SERIAL ASLI NETFLIX
Kau tahu yang aku suka dari orang-orang?
Mereka sangat mudah ditumpuk.
Biar kubereskan.
- Mau korannya? - Tidak.
Ini terlalu banyak.
Itu bahkan masih kurang. Terima kasih mau buka untukku.
Kapan pun, siang atau malam. Kau tahu itu.
Di kota tempat semua orang perlahan mengubah diri mereka,
yang kusuka dari Freddy adalah dia bahkan tak pura-pura berubah.
Aku terlambat.
Setiap Selasa aku bertemu ketua DPR dan pemimpin partai mayoritas
untuk mendiskusikan agenda minggu ini. Diskusi mungkin kata yang salah.
Mereka bicara sementara aku duduk diam,
membayangkan muka mereka sedikit digarami,
sedang digoreng di wajan.
PERSEMBAHAN NETFLIX
Vasquez pasti ketakutan sendiri.
Ketakutan sendiri, atau Walker ketakutan sendiri,
lalu menyodorkannya pada Vasquez.
Bob, aku mau makan.
- Kita punya pendukung di pengadilan? - Kau yang urus, Frank?
Kuatur dengan stafku...
Partai Republik akan salahkan kita. Jika jadi mereka akan kulakukan.
Walau berhasil lolos ke Gedung Putih lihat mereka merusaknya di Senat.
- Atau gagalkan pengesahannya. - Ya, jika seperti ini.
Aku tak tahu kenapa Walker mau mengambil resiko itu.
Itu gila.
Anggota Kongres, maaf mengganggu, tapi kulihat kalian duduk di sini...
Remy. Tuan-tuan, ini Remy Danton.
Ini Ketua DPR Birch, dan Anggota Kongres...
Aku tahu. Tuan Ketua DPR, Anggota Kongres.
Remy baru dijadikan mitra di Glendon Hill.
Glendon Hill? Mereka tim yang hebat.
- Selamat. - Terima kasih.
Kapan terakhir kali mereka merekrut?
Sudah agak lama.
Mereka mengenali juara ketika melihatnya.
Remy adalah juru bicara terbaik yang pernah kumiliki.
- Kenapa kau melepaskannya? - Aku tak melepasnya. Mereka mencurinya.
Akun apa yang kau pegang?
SanCorp Industries adalah akun utamaku. Aku mengelolanya kini.
Silakan kalian lanjutkan. Maaf mengganggu.
- Tak masalah. - Senang bertemu kalian berdua.
Bagus.
Pelobi kini semakin muda saja.
Gajinya mungkin lebih besar dari kita semua.
Tuan-tuan, aku yang traktir. Aku akan melacak cek itu.
Glendon Hill melobi SanCorp Industries.
SanCorp adalah perusahaan gas alam besar.
Aku tak peduli dengan gas alam.
Tapi aku punya 67 wakil pengawas dan mereka butuh uang untuk menang pemilu.
SanCorp membantuku membeli kesetiaan, dan imbalannya, mereka minta kesetiaanku.
Ini memalukan, aku tahu.
Tapi saat uangnya sebanyak itu, semua orang mengantre.
Beri tahu mereka situasi aman.
Aku butuh lebih dari itu.
Kau tahu benar aku tak akan gagal dalam masalah begini, Remy.
Janji-janji, Frank.
Menteri Luar Negeri, Argentina, kontrak pengeboran...
Temui aku setelah kuselesaikan.
Jangan buang waktuku, sedang kuatasi.
Saat miliaran dolar dipertaruhkan, hubungi,
aku harus datang.
Terima kasih untuk ketekunanmu.
Puluhan juta dolar untukmu dan DCCC.
Enam juta dolar untuk perpustakaan atas namamu.
Aku tahu.
Jangan paksa mereka memberi uang pada pesaingmu di pemilu berikutnya.
- Maksudmu sudah jelas. - Benarkah?
Kuharap begitu.
Bakat yang terbuang sia-sia.
Dia memilih uang daripada kekuasaan.
Kesalahan yang dibuat hampir semua orang di kota ini.
Uang adalah McMansion di Sarasota yang mulai runtuh setelah 10 tahun.
Kekuasaan adalah bangunan batu tua yang berdiri selama berabad-abad.
Aku tak bisa menghargai orang yang tak melihat bedanya.
Apa yang sedang kubaca?
Williams Register.
- Williams? - Kampus.
September 1978.
- Kenapa aku membacanya? - Editorialnya.
Tak terlalu menarik.
Michael Kern kuliah di Williams.
Lihat kepala redaksinya.
Lalu ada ini.
Ini samar.
Dia naif. Sering bohong.
- Kita bisa dapat daya tarik? - Kupikir kau bisa.
Linda Vasquez telepon.
Aku terkejut dia butuh selama ini.
Ini baru pukul 09:06.
Artinya dia membaca The Herald tiga jam lalu
dan menghabiskan dua setengah jam dimarahi oleh Presiden.
Bilang padanya aku ke sana.
Kau seharusnya mengawal Donald. Kau menjamin...
Selama 25 tahun dia mendesak agenda khusus ini.
Kita pasti akan kalah. Ini kemunduran.
- Itu saja. - Di hari pertama kita.
Aku telah bekerja dengan empat presiden.
Sudah biasa terjadi dengan RUU sepenting ini.
Jika kau tak bisa atur ini...
Aku tak suka diatur sampai hal terkecil.
Kau mau melakukan pekerjaanku dan mengelola Gedung Putih?
Semoga beruntung. Aku tak akan menghalangimu.
Baiklah, Frank. Kini ini urusanmu.
Jika ini tak bisa dibahas dalam 100 hari pertama,
kau harus jelaskan pada presiden kenapa dia bohong pada rakyat Amerika.
Aku akan kembali bekerja.
Silakan.
Kita harus melakukannya hari Jumat, jangan Rabu.
Jika kita lakukan hari Jumat, ada akhir pekan...
Baik, ganti hari Jumat.
Semua dokumennya sudah siap?
Beberapa staf senior lebih merepotkan. Ada pesangon.
Kita tak boleh menghadapi masalah legal.
Tidak.
Kita gunakan kontrak kerja untuk memecat pegawai secara sepihak.
Mulailah hari Jumat pagi sekali.
Aku ingin semua pemecatannya selesai saat jam makan siang.
Claire, aku tak bisa berhenti berpikir ini kesalahan.
- Kita sudah membahas ini, Evelyn. - Aku tahu.
Aku hanya harus mengatakannya demi hati nuraniku.
Kurasa kau sedang menghancurkan apa yang kita bangun
selama 10 tahun ini, dan aku...
Kupikir caramu menangani ini...
adalah kejam.
Ini tak mudah, Evelyn.
Tapi ini diperlukan.
Kau selalu memintaku untuk jujur padamu.
Begitu cara kita bekerja bersama.
Saat tak setuju pada suatu hal, aku katakan itu.
Aku 100 persen tak setuju.
Kumohon, Claire, jangan lakukan ini.
Kuhargai pendapatmu, Evelyn, dan kuhargai kau mengatakannya padaku.
Tapi aku tak akan mengubah pikiranku.
Jadi, Jumat.
Jika itu yang kau mau.
Ini reformasi besar.
Perombakan penuh.
Itu biasanya butuh beberapa bulan.
Kita punya beberapa hari, bukan bulan.
Pikirkan prosesnya. Kita tak bisa...
Saat kutanya kolegaku, bos kalian,
siapa yang terpandai dalam pendidikan,
dari ratusan orang, kalian yang terpilih.
Kalian berenam di ruangan ini.
Aku sadar ini tugas yang sulit,
tapi kita berkesempatan untuk membuat sejarah di sini.
Aku ingin kita semua melakukannya bersama.
Jadi, semoga sukses. Kami mengandalkan kalian.
Halaman pertama.
Poin-poin ini mencerminkan kunci penting dari inti RUU kita.
Buat diri kalian nyaman.
Ini rumah kalian sampai kita punya rancangan awal.
Donald, pagi yang heboh.
Aku tak tahu bagaimana mereka dapat ini.
Kusuruh stafku menghancurkan semuanya. Tak bisa kubayangkan...
Tak penting kenapa ini terjadi.
Kita tak bisa ubah, jadi, harus beradaptasi.
Mereka tak sadar ini baru rancangan awal?
Ini sebenarnya hanya masalah persepsi.
Kita tak punya kesempatan kedua pada kesan pertama, Donald. Kau tahu.
Dengar, aku di pihakmu.
Tapi Linda marah besar.
Dia bilang apa?
Mereka ingin menyalahkan seseorang.
- Aku? - Kubilang padanya tak boleh begitu.
Kau vital bagi proses ini.
Aku marah besar pada mereka, Donald,
karena berbohong, mengkhianatimu.
Aku tipe orang yang berpikir masa bodoh.
Aku akan menanggung kesalahan ini untuk membuat mereka kesal.
Sambungkan pada John King di CNN.
Tunggu, Frank.
Ini bukan salahmu.
Kita harus melindungi reputasimu.
Kau yang harus meloloskan RUU ini dari DPR.
Sebentar. Akan kusuruh satu wakilku mengaturnya secara rahasia,
dan bantu memandumu selama proses.
- Aku tak nyaman dengan ini. - Lalu apa saranmu?
Yang paling didambakan martir adalah menjatuhkan tubuhnya ke pedang.
Jadi, asah pedangmu, pegang pada sudut yang tepat,
dan tiga, dua, satu...
Salahkan aku saja.
- Itu RUU-ku. - Tak mungkin.
Donald, pendidikan adalah karya seumur hidupmu.
Sebenarnya, aku tak perjuangkan ini sepenuh hatiku.
Kau tahu aku. Aku bukan politikus licik.
Aku bisa membuat kebijakan, tapi aku tak ahli dalam politik macam ini.
Jika bukan kau, lalu siapa?
Semestinya kau, Frank.
Kau hebat. Orang-orang menghormatimu.
Mereka akan mengikutimu.
Biarkan aku yang dipecat karena ini.
Aku hanya akan mempertimbangkan pilihan itu
jika aku tahu aku masih bisa menemuimu untuk konsultasi.
Tentu.
Apa pun yang kau butuhkan.
Sebagian diriku bahagia ini bisa bocor.
Akan lebih baik jika tidak, tapi setidaknya rakyat tahu pendirianku.
Terima kasih, Donald.
Senang melakukannya, Frank.
Dia tak tahu ada enam remaja di ruang sebelah
mengerjakan RUU baru. Stamper!
Tapi untuk apa memberi tahu dan membuatnya sedih?
Kita baru berikan dia hadiah besar, kesempatan untuk memenuhi takdirnya.
Tuliskan pernyataan untuk Blythe, pensiun, ide segar, dan lain-lain.
Buat itu bermartabat. Dia pria yang baik.
Bawakan aku editorial Williams.
"Ada sesuatu untukmu, temui aku malam ini. Kirim ke: Zoe Barnes"
Setelah pertimbangan saksama dan diskusi dengan stafku,
aku melepaskan kepengurusanku dalam UU Reformasi Pendidikan.
Aku berharap masih jadi bagian pembuatannya, tapi tak akan...
Kenapa kau bocorkan rancangannya?
Aku tak yakin kenapa itu bisa bocor, tapi ini menunjukkan...
Tapi itu berasal dari kantormu, benar?
Kami menulisnya, tapi...
- Kini siapa yang urus RUU? - Frank Underwood.
Apa itu pilihanmu atau apa pemerintah...
Aku sangat yakin menyerahkan RUU ini ke tangan Frank yang cakap.
Nn. Barnes.
Kau informan hebat.
Aku tak bisa memberi berita tentang Presiden.
Bagaimana dengan Senator?
Editorial di Camp David Accords.
Adalah opini surat kabar ini bahwa Presiden Carter
meminta Israel menarik seluruh warganya dari Perbatasan Gaza dan Tepi Barat.
Yang sudah mereka duduki secara ilegal sejak tahun 1967.
"Diduduki secara ilegal."
Kutipan yang cukup provokatif, 'kan? Untuk pemerintahan yang berkata
Timur Tengah adalah prioritas utama kebijakan luar negeri.
Michael Kern?
Dia sendiri yang tulis editorial ini?
Dulu dia editor.
Tapi dia sendiri yang menulis ini?
Berarti tak ada berita.
Aku berkata, itu pertanyaan yang layak ditanyakan.
Jika dia menyangkal keterlibatannya?
Pasti. Biarkan saja.
Dia pria yang mencoba dikonfirmasi sebagai Menteri Luar Negeri.
Semuanya adalah berita.
Tak ada kaitan langsung.
Aku tak bisa loloskan ini dari Hammerschmidt.
Ingat momen ini saat kau menentangku,
saat kau mengatakan, "berarti tak ada berita".
Tidur yang nyenyak, Nn. Barnes.
Besok adalah hari penting untukmu.
Francis?
Apa ini?
Sepertinya apa?
Tapi basemen adalah milikku.
Aku tahu. Itu bukan untukku.
Jadi untuk siapa?
Untukmu.
Ada pusat kebugaran di Capitol.
Yang tak pernah kau gunakan.
Karena aku sangat sibuk mengelola negara.
Tidak di rumah. Jadi, kau tak punya alasan.
- Aku mau itu dikeluarkan - Cobalah dulu.
Apa ini cara halusmu untuk bilang aku tak bugar?
Tidak. Ini caraku untuk memberitahumu kau bisa lebih bugar.
Itu terdengar pasif-agresif sekaligus merendahkan.
Hanya agresif dan benar. Jangan menungguku.
Kau akan lari sekarang?
Ya, karena tadi pagi tak bisa. Ada rapat.
Gunakan benda aneh itu. Di luar dingin sekali.
Kau cobalah.
Ini jelas terlihat kuno, 'kan?
Mengubah tempat suciku jadi pusat kebugaran. Aku tak mau itu.
PILIH LAGI UNDERWOOD
KERN SETUJUI BERITA ANTI ISRAEL
- Ini samar. - Kita tak sesatkan siapa pun.
- Dia editornya. - Sudah minta komentar?
Tiga kali. Juru bicaranya bilang akan telepon balik, tapi tidak.
Riset?
Apa pun untuk menguatkan berita ini?
Tak ada kutipan, tak ada tentangan?
Kau tak berpikir jika itu ada, orang pasti sudah mencetaknya?
Tak ada yang tahu ini, Lucas.
Kurasa tak ada berita di sini.
Aku tak bilang ada berita.
Kubilang, ada pertanyaan yang harus dijawab.
Dia calon Menteri Luar Negeri.
Kita punya editorial tentang Palestina dan Israel.
- Yang tak dia tulis. - Yang kita tak tahu apa dia tidak tulis.
Tepat.
Tak perlu mencetaknya.
Aku bisa memindai beritanya, taruh di situs, dan mencuit tautannya.
Tapi jika kulakukan itu, koran lain mungkin...
Jangan mengancam.
Aku kusampaikan ke Tom.
Hanya itu yang kuminta.
Kita tak bisa membiarkan...
Kami temukan orang yang cukup tepat.
Dia pecandu narkoba simpatisan liberal yang tinggal di rumah trailer.
Aku tak setuju dengan Presiden Reagan dalam banyak hal.
Tapi ada manfaat dari gagasan ekonomi mengalir turun
dan kurasa sangat banyak manfaat dari gagasan kebijakan mengalir turun.
Itu kalimatku. Vasquez pasti mengatakan padanya.
...kebuntuan antara Israel dan Palestina.
Kesuksesan itu akan mengalir turun
ke ratusan dilema diplomatik lainnya
antara kaum Muslim, Yahudi, Nasrani...
Aku senang kau membahas Israel dan Palestina
karena sebelum kita mengudara, aku dapat salinan artikel
yang akan jadi berita di halaman depan Washington Herald besok.
Ini ditulis oleh Zoe Barnes.
Di sini dia mengutip editorial yang ditulis di Williams College Register
saat kau menjadi editor pada September 1978,
menyebut kehadiran rakyat Israel di perbatasan Gaza dan Tepi Barat,
adalah "pendudukan ilegal".
- Boleh aku lihat? - Tentu.
Apa kau yang menulis kata itu, "pendudukan ilegal"?
- Tidak. Aku tidak ingat ini. - Tapi kau dulu editor koran itu.
Ya, tapi...
Jadi, ini tak akan dimuat tanpa persetujuanmu.
Tentu saja tidak. Tapi stafku...
Orang lain biasanya menulis...
- Lalu kami memungut suara... - Apa kau mendukungnya?
Sejujurnya, aku tak bisa ingat. Ini 35 tahun lalu.
Kau tak yakin apakah dulu kau mendukung sebutan ini.
Aku bisa bilang tanpa ragu.
Aku tak menulis sebutan itu.
Tapi apa itu sependapat dengan pemikiranmu saat itu?
Ini lucu sekali.
- Itu yang kita perlukan, dia tertawa. - Itu sudah lama sekali...
Nancy, hubungi Dennis Mendel dari ADL.
Timur Tengah adalah perhatian penting Amerika.
Pendapatmu tentang Timur Tengah adalah relevan.
Kau bisa lihat catatan pemungutan suaraku.
Semua suaraku mendukung Israel....
Kapan pandanganmu berubah?
Maksudku...
Yang terpenting sekarang, George,
adalah betapa aku mendukung Israel saat mewakili negara bagian Colorado...
Itu posisimu. Tapi orang lain akan berpikir
pemikiranmu dulu juga relevan.
Apa kau pernah mengubah pandanganmu sejak kuliah?
Tentu. Tapi aku tak dicalonkan sebagai Menteri Luar Negeri.
Walau dulu aku pernah...
Itu luar biasa.
Ini bukan pandanganku...
Tepat sasaran.
Apa katamu saat masuk tadi?
Jadi...
Aku menemukan mantan staf editorial kampus saat Kern di sana.
Pekerja keras ini masih mencetak selebaran di taman trailer di Berkshires.
Kau tak berencana bicara padanya.
Peter Russo.
Bagus.
Kedengarannya sangat cocok.
Dennis.
Apa kau menonton acara Stephanopoulos?
Kau tampak seksi saat meningkatkan kehidupan pekerja keras di Pennsylvania.
Karena meningkatkan kualitas hidup atau celana ketat ini?
Singkirkan komputer itu.
Biar kulihat seperti apa.
Lebih baik tertutup laptop.
Berengsek.
Kau kurang memerhatikanku.
Aku memerhatikanmu seharian di kantor.
Kau tahu, kupikir aku belum pernah melihatmu sikat gigi.
- Tentu pernah. - Kurasa tidak.
Aku tahu kau sikat gigi, tapi rasanya aku belum pernah menyaksikannya.
Inilah dia, dalam semua kejayaannya.
Apa itu sikat gigiku?
- Entahlah, benarkah? - Ya.
- Kau meninggalkannya di sini. - Menjijikkan.
Ayolah.
Kita telah banyak bertukar cairan tubuh.
Jangan. Pasta giginya!
Ini bukan pasta gigi. Aku marah!
Tidak.
Angkatlah.
Aku harus menjawab ini.
Ini Russo.
Ya. Ini pukul 00:53.
Baiklah.
Aku harus pergi.
Semua baik-baik saja?
Urusan kerja.
Urusan kerja macam apa?
Anggota Kongres Wallinski.
Dia ingin membahas insentif pajak yang kita kirim kepadanya.
Peter, ini pukul 01:00.
Hei!
Peter.
Aku ada rapat besok. Ada sidang komite.
Kongres akan bertahan tanpamu.
Alamat. Petunjuk jalan.
Ada tiket elektronik atas namamu.
Pesawatmu berangkat pukul 06.30. Kau harus ke bandara.
Ini perintah dari Frank?
Bukan. Perintah ini bukan dari siapa pun.
Kau kena flu, dan telepon bilang sakit.
Apa itu?
Apanya?
Itu cupangan?
Kau bersama pelacur lagi?
Tidak. Aku punya pacar.
Maksudmu asmara teman kantormu.
Apa yang kau tahu soal itu?
Saat membicarakan hidupmu dan apa yang aku tahu soal itu,
anggap saja tak ada rahasia lagi.
Kabari aku.
Hubungi ponselku, jangan pernah ke telepon kantor.
Semoga sukses.
Taklukkan mereka, Jagoan.
Bagaimana perkembangannya?
Kelelahan, kurang kafein, tapi kami membuat kemajuan.
- Kurang dari seminggu lagi. - Kami lakukan yang terbaik.
- Kalian apa? - Kami akan selesaikan.
Tolong buka jendelanya. Bau tengik di sini.
Ini yang terjadi jika enam orang tak mandi tiga hari.
Kalian butuh apa lagi selain deodoran?
Ya, standar kinerja ini.
- Serikat guru akan... - Biarkan saja.
- Kita bisa hapus ini. - Serikat urusanku.
- Ada lagi? Yang lain? - Kunjungan pasangan?
Aku akan kerja lagi.
Nancy.
- Aku datang. - Apa jadwal berikutnya?
Telepon Konstituen dari pukul 14:10 sampai 14:35,
galang dana sampai 15.50, rapat wakil pukul 16.00.
Daftar teleponnya?
- Di mejamu. - Ringkasan untuk rapat?
- Di sampingnya. - Sudah ke ruang konferensi?
Bersihkan saat akhir pekan.
Sementara ini, berikan pengharum ruangan.
Baunya seperti kebun binatang.
Kau harus lihat ini.
Tapi apa itu sependapat dengan pemikiranmu saat itu?
KERN MENERTAWAI KOMENTAR TENTANG ISRAEL
Kami tidak menganggap masalah Israel dan Palestina adalah bahan tertawaan.
Dia menyebut Israel "ilegal".
Dia anti-Semit, dan dia salah.
Kami akan sangat prihatin
mengangkat orang seperti itu sebagai Menteri Luar Negeri berikutnya.
Ini terlalu mudah.
KEBENARAN DAN HANYA KEBENARAN BLOG DAN PENDAPAT ROY KAPENIAK
ENTERPRISE PENYEWAAN MOBIL
Roy. Hai.
Namaku Peter Russo. Anggota Kongres Russo.
Aku ingin bicara denganmu sebentar...
Pak?
Entah kau bohong, dan kau bisa pergi,
atau kau jujur, dan kau jelas harus pergi.
Aku melihat situsmu.
Aku penggemarmu.
Aku membawakanmu sesuatu.
Sayang, pakai baju.
- Apa? - Kita ada tamu.
Lalu? Hai.
Ayolah. Pakai baju.
Pakai es atau tidak?
- Tak pakai. - Bagus.
Kami tak punya es.
Sial. Echo, sudah kubilang taruh...
Tak apa-apa.
Kujaga rahasiamu, jika kau jaga rahasiaku.
Anggota Kongres, katamu?
Sekarang aku hanyalah teman minum.
Baiklah, Teman.
Silakan minum.
Masuklah.
10.000 dolar.
Aku akan dapat apa?
Aku liar, tapi entah apakah aku gadis yang kau cari.
Kau memang gadis yang kucari.
Permisi.
Yang aku minta untuk uang itu adalah kau bungkam.
Apa?
Orang yang bersamamu kemarin malam, yang ditangkap, kau tahu siapa dia?
Maksudmu Anggota Kongres?
Tidak ada Anggota Kongres.
Tak ada penangkapan.
Semua itu tak pernah ada.
Yang ada hanyalah uang di hadapanmu.
Kau mengerti?
Ya.
Bagus.
Buka mulutmu.
Bayaran terakhir ini untukku.
Kau memarahiku.
Benarkah?
Ya, secara diam-diam.
- Apa karena mesin dayung itu? - Kau lebih tahu.
Ini karena mesin dayung itu.
- Kau belum memakainya. - Bagaimana kau tahu?
Francis.
Kau tahu aku tak suka diatur.
Aku tak mencoba mengaturmu.
Aku hanya tak mau hidup 25 tahun lebih lama darimu.
Aku pasti berjalan sekitar 4,5 km di Capitol.
Aku selalu berdiri.
Kau tahu berapa banyak kalori yang dibakar oleh otak?
Aku tak mencemaskan otakmu.
Kita membicarakan jantungmu.
Gunakan mesin itu.
Dia benar.
Aku harus merawat diriku lebih baik.
Tapi ini prinsip.
Aku tak mau jadi budak orang atau sesuatu yang dipesan lewat nomor telepon gratis.
Kita berbagi kekayaan di Republik ini.
Kupikir semua tim editorialmu terlibat.
Terkadang. Tapi saat itu tidak.
Dia pasti menulis sebagiannya.
Aku yang tulis semuanya.
Bagaimana jika orang berpikir dia yang tulis?
Masa bodoh. Dia penipu.
Tidak, dia lebih buruk dari penipu. Dia pelawak.
Kuberi tahu ini.
Dulu dia lebih maniak daripada aku.
- Zat kimia? - Bukan, politik.
Kami sering bicara saat malam.
Percakapan panjang.
Gagasan berbahaya.
- Misalnya? - Sebut saja.
OPEC, Pinochet,
UU Label Makanan berengsek.
Lalu ibu pertiwi menyanyikan panggilan kawinnya.
Katakanlah, bisakah kau...
Selanjutnya, dia masuk berdesakan ke bar di Bryn Mawr dan memakai lencana bendera.
Bryn Mawr punya jurusan hukum?
Maksudku, dia memulai di barisan militer dalam parade boneka tali.
Kiri, kanan, biru, merah.
Demokrat, Republik.
Kami bergantung dari tali yang sama.
Hancurkan acara Punch and Judy Show itu.
Itu yang dibutuhkan.
- Kupikir kalian patriot. - Ya. Satu dari sedikit orang.
Apa salahnya dengan layanan masyarakat?
Layanan masyarakat?
Ayolah. Kau harus mengerti siapa majikanmu.
IMF, Bank Dunia, Komisi Tiga Negara Rockefeller .
Kita mendanai pasukan mematikan mereka.
Itu disebut FEMA.
Itu disebut Alkohol, Tembakau, dan Senjata api.
NATO, kontrol perbatasan.
Kau pikir Katrina itu ketidakcakapan? Itu pengabaian yang diatur para petinggi.
Lihatlah Waco, Amnesti Internasional, ACLU.
Samaran, semuanya.
Mereka yang bersalah.
Tepat.
Kau ingin aku berbohong pada rakyat.
Aku ingin kau beri tahu rakyat tentang munafik itu.
Apa untungnya bagimu?
Keadilan yang pantas.
Ayolah, kau bagian dari mereka.
Bisakah pengkhianat perusahaan menggulung ganja seperti ini?
Jika aku ingin melakukan ini,
bagaimana aku melakukannya, tepatnya?
Bagaimana jadinya?
Ada sedikit air mata dan amarah,
tapi tak ada yang tak terduga.
Aku ingin kau meninggalkan kami juga hari ini, Evelyn.
Maafkan aku.
Aku tak mau ada keraguan tentang arah yang kuambil.
Kau baru memaksaku memecat 18 orang.
Aku tahu.
Aku duduk di hadapan mereka di ruangan ini
dan memberi tahu masing-masing dari mereka...
Aku tahu.
Umurku 59 tahun.
Tak ada yang mau merekrut seumuranku.
Aku akan tuliskan untukmu surat rekomendasi apa pun.
Untuk kerja apa, mengantongi belanjaan?
- Apa yang harus kukatakan pada putriku? - Maafkan aku, Evelyn. Sungguh.
Tidak. Kau tak peduli!
18 orang, Claire.
19 jika kau menghitungku.
Aku harus...
Aku harus menelepon putriku.
Aku tahu ini hari yang berat.
Banyak dari rekan kalian telah pergi,
dan aku berutang penjelasan pada kalian.
Banyak dari mereka yang dipecat hari ini membantu membangun PAB sejak berdiri,
aku berterima kasih kepada mereka.
Tapi ini waktu bagi kita untuk berevolusi
dan untuk mencapai ini,
kita harus membuat pilihan yang berat,
dan merekrut orang baru.
Itulah alasan untuk hari ini.
Jika ada pertanyaan,
pintuku selalu terbuka.
Berita nasional dan metro sudah siap.
Ada ruang untuk berita politik, jika dibutuhkan.
Janine? Ada berita baru tentang Michael Kern?
Gedung Putih menghindar.
Kau tidak bisa mewawancarai siapa pun?
Tak hanya aku.
Dia menolak kami semua dalam rapat.
Tak ada yang mau bercerita, bahkan latar belakangnya.
Sementara ini, aku mengerjakan artikel agenda kebijakan luar negeri pemerintah.
Yang berubah di awal kampanye,
meningkatkan pembelanjaan DOD...
Kami melihatmu, Zoe.
Aku bisa kaitkan Kern dengan editorial Williams.
- Apa? - Ada pria bernama Roy Kapeniak
yang dulunya staf editorial saat Kern di sana.
Penggila Twitter, apa-apaan ini?
- Tunggu. Roy siapa? - Kapeniak.
Teman sekampus Kern.
Aku merekam saat dia bilang Kern menulis semua kalimat di editorial itu.
Pindah ke kantorku.
Zoe, Lucas.
Janine!
Biar kupastikan ini sekali lagi untuk terakhir kali.
Aku tak menulis editorial itu.
Tak satu pun kalimat, kata, koma, atau titik.
Kalau ingatanku tak salah,
Tn. Kapeniak yang menulisnya.
Kenapa dia mengklaim aku yang menulisnya, aku tak mengerti.
Kukatakan lebih jauh, aku pendukung kuat negara Israel.
Sebagai negara paling stabil di wilayahnya dan sekutu terkuat kita...
Ini Frank Underwood menelepon Cathy.
Dalam semua proses perdamaian,
karena tanpa kestabilan dari Israel, Palestina tak mungkin ada.
CNN, sekarang.
"Tanpa Israel, Palestina tak akan ada"?
Sedang kutonton.
Kuingatkan Senator Kern
bahwa Palestina ada jauh sebelum adanya Israel.
Komentarnya tak hanya bodoh, tapi juga rasis.
Bersiaplah, Cathy. Semua akan berjalan sangat cepat.
Pemahaman Timur Tengah tak selaras dengan realitas...
Baik, aku siap.
Hai.
- Peter? Berhenti. - Jangan sekarang.
Hei. Dari mana saja kau?
Astaga, kau teler.
- Tidak, aku... - Kau teler, lihatlah matamu.
Tolong, hentikanlah.
Kau janji tak akan seperti ini.
Batalkan semua jadwalku hari ini.
PENGHARGAAN KEUNGGULAN
PENGHARGAAN INOVASI DAN AKSI 2009 PENGHARGAAN PENGAKUAN 2007
Kern keluar.
Mereka memecatnya?
Secara teknis, dia akan mengundurkan diri, tapi ya.
Boleh kubilang, "Sumbernya dekat dengan Gedung Putih"?
Tidak. Biarkan kisah ini dipentaskan pada waktunya.
Mereka mengumumkannya pagi ini.
Maaf, jika bukan itu, cerita apa yang kita bicarakan?
Catherine Durant.
Setelah Kern mengundurkan diri, kau bilang dia yang akan jadi penggantinya.
- Benarkah itu? - Itu akan jadi benar setelah kau tulis.
Roy Kapeniak adalah kau.
Kau boleh berpikir begitu. Aku tak bisa berkomentar.
- Kau menemukannya dan minta meneleponku. - Kapeniak
dan Kern hanya hidangan pembuka, Nn. Barnes.
Catherine Durant hidangan utamanya.
Ucapkan nama itu. Catherine Durant.
Katakan berulang kali.
Besok sore, tulislah,
lalu dengar nama itu keluar dari mulut Presiden Amerika Serikat.
Inilah tujuan yang harus kita ciptakan.
Jangan ketingalan kereta, Nn. Barnes. Ini kereta terakhir.
Zoe Barnes dari the Washington Herald melaporkan,
mengutip sumber yang dekat dengan Presiden,
bahwa Senator Catherine Durant
akan menjadi calon baru Menteri Luar Negeri
setelah pengunduran diri Michael Kern awal minggu ini.
Gedung Putih masih bungkam
mengenai apakah presiden akan menominasikannya.
Jajak pendapat nasional Zogby Poll
tunjukkan banyak dukungan untuk Durant dari jajaran partai.
Durant mengabdi 10 tahun dalam Komite Hubungan Luar Negeri,
melakukan banyak misi diplomatis ke Amerika Selatan...
Kami bisa percaya kepadanya, karena tahu dia bertanggung jawab,
berpengalaman, wanita brilian
yang mewakili kepentingan luar negeri kita.
Tak memihak, pemain tim, kuat dalam bertahan.
Jika ada wanita yang dapat bekerja bersama para Kepala Gabungan, itu dia.
Durant orang yang tepat.
Presiden harus segera memilih.
Kenapa kita masih bahas apa mereka akan menominasikan Durant?
Kenapa mereka tak melakukannya saja agar semua orang berhenti berandai-andai,
dan mulai membahas kapan dan apa,
dan bagaimana Durant akan membentuk kebijakan luar negeri.
Jadi, sejarah?
Sejarah.
Aku sangat terkesan, Frank.
Dengan persetujuanmu, aku akan mulai membuat model.
Birch dan Rasmussen sudah lihat?
Belum, aku mau kau yang pertama lihat.
Kuatur waktu untukmu menjelaskan pada Presiden.
Tidak. Itu bagianmu, Linda. Kau yang harus melakukannya.
- Terima kasih, Frank. - Dengan senang hati, terima kasih.
- Aku minta maaf atas segalanya... - Tidak.
Itu tak perlu.
Kini untuk rapat yang sesungguhnya.
Jadi, apa yang terjadi dengan Michael Kern?
Itu sungguh mimpi buruk.
Kau tahu siapa calon berikutnya?
Frank, kami masih membutuhkanmu di Gedung...
Tidak, aku tak memimpikan itu.
Kami sedang membuat RUU pendidikan. Aku hanya penasaran.
Entah bagaimana, rumor mengatakan kami akan mencalonkan Catherine Durant.
- Aku yakin kau sudah tahu. - Apa rumor itu benar?
Awalnya kami tak mempertimbangkannya,
tapi presiden memintaku memeriksanya untuk berjaga jika kami memilihnya.
- Menarik. - Apa pendapatmu?
Dia tak akan jadi pilihan pertamaku.
Siapa yang jadi pilihan pertamamu?
Dia berkampanye gigih melawan kita saat pemilu.
Itu juga keberatanku.
Tapi, kau akan memenangkan politik partai,
dan aku tahu dia akan berusaha lebih keras.
Pengalaman yang layak, dihormati jajaran.
Menurutmu kita bisa mempertimbangkannya?
Itu bukan ide terburuk di dunia.
- Dari mana kau dapatkan ini? - Apa?
Artikelmu.
- Aku hanya... - Siapa yang kau tiduri?
- Tak ada. - Ayolah.
Kau dulu tak dikenal, dan sekarang lihat dirimu.
Kau pasti tidur dengan orang penting.
Aku hanya melakukan pekerjaanku, Janine.
Permisi.
Semua beres.
- Pertama tampil di TV? - Ya, pertama kali.
Menghadap lurus ke kamera.
Jangan bergeser di kursimu,
dan tak perlu bicara lebih keras dari saat mengobrol.
- Mikrofon akan mendengar suaramu. Siap? - Ya.
Baiklah, jangan lupa bernapas.
Lima, empat...
Mari kita sambut Zoe Barnes
dari The Washington Herald.
Zoe, terima kasih telah bergabung.
Aku senang ada di sini. Terima kasih sudah mengundangku.
Kau buat artikel tentang RUU pendidikan, editorial Kern, dan sekarang Durant.
Aku hanya senang meliput berita penting.
Ini semua berkat kerja sama tim.
Semua orang di The Herald berpartisipasi.
Tapi ya, banyak hal pertama yang kualami.
Artikel nasional pertama...
Terima kasih.
Aku pulang dulu.
Sampai jumpa besok, Pak.
Tapi ya, banyak hal pertama yang kualami.
Artikel nasional pertama,
artikel halaman depan pertama,
wawancara TV pertama.
Aku ingin menyapa ibuku,
tapi juru kamera bilang jangan bergeser dari kursiku.
Atraksi hebat.
Itu sangat disayangkan. Kern orang yang baik.
- Sekarang Catherine Durant. - Ya.
Tempat dan saat yang tepat, kurasa.
Kita menyukainya, 'kan?
Sangat.
Apa dia menyukai SanCorp seperti kita menyukai dia?
Kurasa itu taruhan yang bagus.
Tapi aku tak suka bertaruh.
- Kau selalu suka hal yang pasti. - Saat itu berfaedah.
- Selamat malam, Remy. - Malam, Frank.
- Sampai jumpa lagi. - Semoga kini semakin jarang bertemu.
Aku salah masukkan pesanan.
- Apa yang tadi kau pesan? - Kopi tanpa kafein ukuran sedang.
Kopi tanpa kafein ukuran sedang.
Aku tak tahu cara mengembalikannya.
Tombol ini dan ini.
- Ini? - Bukan.
Biar aku saja.
Kau harus mundur, Anggota Kongres.
Apa yang terjadi?
Ada orang mencoba masuk gedung.
Saat kami larang, dia mulai merobek pakaiannya.
Tak ada yang bisa mendengarmu. Tak ada yang peduli padamu.
Semua ini akan sia-sia.
Kenapa kau tak biarkan orang-orang baik ini mengantarmu pulang?
Selimuti dia. Cuacanya dingin.
Kalian dengar kata Anggota Kongres.
Selimuti dia.
Francis?
SERIAL ASLI NETFLIX
Terjemahan subtitel oleh Sulaiman