SERIAL ASLI NETFLIX
Halaman 43, bab tujuh. Kami ingin mengklarifikasi.
Bab tujuh berkaitan dengan tindakan evaluasi...
"Tindakan evaluasi".
- Ini soal standar kinerja. - Tak bisa.
- Jika memicu masalah... - Harus dikeluarkan.
- Pemerintah ingin ini masuk. - Ini sia-sia.
Aku bisa kurangi frekuensi tesnya, tapi...
Hal kecil ini bisa berdampak besar. Tak bisa diperdebatkan.
Tunggu. Tak salah mendengar pendapatnya, 'kan?
Frank, apa pendapatmu?
Sesuaikan pasal empat. Berikan pasal empat.
Kita ubah dari dua menjadi tiga tahun sekali.
Frank, jika pertimbangkan menguji...
Marty, tak bisa bahas jangka waktu di sini.
Ini hanya pengandaian, frekuensinya tak boleh lebih dari lima tahun.
Lima agak tinggi, tapi jika kau bisa ubah...
- Marty. - Tunggu. Bukan hanya frekuensi.
Guru veteran harus dikecualikan
jika punya catatan keberhasilan yang terbukti dengan murid.
Permisi sebentar.
- Corey, bisa ambil alih? - Baik.
Pasal empat, dalam hal pengecualian...
Sudah tahunan kubilang kita harus merobohkannya.
Itu vulgar, memalukan bagi daerah ini.
Tapi berulang kali, Frank Underwood
berjuang agar itu tetap berdiri.
Jika bukan karenanya, Peachoid sudah diganti dari dulu.
PEMERINTAH DAERAH SALAHKAN ANGGOTA KONGRES
Jessica Masters pasti masih hidup.
Anggota Kongres harus merespons tragedi ini.
Apa yang tepatnya terjadi?
Gadis 17 tahun mengebut di jalan, mengirim pesan ke pacarnya yang berisi,
"Bukankah Peachoid mirip dengan..."
- Dia kehilangan kendali mobilnya. - Astaga.
Oren meributkan ini di pers lokal.
Dia desak orang tua korban menggugat Gaffney.
Menggugat Gaffney? Itu yurisdiksi Oren.
Mengorbankan Gaffney itu sepadan untuk menyeretmu dalam kekacauan.
Dia mengincar jabatanku lagi.
Apa dia sama sekali tak jera?
Ini kampanye kotor tingkat tinggi, Bos.
Dia bertekad menghancurkanmu.
Dengan ini? Ini sepele, astaga.
Biarkan dia permalukan dirinya.
Tidak, dia akan mempermalukanmu.
Jika tepat memelintirnya,
- dapat liputan nasional... - Liputan nasional? Itu lelucon.
Kaulah yang akan ditertawakan.
Itu tak boleh terjadi saat ini.
Tidak saat kau menjadi sorotan karena UU Pendidikan.
Menara itu memberiku banyak masalah.
- Aku tahu. - Aku harus telepon orang tuanya?
- Telepon tak cukup. Kau harus ke sana. - Tak bisa tunggu sampai Senin?
Jika atasi masalah ini sekarang, kita dapat menahannya.
Jika tunggu sampai Senin, entah seberapa buruk dampaknya bagi kita.
Aku tak bisa ke Gaffney. Serikat Guru...
- Kita tunda. - Mereka akan marah.
Marty rasional. Dia akan jelaskan pada mereka.
Mereka harus paham dan terima aku harus pergi dari meja rapat
karena pemerintah daerah rendahan ingin...
Aku enggan menyela, Pak, tapi ini bukan hanya soal Oren.
Ini tentang orang tua korban.
Pikirkan gugatan hukumnya. Apa yang terjadi jika kau harus bersaksi?
Panggilan sidang, deposisi.
Jika kau terseret ke pengadilan, takkan ada UU Pendidikan.
Kita tak bisa abaikan ini.
Aku benci masalah sepele begini.
PERSEMBAHAN NETFLIX
Itu disebut apa? Peach apa?
Peachoid.
Itu menara air besar berbentuk buah persik.
Baru kucari di internet. Peachoid.
Usia gadis itu 17 tahun, Linda.
Kau benar. Aku turut berduka.
- Aku perlu seminggu lagi. - Tak bisa.
Presiden pidato hari Selasa. Sudah diumumkan.
Pidato bisa dijadwal ulang.
Tunjukkan kemajuan dalam pendidikan, Frank.
Seratus hari pertama hampir berakhir.
Jika pidatonya diundur, akan tampak seperti buang waktu.
Baik. Akan kucari ide. Terima kasih, Linda.
Frank, mereka adalah ketua dua Serikat Guru terbesar
di negara ini.
- Aku mengerti. - Mereka ke sini akhir pekan.
Doug akan pimpin, Anggota Kongres Phillips...
Mereka kemari untuk menemuimu, Frank. Kau yang rancang RUU ini.
Taruh di tas lain. Aku akan terus berkomunikasi.
Jika ada hal penting, telepon saja.
Itu dokumen setebal 300 halaman. Kami perlu kau di ruangan itu.
Aku ingin tinggal jika bisa, tapi ini kampung halamanku.
Marty, beri aku kelonggaran.
Kita akan menyelesaikannya.
Kita teman lama.
Apa aku pernah mengecewakanmu?
- Belum pernah. - Aku tak berniat memulai sekarang.
Halo?
PROGRAM-PROGRAM BARU MENYASAR AIR
- Gillian? - Claire.
Senang akhirnya bisa bertemu kau.
Aku kurang enak badan, aku tak mau kau tertular.
- Jika kau sakit, kita bisa... - Tak apa-apa.
Hanya flu.
Terima kasih sudah datang.
Tentu.
Kita bicara di ruanganku?
Foto-foto ini sangat keren.
Terima kasih. Adam Galloway yang memotretnya.
- Pernah dengar namanya? - Tidak.
Kami bertemu di Museum Whitney Biennial beberapa tahun lalu
dan menyewanya memotret ini. Dia baru adakan pameran besar di PS1.
Aku tak ikuti perkembangan dunia seni.
Tak apa-apa, kita di sini bukan untuk bahas fotografi, 'kan?
Ruanganku di sini.
Jika ada masalah, telepon aku.
- Sudah kuatur. - Gene Clancy tahu aku datang?
- Baru bicara dengannya. - Selesaikanlah.
Penerbanganmu sudah dipesan. 55 menit lagi.
Ed akan menemanimu.
- Di mana Steve? - Dia pulang karena sakit sejam lalu, Pak.
- Aku gantinya. - Siapa namamu?
- Edward apa? - Meechum.
Bisa menyetir cepat, Meechum?
- Kau mau bicara denganku? - Masuklah, Zoe.
Ini Ny. Tilden, pemilik...
Dia tahu siapa aku.
Ny. Tilden suka artikelmu tentang Catherine Durant.
Tidak, aku tak suka.
Aku sangat suka.
Mendalam, tanpa kompromi.
Biasanya aku tak baca berita sebelum dicetak, tapi Cathy temanku.
Dari mana kau tahu Cathy akan dicalonkan sebelum dia sendiri tahu?
- Kau mau tahu sumberku? - Tom bilang kau tak mau beri tahu.
- Aku belum beri tahu siapa pun. - Aku pemilik koran ini.
Aku berterima kasih bisa bekerja di sini.
Kau tak akan memberitahuku juga?
Mana yang kau mau, sumberku atau integritasku?
Tom.
Pindahkan artikel Zoe ke halaman depan edisi hari Minggu.
Biar kupikirkan.
Silakan berpikir sesukamu, lalu taruh artikelnya di halaman depan.
Aku berusaha keras untuk dapat posisi kuat di World Well.
Enam tahun lalu, hanya ada aku dan MacBook.
Aku mengerti.
Dulu, aku harus kerja di dua tempat untuk bayar sewa.
Itu hasil kerjamu. Kau tak ingin melepaskannya.
Aku hanya...
Kau tak perlu melepasnya, Gillian.
Aku hanya mau kau lanjutkan yang sudah kau bangun.
- Kudengar kau memecat separuh staf-mu. - Ya, benar.
Itu mencemaskanku.
Aku memecat mereka guna memberi ruang untukmu.
Aku tak yakin kita cocok.
Sejujurnya, aku merasa tak nyaman bekerja dengan orang yang sewa fotografer terkenal
padahal aku bahkan tak bisa bayar ongkos bus relawan ke kantor.
- Kau tahu siapa Nikki Hemler? - Tidak.
Nikki memiliki salah satu galeri terbesar di Chelsea.
Dia sangat ingin mewakili Adam Galloway.
Aku membawa Adam, dan imbalannya,
dia menyumbang hampir 40.000 dolar setahun untuk PAB.
Uang itu digunakan untuk penelitian dampak, usaha melobi,
riset.
World Well bisa diuntungkan dari uang semacam itu, Gillian.
Kami bisa diuntungkan dari keahlianmu.
Boleh aku pikirkan dulu?
Tentu.
Tak perlu langsung memutuskannya.
Aku tumbuh besar di pedalaman ini.
Alkitab, barbeku, dan banting tulang.
Semuanya menjadi lebih pekat jauh di selatan ini.
Udaranya, darahnya, bahkan diriku.
Kuusahakan pulang kemari setidaknya sebulan sekali.
Setiap perjalanan mengingatkan besarnya kesuksesanku.
Aku benci Gaffney saat kecil, saat aku tak punya apa-apa.
Tapi kini, aku mulai menghargainya.
Kini tak menyesakkan napas seperti dulu,
kecuali saat harus hadapi bualan yang buat aku ingin gantung diri.
- Belok kiri di Route 120. - Jangan dengarkan dia.
- Aku tahu jalan yang lebih baik. - Ya, Pak.
Uangnya tak ada, Frank.
Biaya hukum saja akan buat kita bangkrut.
Bagaimana jika berdamai?
Akan kutanya jumlahnya.
Ini terlihat seperti apa bagimu?
Buah persik.
Bukan, maksudku, seperti apa sesungguhnya?
Sebagai wali kota, tetap kubilang buah persik.
Sebagai warga sipil...
Itu tampak seperti matahari yang bersinar bukan pada tempatnya.
Ada cara lebih baik untuk atasi ini.
Benarkah? Apa itu?
Aku tak ingin memulai debat.
Bicaramu seolah aku yang salah.
Tidak, kau tahu persis yang kau lakukan, Oren.
Memanfaatkan kematian gadis malang ini demi keuntungan politik.
Kau yang melawanku
saat petani persik protes aku akan merobohkannya.
Kau yang ambil uang mereka.
- Itu menara air. - Itu tak bermoral.
- Oren. - Sudah diputuskan, Frank.
Aku berjuang merobohkannya. Kau berjuang mempertahankannya.
Kematian gadis itu adalah kesalahanmu.
Kutuntut tanggung jawabmu untuk itu.
Baik, begini saja.
Dick Peters akan pensiun periode ini.
Artinya ada persaingan terbuka di distrik keempat.
Mau kupastikan kau dapatkan itu?
Aku tak mau buat kesepakatan, Frank.
Ini bukan kesepakatan.
Ini kesempatan.
Aku akan baik-baik saja.
Kau boleh membenciku, Oren.
Tapi tata kramanya adalah mengundang kami minum es teh itu.
Apa yang kau lakukan?
Kau tak boleh lari di sini.
Ini memalukan.
Apa kau tak punya rasa hormat?
Kriteria itu adalah titik awal. Itu dianjurkan, bukan dimandatkan.
Kita kumpulkan dewan ahli
- yang akan tentukan dengan tepat... - Tak tertulis siapa para ahli ini
dan bagaimana mereka dipilih.
Presiden yang memilih dewannya.
- Kekeliruan apa? - Kami ingin masukan dalam pemilihannya.
- Doug, periksa dengan Linda. - Kupanggil dia sekarang.
Sekarang, bisa kita bicara mengenai sekolah carter?
- Tak boleh dimasukkan. - Itu harus dimasukkan.
- Jika dimasukkan, kami pergi. - Kami juga.
Jangan langsung beri ultimatum.
Mari cari cara mengurangi pengeluaran nonpublik.
Beri aku waktu untuk memikirkannya.
Kita tak bisa maju tanpa menuntaskan bagian ini.
Aku mengerti, tapi ini landasan RUU ini.
Mari kita bicarakan.
Beri aku waktu, Marty. Nanti kutelepon.
Jangan...
Jika pertimbangkan berdamai, kita harus mampu membayar mereka.
Tapi jika kita tawarkan uang damai, bukankah artinya...
Itulah maksudku.
Kita mengakui kota ini bertanggung jawab atas kematiannya.
Suruh saja petani persik tanggung jawab.
Astaga, pasti akan kacau.
- Mau jelaskan kepadaku? - Wayne dan Travis mau ke pengadilan.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Jangan hamburkan uang untuk berdamai
jika kita hampir tak mampu kelola kota ini.
Apa pendapatmu, Jamie?
Kupikir kita harus mencemaskan Asosiasi Petani Persik.
Jika ada sedikit tanda kita menyalahkan Peachoid, mereka akan mengamuk.
- Siapa peduli? Mereka harus terima. - Biarkan dia bicara.
Menurutku kita perlu memikirkan mereka.
Dia melanggar hukum.
Dilarang kirim pesan singkat saat menyetir.
Ya, tapi juri hanya akan melihat gadis cantik 17 tahun yang telah mati.
Maaf, Frank, tapi kau baru di sini.
Kami sudah seminggu menangani ini.
Mana solusimu?
Apa? Kau pikir kau lebih pintar dari kami?
Aku mencoba realistis.
Frank, aku tahu kau ingin menukik dan jadi penyelamat.
Tapi ada prinsip yang dipertaruhkan di sini.
Kita biarkan diri diperas karena...
Saat Oren membuat juri menangis karena tewasnya gadis ini,
saat Gaffney hancur
karena kalian tak bisa bayar ganti rugi puluhan juta dolar,
saat kalian dipecat dan aku dikalahkan Chase,
kalian bisa menceramahiku soal prinsip
karena yang kita punya hanyalah waktu.
Sampai saat itu tiba, kau bisa berkontribusi
atau kau bisa tutup mulut, Travis. Ini yang kita lakukan.
Gene, kita bisa dapat berapa jika terpaksa damai?
- Sekitar 150. - Itu cukup.
Jamie, suruh orangmu ke toko perkakas, buat dua papan reklame.
Taruh di kedua sisi menara dalam jarak 1,6 km.
Tulis, "Aman berkendara. Dilarang mengetik pesan saat menyetir."
- Baik. - Pasang besok pagi.
Akan kukeluarkan izinnya.
Jangan terangi menara itu saat malam.
Petani persik tak akan suka.
Berapa tagihan listriknya?
Lebih dari 4.100 dolar per bulan.
- Sekitar 50.000 dolar setahun. - Astaga.
Kita bisa menguliahkan anak dengan uang itu.
Gunakan untuk dana beasiswa atas nama almarhumah.
Sementara, bilang pada Asosiasi,
jika tetap diterangi, mereka harus bayar.
Akan kusampaikan pesan itu.
Buat anggaran dan rencana untuk singkirkan sfingter itu.
Apanya?
Maksudnya, "katup darurat" itu.
Itu menarik. Aku selalu menganggap itu klitoris.
Tapi itu di bawah. Aku yakin klitoris letaknya di atas...
Tapi jika bayangkan wanita tengkurap...
Cukup. Aku ingin ini diselesaikan.
Gene,
berikan semua yang kau punya mengenai peraturan jalan raya.
Peraturan daerah, bukan peraturan kota.
Ingat perusahaan jaringan listrik yang kita lawan saat pemilu lalu?
Tentu.
Pastikan hubungan kita kokoh dengan mereka.
Apa makan malam mewah ini
setidaknya memberiku kongres penuh gairah seksual semalaman?
Itu bagus, tapi aku tak tahu apa sebagus itu.
Sebagus seks oral?
Mungkin pakai tangan. Tak janji.
Setuju.
Peter, ada yang ingin kukatakan padamu.
Belakangan ini aku berpikir.
Mungkin bagus jika bekerja di tempat lain.
Jadi aku melakukan wawancara kerja.
Kantor Ketua DPR tawari posisi Wakil Demokrat Liberal.
Peter.
Christina...
Kurasa itu akan bagus.
Jika kita berencana hentikan hubungan bos dan staf ini,
- dan jadi pasangan sungguhan. - Kita memang pasangan.
Tak perlu sembunyi lagi seperti saat kita di kantor.
Ini kesempatan bagus. Ketua DPR?
Apa kau akan membenciku jika kuterima pekerjaan itu?
Sayang, keinginanmu adalah keinginanku.
Aku tak akan menentangmu soal ini
jika kau merasa ini yang harus kau lakukan.
- Benarkah? - Ya.
Kau benar. Ini kesempatan bagus. Kapan kau harus memberi tahu mereka?
Kapan saja. Aku tak harus langsung putuskan.
Baik. Saat kau sudah memutuskan, bantu aku mencari penggantimu.
Kabari aku.
Ya, tentu.
Aku belum memutuskan
apa akan menerimanya.
Tak perlu bahas ini sekarang. Aku hanya ingin beri tahu.
- Mari pergi dari sini? - Ya.
Ayo temui orang tuanya.
Kau tunggu di mobil saja.
Di sana sangat ramai, Pak.
Jika ditembak atau ditusuk saat menghibur orang tua yang berduka,
aku akan menjadi pahlawan hingga akhir zaman.
Mari bertaruh.
Tak bisa kuizinkan kau datangi mereka tanpa penjagaan.
Mengizinkanku? Kita perjelas satu hal, Meechum.
Kau tak bisa mendikte yang boleh dan tak boleh kulakukan.
Dua kata yang ingin kudengar darimu saat kuminta melakukan sesuatu
adalah "Ya" dan "Pak".
- Kau mengerti? - Ya, Pak.
Bagus. Berarti hubungan kita akan lancar.
Tuan dan Nyonya Masters, aku Frank Underwood, Anggota Kongres.
Aku turut berduka atas kematian ini.
Aku tak bisa mengerti...
Benar, kau tak bisa.
Kau tak akan mengerti.
Maaf, aku tak bermaksud mengganggu...
- Kau memang mengganggu. - Dean, tolong.
Apa? Ini salahnya, 'kan?
Aku hanya ingin menyampaikan bela sungkawa.
Jika ada yang kalian butuhkan...
Dean, jangan bicara dengannya. Kita masih tunggu gugatan hukum.
Aku tahu yang Tuan Chase katakan dan yakin...
Tak ada yang mengundangmu.
Tak ada yang butuh bela sungkawa atau alasanmu.
Frank, kumohon.
Kau tak perlu terima ini sekarang.
Aku turut berduka.
Itu berjalan lancar.
Sebentar. Pendeta.
Anggota Kongres.
Senang berjumpa lagi denganmu.
Andai situasinya lebih baik.
- Mengerikan, ya? - Sangat mengerikan.
- Kalian pengertian sekali mengadakan ini. - Minimal ini yang bisa kami lakukan.
Katakan, apa keluarga Master jemaat gerejamu?
Ya. Mereka datang tiap hari Minggu.
Menurutmu mereka akan datang di misa besok?
Aku akan terkejut jika mereka tak datang.
Apa kau bisa membantuku?
Apa pun untukmu, Frank.
Sikat gigi biru punyamu, 'kan?
Ya, yang biru.
- Peter? - Ya?
Di mana kau simpan bohlam? Lampu di kamar tidur mati.
Di dapur, di bawah wastafel.
Ini yang kupikirkan.
Andai aku bisa lebih dari ini, tapi tak bisa.
Aku selama ini egois.
Aku sadar ini terutama tentang aku, tapi masa bodoh.
Aku harus katakan ini.
Tolong jangan terima pekerjaan itu, Christina.
Itulah perasaanku.
Aku senang kau mengatakannya.
Sekolah carter membahayakan kemampuan kita untuk mengorganisir.
Alasan itu sudah cukup. Persoalan yang lebih besar adalah
mengukur kesuksesan mereka...
Sekolah carter menggunakan standar evaluasi yang sama dengan...
Sangat berbeda.
Apa pun perspektifnya, tak bisa pakai standar sama untuk perbandingan.
Kau tuntut kriteria yang lebih berat bagi sekolah carter dari sekolah lain...
Permintaan kami simpel.
Dana federal hanya diberikan
- untuk sekolah distrik serikat negeri. - Sebentar.
Kita sudah naikkan anggaran sekolah noncarter sebesar 10 persen.
Jumlah uang yang diberi pada sekolah carter tak berarti.
Masalahnya preseden, bukan jumlahnya.
Kita menetapkan banyak preseden, Marty. Reformasi memang begitu.
Beberapa bisa kami terima, sisanya tak bisa.
Jangan terhambat dalam abstraksi, ayo tangani yang spesifik.
Corey, bisa jelaskan untuk kami?
Ada tiga pendekatan penting untuk menentukan jumlah pendanaan...
- Merindukanku? - Mungkin. Sedikit.
Sudah berapa lama, 15 jam?
Tak cukup lama bagiku untuk menyadari kau pergi.
Katakan itu pada Marty Spinella.
- Bagaimana jadinya? - Sedang terjadi.
Secara perlahan dan menyakitkan.
Apa kita memang punya bunga tulip di halaman depan atau aku gila perlahan?
Aku yang tanam musim gugur lalu.
Tak mungkin.
Saat aku ikut kampanye denganmu.
Kau tak pernah berkebun sehari pun seumur hidupmu.
Tak benar.
Aku pernah berkebun tepat sehari selama hidupku.
Saat itu kau di Spartanburg, semacam penggalangan dana.
Istri Gene datang membawa seember bibitnya.
Tahu-tahu, aku berlutut di tanah, bersama cacing dan semuanya.
- Aku tak bisa membayangkannya. - Aku juga.
- Padahal aku di sana. - Apa lagi?
Alihkan perhatianku dari persik raksasa dan remaja yang meninggal.
Apa lagi?
Aku pergi lari santai pagi tadi.
Yang paling aneh...
Entahlah, seorang wanita...
- Ini menarik. - Apanya?
ZOE 68 JAM, 23 MENIT, 11 DETIK
- Ada pesan masuk dari Zoe Barnes. - Siapa?
Wartawan The Herald yang malam itu kau lihat.
Dia. Aku ingat. Silakan jika kau perlu menelponnya.
Tidak, dia bisa menunggu.
Aku sedang bicara dengan istriku.
Tak apa. Aku mau segera tidur juga.
Sampai jumpa besok?
Kuharap begitu. Doakan aku.
Selamat malam, buah persik kecilku.
Menjijikkan.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Baik, itu bagus, Corey. Marty?
Frank, biar kujelaskan. Ini masalahnya.
F. UNDERWOOD Jelaskan?
ZOE Sejak terakhir kita bicara...
ZOE Di mana kau?
Sedang apa?
Apa menu selanjutnya?
Beri aku makan.
"Carolina Selatan. Urusan distrik."
ZOE Bisa bicara?
F. UNDERWOOD Jangan sekarang. Sedang ada urusan.
"Apa yang bisa lebih mendesak daripada aku?"
F. UNDERWOOD Kau tak bisa dihentikan.
"Tak bisa dihentikan... Kau bahkan belum melihatku mulai."
F. UNDERWOOD Aku bahkan tak bisa membayangkannya.
ZOE Pasti bisa.
ZOE Pasti sudah kau bayangkan.
"Tonton Starting Point besok. Aku akan titip cium untukmu."
Frank, teleponnya terputus?
Ya, aku di sini, Marty.
Kita bisa bicara tanpa henti tentang sekolah carter, tapi ini saranku.
Dalam profilmu, kau menulis secara detail
tentang seksisme yang Durant hadapi di awal kariernya.
Benar.
Saat dia pertama kali terpilih, itu masih kumpulan pria di Senat.
Jurnalisme juga seperti itu, belum lama ini.
Aku merasa sangat beruntung.
Ada banyak perintis sebelum aku.
Contohnya, kolegaku, Janine Skorsky,
adalah wanita pertama di The Herald yang jadi kepala wartawan politik,
itu baru lima tahun lalu.
Apakah para perintis itu
yang memungkinkanmu sukses secepat ini?
Kau naik dari halaman metro
ke halaman depan edisi hari Minggu.
Aku tak tahu apakah itu mungkin jika Janine belum membuka jalannya.
Jadi, apa itu berarti The Herald tak terlalu progresif?
Mereka progresif. Tom sangat berpikiran terbuka.
Karena dialah Janine naik jabatan.
Tom Hammerschmidt, editor eksekutif?
Ya, kami menjulukinya "si Palu".
"Si Palu"?
- Kenapa? - Karena dia tangguh.
Setangguh apa?
Dia...
Tom punya standar sangat tinggi. Aku mencintainya.
Dia mentor yang baik.
Itu kadang membuat frustrasi.
Dia membuat kami mengecek semua dua sampai tiga kali.
Kami ingin menyampaikan berita begitu mendapatkannya,
dia membuat kami menulis ulang sampai sempurna.
Tapi itu yang membuat The Herald seperti ini.
Apa itu cara yang dapat dikerjakan di zaman internet ini?
Pembaca kami pikir bisa.
Jumlah pembaca kalian menurun.
Aku tak menyalahkan Tom karena itu.
Kurasa itu karena masa-masa yang kita jalani, 'kan?
Haruskah surat kabar beradaptasi dengan masa yang kita jalani?
The Herald tak menolak untuk beradaptasi.
Kami sudah punya media daring.
Mungkin karena tak terlalu cepat beradaptasi?
Aku tak membantah pernyataan itu.
Kami bisa melakukan lebih.
Ada tamu spesial bersama kita hari ini.
Dia minta kesempatan...
untuk menyampaikan beberapa kata pada kita pagi ini.
Anggota Kongres kita...
Frank Underwood.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Terima kasih, Pendeta.
Terima kasih untuk paduan suara atas nyanyian indahnya.
Pagi ini aku ingin membaca dari...
Tidak.
Tahu apa yang tak ingin orang bicarakan?
Kebencian.
Aku tahu semua tentang kebencian.
Itu berawal dari hati kita.
Jauh di lubuk hati kita.
Tempat itu teraduk dan tercampur.
Lalu itu naik.
Kebencian bangkit dengan cepat bagai gunung api.
Itu meletus panas dalam napas.
Mata kita jadi melebar berapi-api.
Kita gertakkan gigi begitu keras sampai mengira gigi akan hancur.
Aku membenci-Mu, Tuhan!
Aku membenci-Mu!
Jangan bilang kalian belum pernah ucapkan itu. Pasti pernah.
Kita semua pernah.
Jika kalian pernah mengalami kehilangan yang begitu menghancurkan.
Ada dua orang tua bersama kita hari ini...
Yang mengerti penderitaan itu.
Rasa yang paling menyakitkan.
Kehilangan anak sebelum waktunya.
Jika Dean dan Leanne berdiri sekarang dan meneriakkan kata-kata kebencian itu,
bisakah kita salahkan mereka? Aku tak bisa.
Setidaknya kebencian mereka bisa kumengerti, bisa kupahami.
Tapi kecerobohan Tuhan...
Kekejaman-Nya...
Aku bahkan tak bisa mulai untuk...
Ayahku meninggal karena serangan jantung di usia 43 tahun.
Saat dia meninggal, aku berdoa pada Tuhan
dan mengucapkan kalimat itu,
karena ayahku masih sangat muda,
begitu penuh semangat hidup, begitu penuh mimpi.
Kenapa Tuhan harus mengambil dia dari kami?
Sebenarnya, aku tak terlalu kenal ayahku atau apa mimpinya.
Dia pendiam, pemalu, hampir tak kasat mata.
Ibuku tak terlalu memikirkannya. Ibunya ibuku membencinya.
Ayah tak pernah capai apa pun dalam hidup. Mungkin lebih baik dia mati muda.
Dia tak berbuat banyak selain menyita tempat.
Tapi itu tak bisa jadi eulogi yang bagus, 'kan?
Aku menangis dan berteriak, "Kenapa, Tuhan?
Bagaimana bisa aku tak membenci-Mu...
Jika Kau renggut dariku
orang yang paling kucintai dan kukagumi di dunia ini?
Aku tak mengerti, dan aku membenci-Mu karena ini."
Alkitab mengatakan dalam kitab Amsal.
"Percayalah kepada Tuhan dengan segenap hatimu...
Dan janganlah bersandar kepada pengertianmu sendiri."
"Janganlah bersandar kepada pengertianmu sendiri."
Tuhan menyuruh kita untuk percaya pada-Nya.
Untuk mencintai-Nya, walau kita bodoh.
Lagi pula, apa itu iman...
Jika tak bisa tahan saat kita dapat ujian terberat?
Kita tak akan pernah mengerti...
Kenapa Tuhan mengambil Jessica...
Atau ayahku, atau siapa pun.
Walau Tuhan tak memberi kita jawaban,
Dia telah memberi kita kapasitas untuk mencintai.
Tugas kita adalah mencintai-Nya.
Tanpa mempertanyakan rencana-Nya.
Jadi, aku berdoa pada-Mu, Tuhan.
Aku berdoa pada-Mu,
untuk membantu menguatkan cinta kami pada-Mu.
Serta rangkullah Dean dan Leanne...
dengan kehangatan cinta-Mu sebagai balasannya.
Aku berdoa Kau membantu kami menangkis segala rasa benci.
Sehingga kami semua sungguh bisa...
mempercayai-Mu dengan sepenuh hati kami,
dan tak bersandar pada pengertian kami sendiri.
Amin.
Tugasmu melaporkan berita, bukan jadi berita.
- Aku promosikan koran kita. - Kau promosikan Zoe Barnes.
Apa karena kubilang julukanmu "si Palu"?
- Maaf jika kau marah. - Kau salah mengerti.
Aku tak mau kau bicarakan apa pun yang terjadi di sini.
Julukan, perkembangan kita,
atau pun adaptasi kita dengan internet.
Jika ada pendapat soal koran ini, simpan saja atau katakan padaku.
- Jangan tampil di TV nasional... - Maaf, aku tak berniat...
Jangan menyelaku.
Kau bisa bicara padaku seperti orang dewasa, Tom.
Tak perlu mengajariku seperti gadis kecil.
Kau belum berhak diperlakukan sebagai orang dewasa.
Beberapa artikel di halaman depan dan wawancara TV
menjadikanmu Judy Miller yang berikutnya?
Perjalananmu masih panjang. Jangan terlalu sombong.
Baiklah.
Jadi, kau pikir saat wanita minta untuk diperlakukan dengan hormat,
itu sombong?
Kau menuduhku mendiskriminasi gender?
- Hanya melakukan observasi. - Tak boleh tampil di TV selama sebulan.
- Apa? - Kau dengar aku.
Tak boleh ada wawancara.
Itu sangat tak adil.
Mau kularang tampil di TV sama sekali?
Kita sudah selesai. Kau boleh pergi sekarang.
Halo?
Gillian, ini Claire Underwood. Boleh aku naik?
Kau sudah periksa ke dokter?
Giardiasis tak terlalu parah.
Akan sembuh sendiri dalam seminggu.
Kau tak punya asuransi kesehatan, ya?
- Ya. - Akan kubuat janji temu agar kau bisa
bertemu dokter pribadiku besok.
Obat tak terlalu membantu. Harus dibiarkan sembuh sendiri.
Kita akan biarkan sembuh sendiri di bawah pengawasan tepat.
- Aku tak mau kau menolaknya. - Claire.
Akan kuseret kau ke rumah sakit jika perlu.
Kau harus ke dokter. Jangan membantah.
Terima kasih.
Mereka akan pergi. Mereka tak mau mendengarkanku.
Kedua serikat guru?
- Ya. - Berikan teleponnya pada Marty.
Sebentar.
Marty.
Ya. Dari Frank?
Ini tak akan berhasil, Frank.
Marty, kau harus tahan mereka di ruangan itu.
Mereka mulai hilang kesabaran.
Mereka marah kau tak di sini.
Aku akan kembali sore ini.
- Sudah terlambat. - Dengar.
Katakan aku akan kurangi
subsidi untuk sekolah carter.
Walau begitu, mereka marah tentang standar kinerja.
Kita belum sampai setengahnya. Banyak sekali yang...
Katakan akan kuubah standar kinerja, interval lima tahun.
Kau yang harus mengatakannya, Frank.
Kau di sini, di meja ini.
Aku tahu. Aku melakukan sebisaku. Tapi tak bisa ada di dua tempat sekaligus.
Dengar, aku janji, jika kau tetap menahan mereka di ruangan itu,
kita akan selesaikan hambatan ini segera setelah aku kembali.
Marty.
Kau pelobi mereka, tahu yang terbaik untuk mereka.
Selamatkan mereka dari diri mereka sendiri.
Akan kulakukan semampuku.
Ini Stamper.
Jangan lepaskan Spinella dari pengawasanmu.
Kunci pintunya bila terpaksa.
Mengerti.
Ini dia.
Aku tahu kau sibuk, semoga tak merepotkan.
Tidak, aku punya banyak waktu.
Ini isinya ham, dan ini kalkun.
Ada salad kentang juga.
Mari kita berdoa?
Tuhan yang Maha Pengasih...
Kau pernah sakit begini sebelumnya?
Ini yang ketiga kalinya. Aku sudah terbiasa.
Aku belum terbiasa, tapi ini mengalahkan malaria.
Pernah menderita malaria?
Di Zimbabwe. Perlu sebulan untuk sembuh.
Kau melakukan banyak pengorbanan.
Aku tak menganggapnya pengorbanan.
Kau menolak gaji jutaan dolar di Google untuk memulai usaha nirlaba sendiri.
Orang tak akan terkena malaria di Palo Alto.
Kau sudah memeriksa tentangku.
Jika aku peduli pada orang itu.
Claire, aku menolak pekerjaan itu karena aku akan membenci diriku.
Memang gajinya besar, tapi untuk apa?
Untuk mengisi kuota keragaman mereka dengan gadis Asia lulusan Stanford?
Bukan gadis Asia biasa.
Mahasiswa terbaik.
Kutawarkan padamu apa yang tak bisa Google tawarkan.
Aku tahu rasanya
menjadi wanita yang pandai, cantik, dan ambisius.
Juga masuk daftar Sergey dan Larry tentang sesuatu yang layak dipajang.
Aku tak mencoba mengakuisisimu.
Yang kulihat dalam dirimu adalah wanita yang kukagumi.
Itu jarang terjadi.
Aku ingin memfasilitasimu.
Aku ingin membuka jalan untukmu
agar kau bisa meraih yang kau inginkan, dengan caramu sendiri.
Terima kasih atas tehnya.
Akan kukirim mobil untuk menjemputmu
ke dokter besok.
Saat kau sudah sehat,
apa kita bisa mengupayakan sesuatu?
Ya, kurasa bisa.
Ini fotonya saat pesta dansa di SMP.
Cantik.
Ini fotonya saat memakai jaket kulit.
Dia diterima regu mahasiswi saat tingkat pertama.
Aku ingat hari saat dia tahu.
Pelatih menelepon.
Jessie mulai melompat kegirangan.
"Ibu, coba tebak?"
Maafkan aku.
Tak perlu. Tak apa-apa.
Kenapa kita melakukan ini?
Jujur saja. Apa gunanya menceritakan kembali semua ini?
Mengingat kenangan indah kadang dapat membantu...
Tidak jika itu membuat istriku menangis.
Kuhargai ucapanmu di gereja, tapi itu tak ada gunanya.
- Ini juga tidak. - Aku bisa berbuat apa untuk membantu?
Tak ada.
Dia sudah tiada.
Kau benar. Aku tak bisa mengubah itu.
Tapi aku bisa pastikan kota ini menawarkan
uang damai yang cukup besar.
Maksudmu, sogokan?
Maksudku, membantumu menghindari sidang pengadilan selama bertahun-tahun.
Jessica diterima di Universitas Furman dengan beasiswa bola voli, 'kan?
Ya, beasiswa penuh.
Aku bicara dengan rektornya tadi pagi.
Kami ingin buat program beasiswa baru atas nama putrimu.
Jika kalian mau. Sepenuhnya terserah kalian.
Yang terpenting, kita harus pastikan ini tak akan terjadi lagi.
Kami sudah pasang papan reklame peringatan,
tak menyinari menara itu malam hari, dan memasang pagar pembatas.
Seharusnya itu dilakukan sebelum dia alami kecelakaan.
Kau ingin aku mundur dari jabatanku, Tn. Masters?
Katakan saja, akan kuturuti.
Jika itu akan memuaskanmu.
Aku pernah bertanya pada pendeta.
"Apa yang harus kita lakukan saat mengalami penderitaan mendalam?"
Dia bilang padaku...
"Apa lagi yang bisa kita lakukan
selain melupakan yang tampaknya tak berarti
dan mencoba mengambil hikmah dari itu?"
Dia benar.
Itulah cara Tuhan bekerja.
Melalui kami.
Sudikah kau mengizinkanku untuk membantumu?
Yang harus kalian pahami tentang wargaku adalah mereka orang yang baik hati.
Kerendahan hati adalah bentuk harga diri mereka.
Itu kekuatan, sekaligus kelemahan mereka.
Jika kita bisa merendahkan hati di hadapan mereka...
Mereka akan lakukan apa pun yang kita minta.
Ceritakan lagi tentang beasiswa itu.
Hei.
- Hei. - Kau sedang apa?
- Bekerja. - Mengerjakan apa?
Untuk rapat komisi BRAC.
Terlambat kuselesaikan.
Ini hari Minggu.
Lalu?
Kau tak biasanya bekerja di akhir pekan.
Sekarang ya.
Ada kopi di dapur. Kau mau?
Peter...
Peter.
Jika kuputuskan tak pergi, itu karena keinginanku, bukan keinginanmu.
Aku mengerti.
Naskah mana yang kau bacakan dari kesaksian tertulis?
Yang kau kirim hari Kamis.
Aku mengubahnya hari Jumat. Boleh kutunjukkan?
Ya, menurutku kita bisa mulai dengan jumlah pekerjaan,
lalu dilanjutkan dengan pengganda ekonomi, bukan sebaliknya. Bagaimana menurutmu?
Kita lihat seperti apa jadinya.
Bayangkan ini.
Gadis umur 17 tahun
mengemudi secepat 97 km per jam, kehilangan kendali saat lalin sepi.
Dia menabrak pagar pembatas. Tapi jika dia memakai sabuk pengaman,
yang tentu dia pakai, dan mobilnya tak terguling tiga kali
menuruni parit sedalam enam meter, seperti yang terjadi...
Gadis itu bisa tetap hidup.
Tapi apa kau tahu?
Pemerintah daerah tak membuat pagar pembatas itu.
Jadi, gadis itu meninggal.
Kami sudah teliti UU-nya.
Pagar pembatas adalah tanggung jawab pemda.
Kalian coba membalik ini kepadaku?
Itu belum semuanya, Oren.
Hak jasa pekaranganmu.
Setiap beberapa tahun, Piedmont Electric mengajukan
jaringan kabel listrik melewati Gaffney.
Jalur kabelnya melewati pekaranganmu.
Gene dan aku selalu melawan mereka.
Tapi tahun ini, jika mereka mengajukan kembali?
Pengambilalihan properti.
Sayang sekali rumah indah ini harus dirobohkan.
Berengsek kau, Frank.
Kau tak bisa datang ke propertiku dan bersikap seolah memilikinya.
Tapi aku bisa.
Kami baru melakukannya.
Aku memenangkan distrik ini 11 kali.
Kau pikir itu hanya karena keberuntungan dan jabat tangan mantap?
Tapi aku bukan orang pendendam.
Aku tak suka orang kalah jika semua orang bisa menang.
Akan kubantu kau agar terpilih di distrik keempat.
Rumahmu tetap milikmu. Distrik kelima milikku.
Kita lupakan masalah Peachoid, dan semua senang. Bagaimana?
Silakan kau pikirkan. Aku yakin kau akan ambil langkah tepat.
Aku menantikanmu di Kongres.
Selalu menyenangkan ada teman di pihak oposisi.
Aku ditawari wawancara di Nightline.
Kau minta saranku?
Aku tak mau, aku butuh.
Tutup matamu.
Baiklah.
Ini pukul 23.25.
Nightline sebentar lagi dimulai.
Jutaan orang menonton.
Di mana kau? Di rumah?
Tidak.
Di studio?
Ya.
Apa yang kau lihat?
Aku melihat cahaya lampu.
Aku melihat kamera.
Titik merah kecil itu menyala. Beri tahu apa yang kau dengar.
Aku mendengar suaraku.
Jutaan orang itu, apa yang mereka dengar?
Suaraku.
Apa yang mereka lihat?
Wajahku.
Jadi, kau tak butuh saranku.
Hammerschmidt akan mengamuk.
Kau tak ingin bekerja di tempat yang ingin memecatmu, Zoe.
Kemunduran karier sama seperti tenggelam bagi orang seperti kita.
- Semoga beruntung. Aku tonton. - Tunggu.
Ya?
Kapan kau kembali?
Saat aku kembali, kau akan tahu.
Halo, Nancy.
Selamat kembali, Pak. Linda Vasquez menelepon.
Bilang aku akan telepon dengan kabar terbaru.
- Baiklah. - Pak.
Kecuali kau perlu sesuatu, Kyle akan membantumu.
Tidak, pulanglah. Kerjamu bagus akhir pekan ini.
Terima kasih, Pak.
Sebelum kau pulang ke rumah, bisa bantu aku?
Mampir ke rumahku dan pastikan Claire terima bunga ini.
Ya, Pak.
Terima kasih, Pak, karena sudah sabar padaku.
Baiklah.
SERIAL ASLI NETFLIX
Terjemahan subtitel oleh Sulaiman