SERIAL ASLI NETFLIX
PERSEMBAHAN NETFLIX
Apa itu tadi?
Keran air.
Dia tak mau diam.
- Apa kau tidur semalam? - Tidak.
Akan kuminta Nancy untuk memanggil tukang ledeng.
Kerahasiaan sepenuhnya. Bisa aku minta itu darimu?
Selalu.
Raymond Tusk.
Presiden ingin tunjuk dia sebagai wapres baru.
Kita tak boleh membiarkan itu terjadi.
Kenapa tidak?
Karena sepertiga hartanya berkaitan dengan energi nuklir.
SanCorp tak mau ada pengusaha pendukung nuklir di Gedung Putih.
Permintaan pasar berganti ke arah gas alam.
Tapi Tusk ingin menunda perubahannya atau membaliknya.
Wapres tak punya pengaruh itu.
Yang ini punya.
Dia dan Walker sangat dekat.
Kita tidak ingin
melihat posisi SanCorp di pasar melemah.
Apa yang kau mau?
Tusk akan menolak pencalonan jika sahamnya terancam.
SanCorp harus mulai mengambil alih sahamnya.
Nilainya tiga kali lipat SanCorp.
Aku membicarakan anak perusahaannya.
Kita incar perusahaan penyuling dan pengirim uranium,
- sistem penyokong... - Ayolah, Frank.
Pemegang saham harus dipikirkan, nama mereka bisa terekspos.
Alihkan perhatiannya.
Kirim amunisi, agar dia tahu masih banyak yang akan datang.
Aku hanya minta kau bicara pada klienmu,
dan lihat apa mereka mau mempertimbangkan ini.
Presiden mengumumkan Tusk pada hari Jumat,
jadi, waktu kita tak banyak.
Aku akan telepon.
Terima kasih, Remy.
Jika dia gagal, aku hanya penjajah tanpa pasukan.
Jika berhasil, aku punya peluang bertarung.
Aku merasa kita tidak bisa bekerja sama lebih jauh.
Aku rasa itu alasan yang sangat sah.
Tentu saja.
Tapi kau tak boleh memecat seseorang karena hamil.
- Apa itu yang dia katakan? - Ny. Cole mengaku kau berkata,
"Aku butuh karyawan, bukan ibu-ibu",
dan, "Uruslah bayimu."
Boleh aku lihat?
Ini bohong.
Aku tak katakan itu.
Dia mengaku begitu.
Pengakuannya melawan pengakuanku, benar?
Juri lebih simpati kepada ibu hamil.
- Ini pemerasan. - Kami tak mau ini lanjut ke pengadilan.
Kau dan suamimu adalah tokoh masyarakat. Ini bisa menjadi pemberitaan negatif.
Aku sarankan kita menawarkan kesepakatan damai.
- Kita butuh catatan penangkapannya. - Tak ada.
- Dia dibebaskan. - Cari tahu siapa yang bebaskan dia.
Jika Underwood terlibat,
maka ini tentang penyalahgunaan kekuasaan dan korupsi.
Sudah kuperiksa. Tak ada berkas, foto wajah, apa pun.
Berarti kita harus mencari polisi yang menilangnya,
atau orang yang melihatnya masuk ke kantor polisi.
Tapi polisi DC, mereka saling melindungi.
Kita harus hati-hati.
Ada sumber di kepolisian?
Aku tak bisa percayakan hal seperti ini.
Lucas mulai dari berita kriminal. Akan kutanya apa dia kenal seseorang.
- Apa dia mau bantu kita? - Entahlah.
- Mungkin. - Membantu saingan?
Kami tetap berhubungan.
Kau pasti bercanda.
Kota ini terlalu sempit.
Aku tahu ini berat.
Aku masih berusaha memahami hubungan gelapmu.
Kalau kau bisa memberi kontakmu dan menjaminkan aku.
Apa kau membahas ini karena kau kira aku akan sulit menolak?
Apa maksudmu?
Di tempat tidur, setelah kita...
Kau tidak berpikir aku akan melakukan hal seperti...
Tampaknya begitu.
Ini masalah penting, Lucas.
Aku coba tak mengacaukan yang kita punya, apa pun itu,
dan kau membuatnya sangat sulit.
Aku tak tahu apa aku bisa membuatnya mudah.
Aku tak mencari hal mudah. Tapi aku tak mau mengingat dia.
Aku tak bisa hapus perbuatanku.
Aku tahu itu.
Tapi ini sangat licik.
Kau serius dengan ucapanmu waktu itu?
Bahwa kau mungkin...
Aku tak tahu harus apa saat mendengarnya.
Karena itu aku diam saat kau mengantarku ke bandara.
Aku marah.
Aku meluapkan semuanya.
Andai tak kulakukan itu. Setidaknya tak seperti itu.
Aku tak mencoba memanfaatkanmu karena kau mengatakan itu.
Dia masih diam.
Kau belum bahas?
Aku tanya apa dia masih pertimbangkan Tusk.
Katanya ya, tapi dia mau bicara denganmu.
Andai kita tahu apa mereka saling bicara.
Dia punya jalur telepon pribadi. Aku tak bisa melacaknya.
- Frank. - Pak Presiden.
Ceritakan soal St. Louis.
Dia orang yang sulit ditebak.
Aku sudah berusaha menyelidikinya,
tapi kurasa aku tak tahu ke mana dia condong.
Tapi aku pikir dia kandidat terbaik sejauh ini.
Kenapa begitu?
Bukankah masuk akal untuk mencalonkan orang yang kau kenal dekat?
Aku tak kenal dia. Karena itu kau kukirim ke St. Louis.
Maaf. Aku tak bermaksud begitu. Maksudku yang dunia kenal baik.
Kau, aku, semua orang kenal Raymond Tusk.
Kelayakannya tak perlu diyakinkan lagi.
Katamu dia tampak ragu?
Karena itulah kau harus melakukan pendekatan pribadi.
Undang dia ke Gedung Putih.
Aku tak mau tampak putus asa.
Aku setuju dengan Frank. Mengundangnya adalah ide bagus.
Jika kau serius mengenai Tusk,
kau harus menjamunya.
Buat dia merasa spesial.
Aku yakin kita bisa cari waktu.
Tunggu sebentar lagi.
Waktunya tak sampai seminggu. Jangan menunggu lebih dari hari Jumat.
Kita bisa lakukan di hari Jumat.
Baik. Cari tahu apa dia bisa.
Apa yang kau lakukan?
- Berikan ponselmu. - Kenapa?
Berikan kepadaku.
Apa kau lihat hal aneh di sini? Barang berpindah? Ada yang hilang?
- Tidak. - Ada yang mengikutimu?
Apa yang kau temukan?
Ini serius, Zoe.
Ini menyangkut sampai komisaris.
Aku memohon ke kontakku di Metro untuk memberikan ini.
Tak ada catatan Russo ditilang,
tapi dia ingat ada wanita panggilan yang ditangkap juga.
Ini berkas penangkapan dia sebelumnya.
Aku pernah menyelidiki rekayasa polisi.
Aku diancam dibunuh selama setahun.
Apa kau mau menerima risiko itu?
Ya.
Untuk berapa lama?
Rapat dewan direksi tiga minggu lagi.
Itu terlalu lama.
Presiden akan calonkan Tusk kurang dari seminggu.
Aku desak Scott untuk adakan rapat, tapi itu tak bisa langsung jadi.
Perlu persiapan untuk serangan ini.
Aku ingin bertemu Scott Cunningham.
Aku takkan pertemukan kalian. Kau tahu aturannya.
Ini keadaan yang sangat genting.
Pejabat SanCorp tak boleh bertemu dengan politikus, titik.
Kau bicara padaku,
aku bicara ke Cunningham, dan sebaliknya. Begitu caranya.
Baiklah. Terserah kau saja.
Kuhubungi jika ada kabar lagi.
Nancy!
Dari semua hal yang kujunjung, peraturan bukan salah satunya.
Aku tak akan menyerahkan takdirku pada perantara
jika aku bisa temui pemasoknya.
Pesan tiket ke Atlanta, besok pagi. Kabari Meechum.
Baik, Pak.
Dia tumbuh di Lynchburg, Virginia,
sekolah di SMA Lorimer sampai keluar di tahun kedua,
lalu tak ada catatan publiknya.
Di sini tertulis dia didenda 300 dolar
karena menggelandang pada April 2012.
Harus ada yang ke Lynchburg.
- Orang tua, teman sekelas, guru. - Aku akan melakukannya.
Kita harus telepon jasa wanita panggilan.
Aku mau bantu, tapi bukan dengan menelepon 12 jam sehari
untuk ditolak pelacur.
Di mana dia ditangkap?
- Connecticut Avenue. - 2460.
Itu alamat Hotel District Grand.
- Aku tak suka kunjungan tiba-tiba, Frank. - Remy tak mau atur pertemuan.
Remy Danton ada agar kita tak perlu bertemu.
Aku perlu bicara denganmu.
Ada laporan perjalanan kongres bahwa kau pergi ke Atlanta
bersamaan dengan aku ditarik dari rapat investor.
Itu tipe kebetulan yang ingin kita hindari.
Apa kau membicarakan Raymond Tusk pada investormu?
Meechum bisa dipercaya.
Kenapa aku bahas Tusk dengan mereka?
Kukira Remy memberitahumu.
Tidak.
Dia tak cerita soal pencalonan wapres?
Tidak. Aku merasa sebaiknya tidak perlu diberi tahu.
- Percayalah, kau mau tahu. - Aku pernah bersaksi di kejaksaan agung.
Semuanya lebih mudah saat kau bisa bicara jujur.
Tolong, jangan paksa aku untuk berbohong.
Jika Tusk berpengaruh pada presiden,
kau akan lihat pemerintahan mendukung energi nuklir
dan meninggalkan gas alam.
Anak perusahaan dan pemasoknya. Kejar mereka.
Frank, akhiri percakapan ini.
Dia akan tolak pencalonan jika asetnya dalam blind trust
- dan tak bisa lawan... - Cukup.
- Scott. - Aku tak mau dengar lagi.
Kembali ke bandara.
Cari alasan bagus untuk kunjunganmu ke Atlanta hari ini.
Turunkan aku di belokan berikutnya. Aku akan dijemput.
- Mau tambah? - Ya.
- Mau minum apa? - Anggur putih.
Masukkan ke tagihanku.
Terima kasih.
Dengan senang hati. Mereka akan tutup.
Tidak apa-apa. Aku juga tak kuat minum banyak.
Satu lagi?
Tidak. Cukup.
Hei.
Kau seharusnya naik saja.
Aku menunggumu.
- Apa itu keran barunya? - Ya.
Bagaimana?
Tidak bagus. Remy merahasiakan sesuatu. Dia tidak membalas teleponku.
Aku bisa bantu?
Ceritakan apa mimpimu.
Itu mengerikan, Francis.
Dia juga membuatku tidak tidur.
Ya. Bukan dia. Tapi anak-anak.
Kami bermain di halaman dan gadis kecil itu memanjat sulur pohon,
aku suruh dia berhenti dan turun, dan...
Sulur pohon itu melilitnya, dan tidak mau melepasnya.
Dia berteriak sangat keras, dan aku menariknya semakin kencang
dan dia terbelah menjadi dua.
Kemarilah. Tenang.
Astaga!
Kau baru membalas teleponku pukul 02:00? Mau tinggalkan pesan suara?
Percakapan kita tak bisa dilakukan lewat telepon.
Di mana kau?
Claire sedang tidur di atas.
Kau harusnya tak temui Cunningham.
Katanya kau tak membahas soal Tusk.
Kau pikir dia akan mengakuinya?
Jika lakukan ini, ini perdagangan orang dalam.
Dia tidak terlihat seperti orang yang tahu berita belakangan.
Kau pikir aku main-main? Aku bisa saja meninggalkan ini.
Kau hanya punya aku.
Aku yang membantumu dan SanCorp,
bukan sebaliknya.
Aku tahu saat dimanfaatkan.
Aku mau tahu untuk apa.
Aku tak manfaatkan orang kecuali bisa kusingkirkan setelahnya.
Aku mencoba mempererat kerja sama kita.
Itu seperti omong kosong.
Jangan merendahkanku.
Delapan tahun aku menjadi pegawaimu,
dan belum sekalipun aku melewati kesetmu.
Sekarang, aku di ruang tamumu.
Ini bukan karena ajaranmu,
tapi karena aku sadar nilai diriku
dan betapa aku diremehkan saat jadi budakmu.
Ini hanya bisnis.
Simpan saja cerita sedihmu.
Aku mau pertahankan pengaruh
yang telah kuperjuangkan di Gedung Putih
yang menjadi pengaruh yang kini kau miliki di Gedung Putih
melalui diriku.
Aku akan kontak Scott besok.
- Coba kita percepat ini. - Terima kasih.
Tapi kita harus lakukan dengan caraku.
Pesannya jelas.
Dia tidak mau berdamai,
berapa pun jumlahnya.
Meski kita kembalikan World Well?
Dia ingin ke pengadilan.
Kata mereka kita akan dapat surat panggilan pekan depan.
- Ini konyol. - Pengacaranya setuju.
Mereka juga memilih jalan damai, tapi dia tidak mau.
Aku yakinkan mereka, tapi sementara ini, kau perlu mengumpulkan semua komunikasi
yang kalian lakukan,
e-mail, catatan, setiap lembar kertas.
Baik. Terima kasih, Oliver.
Aku hanya ingin menemukannya.
Aku punya laporan penangkapan dari bulan April 2012,
dan aku tahu dia ditilang dengan seorang klien pada Januari.
Gadis itu. Dia memiliki banyak potensi.
Kenapa dia keluar?
Seperti kataku, ini melanggar etika jika membahas apa pun tentang...
Aku sudah bicara dengan orang tuanya. Ayahnya sangat agresif.
Ada masalah di rumah?
Ayahnya, apa dia...
Aku tak akan membahas soal Rachel.
Bisakah kau jelaskan kepadaku tentang pekerjaanmu secara umum,
jenis kasus yang kau tangani dengan cara yang abstrak?
Saat aku khawatir tentang seorang murid,
terutama jika ada kemungkinan melibatkan aktivitas kriminal,
sudah jadi tugasku untuk menghubungi kantor jaksa.
Jika jaksa memberi tuntutan,
sang murid harus bersaksi melawan orang tuanya.
Itu keputusan sulit untuk seorang anak muda.
Sangat sulit.
Jauh lebih mudah untuk kabur.
Jadwalnya besok.
Tusk mendarat pukul 07.30,
dan ke Gedung Putih untuk makan dengan presiden.
- Apa itu jadwal resminya? - Bukan.
Buat itu resmi.
Aku tidak bisa. Presiden memintaku untuk membiarkannya.
Sebenarnya, itu bagus. Kita bisa mengatasinya.
Bisa atur pertemuan Birch dan presiden?
Tentang apa?
- Agar dia bisa katakan siapa calonnya. - Kukira Birch tidak terlibat.
- Dia tak akan sempat. - Apa rencanamu?
Bisa kau atur pertemuan untuk nanti?
Ya, atau tidak?
Aku yakin bisa menyempatkan.
Aku akan bicara dengan Birch. Hubungi dia.
Jangan dicatat, seperti makan malam dengan Tusk.
- Baik. - Dan yang terakhir.
Ada penjadwal yang bisa kau pecat?
FRANK UNDERWOOD PERIKSA E-MAILMU
Janine, ada sesuatu untukmu.
Apa ini?
Jadwal tak resmi presiden sampai hari Jumat.
- Bagaimana kau dapat ini? - Itu tak penting.
Lihat siapa yang dia temui sore ini.
- Bob Birch. - Dan lihat pada Jumat malam.
Raymond Tusk. Ini bukan pertemuan tergilanya.
Kenapa tak masuk jadwal resmi?
Dia pertimbangkan mereka sebagai wapres.
Itu alasan tepat untuk merahasiakan mereka.
Tuliskan berita ini, sekarang juga.
Ketua DPR, kudengar kau dipertimbangkan jadi wapres.
Menurut Slugline kau ke Gedung Putih.
- Tidak. - Kau tak pergi ke Gedung Putih?
Ya. Presiden hanya meminta masukanku.
Ada kemungkinan kau akan dipertimbangkan.
Aku tak tahu soal itu. Permisi.
Bagaimana bisa bocor?
Dibocorkan staf di kantor penjadwalan.
- Disengaja? - Tidak.
Salah melampirkan e-mail lalu tersebar.
- Siapa pun itu, pecat dia. - Aku sudah memecatnya.
- Birch sudah datang? - Dia menunggu di luar.
Batalkan itu. Bilang ada urusan mendadak.
- Aku tak mau jadi santapan media. - Baik, Pak.
Pakai jalur pribadi.
Ada tiga truk satelit TV di jalanku. Aku terjebak di rumahku.
Orang di kantor penjadwalan lakukan kesalahan.
Apa kau serius mempertimbangkan Birch?
Tentu tidak.
Kita kehilangan kendali proses ini, Garrett.
Setiap kali aku bicara pada-Mu, Kau tak pernah balas.
Meskipun kita saling membenci,
aku tak bisa menyalahkan-Mu atas sikap diam-Mu.
Mungkin aku bicara pada kuasa yang salah.
Kau bisa dengar?
Apa kau mengerti bahasa, atau hanya mengerti kebejatan?
Peter, apa itu kau?
Berhenti bersembunyi di pikiranku dan keluar.
Beranilah dalam kematianmu, yang tak kau miliki saat hidup.
Keluarlah,
tatap mataku dan katakan apa yang perlu kau katakan.
Tidak ada pertolongan dari atas atau bawah.
Hanya ada kita, kecil, sendirian, berjuang, bertarung satu sama lain.
Aku berdoa pada diriku, untuk diriku sendiri.
Halo?
Siapa itu?
Kata pengacaraku kita tak boleh bicara.
Pengacaraku juga.
Aku tak akan berubah pikiran, Claire.
Aku salah.
Aku marah dan terbawa emosi.
Aku yang salah karena mau bekerja sama denganmu sejak awal.
Bisakah kita akui
ini tak seharusnya terjadi, dan cari jalan damai...
Tidak bisa.
Apa yang kau inginkan?
Mengirim pesan.
Organisasi seperti milikmu mendapat 90 persen dana amal,
lalu mendekati sponsor perusahaan yang merusak lingkungan.
Semua yang kau klaim itu bohong.
Aku tak pernah menyebutkan kehamilanmu.
Aku menghubungi Evelyn Baxter.
Apa kau ingat dia?
Kami bicara panjang lebar.
Kau punya sejarah memecat orang yang tidak sependapat denganmu.
Dia akan bersaksi untukku.
Juga delapan orang yang kau suruh dia pecat.
Jika kau mau permintaan maaf, aku datang memberikannya,
dan memberimu apa pun yang menurutmu adil.
Kasus ini akan dapat perhatian nasional
karena suamimu.
Aku akan punya tempat untuk bicara sesukaku.
Lebih berharga dari apa pun penawaranmu.
Dengar, aku tahu kita punya prinsip yang berbeda,
tapi yang kita inginkan adalah hal yang sama.
Kita seharusnya tak saling bertarung.
Kau merasakannya? Tendangannya?
Takkan kubiarkan orang sepertimu merusak dunia yang akan ditinggali anakku.
Jika harus berbohong untuk itu,
setidaknya aku belajar hal berharga darimu.
- Kau mau pesan apa? - Glenlivet, murni.
Gugatan hukum?
Dan lainnya.
Hal lainnya apa?
Kau tahu, aku tak bisa menjamin
bahwa semua ini akan berhasil.
Bukan tentang itu.
Kau bisa memberitahuku, atau aku terus menebak.
Kau akan terheran-heran.
Tidak kepadamu.
Aku berpikir tentang saat salah satu dari kita mati.
Kau atau aku lebih dahulu.
Jika aku mati dulu, dan aku yakin itu, kau tak akan sendiri untuk waktu lama.
Tidak. Maksudku, apa yang akan kita tinggalkan?
Kita sudah mencapai banyak hal. Aku ingin kita mencapai lebih banyak lagi.
Untuk siapa?
Satu sama lain.
Tapi jika kita tidak...
Aku konyol.
Kau pernah dipublikasikan?
Sering kali.
Aku rasa itu pertanyaan bodoh.
Kau tidak terlihat seperti seniman miskin.
Jangan menilai buku dari sampulnya.
Tawamu sungguh indah.
Benarkah?
Itu sangat menawan.
Apa kau menginap di hotel?
Kau ingin ke kamarku?
Itu tergantung.
Berapa yang harus kubayar?
Itu sepertinya cukup.
Pejamkan matamu.
Ulurkan tanganmu.
Buka matamu.
Aku mencari wanita ini.
Jika aku sampai mengeluarkan lencana,
aku harus menahanmu.
Aku tak mau melakukan itu.
Jangan menarik perhatian.
Dulu aku sering melihatnya.
Dia keluar dari bisnis ini. Kami belum berhubungan lagi.
Kau tahu di mana dia?
Temanku melihatnya menjadi pelayan
di restoran di Georgetown.
Pertanyaan yang mau kuajukan...
Apa langkah itu sepadan?
Intinya untuk wanita seusiamu, akan sangat sulit.
Kau pernah keguguran?
Tidak.
Aku pernah terlambat datang bulan, tapi tidak...
Aku tak tahu.
Kau pernah melakukan aborsi?
Tiga kali.
Itu membuatnya semakin sulit.
Aku tidak mencoba menghalangimu,
tapi pastikan kau memikirkannya dengan matang sebelum memutuskannya.
Tapi ini mungkin?
Dengan asumsi kau dan suamimu memenuhi kriteria?
Ya, itu mungkin.
Baik.
Apa? Itu bukan masalahku.
Tidak, kau yang urus.
Akan kuhubungi nanti. Ada apa?
Saham SanCorp.
Naik 35 persen empat jam terakhir.
Ini masuk dalam semua berita keuangan.
Tusk mulai bergerak.
Hubungi Remy.
Underwood di saluran tiga.
Aku hendak meneleponmu.
Aku perlu bertemu Tusk sebelum dia bertemu Presiden malam ini.
- Dia sudah di sini. - Di Gedung Putih?
Dia memutuskan datang lebih awal.
Pesawatnya mendarat 30 menit lalu.
- Kau tahu di mana dia? - Tidak.
Dia dijemput mobil sendiri. Aku baru tahu.
Remy tak ada di kantornya. Kutinggalkan pesan.
Telepon aku saat kau tahu di mana dia.
Baik.
Hanya ada menu makan siang. Semoga tak apa-apa.
Ya. Tidak apa-apa.
Pelayanmu akan segera datang.
Apa Rachel ada?
Tidak. Kurasa dia bekerja di hari Minggu. Stephanie akan melayanimu.
Terima kasih.
Kita kembali hari Minggu?
Aku akan kembali.
Permisi. Ada yang bisa kubantu?
Ya. Aku sedang mencari toilet.
Kecuali kau ingin pakai toilet di kantor.
DAFTAR KONTAK STAF
Kau telepon siapa?
Rachel.
Rachel Posner?
Namaku Zoe Barnes. Aku wartawan dari Slugline.com.
Aku tahu tentang Peter Russo.
Rachel?
Jika kau tak mau ada artikel tentang kau dan Russo, kita harus bertemu.
Ayolah, Rachel.
Jangan sebut Russo.
Dia akan membalas.
Kalau aku tak akan membalas.
Di mana?
- Kau tahu berapa banyak? - Kau bersamanya saat dia ditilang.
- Ada lagi yang tahu? - Hanya aku.
Aku bisa rahasiakan, tapi aku butuh informasi.
- Tak ada informasi lagi. - Kau bohong.
Aku bersamanya saat dia ditilang.
Mereka membawanya dan melepasku. Entah apa yang terjadi.
Dia tak pernah didakwa.
Kau lebih tahu dari aku.
Tak ada yang pernah mencarimu?
Untuk apa?
Menutup mulutmu.
Jangan bicara dalam bisnis itu.
Bahkan untuk anggota kongres?
Terutama itu.
Frank Underwood tak pernah mendekatimu?
Siapa itu?
Kau terlalu pintar untuk berpura-pura bodoh.
Kau tahu siapa dia.
Namanya tak asing. Aku coba tak mengikuti berita.
Banyak wajah yang kukenal.
Kalau Douglas Stamper?
Tak pernah dengar.
Hanya itu yang aku tahu.
Aku tahu perbuatan ayahmu.
Jika kau tak bantu aku, aku akan tulis tentang Russo.
Aku akan tulis kalau kau seorang PSK, dan apa alasanmu meninggalkan rumah.
Silakan saja.
Jadi?
Dia menyebut namamu dan bosmu.
- Apa tepatnya? - Dia tidak bilang.
Sepertinya dia hanya tahu kami semobil saat dia ditilang.
Kau tak mengakui lebih dari itu?
Tidak. Aku bicara seperti yang kau mau.
- Kau pikir aku akan mengaku? - Tenanglah.
Kenapa tak bilang dia menyakiti dirinya.
- Aku takkan melakukannya. - Bagaimana aku tahu?
- Aku hanya ingin semua ini berlalu. - Itu pasti. Semuanya.
Aku janji.
- Mau kupesankan makan malam? - Di mana Doug?
Entah. Dia pulang lebih awal.
Telepon dia untukku.
Baik, Pak.
Tiga belas menit lagi
Tusk akan bertemu Presiden, jika dia belum di sana.
Kau tak pernah jadi sekutuku, ya?
Menekanku dengan gerakanmu yang lamban dan tanpa henti.
Waktu akan membunuh Russo kalau bukan aku,
sama seperti waktu akan membunuhku. Membunuh kita semua.
Pak. Aku hanya dapat kotak suara Doug.
Aku ingin tahu di mana dia.
Mungkin ini dia.
Freddy?
JUNE LIQUORS BARANG KONSUMSI
Maaf, Frank. Aku harus menukarnya.
SanCorp ikan besar, tapi Raymond Tusk adalah paus.
Mau kupesankan sesuatu, Frank?
Tidak sekarang.
Terima kasih.
Aku akan tinggalkan kalian.
Semoga kau tak keberatan Remy memberitahuku rahasia kecilmu ini.
Aku ingin tempat di mana kau merasa nyaman.
Bukankah kau seharusnya di Gedung Putih?
Mana mungkin kulewatkan kesempatan makan iga terbaik di Washington?
Remy bercerita tentang SanCorp.
Saat penutupan saham hari ini, aku memiliki tiga persen.
Pada akhir minggu depan, aku punya 10 persen.
Cukup untuk memastikan mereka takkan memberiku masalah.
Itu usaha yang berani. Aku hargai itu.
Jadi, kenapa kita di sini?
Aku bilang kau bisa memikirkannya sampai hari ini. Aku menepati janjiku.
Dan aku masih tidak tertarik.
Kau ingin aku menjelaskan lebih spesifik di St. Louis.
Itu bisa jadi awal yang bagus.
Kenapa Inggris berperang dengan Cina
150 tahun lalu?
Aku tak ingin tebak-tebakan.
Hibur aku sejenak.
- Opium. - Ini lebih besar dari opium, Frank.
Itu hanya alasannya.
Peking ingin lebih berkuasa dibandingkan orang barat.
Masalahnya sama dengan masalah kita.
Tapi tak ada yang mau perang dagang, terutama perang militer.
Dan apa alasanmu?
Samarium-149. Aku membutuhkannya untuk reaktorku.
Cina mengendalikan 95 persen pasokan dunia.
Kau khawatirkan ketidakseimbangan mata uang kita, utang luar negeri.
- Semuanya. - Kau memiliki pengaruh pada presiden.
Tarif perdagangan dikendalikan kongres.
Pengaruhmu di sana lebih besar dibandingkan Garrett.
Karena itu aku ingin kau tetap di sana.
Apa tepatnya yang kau ingin aku lakukan?
Aku masih belum tahu itu.
Kita harus tunggu keadaannya dengan Cina.
Aku sudah bilang. Aku tak akan bertindak tanpa imbalan.
Harus kuakui, aku terkejut, Frank. Kau dikenal sebagai orang pragmatis.
Aku juga menghindari reputasi sebagai budak.
Aku tak pernah membuat tawaran lebih dari dua kali, Frank.
Katakan apa aku bisa andalkan kerja samamu.
Kau tidak menawarkan kerja sama, kau menuntut penghormatan.
Jadi, aku akan buat penawarannya.
Aku bersedia bekerja sama sepenuhnya
secara seimbang.
Aku akan menanggapi pendapatmu dengan serius, sama seperti presiden.
Tapi aku tak mau berkomitmen lebih dahulu.
Jika kau tak tertarik, tak masalah.
Semoga beruntung mencari wakil presiden dalam empat hari ke depan
yang terbukti sepragmatis aku.
Kau tak bisa membeli kesetiaan, Raymond. Terutama kesetiaanku.
Jika kau ingin dapatkan kesetiaanku,
maka kau harus berikan kesetiaanmu.
Jika kita bisa sepakati itu...
Kalau begitu, kau pria yang penuh imajinasi.
Tunggu.
Jika Stamper pergi ke sana sendiri,
ini lebih dalam daripada berkas penangkapan yang hilang.
Coba pikirkan ini.
Apa keuntungan Russo baginya?
Mansion di Harrisburg.
Underwood berpikir lebih jauh.
- Kalau begitu apa? - Aku tidak tahu.
Dia mengendalikan Pennsylvania. Dia punya pengaruh di Gedung Putih.
- Walker butuh negara bagian... - Tidak, bukan Walker.
Presiden menusuknya dari belakang saat pencalonan Menteri Luar Negeri.
Pasti ada yang lain.
Presiden akan berutang padanya.
Tapi apa?
Mereka bertemu seminggu sekali. RUU Pendidikan? Maksudku apa persisnya?
Mungkin kejar pencalonan wapres.
Itu tidak masuk akal. Kursi wapres kosong karena Russo gagal.
Underwood ingin dia menang.
Kecuali dia tak mau.
Mungkin dia ingin Russo menghancurkan dirinya.
Memaksa Matthews mencalonkan diri.
Tepat sekali.
Minggu depan, saat Matthews menang...
Presiden memilih Underwood.
Pak Presiden.
Tn. Tusk.
Terima kasih sudah datang. Duduklah.
Aku punya pengakuan.
Raymond dan aku sudah kenal bertahun-tahun.
Kami tidak mempublikasikannya, tapi dia penasihatku yang terpercaya.
Aku mengirim kau ke St. Louis agar dia bersama denganmu,
memberikan pendapatnya.
Dalam hal apa, Pak, jika aku boleh tahu?
Menawarkanmu jabatan wapres.
Aku bilang pada presiden,
menurut pendapatku,
dia dan negara ini akan dilayani dengan baik
oleh orang yang berpengalaman, cerdas, dan setia sepertimu.
Jadi aku secara resmi meminta, Frank.
Pak, aku tak tahu harus bilang apa.
Katakan ya.
Ya.
Ini akan menjadi kehormatan besar, Pak Presiden.
Meechum.
Aku mengurus orang-orangku, dan kau telah buktikan dirimu berharga.
Aku ingin kau jadi pengawalku
saat aku diresmikan.
Itu tugas Dinas Rahasia, Pak. Aku Polisi Capitol.
Aku akan masukkan kau ke Dinas Rahasia.
Jika kau tertarik.
Aku sangat tertarik, Pak.
Bagus.
Aku berterima kasih.
Tetaplah berguna. Itu cara terbaik menunjukkannya.
Baik,
Pak Wakil Presiden.
Apa tukang ledengnya sudah datang?
Tidak. Aku yang perbaiki.
Francis.
Aku bangga padamu, Francis.
Aku tak melakukannya sendiri.
Aku datang secepat mungkin.
Apa ada masalah?
Aku ingin kau sepenuhnya jujur padaku.
Tentang apa?
Saat kubilang kau harus beri tahu
jika ada wartawan yang mulai mencecarmu...
Zoe Barnes?
- Kau bilang mau bahas sesuatu di telepon. - Tidak. Itu bisa menunggu.
Ayolah. Ceritakan.
Aku... Tadi pagi...
Alat latihanmu, kulihat itu rusak.
Itu salahku. Kabelnya putus. Aku tak sempat menggantinya.
Apa kau mau ikut lari denganku?
Dia mau mencoreng nama Underwood.
Itu upaya terkoordinasi oleh Slugline.
Dia tahu beberapa hal.
Misalnya apa?
Mengenai Peter.
Sesuatu yang berkaitan dengan Kern yang gagal dicalonkan.
Dan?
Kau mau aku menyetir di sisimu?
Tidak. Tetap di sini.
Baik, Pak.
Kau siap?
Ya.
TELEPON MASUK - DOUG STAMPER
SERIAL ASLI NETFLIX
Terjemahan subtitel oleh Maria Elizabeth