.
Kau tahu ada yang di bawah umur?
Astaga! Tidak. Mayoritas mahal.
- Tak berarti usia mereka legal. - Aku mau istirahat!
Apa yang terjadi?
Dia amatir, Frank.
Dia bisa kubuat marah kurang dari sejam, bagaimana dia hadapi wartawan?
- Dia menjadi sasaran empuk. - Aku akan bicara dengannya.
Frank, ini tak akan berhasil. Aku pasti kalah.
Kau akan baik-baik saja. Kau punya tim hebat.
Tim mungkin hebat, tapi masa laluku? Ayolah.
Sejak awal, kubilang inilah rencananya.
- Kau setuju. - Aku tak pikir matang.
Kita harus hadapi masalah ini
atau Partai Republik akan mengalahkanmu.
Kita harus mencuri amunisi mereka.
Kejujuran adalah pertahanan dan serangan terbaikmu.
Akulah yang menghadapi kamera dan mengatakan ini.
Bukan mereka.
- Tetapi aku. - Peter.
Aku mau jadi gubernur. Tetapi tak begini.
Aku tak sanggup.
Jika kau tak ragu sekarang, berarti ada yang salah denganmu.
Aku sudah menduganya.
Tidak mudah yang kami minta kau lakukan.
Tak apa-apa untuk sedikit bimbang.
Aku tak bermaksud menghambat.
Aku tahu. Begini saja. Istirahatlah hari ini.
Kembali ke kantormu, lakukan apa pun yang kau perlukan,
tidur yang nyenyak malam ini, pergi ke pertemuan besok,
lalu kembali ke sini dan bahas ini lagi.
Bisakah kau lakukan itu?
Baiklah, Frank.
Bagus.
Ada apa dengan patung-patung kecil itu?
Aku menemukan bunga di meja ruang makan dan burung di nakas beberapa hari lalu.
Itu angsa.
Kau membuatnya?
Ya.
Hobi baru?
Bukan.
Hanya tertarik.
Boleh kukatakan hal lain yang kulihat?
Apa itu?
Kau...
Berdiri di depan lemari es.
Kenapa kau belum membicarakannya denganku?
Aku belum merasa perlu.
Apakah parah?
Tidak menyenangkan.
Tetapi tidak, tak parah.
Aku bisa bantu apa?
Tidak ada.
Jika butuh, aku akan minta.
Apa aneh aku meneleponmu?
Sangat aneh.
Tetapi aku sebenarnya berencana meneleponmu.
Benarkah? Kenapa?
Aku sangat menyebalkan padamu di The Herald.
Aku hampir minta maaf saat melihatmu di Gedung Putih,
tetapi aku takut.
Aku sudah cukup mabuk, dan aku minta maaf.
Kenapa kau meneleponku?
Aku ingin tahu kabar tempat favoritku.
- Ini. - Terima kasih.
Keadaannya tak sama lagi sejak Tom keluar.
Aku tak menyalahkanmu atas perbuatanmu.
Tetapi orang baru ini?
Enam tahun mengepalai EW Online,
tetapi tak bisa menjadi kepala editor.
Kau mau bekerja bersama kami?
Ini akan menjadi berita besar.
Kepala wartawan politik The Herald pindah ke Slugline?
Apa kau disuruh Carly Heath?
Tidak sama sekali. Jika kau mau, aku bisa bicara padanya.
Kau pikir dia akan setuju?
Sejujurnya, aku tidak tahu.
Dia punya sikap masa bodoh.
Berita biasa itu membosankan baginya. Tetapi jika kau punya berita berani...
Aku punya cerita jika kau mau.
Ini cukup besar.
Kau akan memberi berita?
- Jika kau tak tertarik... - Tidak, aku tertarik.
Jika aku terlihat seperti baru mabuk, itu karena aku baru mabuk.
Mabuk berat, sebenarnya.
Astaga, sudah beberapa bulan aku berhenti, lalu semalam, aku...
Aku tak ingat banyak, jadi...
Tetapi...
Aku datang.
Teruslah datang ke sini.
Akan berhasil jika berusaha.
Terima kasih ceritanya, Diane.
Aku Doug, pecandu alkohol.
Hai, Doug.
Pekerjaanku adalah menghitung.
Aku menghitung suara.
Ya, tidak, netral, abstain.
Aku ahli dalam hal itu.
Hitungan terpentingku tak berkaitan dengan kerja.
Itu jumlah hari sejak 4 April 1999.
Sampai pagi ini, jumlahnya 5.185.
Semakin besar angkanya, semakin membuatku takut,
karena hanya perlu satu minuman untuk kembali ke nol.
Ketakutan sering dianggap kelemahan.
Mungkin saja.
Kadang dalam pekerjaanku, aku harus membuat orang lain takut.
Aku tahu itu tidak benar.
Tetapi jika aku jujur, seperti dalam langkah keempat,
aku harus kejam,
karena kegagalan bukanlah pilihan.
Begitu pula kesadaranku.
Aku harus kejam pada diriku sendiri.
Harus gunakan rasa takutku.
Itu membuatku lebih kuat.
Seperti kalian,
aku tak bisa kendalikan siapa diriku.
Tetapi aku bisa kendalikan nol.
Persetan dengan nol.
Terima kasih sudah berbagi. Akan berhasil jika kau berusaha.
Siapa yang berikutnya?
- Dia datang ke pertemuan? - Ya.
Aku mencarinya setelah itu, tetapi dia sudah pergi.
- Dia bicara sesuatu? - Tidak.
Dia tak pernah cerita. Dia tampak banyak pikiran.
Apa dia akan datang hari ini?
Aku tidak tahu.
Dia tak jawab teleponku.
Teleponku juga tidak. Ada lagi yang perlu kuketahui?
Aku tak mendengar apa pun. Aku tak suka itu.
- Ada masalah. Aku menanganinya. - Masalah serius?
Serius, tetapi bisa diatasi.
- Aku perlu tahu lebih lanjut? - Tidak. Kita akan baik-baik saja.
Aku mungkin melibatkan Nancy. Semoga tak perlu.
Tetapi jika harus, dia tak tahu apa pun yang berbahaya.
Baik. Gunakan pertimbanganmu.
Tentu saja, Pak.
Aku harus pergi.
Nona Gallagher?
Anggota Kongres bisa bicara?
Keadaannya cukup rumit.
Aku tahu itu, tetapi dia sangat membutuhkanmu.
Aku harus bilang apa?
Aku rasa hanya muncul sudah bisa membantunya.
Hari ini sulit. Jadwal pembicara...
Aku sudah bicara dengan Bob, dan katanya kau diizinkan libur hari ini.
Dia tak keberatan jika kau berlibur selama enam bulan.
Apa?
Aku ingin kau jadi wakil manajer kampanye. Sebagai bawahan Nash Adams.
Tidak. Sudah lama aku mendukung Peter. Jika kau ingin aku di sana...
Tentu kami mau kau membantu, bukan sebagai pendukung.
Peter adalah pemuda berbakat yang punya banyak potensi.
Dia tahu ini, tetapi dia perlu mendengarnya dari orang lain juga.
Orang yang sangat dia sayangi.
Maaf. Ini terlalu banyak untuk dicerna.
Tak perlu putuskan sekarang.
Tetapi bicaralah dengan Peter. Tidak ada salahnya, 'kan?
Sepuluh ribu. Dialihkan dari rekening dana kampanyemu.
- Kita rincikan agar terlihat... - Tunggu.
Kau ingin aku membayar ini?
Pakai dana pemilu ulang Frank.
Komisioner, sebagian besar uang untukmu berasal dari orang yang kami kirim padamu.
Kau kirim mereka karena aku meloloskan Russo sejak awal.
Kita impas.
Aku tak berutang.
Ada gadis yang kena masalah. Mari bantu dia.
- Bukan masalahku. - Bisa jadi masalahmu.
Jika kembali ke jalan, entah dia lakukan apa.
Aku jauh lebih takut...
pada Jaksa AS daripada pada seorang pelacur.
Ini asuransi yang sangat murah.
Aku sudah melanggar hukum sekali.
Tak mungkin aku membuat masalah dengan peraturan dana kampanye.
Aku tak mau mendengar ini.
Pemakaman untuk mantan duta besar Jepang besok pukul 09.30,
diikuti makan siang dengan Direksi Dewan Nasional
untuk Pramuka Wanita Amerika.
- Pak Presiden. - Jim.
Lalu, acara ramah tamah...
Aku akan menyusulmu nanti.
Lewat sini, Pak.
Hai.
Hei.
Kenapa kau di sini?
Anggota Kongres mau aku datang.
- Kenapa? - Aku diminta kerja untuk kampanyemu.
- Wakil Manajer. - Frank!
Katanya kau memiliki keraguan.
Aku ingin memberi tahu aku tak jadi mencalonkan diri.
Jika kau sudah memutuskan, mungkin aku harus pergi.
Dia memberi tahu rencananya?
Tentang pengakuan?
Ya.
Ada Kevin dan Sarah yang harus kupikirkan.
- Semua punya masa lalu. - Tak sepertiku.
Banyak yang belum kau tahu.
Anakku dan temannya membacanya. Aku tak mau ambil risiko.
- Jika tak mau mencalonkan, maka jangan. - Aku mau.
Tak akan kubiarkan sejauh ini jika tak mau.
Mungkin ini bagus.
Menghadapi masa lalu, bahkan bagi anakmu.
Mereka lebih kuat dari dugaanmu.
Jika Underwood, jika DNC,
jika mereka semua berpikir kau bisa, maka...
Aku tak peduli pendapat mereka. Aku peduli pendapatmu.
Kau akan berhasil.
- Jadi, dia sungguh menginginkannya? - Itu kesan yang kudapat.
Bagaimana egonya? Aku tak mau menghadapi diva.
Bukan diva, dia wartawan peraih penghargaan dengan pengalaman 15 tahun.
Katamu dia memperlakukanmu dengan buruk.
- Ada sedikit masalah. - Kenapa kau mau bantu dia?
Mau bekerja dengan orang terbaik, 'kan?
Ini bagus untuk situs. Wartawan politik senior The Herald?
Tentu, tetapi dia orang lama.
Semuanya sesuai aturan. Tidak menarik.
Dia ceritakan profil yang dia buat.
- Itu sangat menarik. - Apa itu?
Dia bisa cerita padamu. Kau harus bicara padanya.
Ini syaratnya.
Anakku tidak boleh menjadi sorotan.
Tak boleh ada sesi foto atau wartawan.
Tidak akan.
Baiklah.
Mari lakukan ini.
Duduklah.
Dari mana asalmu?
- Di luar Lynchburg. - Virginia?
Ya.
- Orang tuamu di sana? - Aku tak bisa tinggal di situ.
Jika kucarikan tempat,
bisakah kau bertindak pintar?
- Tempat apa? - Tempat yang bagus.
Tempat yang aman sampai kita temukan tempat permanen.
Aku ingin tahu kau tak akan bertindak seperti itu lagi.
Berjanjilah.
- Aku janji. - Tatap aku saat katakan itu.
Aku janji.
Bagaimana keuanganmu?
Tak cukup sampai besok.
Kau sedang apa?
Kukira kau mau aku...
Kau bilang kau sudah berhenti.
Aku akan menghubungimu.
KEGIATAN SEKSUAL
Jika kau mengakui beberapa aib,
merahasiakan sisanya, kau punya kesempatan.
Berapa yang harus dirahasiakan?
Dia berbakat menutup jejaknya.
Aku menandai hal-hal yang harus diakui.
Rahasiakan sisanya.
Banyak yang tak boleh diceritakan.
- Aku butuh bantuanmu. - Sekarang?
- Ya. - Apa ini penting?
Katamu bisa pulang awal akhir pekan ini
untuk menemui putriku di Virginia.
Kau punya kamar tamu?
- Kamar lama Mary, tetapi ya. - Aku ingin titipkan seseorang.
- Seorang wanita muda. - Apa? Siapa?
Namanya Rachel. Aku cuma bisa katakan itu.
Aku bingung. Kenapa kau perlu...
Jangan tanya. Aku hanya ingin kau lakukan ini.
Aku tak akan minta jika tak serius.
Untuk berapa lama?
Aku tidak tahu. Mungkin cukup lama.
Aku harus tampung orang asing dan tak boleh tanya?
Nancy, aku mohon.
Hanya kau yang kupercaya.
Apa ini hal ilegal?
Tidak, dia gadis bermasalah yang perlu rumah.
Jangan sampai yang lain tahu.
- Boleh temui dia dulu? - Aku perlu jawaban.
Baiklah, kurasa.
Terima kasih.
Tak ada niat tersembunyi.
Distrikmu mendapat 20 juta dolar jika angkanya bertahan.
Mayoritas dialokasikan untuk pengembangan ekonomi, bukan riset.
Bagus, aku butuh lebih dari dukungan.
Aku ingin kau menjadi sponsor.
Bagus, Larry.
Bagus, aku akan tuliskan namamu.
Kau juga. Sampai jumpa.
Jadi, yang tersisa hanya Clayburn...
Serta Price?
Jennings belum putuskan.
- Aku kenal Roger. Akan kutelepon. - Aku cari dua lainnya di akhir pekan.
Kerja bagus hari ini, Peter.
Kau tahu di mana kutaruh tasku?
Ada di sini.
Kau membuat itu? Maaf, aku tak bermaksud mengintip.
Ini? Aku hanya iseng sedikit.
Boleh kulihat?
Sarah belajar buat burung ini di kelas seni.
Lalu dia ajari Kevin dan mereka terobsesi,
potongan kertas memenuhi apartemen.
- Kau mau memberinya untuk anakmu? - Tidak, tak bisa.
Ambillah. Aku mungkin akan membuangnya.
Terima kasih. Mereka akan suka.
Kau harus mengajak anakmu ke rumah kapan-kapan agar kami bisa bertemu.
Kevin dan Frank bisa bermain video game.
Dia cerita itu?
Ya, aku sedikit terkejut.
Jika ada yang tahu dia pulang setiap hari untuk...
- Itu memalukan. - Banyak rahasia yang lebih buruk.
Aku rasa begitu.
Kukabari Senin setelah bicara ke Clayburn dan Price.
- Baik. Selamat berakhir pekan. - Kau juga.
Aku minta Linda bicara dengan Wapres.
- Dia akan jauhi kampanye. - Aku hargai itu.
Dia baik, tetapi ini momen penting dalam kampanye.
- Jika menyebar keraguan... - Dia menyebalkan. Kita tahu itu.
Jujurlah saja.
Harus kuakui wapres ada benarnya.
Aku tak yakin sepenuhnya pada Russo.
Apa kita mau mencalonkan orang yang belum teruji?
Frank?
Kami menyiapkannya.
- Kapan diumumkan? - Bulan depan.
- Tak akan sempat. - Kau lihat apa dari dia?
Aku tanya hal yang sama.
Tidak banyak yang bisa dilihat.
Aku lihat pecandu alkohol dalam pemulihan dengan riwayat penyalahgunaan narkoba.
- Apa? - Apa, Frank?
Dia bersih sekarang. Sudah setahun.
Ini kisah penebusan, Pak Presiden.
Ini pemuda hebat,
kembali ke jalan yang benar.
Kini dia ingin memperbaiki Pennsylvania.
Narkoba, Frank?
Rakyat suka kuda hitam, Linda,
dan rakyat suka orang yang bangkit setelah terpuruk.
Jika digabungkan, itu jadi kisah hebat.
Jajak pendapat tunjukkan ini akan berhasil.
Kau mau kami dukung
mantan pengguna narkoba?
Sebarkan ceritanya dan lihat para pemilih memahaminya.
Aku hanya peduli kemenangan.
Russo kesempatan terbaik kita.
Ini bukan coba-coba.
- Ini rencana matang. - Pak Presiden...
Aku sadar kadang aku berpikir kreatif.
Tetapi terakhir kulakukan itu, kita mengesahkan UU pendidikan.
Baiklah.
Kami tak akan menghalangimu. Namun jika ini menjadi bumerang...
Aku akan membimbing Peter.
Kami takkan mengecewakan, Tn. Presiden.
Baiklah.
Terima kasih, Pak.
Linda.
Aku tak berencana beri tahu mereka secepat ini,
tetapi jika tidak, Linda akan memengaruhinya.
Tak ada cara lebih baik untuk mengatasi keraguan
selain dengan runtunan kejujuran.
Inilah sebabnya UU Pendidikan penting.
Itu memberiku pengaruh tepat saat aku membutuhkannya.
Berapa lama kau minum?
Sudah sejak lama. Sejak aku kecil.
Berapa umurmu saat pertama kali minum?
- Sembilan. - Sembilan tahun?
Ya. Ayahku memberi bir saat ulang tahunku.
Kapan kau pertama kali menggunakan narkoba?
Aku tak akan ceritakan detailnya
selain aku pernah beberapa kali mencoba
ganja dan kokain, tetapi tidak baru-baru ini,
dan cuma beberapa kali.
Tak ada obat lain selain ganja dan kokain?
Tidak.
Dalam situasi apa?
Pertemuan sosial sesekali. Itu paling sering.
Pernah pakai saat menjabat?
Tidak. Masalah utamaku adalah alkohol.
Sudah berapa lama kau tak minum lagi?
Hampir setahun.
Apa yang membuatmu tak ingin mabuk?
Dua hal.
Anakku, yang kusayangi lebih dari apa pun di dunia ini.
Serta keyakinan baruku pada Tuhan.
Zoe.
Lucas.
Aku sedang berada di sekitar sini, dan kupikir...
Tidak. Itu bohong.
Aku tadi di bar di ujung jalan, yang ada...
Aku ingat saat mengantarmu sepulang kerja waktu itu.
Aku tahu itu...
Di blok ini.
Aku menekan bel. Aku menunggumu.
- Kau mabuk - Aku sangat mabuk.
Kau mau tahu rahasia kelam?
Sekarang kita tidak bekerja di kantor yang sama.
Tidak lagi.
Lucas...
Aku benar-benar tersanjung.
Tetapi aku sedang tidak ingin memikirkan hal romantis sekarang.
Maafkan aku. Aku...
Ya.
Hei!
Kau ingin aku menepi sekarang?
Aku masih punya kunciku.
Aku ada di dapur jika kau butuh sesuatu.
Terima kasih.
Aku membeli anggur, tetapi aku tak bisa menemukan pembuka botol.
Berikan kepadaku.
Aku perlu pena.
Pena yang diberikan Presiden padamu?
Itu bisa.
Kau bicara dengan Ny. Skorsky?
Ya. Dia bilang itu intens.
Kurasa Carly menawarkan pekerjaan di Slugline.
- Apa itu perbuatanmu? - Janine tampak tertarik.
Aku ambil langkah berikutnya.
Kerja bagus. Selalu bagus jika orang berutang budi.
Aku bertanya-tanya. Apa kau pernah memikirkan usiaku?
Tidak. Apa usiaku mengganggu?
Pasti ada kekasih lain, pria yang lebih muda dariku.
Tidak.
Aku tak keberatan. Aku juga sudah menikah.
Aku tak punya waktu untuk kekasih lain.
Sial.
Rasanya berubah. Berikan itu.
Kau bisa menginjaknya saja.
Aku sudah meminta pengelolanya memanggil pembasmi serangga,
tak dilakukan.
Setiap kali kulihat kecoak atau laba-laba, aku menangkapnya,
kutinggalkan di pintunya.
Kau harus minta orang tuamu meminjamkan uang.
Kau tak perlu hidup di tempat kumuh.
Aku tak akan pernah terima uang mereka.
Karena mereka tak punya atau kau tak mau?
Aku tak menginginkannya.
Ini Hari Ayah.
Benarkah?
Kau harus menelepon ayahmu.
Besok saja.
Besok kau akan menjadi putri yang lupa Hari Ayah, bukan yang ingat.
Ayo. Teleponlah dia.
Hei, Ayah.
Maaf ini sudah larut.
Karena kau tak di rumah waktu aku telepon ibu.
Kami tak akan berbagi banyak.
Pasti ayahnya tahu lebih sedikit dariku.
Aku yakin dia bicara dengan suara lebih tinggi.
Suara yang sama saat usianya 16 tahun.
Menceritakan pekerjaan barunya,
betapa dia rindu, dan minta maaf karena tak mengirimkan kartu ucapan.
Menceritakan semuanya, selain kebenaran.
Sama seperti dia tidak memberitahuku tentang pemuda itu.
Aku telepon sekarang, 'kan?
Jangan buat aku merasa buruk.
Ini hal terbaik yang mungkin terjadi.
Aku tak cocok di sana. Aku pernah dipanggil lebih buruk.
Ada nilai dalam memiliki rahasia.
Makhluk sepertiku, Claire, Zoe, tak akan menjadi diri sendiri tanpa itu.
Sebaliknya, Peter Russo terjebak oleh rahasianya.
Aku coba memberinya kesempatan untuk membebaskan dirinya.
Aku tak tahu.
Aku belum tahu.
Lagi pula, kami memilih hal yang ingin kami perlihatkan.
Aku di mata Claire berbeda dengan di mata Zoe,
seperti Zoe berbeda di mataku dan di mata ayahnya.
Mungkin Thanksgiving.
Kurasa aku tak bisa pulang sebelum hari itu.
Baik. Akan kucoba.
Kubilang akan kucoba.
Untuk Natal.
Tidak.
Aku sedang tak pacaran dengan siapa pun sekarang.
Aku sedang tak ingin.
Karena aku tak tertarik dalam hal itu.
Pasti aku beri tahu Ayah.
Ya.
Baiklah.
Jangan cemaskan aku. Aku baik-baik saja.
Ya.
Ayah, aku di...
Aku di tempat yang bagus sekarang.
Akan kucoba.
Aku usahakan datang, ya?
Selamat Hari Ayah.
Kau tak ucapkan selamat Hari Ayah padaku?
Kau tidak memiliki anak.
Benarkah?
SERIAL ASLI NETFLIX
Terjemahan subtitel oleh Maria Elizabeth