SERIAL ASLI NETFLIX
GURU MOGOK KERJA
Pemogokan kerja ini sudah hampir sebulan, jutaan anak tak bisa bersekolah.
Kau salahkan Gedung Putih atau Kongres?
Aku bersimpati pada para guru.
Pemogokan kerja ini sudah lebih dari tiga minggu.
Merugikan negara miliaran dolar dan bukannya mencari solusi...
Ada perbedaan antara mempertahankan keputusan dan tidak bertindak.
Entah disebut tindakan pengecut...
Ini agenda Presiden, dan masalahnya
adalah beliau tidak mendengar aspirasi para guru.
Tindakan pintar yang Presiden lakukan adalah ambil program kerja
dari Partai Republik.
Aku akui, Linda.
Situasinya tak terkendali. Kita tak bisa putar waktu.
RUU ini harus dipertahankan.
Sementara tingkat dukungan kita makin menurun?
Spinella dan aku sudah lama kerja sama buat banyak RUU terkait pekerja.
- Kukira dia akan peka. - Kau keliru.
Tak kukira dia cukup gila untuk mogok,
dan tak kukira akan selama ini.
Kau keliru dua kali.
Haruskah memercayaimu pertahankan RUU?
Kita ancam perundingan bersama
untuk standar kinerja dan pendanaan anggaran.
Itu kesepakatannya. Kita harus mempertahankannya.
Jika menyerah, kita kehilangan semua.
Tak ada pembaruan, hanya RUU kosong.
Aku mengerti, Frank, tetapi dampaknya sangat buruk.
Tak bisa tutup satu masalah dengan masalah baru.
Kita Partai Demokrat.
Seharusnya kita yang membela guru.
Kau tak bisa lakukan keduanya.
Kau tak bisa memperbarui RUU dan menyenangkan para guru sekaligus.
Kau tahu saat memulai.
Jika harus memilih, kita pilih untuk membuat guru senang.
Itu salah, Linda. Kita tak bisa mengubah keputusan.
Presiden ingin mengubah RUU. Seharusnya selesai tiga minggu lalu.
Tapi tak kita lakukan, jadi, lakukan sekarang.
Beri aku waktu lagi, Linda, kumohon.
Jika aku bisa atasi mogok kerja ini dan memasukkan semuanya di RUU,
kau bersedia untuk mempertahankannya?
Ya. Jika bisa andalkan...
Maka percayakanlah padaku satu minggu lagi.
Jika mogok kerja belum berhenti, akan kuubah isi RUU.
- Frank... - Tidak. Seminggu lagi. Itu saja.
Ini posisi terburuk yang kualami. Jika aku mengubah isi RUU,
Presiden tetap menganggapku gagal.
Jika pemogokan tak berhenti dalam seminggu, aku akan terpojok.
Hanya kemenangan total yang akan memulihkan nama baikku di depannya.
Alternatifnya adalah pengasingan, artinya kerjaku 5 bulan ini akan sia-sia.
Aku tak mau kembali memulai dari awal.
PERSEMBAHAN NETFLIX
Apa Anggota Kongres membutuhkanku, Bu?
Tidak. Aku hanya ingin tahu apa kau mau kopi.
Aku baru menyeduh kopi.
Tidak usah, Bu, tetapi terima kasih.
Kau yakin?
Sif-ku segera selesai. Tidak apa-apa.
Ayolah. Mampir. Aku tak terima penolakan.
Apa pekerjaanmu sebelum jadi pengawal pemimpin negara?
Aku polisi di DC. Sebelumnya, aku anggota Marinir, Bu.
Terima kasih.
Apa kau dinas di luar negeri?
Benar. Bahrain, lalu Afganistan.
Sebagian besar aku bertugas di Lembah Korengal.
Kau ingin tahu apa aku pernah bunuh orang?
Kurasa aku tahu jawabannya.
Ada makan malam dengan Birch. Aku akan...
Aku ajak dia masuk untuk minum kopi.
Cepat minum. Kita berangkat...
Merunduk! Jauhi jendela!
Berhenti!
Enam orang terbaikku akan menjagamu 24 jam.
Kini aku ingin tahu kenapa orang terbaikmu tak menjaga kami sebelumnya.
Dia akan dihukum, Pak.
Dia menembakkan senjata di area pemukiman. Aku mau dia dipecat.
Akan ada investigasi menyeluruh. Akan diambil tindakan yang diperlukan.
Steve takkan pernah biarkan ini terjadi.
Apa dia sudah membaik?
Aku merasa lebih aman dengannya.
Sayangnya, dia tak akan kembali, Pak.
Kukira dia hanya mengalami infeksi kantung empedu.
Ya, tapi mereka temukan penyakit lain.
Kanker pankreas, stadium empat.
- Ya, Tuhan. - Itu mengerikan.
Berapa banyak sisa waktunya?
Tidak lama. Hanya beberapa minggu.
Itu yang dikatakan istrinya.
Kita harus jenguk dia. Tahu di mana dia dirawat?
Aku akan segera mengabari kalian.
Terima kasih, Kapten.
Sama-sama. Selamat malam.
- Pintu depan. - Ya, Pak.
Pistolmu.
Lencanamu juga.
Apa aku diskors, Pak?
Ada tersangka yang bisa kau kejar, dan kau justru menembaknya?
- Pak, aku sadar... - Kau tahu dampaknya?
Bahwa salah satu anggota bisa begitu ceroboh?
Kau bukan hanya meninggalkan pos jaga untuk minum kopi,
kau bisa membunuh orang yang lewat.
Pelurumu ditemukan di depan teras rumah orang.
Bagaimana jika masuk rumah mereka?
Lencanamu, Meechum.
Dua alasan, yang sebenarnya serupa. Aku lelah bekerja untuk orang lain,
dan aku tahu aku bisa kerja lebih baik dari bosku.
Mereka coba menekanku, mengucilkanku.
- Aku tak peduli dan lakukan caraku. - Lalu keluar?
Tidak sepertimu.
Aku tetap kerja sampai dapat cukup uang untuk memulai Slugline.
Begitu nama Slugline sudah besar, apa rencanamu?
Akan kau jual seperti Arianna?
Mungkin. Selanjutnya siapa tahu? Kuterima petualangan selanjutnya.
Mungkin Shanghai.
Jadi, aku tak boleh berharap dapat kerja dalam dua tahun?
Kau mau kerja di suatu tempat lebih dari dua tahun?
Bagaimana denganmu? Apa rencana besarmu?
Aku belum tahu.
Ayolah. Slugline hanya batu lompatan untukmu.
- Aku harus jawab ini. - Silakan. Lakukan tugasmu.
Hai.
Ada bukti Spinella adalah dalangnya?
Catat ini.
Minggu ketiga pemogokan para guru...
Di rumah Francis Underwood yang memimpin dalam...
Itu dia. Unggahlah sebelum tetanggaku menelepon berita tengah malam.
Kapan kita bertemu lagi?
Rahasiakan aku. Aku bukan sumbermu.
Tak bisa bicara?
- Tak bisa. - Kapan?
Segera, secepatnya.
"Perbanyak buku sekolah, kurangi bata"?
Terlalu umum. Harus yang lebih tepat sasaran.
Sesuatu yang spesifik, yang bisa membuat Spinella disalahkan.
- Dia akan sangkal keterlibatan. - Ya. Bagaimana atasi itu?
Bilang dia tak bisa kendalikan pasukannya.
- Tak ada bukti pelakunya guru. - Lalu siapa lagi?
Dia akan balik menyalahkan aksi mogok ini pada Kongres.
Tidak, kita butuh yang jelas, bersih.
Sesuatu yang bisa menyangkut di kepalamu.
"Guru butuh ajaran dalam menahan diri."
Tidak. Kau tak mengerti. Orang-orang suka guru.
Tidak. Kita butuh sesuatu yang membuat Spinella jadi penjahat.
- Kurang kendalinya, ketidakmampuannya... - "Pekerja tak terorganisasi."
Ini pekerja yang tak terorganisasi, sederhana sekali.
Saat ada guru yang marah melempar bata ke jendela rumah Anggota Kongres,
kau salahkan pemimpin serikat guru.
Kami akan tingkatkan keamanan seluruh pimpinan negara.
Aku sangat menganjurkan Marty Spinella untuk mengatur orang-orangnya.
Ini mulai terlihat seperti pekerja yang tak terorganisasi.
Kau pikir Marty Spinella patut disalahkan?
Entah Tn. Spinella dalangnya atau bukan, dia mungkin perlu menenangkan massa
sebelum pekerja tak terorganisasi ini berubah jadi kriminal terorganisasi.
Tak ada yang bisa membuktikannya. Jadi, itu jawaban paling masuk akal.
Kalau begitu jelaskanlah di TV.
Kau tolak segala bentuk kekerasan. Kongres yang harus tanggung jawab.
Aku tak mau turun ke level Frank.
Kita harus hentikan ini. Masyarakat teralihkan dari perkara utama.
Dia benar.
Berita ini hanya sementara dan akan menghilang.
Tidak. Berita ini mendapat perhatian.
Dukungan untuk mogok kerja menurun.
Dukungan untuk Presiden juga.
Dia tetap menjabat di Kantor Oval selama tiga tahun lagi.
Kita tak bisa tahan tiga minggu lagi.
Saat minta serikat guru mogok, kusuruh bersiap untuk waktu lama.
Rekening mereka mengering, kita terus lanjutkan, kita cari solusinya.
Aku tak akan terkecoh oleh hal seperti ini.
Baik, tetapi jika kita tak memenangkan simpati publik,
itu tak akan menguntungkan kita.
Frank ingin kita membela diri.
Kurasa berita ini akan dilupakan.
Jika aku salah, kita akan tinjau ulang.
Tapi aku ingin tunggu satu atau dua hari lagi.
Paham?
Hai, Adam.
Kau baik-baik saja? Aku menonton beritanya.
Ya, aku baik.
Itu pasti menakutkan, bata dilempar ke jendela.
Benar.
Jadi, kau tetap berada di rumah?
Kami dapat penjaga tambahan sekarang.
Ini membuatku memikirkanmu, jadi aku cuma ingin memastikan.
Kuhargai itu.
Kita masih belum membicarakannya, 'kan?
Tidak perlu.
Kurasa perlu.
Ini pendapatku.
Kau memintaku untuk datang. Aku datang.
Kita berdua punya pemikiran tentang arti hal itu.
Mungkin pemikiran yang sama.
Tetapi kemudian kau berubah pikiran.
Jadi, biarlah.
Tak ada alasan kita tak bisa tetap dekat atau terus berteman.
Jangan menipu diri kita sendiri, Adam.
Jadi, aku tak akan menelepon lagi.
- Baiklah. - Bukan begitu.
Lalu apa maksudmu?
Aku menelepon karena peduli padamu.
Tanpa niat apa pun.
Jika kau ingin mengobrol lagi, telepon saja aku.
Jika tidak, aku mengerti. Terserah padamu.
Menurutmu aku tak beralasan?
Menurutku kau melakukan apa pun yang diperlukan,
dan aku tak akan mempertanyakannya.
Kau baik sekali mau meneleponku.
Mungkin kau harus kembali bekerja.
Aku juga.
Aku sudahi dulu.
Ya. Baiklah.
- Jaga dirimu. - Baik.
Frank, ada waktu?
Akan kutemui kalian di dalam.
Aku ingin menjadi gubernur, dan aku butuh bantuanmu.
- Apa aku masih masuk dalam daftar? - Ya.
Aku tak minum lagi selama sebulan. Aku sudah bersih.
Itu karena aku yang minta atau keinginanmu sendiri?
Waktunya aku bertanggung jawab atas diriku sendiri.
Bertanggung jawab adalah hal kecil dan itu patut dikagumi.
Tetapi mencalonkan diri jadi gubernur wilayah besar itu jauh lebih berat.
Kuberi tahu, Frank.
Aku terpilih jadi Kongres karena mengambil kesempatan yang ada.
Kau mempertahankanku dalam daftar itu. Aku mau mengambil kesempatan itu.
Jika kau membantuku, aku akan berikan semua yang kupunya.
Aku menunggu kau mengatakan itu.
Begini saja.
Aku perlu menelepon. Beri aku waktu beberapa hari.
- Akan kukabari. - Tentu.
Dan, Peter...
Aku merasa bertemu dirimu yang sebenarnya sekarang.
Janet.
- Apa waktunya kurang tepat? - Tidak.
Tidak sama sekali.
Maaf. Aku tak tahu kau akan datang.
Sini. Duduklah di sini.
- Tidak usah. - Biar kupegang bunganya.
Terima kasih.
- Halo, Steve. - Hai.
Bunga ini butuh air. Aku segera kembali.
Francis dan aku sangat sedih saat dengar keadaanmu.
Maaf aku tak datang lebih awal.
- Aku tak ingin banyak orang tahu. - Ya.
Francis berharap dia bisa di sini.
Dia ingin kau tahu dia mendoakanmu.
Tak bisa kemari, ya?
Ya, ada aksi mogok guru besar-besaran,
dan dia sibuk di kantornya berminggu-minggu.
Aku tahu. Aku menonton beritanya.
Batu bata.
Benar.
Aku bilang pada Francis kalau ini tak mungkin terjadi jika kau di sana.
Tidak.
Mungkin tidak.
Aku tak pernah melihatnya berdoa.
Tak pernah selama delapan tahun.
Kau bilang dia berdoa untukku.
Kau melihat kami ke gereja.
Ya, tetapi...
Aku tak pernah masuk ke dalam.
Bunganya indah sekali, Ny. Underwood. Terima kasih banyak.
Panggil saja Claire.
- Aku tahu kau punya banyak urusan. - Tentu.
Jika kau butuh sesuatu, telepon aku.
Kau punya nomorku.
Apa pun itu.
- Maaf sudah mengejutkanmu. - Tidak.
Senang sekali kau mau menjenguk.
Terima kasih. Aku tahu Steve juga senang.
Perhatikan ini.
Ini busa.
- Berapa banyak yang kita punya? - Dua ratus. Bisa lebih.
Dapatkan lagi.
REFORMASI PENDIDIKAN BERI NILAI TINGGI
RUU INI MENGEMBALIKAN NEGERI KITA
Ayo maju!
Kita harus menghormati para guru dengan semestinya.
Kita tak bisa menghindari ini, Marty. Kita harus menghadapinya.
- Mereka memprovokasi. - Mereka lempar busa.
- Orang kita memukul. - Kita yang jahat di sini.
Baiklah. Aku paham.
Tetapi aku ingin bertindak cerdas.
Aku ingin melakukan hal pasti
yang akhiri masalah ini hingga aspirasi kita didengar.
CNN.
- Satu lawan satu, kau dan Underwood. - Pukul 20.00 malam ini.
Frank sangat jago berdebat.
Lawan dia sekuatnya.
Bawa masalah bata ke hadapannya. Selesai.
Underwood bilang dia siap jika kau siap.
Baik. Tetapi aku ingin persiapan sebanyak mungkin.
Aku mau latihan tanya jawab.
Kau sebagai moderator, kau Underwood.
Pakailah ini.
Kemarilah. Akan kubedaki wajahmu.
Orang di studio bisa melakukannya.
Mereka membedaki terlalu tebal.
Biar aku saja.
Perang cat.
Seberapa parah menurutmu ini nanti?
Kurasa aku mampu mengalahkannya dengan cukup mudah.
Kau ingat Peter Russo?
Kondisinya bagus. Dia tak minum selama sebulan.
Bagus untuknya. Aku suka dia.
- Bagus, karena dia butuh bantuanmu. - Caranya?
- Kami mencalonkannya sebagai gubernur. - Ambisius.
Kami mau buat lapangan kerja di distriknya. Di Sungai Delaware.
Kurasa kami bisa merancang RUU bersama.
Sesuatu yang bisa tingkatkan perekonomian.
Ini terkait penutupan galangan kapal itu?
Kita perlu dukungan para pembuat kapal untuk kampanyenya.
Menurutmu kau bisa membuat RUU yang bisa dia sponsori?
Aku sedang fokus dalam proyek di luar negeri.
Bukan UU dalam negeri.
Aku mengerti, tetapi aku sangat butuh bantuanmu, Claire.
Apa Durant masih berutang budi?
Saat kau jadikan seseorang Menlu, dia berutang seumur hidup.
Kami kesulitan membawa penyaring air melewati pabean Sudan.
Kutelepon dari mobil.
Besok juga tak apa-apa.
- Pasti akan kukerjakan. - Aku tahu.
Aku siap bertempur. Kau mau menontonnya?
- Tidak. Kau saja yang pergi. - Ayolah.
Lihat aku mengalahkan Spinella. Ini akan menyenangkan.
Marty.
Frank.
Semuanya. Siap di posisi.
- Anggota Kongres, kau ingin merespons? - Ya, tentu.
Dua miliar dolar dari uang pajak telah terbuang.
- Kongres seharusnya malu, Frank. - Apa?
Apa Kongres memaksa para guru melakukan mogok kerja?
- Kami tak paksa. - Sungguh?
Saat kau mengancam hak para guru untuk bernegosiasi sebagai serikat,
saat kau mengancam keamanan kerja dan mata pencaharian mereka,
kau paksa mereka lakukan pemogokan.
Apa kami juga memaksa mereka melempar bata ke rumah orang?
Aku senang kau membahasnya,
karena jelas tak ada bukti
insiden itu berkaitan dengan mogok kerja ini.
Pada kesempatan ini aku ingin sampaikan ke publik
bahwa kami menentang segala tindak kekerasan apa pun atau intimidasi.
Dari ucapanmu, intinya,
kau tak bisa mengatur orang-orangmu.
- Bukan begitu. - Itulah maksudmu.
Kau tak terorganisasi.
Pekerja tak terorganisasi.
Silakan ucapkan frase itu semaumu,
tetapi kau tahu apa mauku, Frank?
Aku ingin kita kembali membahas masalah mendidik anak-anak bangsa
dan fakta bahwa Kongres tak menepati komitmennya.
Kau tahu apa mauku?
Apa?
Permintaan maaf.
Jika tidak padaku, maka pada istriku.
Saat bata itu menembus jendela kami, itu menakutkan.
Dia berdiri di sana.
- Claire. - Kamera dua ke istri.
Sekarang tataplah dia
dan katakan padanya bahwa orangmu tak ada kaitannya dengan bata itu.
- Kau serius? - Ya.
PEMOGOKAN KERJA GURU NASIONAL
Baiklah.
Ny. Underwood.
Claire,
aku sungguh minta maaf
karena kau harus mengalami cobaan itu, sungguh.
Dan itu sesungguhnya membuatku muak
karena seseorang membuatmu merasa tak aman di rumahmu sendiri.
Aku bersumpah bahwa sepengetahuanku,
tak satu pun dari orang kami terlibat dalam hal itu.
Kau tahu apa yang lebih membuatku muak?
Bahwa sekarang, suamimu memanfaatkanmu sebagai alat di TV nasional
untuk memenangkan debat.
Jadi, kurasa kau yang berutang permintaan maaf pada istrimu, Frank.
Saat selesai meminta maaf,
bisa kita kembali membahas masalah tentang pendidikan anak bangsa?
Tidak. Kau salah, Marty. Tak ada "kau" dan "aku" dalam edukasi.
Maksudku ya, huruf itu memang ada.
Huruf "U" dan "I" ada dalam kata "edukasi"
tetapi "Edukasi" dengan huruf kapital "E"...
Kau paham maksudku.
Kurasa aku tak mengerti, Frank.
Tentu kau mengerti, Marty.
"U" dan "I", "edukasi".
Kita akan sia-siakan debat ini dengan sebut semua huruf vokal?
Aku suka bermain permainan huruf vokal. Mau bermain denganku?
Baiklah. "U" pikir "I"
"O"
"U"
"A"
permintaan maaf,
tetapi tidak.
"U", "O" (Kau berutang)
"I" (padaku)...
Menarik. Kau lupa huruf "E"...
- Di "edukasi". - Dengar.
- Jadi... - Defekasi...
Edifikasi. Maaf. LOL.
Kau sangat menyukai Sesame Street?
Beri anak-anak uang yang jadi hak mereka.
Yang ingin kukatakan tentang edukasi...
Kurasa sekolah masih berlanjut di sesi ini.
Kurasa kau telah mengajariku, Marty.
Ayo kita lanjutkan.
Terlepas dari humor, ada masalah yang lebih penting di sini.
Aku tak berniat membawamu dalam masalah ini.
Itu bukan bagian dari rencana. Jika ya, pasti kuberi tahu.
Aku tahu.
Ide itu muncul begitu saja dan aku menyampaikannya.
Aku tak keberatan kau berimprovisasi. Aku hanya berharap kau lakukan lebih baik.
Anggota Kongres Frank Underwood menyatakan bahwa dia
"diajari" oleh Pembicara dan Kepala Strategis Serikat Guru, Martin Spinella,
selama debat semalam di stasiun TV ini.
Dalam 24 jam ini, siaran ulang kejadian itu
tak berhenti diputar di berita TV dan Internet.
Video YouTube yang diberi musik techno telah ditonton lebih dari 300.000 orang
dan picu munculnya banyak video lucu lainnya.
Tidak
E, O, I
Dengan huruf kapital "E", Edukasi
LOL
Itu sekonyol pemindahan penjara Lee Harvey Oswald.
Apa yang dia pikirkan?
Tolong tunggu sebentar.
Ada tempat makan di ujung jalan ini.
Patti, terima kasih sudah datang. Duduk. Mau kopi?
Tidak usah. Terima kasih. Kau menonton acara Bill Maher semalam?
- Tidak. - Itu tentang debat di CNN.
Harus kuakui, itu cukup lucu.
Aku harus menonton siaran ulangnya.
Apa kabar? Kau masih bertahan dengan aksi mogok ini?
Mari bahas Pennsylvania.
Aku punya kandidat untukmu.
Peter Russo. Anggota Kongres distrik pertama.
- Kita mencoret dia. - Aku tahu. Itu kesalahan.
Dia muda, tampan, cemerlang.
Dia tak terkenal di luar Philadelphia. Tak ada dana tetap, infrastruktur.
Kau mulai dengan meminta dana dari DNC,
aku akan siapkan tim untuk orang ini.
Aku sendiri yang akan mengawasi kampanyenya.
Itu strategi terbaik kita?
Apa yang lebih baik dari orang yang jera di tangan yang tepat?
Ed, kau harus pergi.
Pak Anggota Kongres, ada waktu sebentar?
Terima kasih, Patti.
- Suruh dia meneleponku. - Baik.
- Ed? Kumohon. - Ada apa ini?
- Aku akan mengurus ini. - Sebentar saja, Pak. Kumohon.
Baik. Cepatlah, Meechum.
Sulit bagiku untuk meminta ini, tetapi kuharap kau bisa membujuk bosku.
Membujuk?
Mereka akan memecatku, Pak.
Aku mengacau. Aku sadar itu.
Tetapi pekerjaanku sangat berarti bagiku, dan aku tahu bujukan darimu akan...
Aku tak ada masalah pribadi denganmu, tetapi aku tak bisa terlibat masalah ini.
- Ada protokol dan peraturan. - Kumohon.
Jika kau bicara ke Cardiff...
Aku tak bisa berbuat apa-apa.
Jika ada yang bisa meyakinkan Kapten, Anda orangnya.
Maaf. Aku berharap yang terbaik untukmu, Meechum.
Doug.
- Barney Hull bilang apa? - Kita orang pertama yang akan tahu.
Aku tak percaya belum ada satu pun panggilan 911.
Sebenarnya ada banyak, tetapi bukan yang kita cari.
Ada anak di Atlanta.
Tidak, harus di sini. Aku tak bisa naik pesawat.
Itu terlalu cari kesempatan.
Mungkin kita bisa atur.
Tidak, kita tak bisa menurunkan standar. Kita hanya perlu sabar.
Peraturan baru. Setelah debat ,
Frank Underwood harus menjelaskan apa maksudnya.
Serius, Pak Anggota Kongres, apa itu lelucon?
Aku belum melihat sesuatu sejelas itu sejak...
Aku harus mengingat kembali pesta dansa SMU-ku.
Bisakah kita akhiri mogok kerja ini? Para guru telah keluar kelas terlalu lama
hingga para murid SMP mulai saling bercinta.
Cukup.
Entah kenapa kau mau menontonnya.
Aku mencintaimu, Francis.
Aku tahu.
Kita harus lebih sering saling mengucapkan itu.
Aku harus jernihkan pikiranku.
Di Utara
dan Timur bandara.
Aku akan butuh itu sebelum rapat.
Peter, ayo bicara.
Jadi, aku sudah bicara dengan Patricia Whittaker. Dia setuju.
Kau akan mendapatkan dana awal 4 juta dolar dari DNC.
Kupilih timnya. Namamu diumumkan Agustus.
Tetapi kampanye dimulai hari ini.
- Kau siap? - Aku sudah buat program kerja.
- Belum detail, tetapi bisa kita atur. - Bagus.
Yang harus kita bahas pertama adalah kesadaranmu.
Kau tak perlu mencemaskan itu.
Kau sudah datang ke pertemuan itu?
- Maksudmu Kelompok Alkoholik? - Ya.
Aku tak biasa dengan itu.
Jika kau mau bantuanku,
maka pergi ke pertemuan itu adalah salah satu syaratnya.
Aku tahu aku bermasalah, Frank. Aku terima itu.
Aku juga sudah bertanggung jawab,
tetapi kurasa pergi ke pertemuan itu tak perlu.
Kau tak boleh meremehkan proses pemulihanmu, Peter.
Kampanye ini hal tersulit yang akan kau lakukan di hidupmu.
Aku sadar. Aku sudah siap.
Itu menurutmu.
Kita tak bisa mengambil risiko apa pun.
Partai ini berinvestasi padamu.
Aku harus memastikan kau berinvestasi dalam dirimu sendiri.
Baiklah.
- Akan kulakukan apa pun itu. - Bagus.
Kau mulai besok pagi. Doug akan menjemputmu.
Stamper?
- Sudah sadar selama 14 tahun. - Dia ada masalah alkohol?
Dulu. Kini tidak lagi. Dia yang jadi sponsormu.
Sementara itu, temui istriku, Claire.
Dia jalankan Prakarsa Air Bersih.
Dia menunggumu,
jadi kosongkan jadwalmu dan bergegaslah ke sana.
Frank.
Terima kasih
sudah memercayaiku.
Kau akan jadi kandidat hebat, Peter.
Penutupan galangan kapal membebaskan
445 hektar lahan negara.
Tujuan kita meloloskan RUU Penanganan Daerah Aliran Sungai di Sungai Delaware.
Kita akan kelola secara ramah lingkungan
dan buka lowongan dalam prosesnya.
Berapa banyak?
Ribuan. Kami menargetkan 200 juta dolar.
Banyak yang dikerjakan.
Ya. Mulai dengan Anggota Kongres
yang distriknya masuk wilayah sungai.
Bisa tunjukkan naskah RUU itu?
Kami belum mensponsori UU mengenai lingkungan.
INI STEVE. JANGAN MENELEPON. TOLONG DATANG.
Akan kami rancang sambil konsultasi dengan stafmu.
Gillian wakili pihak kami.
Aku tak ahli dalam perundang-undangan.
Kubantu.
- Kapan mulai? - Sudah dimulai.
Kenalkan dia ke tim riset?
- Aku segera menyusul. - Tentu.
APA BESOK BISA?
Pak Presiden?
Aku ingin ini diakhiri. Secepatnya.
Ubah RUU-nya. Lakukan apa pun untuk akhiri ini.
Pak Presiden, jika kita menyerah,
warga tak akan memujimu dengan kemenangan, tidak sedikit pun.
Mereka akan menganggapmu kalah telak.
Itu salahmu, Frank.
Kau biarkan situasinya berkembang seperti ini.
Aku disalahkan untuk pemogokan terbesar dalam sejarah Amerika.
Aku tak bertanggung jawab jika berlangsung berbulan-bulan.
Pak, kita harus akhiri pemogokan ini pada masa jabatanmu.
- Bukan oleh orang lain. - Caranya?
Berdebat dengan Marty Spinella di CNN?
Pak, kau sudah memercayaiku sejauh ini.
Aku memintamu untuk tetap percaya.
Apa pun tindakanmu tak ada hasil, jadi aku berubah pikiran.
Ubah RUU-nya, seperti Linda bilang.
Tidak.
Maaf, Pak Presiden, tetapi aku tak akan melakukan itu.
Kau biarkan harga diri memengaruhi keputusanmu, Frank?
Dengan hormat, Pak, kau biarkan ketakutan memengaruhimu.
Bukan hal mudah untuk menolak orang paling berkuasa di Barat.
Terkadang, satu-satunya cara untuk mendapatkan rasa hormatnya,
dengan menentangnya.
Apa jadwal kita selanjutnya, Linda?
Rapat dengan...
Terima kasih, Pak Presiden.
- Kau punya penjelasannya? - Ini.
Bagus. Mari kita lihat.
KODE-KODE PEMINDAI PETA
Hai. Bagaimana dengan Peter?
Berjalan lancar.
Apa dia fokus?
Sangat fokus.
Terima kasih. Itu sungguh melegakanku.
Kau terdengar lelah.
- Lelah. Habis kesabaran. - Apa yang bisa kulakukan?
Tidak ada. Ini tergantung takdir.
Aku tak suka jika kita mengandalkan takdir.
Aku juga.
Apa itu artinya aku akan tidur sendiri malam ini?
Mungkin.
Doug tak bisa lakukan sendiri?
Bisa, tetapi itu akan membuatku was-was.
Jika aku tidak bisa tidur, lebih baik di sini saja.
Akan kubiarkan ponselku menyala.
Hubungi aku jika kau mau ditemani.
Baik.
Selamat malam.
Kau pulang saja. Aku bisa mengurusnya.
Kewaspadaan. Itu baik untuk jiwa.
Pengawal. Di ujung Jalan 16 dan Q. Pengawal.
Apa itu?
Kerusuhan masyarakat.
Apa kau percaya karma?
Tentu saja tidak.
Aku percaya. Setidaknya malam ini.
Hubungi Kapten Cardiff. Mari lakukan sesuatu tentang Meechum.
- Apa? - Mengembalikan pekerjaannya.
- Dia tembakkan senjatanya. - Dia bertindak berlebihan.
Hubungi Cardiff. Sekarang.
Nancy, tolong telepon Kapten Cardiff.
Kita mungkin bisa melakukan tindakan produktif saat menunggu.
Hanya perlu sedikit upaya dariku dan akan sangat berarti baginya.
- Ini investasi yang sangat murah. - Halo, Pak.
Ini Doug Stamper. Francis Underwood ingin bicara.
Sudah tersambung.
Kapten, aku tahu ini sudah larut,
tetapi aku ingin membicarakan Edward Meechum.
Selamat pagi, Semua.
Terima kasih.
Apa kau lapar?
Ada masalah saat ke sini?
Tidak, mereka menyuruhku disinar X dua kali.
Jadi, kuharap itu tak membuatnya hangus.
Frank, kau selalu membayar lebih. Ini terlalu banyak.
Karena telah merepotkanmu.
Kau tahu, kau sudah datang ke tempatku selama 20 tahun.
Ini pertama kali aku datang ke tempatmu.
- Bagaimana menurutmu? - Aku bisa terbiasa di sini.
Datang kapan saja. Terima kasih, Freddy.
Selalu, Frank.
Ada insiden... Jalan 4463...
- Itu penembakan berkendara. - Cari detailnya.
Pak, terima kasih karena sudah bicara dengan Kapten.
Dia bilang kau menelepon dan aku sangat bersyukur.
Aku ingin kau dengar baik-baik yang akan kukatakan.
Mulai saat ini, kau adalah batu.
Kau tak menyerap apa pun, tak mengatakan apa pun,
dan tak ada yang bisa menghancurkanmu.
- Kau mengerti? - Ya, Pak.
Selamat datang kembali.
- Steve? - Aku akan tinggalkan kalian.
Di mana Janet?
Setiap hari dia di sini selama beberapa minggu ini.
Aku menyuruhnya pulang dan istirahat.
Semua baik-baik saja? SMS-mu bilang ini penting.
Entah bagaimana mengatakannya.
Masalahnya, aku...
Aku telah banyak berpikir.
Tentang hidupku.
Tentang hal-hal yang belum kulakukan. Hal yang belum kukatakan.
Aku benci suamimu.
Banyak orang membencinya.
Selama 8 tahun ini,
aku mengawasinya.
Tetapi bukan dia yang kuawasi.
Dan setiap kali aku melihatmu,
setiap kali mendengar suaramu,
yang bisa kupikirkan hanyalah,
"Tuhan, akan kuberikan apa pun."
Entah berapa kali aku memikirkannya.
Kau tahu apa yang Francis katakan saat dia melamarku?
Aku ingat persis kata-katanya.
Katanya, "Claire, jika yang kau inginkan adalah kebahagiaan,
tolak lamaranku.
Aku tak akan memberimu anak dan menghitung hari hingga pensiun.
Aku janji akan membebaskanmu dari hal itu.
Aku janji kau tak akan pernah bosan."
Dia satu-satunya pria, dan ada banyak orang yang juga melamarku,
tetapi hanya dia yang memahamiku.
Dia tak mengutamakanku.
Dia tahu aku tak ingin dikagumi atau dimanja.
Jadi, dia memegang tanganku dan memasang cincin di jariku.
Karena dia tahu aku akan menerimanya.
Dia pria yang tahu cara mengambil hal yang dia inginkan.
Inikah yang kau inginkan?
Kau mau seperti ini?
Hentikan.
Kumohon.
Hentikan.
Jangan.
Kau mengatakan rahasiamu.
Kini kau tahu rahasiaku.
PETER RUSSO
Hai, ini Peter.
Aku menduga kau tak akan meneleponku balik,
tetapi aku ingin memberitahumu kalau aku berhenti minum-minum,
dan pergi ke pertemuan alkoholik pertamaku.
Aku diharuskan minta maaf dan menebus kesalahan pada yang pernah kusakiti.
Tetapi alasanku meneleponmu adalah untuk bilang aku mencintaimu dan merindukanmu.
Kuharap kau sehat.
Ini kerja, bukan bermain.
Lalu kenapa kau repot-repot kemari?
Aku berharap kau buka pintu itu sambil telanjang.
Itu artinya bermain.
- Itu kerja dengan pemandangan. - Maaf mengecewakan.
Berapa batas karakter Twitter?
- 140. - Ketik ini dan beri tahu jumlahnya.
"Anak usia 8 tahun dari Washington DC terbunuh
oleh peluru nyasar dalam perang geng."
61 karakter lagi.
"Dia seharusnya di sekolah"?
30 karakter lagi.
"Spinella perlu disalahkan?"
- 128. - Tekan "kirim".
- Berikan nama dan detailnya. - Tyler Davis.
Murid kelas 3 SD Vernon Baker.
Tertembak di luar rumahnya di Southeast pagi ini.
Terkirim.
Kau mau ke mana?
- Menemui ibunya. - Kau tak mau...
Ada yang harus kukerjakan. Sampai jumpa nanti malam.
Tyler tak pernah berbuat salah.
Dia anak yang baik.
Semua orang menyayanginya.
Tidak apa-apa.
Jika sekolah Tyler berjalan semestinya, pembunuhan tak masuk akal ini
tak akan pernah terjadi.
Kita harus akhiri mogok kerja ini sekarang
dan kembalikan anak-anak ke sekolah tempat mereka seharusnya berada
sebelum kematian seperti ini terjadi lagi.
Jadi, Tn. Spinella, aku menuju Capitol sekarang.
Aku akan tetap di sana sampai kau siap
untuk bertemu dan bicara agar kita bisa akhiri mogok kerja tak berarti ini.
Terima kasih semuanya sudah datang.
Ayo kembali masuk.
Tn. Spinella, satu pertanyaan.
Tn. Spinella tak akan memberi komentar saat ini. Tak ada komentar.
Terima kasih.
Frank.
Jadi?
Kau bilang mau bicara.
Kau bilang mau berkompromi.
Aku bohong.
Apa?
Aku tak berniat berkompromi.
Lalu untuk apa kita di sini, Frank?
Ada apa denganmu? Kau kira ini permainan?
Tidak.
Mereka adalah manusia berkeluarga yang harus dinafkahi.
Bisa kau hentikan itu?
Menghentikan apa?
Dalam 5 detik, aku akan pergi.
Satu.
Dua.
Tiga.
- Empat. - Sampai jumpa, Frank.
Kau tahu perbedaan antara kita, Marty?
Apa?
Aku orang miskin dari kota miskin yang tak dipedulikan siapa pun.
Ini perbedaannya, aku membuat diriku dihormati.
Aku bisa kendalikan Capitol.
Orang-orang menghormatiku, dan kau masih bukan siapa-siapa.
Kau hanya orang angkuh dengan setelan mahal
melakukan trik kotor ke serikat kerja.
Tak ada yang menghormati serikat kerja lagi. Mereka tak berdaya.
Juga tak ada yang menghormatimu.
Hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah menyenangkan orang sepertiku.
Pria dengan kekuasaan sejati.
Ya.
Aku bisa mencium bau amis napasmu dari sini.
Kau kira bisa membuatku emosi?
Aku tahu aku bisa.
Begitukah?
Masa bodoh, Frank.
- Kau tak akan sanggup keluar. - Perhatikan.
Aku punya anak yang tewas tanpa pengawasan. Apa yang kau punya?
- Aku punya 2 juta guru yang terhormat. - Cukup adil.
Tapi aku punya sesuatu yang lebih bagus.
Silakan.
Bukalah.
Baik.
Akan kuikuti permainanmu.
Kau memang bodoh.
Stamper yang melemparnya.
Kau penuh omong kosong.
Tidak, Stamper yang lempar
dan kupastikan Claire mengalihkan perhatian pengawalku.
Kau bercanda?
Dan kau bahkan mau aku meminta maaf pada istriku.
Kau bertindak serendah itu, Frank?
Aku yang mengatur bata itu,
seperti aku mengatur pertemuan sore ini.
Mundur, Frank.
Kenapa kau tak berlutut saja di tempatmu seharusnya berada?
Mundur, Frank.
Karena yang akan kau dapat dariku hanyalah sperma di...
Berengsek kau!
Semua baik-baik saja di sana, Pak?
Aku akan bilang kalau kau memprovokasiku.
Kukatakan kau sendiri yang melempar bata itu.
Dan siapa yang akan memercayaimu?
Kau baru saja serang Anggota Kongres Amerika Serikat
yang adalah kejahatan besar.
Tetapi aku tak akan menuntutmu, Marty.
Karena pemogokan kerja itu berakhir sekarang.
Menurutmu itu akan tinggalkan bekas luka?
Kulitku tebal.
Lain kali saat kau menyuruhku mengundang orang minum kopi,
bisa kau pastikan tak ada tembakan?
Aku akan lakukan yang terbaik.
- Aku menjenguk Steve lagi hari ini. - Bagaimana keadaannya?
Sangat menderita.
Haruskah aku menjenguknya?
Kurasa tak perlu.
Zoe Barnes.
Saat Steve meninggal, kita akan bayar biaya pemakamannya.
Kau tak mau mengangkatnya?
Tidak.
Aku sudah selesai bekerja hari ini.
SERIAL ASLI NETFLIX
Terjemahan subtitel oleh Cindy Fatricia Napitupulu