SERIAL ASLI NETFLIX
PERSEMBAHAN NETFLIX
Itu ada untuk pengaruh,
supaya kita bisa menetapkan standar kinerja.
Kau tak bisa lempar hak perundingan bersama mereka
bak keping poker.
Jika tidak, mereka tak bergeming.
- Marty Spinella lihat ini? - Bukan versi yang kuberi padanya.
- Jadi kau membohonginya. - Tidak.
Aku revisi batas-batas janjiku.
Yaitu berbohong.
Yaitu politik,
yang sangat kau kuasai, Bob.
Ini beberapa politik bagimu.
Jika kubiarkan ini disahkan,
aku dibunuh di pemilu berikutnya.
Ini berasal dari presiden.
Terakhir kali kuperiksa, aku tetap seorang Demokrat, Frank,
dan kau juga.
Apa maksudmu presiden bukan Demokrat?
Dia sangat bersikap seperti seorang Republikan.
Kukira Bob mendukung kita.
Pertemukan saja dia dengan presiden 10 menit.
Kita tak bahas perundingan bersama.
Apa kau tertarik pada saranku,
atau hanya ingin aku beri pesan?
- Aku selalu tertarik pada saranmu. - Birch benar.
Kau akan merusak banyak hubungan.
Presiden harus bertemu dia dan biarkan dia menjelaskannya.
Beri tahu Bob aku mau menjadwalkan pertemuan dengan presiden
setelah dia tetapkan tanggal pengesahan RUU.
Masa bodoh dengan presiden.
Inilah dasarnya.
Di mana dia berpijak.
Masa bodoh di mana dia berpijak.
Dia tak bisa menekan DPR.
Dan jangan lupa, kau bekerja untukku, Frank, bukan dia.
Jika dia ingin sesuatu disahkan, dia harus bicara langsung denganku.
Aku tahu kau bangga sekali dengan kejantananmu, Bob,
dan itu mengesankan,
tapi meskipun besar,
Linda tetap bisa membatalkan hal itu.
Beri tahu Vasquez RUU sudah mati.
Itu bukan pertama kalinya dia melakukan hal itu padaku.
Seharusnya aku tak bicara,
tapi aku tak bisa tolak peluang melihatnya mengerut.
Selamat pagi.
- Frank. - Pak Presiden.
Linda.
Mari coret provisi anti-perundingan bersama dari RUU.
Linda dan aku sudah bicara. Kurasa dia benar.
Beri tahu Bob dia bisa datang besok siang.
Pak, dengan hormat, menurutku kau tak perlu menuruti keinginannya.
Beri aku alasan.
Membuat kita terlihat lemah.
Ada kesempatan bagimu untuk menetapkan keunggulanmu.
Kita harus ambil itu.
Tapi tanpa kerja sama Birch, perlawanan akan sulit
sebelum mengesahkan RUU.
Kita sudah bahas ini.
Pak, jika kau menyerah sekarang,
Birch akan menguasaimu selama empat tahun mendatang.
Aku bisa bawa RUU ini ke pertemuan DPR.
Aku berjanji padamu.
Baiklah. Tunjukkan kemampuanmu.
Terima kasih, Pak Presiden.
Dia tadi mencoba ambil pujian dari ideku.
Saran yang tak mau diterimanya dariku. Tak bisa diterima.
Tak kubiarkan dia menjual ideku saat dia mengambil keuntunganku.
Kukatakan padanya, tidak ada wawancara. Dia lawan perintahku.
Bukan hanya sekali, setidaknya delapan kali bulan lalu.
Jangan pecat dia, Tom.
Dia tak menghormati wewenangku.
Aku bilang, dia tetap bekerja.
Ada peraturan, cara untuk bertindak.
Jika reporter melawan...
Dua mahasiswi baru
pindah ke asrama mereka bersama.
Satu dari Georgia, satu dari Connecticut.
Gadis dari Connecticut membantu ibunya memasang tirai.
Gadis dari Georgia menemui mereka dan bilang, "Hai. Dari mana asal kalian?"
Gadis Connecticut bilang,
"Dari tempat yang tak menutup kalimat dengan preposisi."
Gadis dari Georgia bilang, "Maafkan aku.
Dari masa asal kalian, Berengsek?"
Kau pernah mendengar itu?
Sebuah versi lainnya. Dengan bahasa lebih halus.
Kita tak butuh orang yang mematuhi peraturan.
Kita butuh orang dengan kepribadian.
Kita ingin wajah Zoe, energinya.
Kita mau tampilkan dia di TV sebanyak mungkin.
Itu membantu kita mengatasi keributan.
Paham maksudku?
Aku mengerti.
Terima kasih, Tom.
Terima kasih.
Masuklah.
Aku kira...
Aku ingin menyapa Evelyn.
Evelyn?
Ini dulu ruangannya.
Kurasa dia tak kerja di sini lagi. Gillian Cole.
Aku bergabung dua pekan lalu.
Gillian. World Well.
- Ya. - Aku sudah dengar tentangmu.
Remy Danton.
Kau bekerja dengan Claire?
Kurang lebih.
Halo, Remy.
Claire.
- Kulihat kau sudah bertemu Gillian. - Baru saja.
Dia lakukan pekerjaan hebat bagi kami, seperti kau bisa lihat.
Merah untuk sumur yang sudah selesai,
hijau, lokasi potensial, kuning, lokasi yang telah disetujui,
dan biru adalah pusat filtrasi.
Bagus. Jadi kau senang di sini?
Ya. Stafku dan aku sangat senang.
- Claire buka banyak peluang bagi kami. - Itulah Claire.
Sebaiknya kita menuju ruanganku?
Gillian, senang bertemu kau.
Senang bertemu kau.
Apa yang terjadi?
Situasi menjadi rumit.
SanCorp dalam situasi sulit.
Aku kira kau akan bertindak saat situasi menjadi sulit,
bukan menahan sumbangan.
Kini situasinya tak terlalu sulit.
Sumbangan telah dikembalikan.
Aku harus memecat separuh stafku.
Kau bisa pekerjakan mereka lagi.
SanCorp siap menggandakan komitmen awalnya.
1,5 juta dolar, jumlah bulat.
- Kuartal ini. - Kenapa?
Humas. Seperti sebelumnya.
Mereka mau apa dari Francis?
Semua beres dengan Frank. Kita hanya membahas PAB.
Kenapa menggandakannya?
Karena kubilang harus.
Semakin mereka beri, semakin bisa kerja.
Semakin kau bisa kerja, mereka tampak lebih baik.
Mereka pekerjakan Glendon Hill agar mereka tampak bagus.
Mereka pekerjakan kau demi traksi di Kongres.
Tidak dalam kasus ini. Kami mau kemitraan jangka panjang.
Ini adalah investasi masa depan.
Kami tak memberi ikatan.
Akan kupikirkan.
Mereka ingin bergerak cepat.
Aku bilang akan kupikirkan.
Madeleine, kau harus kirim ini lewat surel. Butuh bentuk tulisan.
Dan dengan pemberitahuan satu jam lebih.
Aku tahu, tapi kau harus mengerti
bahwa kita punya rencana.
Kita punya cara untuk melakukan ini, dan saat kau...
Baiklah.
Ya. Sampai jumpa.
Madeleine memutuskan pergi tiba-tiba ke Orlando
dengan pasangan eHarmony terbarunya.
- Tanpa pemberitahuan. - Anak-anak?
Mereka pulang sekolah pukul 14:30.
- Aku bisa urus rapat pembuat kapal. - Kau yakin?
Ya, itu hanya tim urusan publik.
Kukabari kau, lalu telepon mereka besok.
Jemputlah anak-anakmu.
Hei.
Remy mampir tadi pagi. Ke kantor.
Apa keinginannya?
Sumbangan dikembalikan.
Mereka menggandakannya hingga 1,5 juta dolar.
Kau menolak, 'kan?
Tidak.
Dia tak mau apa-apa darimu, Francis.
Ayolah. Kau tahu lebih baik dari itu.
Aku bertanya secara spesifik.
Mungkin tidak sekarang.
Dengar, kuciptakan pria ini. Ini urusan berbahaya.
Pikir tindakanku dengan uang ini.
Aku bisa pekerjakan kembali orang yang kupecat.
Aku bisa bantu percepat pendanaan untuk proyek yang dibawa Gillian.
Cari cara lain untuk tambah uang.
Tapi uang itu ada di hadapanku.
Claire, kini aku punya terlalu banyak masalah.
Tak bisa kubiarkan SanCorp menyulitkan lagi.
Aku tak bisa biarkan Remy... Masalahnya adalah Remy.
Dia terlalu mengenalku. Itu berbahaya.
Lihat situasi keseluruhannya.
Aku meminta.
Tidak. Kau tak meminta.
Claire.
Kuberi tahu ucapanku padanya.
- Yaitu? - Aku akan memikirkannya.
Aku tahu ada ketegangan,
dan aku mungkin lebih bersalah daripada dirimu.
Aku ingin melupakan hal itu.
Zoe, kau akan menjadi Koresponden Gedung Putih baru kami.
Lalu Janine?
Kunaikkan jadi Kepala Biro Midwest.
Dia bisa menerima itu?
Menyerahkan Gedung Putih?
Itu keputusan yang telah kuambil.
Hanya saja Janine punya banyak pengalaman.
Kukira kau akan lebih senang.
Maaf. Aku hanya mengira kau membawaku kemari untuk...
- Entahlah. - Untuk memecatmu.
Mungkin.
Itu masa lalu.
Kita memulai dari awal.
Jadi...
Apa kau siap melakukan ini?
Bisa kupikirkan dulu?
Biasanya orang tidak ragu saat ditawarkan Gedung Putih.
Hanya 1-2 hari.
Janine pesan penerbangan ke Chicago hari Jumat.
Kukabari kau sebelum itu. Aku hanya butuh...
Terima kasih, Tom.
David Rasmussen pemimpin partai mayoritas,
artinya dia selangkah di atasku dan di bawah Birch,
yang hampir mirip antara serigala lapar
dan domba yang suka bertengkar.
Apa dia tetap bersama domba, atau bergabung dengan serigala.
- David. Keberatan jika kutemani? - Silakan.
Salad, ya?
Ya. Kucoba mengurus diriku lebih baik.
Pria yang baik. Diet?
Diet, olahraga, semuanya.
Sebaiknya kau juga urus dirimu lebih baik.
Mereka harus berhenti menyajikan piza yang lezat.
Maksudku bukan makanan.
Maksudku adalah Birch.
Kau tak akan jadi Ketua DPR
kecuali kau melakukan sesuatu.
Aku sangat puas dengan posisiku.
- Ayolah. - Untuk saat ini, ya.
Omong kosong.
Caramu jadi Ketua DPR
adalah jika Birch kehilangan distrik atau pensiun.
Itu tak akan terjadi sebelum kita punya gigi palsu.
Aku tak suka arah pembicaraan ini.
Jika kau ingin, dan kuyakin itu,
ada sebuah cara.
Baiklah. Aku tak bisa...
Hanya butuh mayoritas sederhana,
218 suara.
Kita akan dapat setidaknya 205 suara dari GOP.
Setelah itu, hanya butuh 13 Demokrat. Kau dan aku sudah dua orang.
Apa kau gila?
Pertimbangkan saja untuk sebentar.
Berkolusi dengan Republikan?
Aku tak mau, tapi kulakukan
jika kau jadi Ketua DPR dalam prosesnya.
Belum pernah terjadi.
Ada kali pertama untuk segalanya.
Ini menggelikan.
Republikan ingin kesempatan
untuk sedikit menjatuhkan Bob.
- Kau ingin bantu mereka. - Aku ingin membantu kita.
Bob tak akan rukun dengan Gedung Putih.
Kau pria yang masuk akal, dan dia tidak.
Kau tahu siapa diriku?
Aku pria yang bijaksana. Kau beruntung untuk itu.
Aku tak akan beri tahu ini pada Bob,
tapi jika kau membahasnya lagi, aku tak punya pilihan.
Tampaknya dia memilih bersama domba.
Claire.
Aku ingin buat pesanan untuk filter air dan alat gali sumur
untuk proyek Sudan Selatan.
- Bisa kita bahas anggaran? - Berapa?
200.000 dolar.
- Untuk satu proyek? - Aku tahu itu banyak,
tapi akan menjadi proyek unggulan kita di Afrika,
dan kita akan jadi organisasi pertama di sana
yang kerja sebesar ini.
Aku ingin membahas rinciannya dulu.
Aku bawa anggarannya.
Aku dengar pesanku dulu, lalu kutemui kau.
Baiklah. Aku ada di ruanganku.
Ada telepon selagi aku keluar?
Catatannya ada di meja, dan ini dikirim oleh kurir.
CLAIRE. KAU TAK BUTUH SANCORP, KAU MEMILIKI AKU! F.
Adam. Ini Claire.
Ya. Aku tahu. Memang benar.
Tak ada alasan. Aku hanya memikirkan dirimu.
Kau benar. Itu memang bohong.
Aku memang punya alasan. Aku ingin menggunakan dirimu.
Gedung Putih tempat berita mati. Semua dibungkam.
Pernyataan sempurna yang telah disiapkan ini...
Ini pekerjaan bergengsi, Zoe.
Dulunya, saat aku SMP kelas 3. Kini menjadi makam.
Yang menarik dari tindakan mereka adalah pesta makan malam setahun sekali
di mana mereka mengobrol,
dan mendekati bintang film.
Siapa yang butuh itu?
Tiap hari sejak mulai di sini, kau minta naik jabatan, kini...
Tujuan hidupku
bukan naik jabatan di The Herald tingkat demi tingkat
sampai dapat alat tulis sendiri.
Beberapa orang suka karier di koran seperti ini.
- Maaf. Aku tak berniat... - Nyatanya begitu.
Kau melewati beberapa tingkat.
Lakukan keinginanmu, tapi jika ingin aku mendukung
dan bilang, "Ya, tolak saja," aku tak mau.
Aku rela membunuh demi itu saat memulai di sini.
KONGRES KE-113 DEWAN PERWAKILAN RAKYAT AMERIKA SERIKAT
Tempatkan Fichtner di kolom "condong setuju".
- Kau tak merasa dia netral? - Dia benci Birch.
Tapi kuasai Birch di rapat Cara dan Sarana.
Tempatkan dia di "netral". Siapa lagi?
PENGHITUNGAN SUARA DPR
Ramirez termasuk netral?
Daftar ini sangat rentan.
Jika dibocorkan ke Bob...
Tidak, kita butuh satu nama,
satu orang yang bisa memberi 12 suara.
Kaukus Hitam.
Womack.
- Kita bisa tawarkan apa? - Dia butuh apa?
Biar kuambil arsipnya.
Ini dia.
Pangkalan AU McCudden pekerjakan 3.000 orang di distriknya.
Akan segera diputus Dephan.
- Siapa kenalan di komisi BRAC? - Itu berbahaya.
Kita bisa terlacak coba pengaruhi Dephan atau BRAC...
Tidak. Kita tutup pangkalan lain.
Kita beri cukup uang di anggaran Dephan supaya pangkalan Womack aman.
Yang kita butuhkan...
Adalah seseorang yang kita kuasai.
Ayah, aku lapar.
Ayah datang, Nak.
Ini dia.
Dengan keju.
Tanpa keju.
- Ayah? - Ya.
Itu tampak cukup menjijikkan.
Ya, tampak menjijikkan.
Bukan soal penampilan, tapi rasanya.
Dan garpu akan membantu.
Sial. Baiklah. Tunggu dulu.
Halo.
Selamat malam, Tn. Russo.
Tn. Underwood datang untuk menemuimu.
Baik. Utus dia naik.
Hai.
- Hai. - Hai.
Ini Kevin, ini Sara.
Hai. Aku Frank. Senang bertemu kalian.
Kau kerja dengan Ayah?
- Benar. - Anggota Kongres Underwood ini bos Ayah.
Kukira Ayah tak punya bos.
Semua punya bos, bahkan anggota kongres.
Bawa makan malam ke kamar tidur.
- Aku mau menonton TV. - Pergilah.
- Anak-anak imut. - Aku suka mereka.
- Bisa kuambilkan minuman? - Tidak, aku tak akan lama.
Ya. Duduklah.
Terima kasih.
Apa itu PS Vita?
- Dia punya permainan apa? - Semuanya.
Aku ada konsol di rumah. Kadang main untuk bersantai.
Sebaiknya aku punya ini untuk di mobil.
Jadi, Peter,
kami harus menutup galangan kapal di distrikmu.
Ada dengar pendapat BRAC besok. Tak bisa lawan seperti biasa.
Kau tak punya kesaksian untuk ditambahkan.
Tak bisa lakukan itu.
- Ya, kau bisa, Peter. - Kubuat kesaksian itu lama sekali.
Aku melobi komisi. Seluruh kantorku...
Kau pasti telah bekerja baik,
sayangnya, hal itu tak bisa beri hasil.
Kenapa?
Politik. Ada kekuatan lebih besar dari kita yang berperan di sini.
Ini 12.000 pekerjaan.
Aku tahu. Itu disayangkan.
Menjaga galangan kapal itu tetap buka, membuatku terpilih. Mereka temanku.
Aku datang bukan untuk mendebat ini, Peter.
Pangkalan akan ditutup.
Kau akan menjadikannya kematian yang cepat atau menyakitkan?
Tidak mungkin. Aku tak akan diam saja.
Aku bersimpati ini akan sulit bagimu.
Dan aku belum tahu caranya,
tapi aku akan menebusnya, Peter.
Kini aku adalah teman berpengaruh untuk dimiliki,
mungkin satu-satunya temanmu.
Jadi jangan menentangku.
Cinta keluarga.
Kebanyakan politikus terikat permanen pada slogan, "nilai keluarga".
Tapi saat kau nyaman bersama PSK dan aku mengetahuinya,
aku akan membuat kemunafikan itu menyakitkan.
Kau menerima hadiah yang kukirimkan?
Kau tak akan menyebutnya hadiah.
Mungkin lebih seperti pengingat lembut.
Lebih kaku dibanding lembut, yang mengejutkan aku.
Itu bukanlah gayamu.
Tapi, ya. Aku menerimanya.
Aku suka yang itu.
Aku juga.
Tapi yang pertama lebih baik.
Menurutmu begitu?
Ada acara istimewa besok?
Adam Galloway datang dari New York.
Untuk apa?
Karena aku butuh beberapa fotonya
untuk lelang di gala bulan depan.
Sudah bicara dengan Remy?
Belum.
Jika mau terlihat memikat, kenakan gaun hitam.
Halo.
Baiklah. Bagus. Terima kasih.
Adam?
Bagaimana dunia bisa terus berputar dan kau tetap lebih unggul?
- David mendukung ini? - Ini idenya.
Kenapa dia tak di sini?
Kami harus hati-hati sampai hal ini disepakati.
- Entahlah. - Coba pikirkan.
Kau bisa jadi Pemimpin Partai Mayoritas Afrika-Amerika pertama
di Kongres Amerika Serikat.
Mari mencetak sejarah.
Kau tak peduli soal sejarah.
Kau menginginkanku karena bisa kumpulkan suara.
Aku butuh suara, dan aku memang peduli soal sejarah,
tapi yang terpenting, Terry, kau tahu cara memimpin.
Kau menjadi kepala Kaukus Hitam dengan alasan.
David Ketua DPR, aku Pemimpin Partai...
Dan aku tetap menjadi pengawas.
Kau tak mau menjadi Pemimpin Partai Mayoritas?
Aku puas dengan posisiku.
Mungkin saat kau jadi Ketua DPR, kau akan naikkan posisiku.
Hal semacam ini, kita tak bisa mundur.
Aku bisa membuatnya lebih menarik.
McCudden tetap dibuka.
Caranya?
Kau tak mau tahu caranya.
Kau hanya ingin kepala berita saat menjaga 3.000 pekerjaan di distrikmu.
- 12 suara? - 12 suara.
Aku bisa memberimu 10 suara, mungkin 11.
Menyegarkan bekerja dengan orang yang menghargai pemberian
daripada yang merendahkannya.
Itu bagus.
Wah.
Kutemukan dia di sebuah desa, di luar Amravati.
Namanya Tiala.
Dia wafat tiga pekan setelah kubuat foto itu.
Itu buruk sekali.
Kau bisa ambil semua jika kau mau.
Aku suka rambutmu pendek.
Ada rencana malam ini?
Tidak.
Apa Frank menunggumu pulang?
Aku yakin dia akan pulang larut malam.
Makan malam denganku.
Pukul berapa keretamu?
Aku tak pesan tiket pulang-pergi.
- Masih lama sebelum aku bisa pergi. - Pukul berapa kau usai?
Mungkin sekitar pukul 20.00.
Aku akan memilih tempat,
lalu mengabarimu.
David.
Apa kabar, Joe?
Aku mendukungmu. Mari lakukan ini.
Melakukan apa?
Menutup rapat kartumu.
Aku suka itu.
Hai. Ya. Ini kamar 1214.
Aku ingin pesan sebotol Weinbach.
Ya. Sebenarnya, kau bisa beri dua botol?
Terima kasih.
Duduklah. Kau membuatku gugup.
- Kau masih merokok? - Kadang-kadang, ya.
Aku sudah berhenti. Ini adalah ilusi.
Kau mau?
Tentu saja.
Apa?
Jangan sekarang.
Baiklah.
Sebaiknya aku pergi.
- Aku hanya mengira... - Aku tahu.
Kita tak bisa memulai ini lagi.
Saat kuakhiri sesuatu, aku serius.
Kenapa memintaku datang dari New York?
Itu kesalahan.
Maaf, Adam. Seharusnya kujaga sebagai urusan bisnis.
Sisi dirimu yang tak kusukai.
Tidak ada kesalahan, Claire.
- Hai. - Halo.
Mau anggur lagi?
Bagaimana harimu?
Baik-baik saja.
- Adam baik-baik saja? - Benar.
Kami hanya makan malam.
Aku kirim surel pada Remy saat pulang.
Kubilang padanya, aku menolak uang itu.
Terima kasih.
Aku hargai ini tidak mudah.
Kita tidak suka hal mudah, 'kan?
Tidak, semua bukti akan menyarankan itu.
Apa keluarga Holburn bisa datang makan malam hari Rabu?
Aku ingin Felicity membeli meja untuk gala.
Ya, tentu saja.
Aku butuh anggota kongres dan senator hadir.
- Kau harus minta bantuan. - Baiklah.
Bukan beberapa, tapi banyak.
Aku akan mulai menelepon besok pagi.
Adam menyumbangkan 10 foto.
Dia dermawan sekali.
Dia menginap di Mandarin.
Dan kau?
Di sini.
Pentingnya Pusat Pelatihan
berada jauh dari nilai geografis strategisnya.
Riset dan pengembangan APG tentang bahan militer
sangat penting untuk upaya kontra-terorisme negara kita.
Rumah Pusat Laboratorium Riset untuk Obat Pencegahan
serta beragam jenis tempat pelatihan
untuk anggota militer.
APG juga merupakan pencetak pekerjaan.
Menyediakan 400 juta dolar untuk gaji per tahun,
dan hampir setengah miliar dolar dalam bentuk kontrak.
Terima kasih atas kesempatan untuk bersaksi hari ini.
Ada pertanyaan untuk Anggota Kongres dari Maryland?
Tidak.
Yang mendukung menyingkirkan Pusat Pelatihan Aberdeen
dari daftar penutupan?
Setuju.
Telah dicatat dan disingkirkan.
Baiklah, berikutnya kita pertimbangkan Galangan Kapal AL Philadelphia.
Apa Anggota Kongres dari distrik pertama Pennsylvania
ingin memberi kesaksian?
EDWARD C. LAWRENCE KETUA
Aku tak punya kesaksian.
Ya, tapi perbedaan yang akan kita buat... Terry, kutelepon lagi nanti.
Terry Womack?
Mungkin saja.
Ada tiga anggota Kaukus Hitam yang bilang
mereka mendukung diriku sebagai Ketua DPR.
Itu menarik.
Aku merasa kau telah menyebar informasi yang salah.
Tidak. Kurasa kau yang salah informasi.
Kau tak punya tiga anggota mendukungmu. Kau punya 10 anggota.
Sudah kujelaskan, aku tak mau terlibat hal ini.
Ya, kau sudah menjelaskan.
Kenapa beri tahu yang lain?
Karena mereka tidak tahu kau sudah menjelaskan.
Aku harus temui Bob.
Dia akan mengira kau mengatur kudeta, menjadi ketakutan,
dan menjadikan aku kambing hitam.
David, jika kini kuangkat telepon ini dan membocorkan cerita ini,
Bob tak akan punya pilihan selain memecatmu,
meskipun dia memercayai rangkaian peristiwa versimu.
Kau ingin duduk?
KEDAI BARBEKU FREDDY'S
Freddy?
Ya, Frank?
Jadikan setengah porsi. Aku ada makan malam penting nanti.
Baiklah.
Selada?
- Selalu. - Baiklah.
Silakan.
Jadi, ada kabar apa?
Kau tahu. Seperti biasanya.
Hampir terbunuh akhir pekan lalu.
- Di sini? - Bukan.
Pekan raya negara bagian Virginia.
Aku dan saudaraku membawa perokok ini ke sana,
dan van mini ini mengikat kulkas di atapnya.
Kulkas diikat di atap van mini, Frank.
Itu bodoh.
Kulkas itu terlepas.
Tepat di hadapan kami.
Aku harus belok ke kiri. Nyaris gagal. Tapi perokok itu mengikuti,
hampir tabrak mobil lain di jalur sebelah.
Belok ke kanan. Nyaris gagal juga.
- Astaga. - Itu nyata.
Itu sebabnya Tuhan beri kita refleks.
Agar kita bisa menghindar saat kulkas muncul entah dari mana.
Bagaimana iga itu?
Kau tahu jawabannya.
- Kau tahu aku suka mendengarnya. - Sempurna, Freddy.
Sempurna.
- Silakan makan, Frank. - Terima kasih, Freddy.
Ini mengejutkan.
- Kau biasanya mengirim SMS. - Di mana kau?
Di sisi lain jalan, coba menemukan makna kehidupan.
Kau temukan sesuatu untukku?
- Yang layak menjadi berita? - Aku tak telepon untuk mengusikmu.
Kau mengusik, itu bagian dari pesonamu.
Tidak.
Aku ingin beri tahu bahwa aku naik jabatan
menjadi Koresponden Gedung Putih.
Aku harus bepergian dengan korps pers, menghadiri taklimat,
tapi aku bisa bekerja di sekitar semua itu.
Jika kau butuh aku. Itu tak ubah apa pun.
Sebaliknya.
Ini mengubah semuanya.
Tidak. Aku bisa menjadi fleksibel.
Aku tak tertarik pada seseorang yang fleksibel,
aku tertarik pada seseorang yang tersedia.
Menurutmu aku harus menolak?
Itu terserah padamu.
Maksudku, ini belum resmi.
- Aku... - Aku harus pergi.
Tapi telepon aku, jika kau merasa dirimu tersedia lagi.
Freddy yakin jika kulkas jatuh dari sebuah van mini,
sebaiknya kau menghindarinya.
Aku yakin tugas kulkas itulah untuk menghindariku.
Hei, Janine.
Pergilah, Zoe. Kini aku tak mau bicara denganmu.
Aku tidak meminta padanya.
- Dia memanggilku ke ruangannya... - Sudahlah.
Kau mengincar pekerjaanku sejak kau datang kemari
dengan mulut manismu.
Selamat.
Aku akan kirim sebotol sampanye dari barat tengah,
di mana pun itu.
Aku akan menolaknya. Kau tak perlu pergi.
Kau mencoba perburuk situasi?
Tolong percayalah. Kau harus ada di Gedung Putih.
Aku tak menginginkannya. Tidak pernah.
Aku berharap kita bisa menemui Tom bersama-sama.
- Aku ingin dia tahu kita berdua... - Pergilah dariku.
Aku meminta. Sungguh. Aku tak mau pekerjaan itu.
Kalau begitu, kau lebih bodoh dari dugaanku.
Pergi. Sebelum aku jadi kasar.
Peter?
Halo?
Tapi Laut Bering
merupakan kekuatan kejam dan tak terduga.
Hai. Namaku Christina.
Aku bekerja dengan ayah kalian.
Dia tak di sini.
- Dia ke mana? - Tak tahu.
Dia bilang akan segera kembali.
Kapan itu?
Saat dia mengantar kami pulang dari sekolah.
Ponselnya ditinggalkan.
Apa kau pacar ayah?
Tidak. Aku...
Aku hanya... Aku pegawai ayah kalian.
Lalu kenapa kau punya kunci apartemennya?
Kau mau membuatkan kami Pop-Tart?
Ombak besar setinggi 18 meter menyerang Aleutian...
Itu tadi luar biasa, Claire.
- Terima kasih. - Aku tak akan makan sepekan.
Itu berarti tak ada ruang untuk sajian penutup?
Aku mau, tapi sudah cukup.
Bagaimana jika kita ke lantai bawah untuk sedikit brendi dan cerutu?
Cerutu Kuba?
Kau tak berpikir aku mengisap sesuatu yang legal, 'kan?
- Sajian penutup? - Tidak, terima kasih.
Tapi aku ingin minum chardonnay ini lagi.
Tentu saja. Ini hampir habis. Akan kuambil lainnya.
Aku benci cara mereka menyerangmu, tanpa peringatan.
Kau dapat keringat malam juga?
Aku...
Ini sangat baru bagiku.
Apa Frank tahu?
Aku belum...
Kami belum... Tidak.
Maaf. Kita tak perlu membahas ini.
Tak apa-apa.
Aku hanya...
Tak masalah. Kini aku merasa membaik.
- Bisa tambah sedikit? - Tentu.
- Beri tahu saat cukup. - Charles mengemudi malam ini, jadi...
Dan cukup.
- Bersulang. - Bersulang.
Kau bilang, saat kau mengundangku, PAB,
kau mengadakan gala dan meluncurkan beberapa...
Ya, itu benar. Kami baru pekerjakan wanita muda brilian ini
yang akan bantu mengembangkan upaya kami di luar negeri.
- Aku akan menghemat waktumu. - Kami akan...
Charles dan aku akan senang membantu.
Kau sangat dermawan, Felicity.
Kau sangat baik, memberi kami tiket untuk Pesta Jefferson.
- Itu tidak penting. - Itu penting.
Itu...
Warga kota ini tidak mau repot
untuk saling bersikap baik.
14 tahun Charles dan aku berada di sini, dan...
Bagaimanapun...
Aku bersyukur memiliki seorang teman.
Berapa yang kau butuhkan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Mereka sedang tidur.
Peter.
- Hei, Ayah. - Hei, Nak.
Bisa bawa adikmu ke lantai bawah?
- Aku segera menyusul. - Baiklah. Sampai jumpa, Ayah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa. Mereka mau ke mana?
Aku bawa mereka ke rumah neneknya.
Aku bisa menghubungi Madeleine.
- Kubilang... - Kau tak memberitahunya?
Tidak, aku tak beri tahu. Tapi semestinya kuberi tahu.
Kubilang padanya kau harus dinas kerja,
yang merupakan terakhir kalinya aku bohong untukmu.
Dengar...
Apa yang terjadi, Peter?
Aku minta maaf soal dengar pendapat BRAC.
- Aku... - Persetan dengar pendapat BRAC.
Bagaimana anak-anakmu?
Setelah antar mereka, ini selesai. Aku bukan lagi pacarmu.
Aku tak lagi bekerja untukmu.
Tidak... Hei, Christina...
Aku tak mau mendengarnya.
Tak ada alasan kali ini.
Waktuku tak banyak, Frank.
Aku akan singkat saja.
- Soal presiden? - Bukan. Soal Ketua DPR.
David membuat ulah.
- Apa? - Dia minta dukungan.
Pikiran pertamaku adalah memberitahumu,
tapi pikiran keduaku adalah abaikan pikiran pertama,
karena kita punya suara, Bob.
Jika ada pemberontakan partai, aku akan tahu.
Tak perlu semua partai berontak.
Kita butuh 13 suara. 13 Demokrat, ditambah sisi lain lorong.
Apa kau gila?
Banyak orang tanyakan itu belakangan ini.
Aku condong mulai mengatakan ya.
Siapa mereka, 13 suara itu?
David dan aku dua suara, Terry Womack,
dan 10 anggota Kaukus Hitam menjadi 11 suara lainnya.
Apa presiden mendukung ini?
Tidak. Dia tak tahu.
Ini adalah rencana David yang dilakukan oleh aku.
Tapi ada jalan keluar bagimu, Bob.
Aku bisa memengaruhi Womack
selama kau membuatnya menjadi Pemimpin Partai Mayoritas berikutnya.
Dan...
- RUU pendidikan. - Kini kita saling paham.
Tak bisa kulakukan. Kau tahu itu.
Kau adalah Ketua DPR, Bob. Kau bisa melakukan apa saja.
Dan harus kukatakan,
melantik pemimpin partai mayoritas Afrika-Amerika pertama...
Itu bukan warisan buruk untuk dimiliki.
Maaf.
Aku berubah pikiran. Aku sudah memikirkannya, dan...
Memikirkan hal itu adalah kegunaan dua hari itu.
Lalu aku memikirkannya lagi, dan kusadari aku...
Astaga, kau tak bisa dipercaya.
Dengar, Tom, kuhargai kau ambil risiko bagiku, tapi...
Tidak, kurasa kau tak begitu.
Kurasa kau tak menghargai apa pun.
Aku rasa kau tak bersyukur, egois dan...
Dan apa?
Dan apa, Tom?
Katakan.
Jalang.
Kau jalang.
Apa yang kau lakukan?
Jangan berani-berani...
Kau bahkan tak tahu apa yang kuketik.
- Keluar, Zoe. - Tunggu sebentar. Aku hampir selesai.
Keluar. Kau dipecat.
Apa pun yang harus kau katakan pada dirimu, Tom.
Keluar!
Jadi aku harus tekan "Kirim"?
Kurasa begitu.
Panggil aku sesukamu,
tapi kau harus ingat, belakangan ini,
saat kau bicara pada satu orang, kau bicara pada ribuan orang.
Kau akan bilang ingin habiskan waktu untuk fokus pada distrik asalmu.
Kau akan bilang Womack adalah penggantimu yang tepat.
Kau tak akan buat tindakan. Kau tak akan lakukan wawancara.
Kau akan terima semuanya, dan bekerja sama.
Ini ide Frank.
Sudah kubilang dia akan coba menyalahkan aku.
Cari info. Tanya Womack.
Sudah. Dia bilang kau menemuinya.
Dia bohong, Bob! Aku tak akan pernah...
Diamlah, David.
Kau tahu harus bersikap bagaimana saat kami buat pengumuman?
Jika aku tak bekerja sama?
Maka DCCC
akan beri semua yang mereka punya
untuk kampanye lawan utamamu di pemilu berikutnya.
Kami akan mengeluarkanmu dari kawanan, dan melihatmu mati di alam liar.
Beri tahu kami sekarang, David.
Jika kau rasa itu yang terbaik, Robert.
Dan pikir saja, dia bisa menjadi serigala.
Kau membuat dirimu tersedia.
Aku berhenti.
Persetan dengan tempat itu.
Tempat itu penjara. Kini aku bebas.
Selamat.
Di mana kau?
Di dalam mobil.
Begitu juga aku.
Ke mana tujuanmu?
Pulang.
Begitu juga aku.
Ke rumahmu atau rumahku?
Apa itu undangan?
Itu terserah dirimu saja.
Kau terdengar agak mabuk.
Memang benar.
Kuhabiskan dua jam terakhir minum es teh Long Island.
Di mana alamatmu?
FOOD MART SARAPAN DAN MAKAN SIANG
Orang tuamu tahu kau hidup seperti ini?
Tidak.
Mereka belum berkunjung.
Apa kau disayang?
Apa maksudmu?
Apa kau punya pria yang sayang padamu?
Pria yang lebih tua.
Tidak.
Tapi kau pernah bersama pria lebih tua?
- Ya. - Jadi, kau tahu mereka menyakitimu,
dan setelah mereka menyakitimu, mereka membuangmu.
Kau tak bisa menyakitiku.
Lepas sepatumu.
SERIAL ASLI NETFLIX
Terjemahan subtitel oleh Bimo Haryo Putranto