Diterjemahkan oleh apexLingga [at] [ I D W S]
Cha Jae Wan.
Mari...
Kita kabur dari sini bersama.
Kenapa?
Sesuatu terjadi padamu?
Cha Jae Wan.
Ibumu... Masih hidup.
Baek Mi Nyeo melakukan sesuatu lagi?
Tidak.
Bukan seperti itu.
[ Episode 26 ]
Kau baik-baik saja sekarang?
Katakan padaku.
Ada sesuatu terjadi pada-mu, kan?
Tiba-tiba aku sangat takut,
Tentang yang akan terjadi pada kita.
Aku tidak tahu apakah berkelahi dengan Baek Mi Nyeo,
Adalah tindakan yang benar.
Jadi, ini sebabnya kau mau pergi?
Apa ini karena insiden yang terjadi padaku pagi tadi?
Kau takut Baek pada Mi Nyeo?
Orang yang mencoba membunuhmu...
Adalah Ibumu sendiri.
Bagaimana kau bisa menghadapi ini?
Aku sudah bilang...
Aku dibesarkan di tempat yang mengerikan.
Sungguh buruk disana.
Aku dipukuli seharian tanpa alasan yang jelas,
Dan aku tidak bisa melawan karena aku masih terlalu kecil.
Ju Han dan aku bertahan,
Dengan harapan kami bisa kabur dari sana suatu hari.
Situasi-nya sekarang berbeda,
Karena aku sudah punya kekuatan dan alasan untuk melawan para musuhku.
Itu kau, Mo Ne.
Cha Jae Wan.
Jadi...
Percayalah padaku.
Aku percaya padamu.
Aku akan terus mempercayai-mu.
Ayo kita kembali sekarang.
Sebentar lagi...
Kita tetap di sini sebentar lagi..
Pemilik motel CIEL belum kembali dari memancing...
Jadi, aku belum bertanya.
Jadi...
Kita tetap di sini dulu.
Direktur Lee.
Aku mau memberitahu-mu sesuatu.
Ah.
Sun Woo Hyun.
Aku dengar ini putra CEO Peternakan Jin Woo yang bekerja sebagai pramutama ya.
Kau sudah dengar...
Ada orang yang mau membunuh Manajer Umum,
Mau menabrak dia dengan mobil pagi ini?
Apa yang kau bicarakan?
Kau juga kaget, kan?
Aku lihat insiden tidak masuk akal itu dengan mata kepalaku sendiri.
Manager Umum melarangku menelepon polisi,
Aga tidak adar rumor tentang CIEL menyebar lagi, tapi...
Jika pelakunya orang CIEL, maka ceritanya berbeda, kan?
Kau sepertinya..
Tahu siapa pelakunya.
Insiden pukul 5:00 pagi ini.
Itu di waktu kebanyakan orang masih tidur,
Tapi ada seseorang yang muncul di sana.
Itu Ibumu, Ketua CIEL
Apaan ini, Mr Sun Woo Hyun.
Jangan marah.
Aku bukan-nya mau menuduhnya,
Tapi...
Pasti ada alasan kenapa Jae Wan dan Nn. Ah menutupinya,
Walaupun ini kasus kecelakaan yang menimpa mereka.
Ku pikir kau orang yang bisa mengetahui alasan itu.
Ibu mau kemana sepagi ini?
Aku mau jalan jalan dan menemui karyawan yang nakal..
Jadi, aku mau mengajarinya pelajaran.
Jika Ketua ikut campur dalam semua hal,
Karyawan tidak akan menyukainya.
[1982, hadiah dari surga, ulang tahun pertama Hyun Woo]
Kau bilang kau mau segera ke sini.
Kau mau makan apa makan siang ini?
Ayo kita makan di luar.
Karyawan yang mau kau tegur pagi ini,
Apa dia Manajer Umum?
Aku dengar dia izin absen karena masalah itu.
Sekarang, dia menuduhku di depanmu?
Menyedihkan sekali dia.
Sepanjang waktu kau sudah merawatku,
Kau juga mengajarkanku agar tidak melawan...
Dan tidak merugikan orang lain.
Aku hanya sedikit mengintimidasi dia agar dia tidak melawan.
Bagaimana jika dia terus melawan padamu?
Bagaimana jika dia terus mengganggumu?
Kau mau membunuhnya ya?
Aku pikir kau akan percaya padaku.
Sungguh menyakitkanku melihatmu memandangku sekarang.
Namun, Cha Jae Wan tidak akan bisa menang melawan-ku.
Jangan di angkat.
Untuk hari ini saja.
Aku sudah bilang pada Cha Su Wan, Kau akan pergi.
Kau bertingkah aneh hari ini.
Aneh apanya?
Untuk hari ini saja,
Aku ingin bersama kekasihku, Cha Jae Wan
Dan bukannya Manager Umum.
Memang benar sih,
Kita sama sekali belum pergi berkencan.
Mengerti kan sekarang?
Jadi, mari kita jadi pasangan yang normal,
Dan berpura-pura tidak ada hal yang buruk terjadi pada kita.
Ayo kita main kejar kejaran disini,
Lalu, menulis "I love you" di pasir.
Bangun istana pasir juga.
Jadi, dia membawamu ke makam ibumu?
Makamnya berantakan karena dia tidak merawatnya.
Dasar bajingan.
Benar.
Tapi sejujur nya,​
Aku merasa senang.
Aku selalu merasa seperti debu yang terbang di udara,
Tidak di inginkan oleh siapa pun.
Sekarang aku tahu kalau ada seseorang,
Yang melahirkan-ku.
Aku merasa lega...
Setelah bertemu ibuku.
Kau ini pria dewasa. Tapi, kenapa kau terus bilang "ibu"?
Kau cemburu ya?
Ya, aku cemburu.
Kau cuma bicara tentang ibu-mu sejak kau di sini tadi.
Baiklah. Aku akan menggendongmu.
Kau ragu?
Jarang kau bisa dapat kesempatan ini.
Kau harus mulai diet.
Kau terlalu ringan.
Di hari saat kita pertama kali ke sini,
Kau mengetahui siapa ayahmu sebenarnya, kan?
Ya.
Apa itu sebabnya kau meninggalkan-ku?
Dulu...
Kupikir hanya itu cara-ku untuk melindungimu.
Seandainya..
Seandainya...
Kejadian yang sama terjadi padamu lagi.
Apa kau mau meninggalkan-ku lagi?
Untungnya..
Aku cuma punya 1 ayah.
Cinta yang kau dapatkan dalam hidup ini,
Sama besarnya dengan di dapatkan semua orang.
Jika kau tidak dicintai oleh banyak orang,
Maka akan ada 1 orang yang sangat mencintaimu.
Dan jika kau tidak dicintai sebagai anak,
Kau akan lebih dicintai sebagai orang dewasa.
Dunia ini adil, kan?
Hyun Woo.
Mulai sekarang...
Aku adalah Ibumu,
Saudara, dan kekasih-mu.
Aku akan bersamamu selamanya.
Kau tidak dicintai saat kau masih kecil,
Jadi aku akan menyayangimu sekarang sebagai gantinya.
Aku akan mencintaimu dan melindungimu selamanya.
Kau hanya perlu,
Memikirkan-ku saja.
Cuma itu.
Jika kau sering menangis begini,
Bagaimana kau bisa melindungi-ku?
Aku tidak akan membiarkanmu pergi,
Sampai aku mati.
Tidak.
Jangan biarkan aku pergi bahkan setelah kau mati.
Aku mencintaimu.
Tepati janjimu..
Kalau kau..
Tidak akan pernah meninggalkan-ku tidak peduli apa.
Ya.
Aku berjanji pada-mu.
Aku juga tidak akan pernah meninggalkanmu.
Kau percaya padaku, kan?
Hyun Woo.
Aku benci melihatmu terluka.
Apa yang harus ku lakukan?
Bagaimana aku bisa..
Melindungi-mu?
Kita sudah sampai.
Mo Ne.
Baek Yeo Mi...
Aku akan melaporkannya ke polisi.
Persiapan-ku hampir selesai.
Kau bisa dapatkan CIEL lagi nanti.
Apa itu penting sekarang?
Maksudku..
Kau bisa saja dalam bahaya...
Dan, biar aku yang melawannya langsung.
Aku hanya ingin kau tetap lakukan tugasmu.
Tidak usah khawatir.
Aku tidak akan dalam bahaya.
Pergi-lah.
[CEO Baek Yeo Mi]
Memangnya ada pelayan yang mengunjungi Ketua-nya selama jam kerja?
Menarik.
Aku kesini bukan sebagai pembantu Ah Bok Soon
Tapi sebagai Ah Mo Ne yang percaya dan bergantung padamu,
Untuk menanyakan sesuatu.
Silakan.
Aku sudah tahu kalau...
Kau ada di ruangan ayahku di malam dia meninggal.
Apa kau..
Yang membunuh ayahku?
Kau harusnya datang pada-ku lebih awal untuk menanyakan itu.
Bahkan jika itu benar,
Memangnya kau bisa apa?
Kau mau mengadu pada Manager Umum?
Atau...
Kau mau merengek minta investigasi ulang...
Walau tidak ada bukti?
Semuanya sudah berakhir.
Keluarlah.
Jawab aku.
Itu tidak benar, kan?
Kau cuma kebetulan ada di sana.
Kau tidak membunuh ayahku kan.
Kenapa kau tidak menyangkalnya
Tipuan apa lagi ini, Ah Mo Ne?
Ini bukan-lah tipuan.
Dan aku tidak punya niat mau mengganggumu.
Aku cuma perlu kebenaran...
Kebenaran...
Kalau kau tidak membunuh ayahku.
Kau memang benci ayahku, tapi kau tidak membunuhnya.
Tolong beritahu aku, kau tidak melakukannya.
Kau tidak membunuhnya.
Jika kau benar melakukannya..
Dia...
Dia tidak akan seperti ini..
Siapa dia?
Nona Ah Mo Ne.
Ini kantor ketua.
Berdiri lah.
Katakan kau tidak melakukannya.
Kau tidak melakukannya.
Kau tidak...
Membunuh ayahku.
Berdiri-lah.
Lepaskan aku.
Aku harus dengar jawabannya.
Jawabannya harus tidak.
Ibuku...
Tidak membunuh Ketua Ah Sung Won.
Kau percaya hal itu..
Karena dia ibumu.
Aku sama putus asa-nya sepertimu.
Ju Han.
Kau menyalahkan kakak-mu?
Kau pasti sudah dengar itu dari Manager Umum.
Itu cerita lama.
Tidak ada alasaan aku menyalahkan,
Atau membencinya...
Dia merasa sangat bersalah, Ju Han.
Dia sangat menyesal..
Meninggalkan-mu sendirian.
Lee Jung Ku bohong padanya,
Dan bilang kau diadopsi keluarga baik baik.
Lagian, dia cuma anak usia 11 tahun saat itu.
Dia tidak pernah meninggalkan-mu, Ju Han
Jadi kumohon...
Maafkanlah dia.
Kau tetap-lah di sini bersama Ibumu,
Agar kau bisa menghentikan perkelahian mereka.
Kenapa kau memintaku menghentikan mereka?
Mereka tidak boleh saling berkelahi.
Aku harus menghentikan mereka.
Aku ingin menghentikan mereka, tapi...
Aku tidak bisa berbuat banyak...
Karena
Dia Ibunya.
Aku perlu lebih banyak bukti untuk membuktikan
Mi Nyeo Baek manipulasi proyek pembangunan gagal saat Ketua Ah masih hidup.
Untuk saat ini,
Total kerugian-nya lebih dari setengah juta..
Jadi itu sudah cukup.
Aku akan mengumpulkan bukti dari manipulasi saham-nya untuk penjualan kemarin.
Ada file tentang Direktur Loman juga.
Aku lebih mudah mengumpulkan bukti dirinya.
Saat aku ke Amerika mengurus pekerjaan Ketua Ah
Keadaan investasi ilegalnya turun.
Kita harus punya bukti kuat agar bisa menuntut Ketua Baek,
Jadi dia tidak bisa lepas dari dakwaan,
Walau dia juga memanipulasi penuntutan nanti.
Untuk saat ini,
Kita masih belum tahu seberapa jauh koneksi yang dia punya.
Kita harus tetap bersiap dengan hal ini.
Setelah polisi menyelidiki para koleganya,
Kita harus libatkan pers.
Siapkanlah itu dari sekarang.
Ya, aku akan melakukannya.
Oh ya,
Tentang masalah Jun Sung...
Terima kasih.
Nice shot
Kau meninggalkan Korea besok?
Ya.
Saat kau di bandara nanti,
Polisi akan siap disana menangkapmu.
Apa kau mau jadi kaya...
Agar kau bisa main golf seumur hidupmu,
Dan berhenti jadi hyena yang kotor?
Maksudmu, kau mau memberiku kesempatan lain?
Aku perlu orang yang berinvensitasi di hotel.
Jelaskan cara yang bagus dan aman untuk hotel,
Agar mereka mau menginvestasikan sebanyak banyaknya.
Lalu, apa yang akan terjadi?
Bangkrut.
Segera setelah kita dapatkan investasi..
Surat penuntutan janji akan keluar terus menerus.
Jika target wajib hotel melebihi profit..
Maka akan meledak begitu saja.
CIEL akan dihancurkan oleh kebangkrutan mendadak.
Bukankah itu akan menyenangkan?
Dia akan...
Melaporkan ibuku pada polisi?
CIEL sebenarnya masih akan jadi hotel-mu,
Jika ibuku tidak mencurinya dari kau.
Kau bilang ini padaku karena...
Kau mau memberitahunya
Tentang siapa Ibunya?
Aku tidak yakin.
Aku hanya bisa berpikir cara untuk menyelamatkannya sekarang.
Cha Jae Wan
Tetap melaporkan Lee Jung Ku ke polisi
Karena hotel..
Walau dia tahu Lee Jung Ku adalah ayahnya.
Ini tidak boleh terjadi 2 kali.
Jika tidak, dia tidak bisa menghadapi ini..
Kumohon...
Bantu-lah aku.
Ju Han.
Kau ke sini mau menemui-ku?
Manager Umum.
Kau ingin main bola denganku?
Nanti setelah aku ganti baju.
Tunggu di sini.
Saat aku masih kecil,
Kupikir kau itu lebih kuat dari Superman,
Tapi setelah melihatmu melempar bola hari ini.
Aku sadar aku sangat salah.
Akan kutunjukkan kekuatanku yang sebenarnya lain kali.
Lain kali...
Seringlah ke sini.
Aku sudah dengar..
Apa yang telah Ibuku lakukan padamu.
Dia sengaja melakukannya,
Karena dia sangat membencimu.
Seperti yang kau katakan,
Semuanya masih belum baik jika kita masih punya musuh?
Jayden..
Kau tidak usah melaporkannya ke polisi.
Bukannya aku mau kau memaafkannya saja..
Hanya saja...
Kasihani-lah dia demi aku.
Mari kita hentikan dia sebagai ketua.
Aku akan membantumu..
Dan aku akan pergi dari sini secepatnya setelah dia diberhentikan.
Aku terus memikirkan tentang dia, dan..
Aku minta maaf,
Tapi..
Ibumu bukan-lah wanita yang bisa kau tangani.
Bahkan jika dia diberhentikan sebagai ketua,
- Dia tidak akan pergi dari sini begitu saja. - Aku akan buat dia melakukannya.
Aku bisa melakukannya.
Aku akan bawa dia pergi bersamaku nanti.
Karena orang yang paling dia sayangi saat ini..
Adalah aku.
Aku sangat mencintainya.
Jika kau melaporkan dia ke polisi,
Aku tidak akan bisa hidup.
Adik-ku,
Sepertinya kau tumbuh dengan sangat dicintai.
Aku bersyukur mendengarnya.
Aku sungguh bersyukur.
Tidak.
Orang yang sangat dia cintai 20 tahun ini bukan aku.
Tapi, kau..
Dia tidak pernah mencintaiku sebagai anaknya.
Dia ingin mencintaimu melalui aku,
Jadi, aku yang dijadikan anak kesayangannya, Bukannya kau.
Jika kau mencuri ibuku dari-ku sekarang,
Aku akan jadi terlalu menyedihkan.
Tolong mengerti-lah aku, Hyung.
Maafkan aku.
Kau keberatan jika aku mengganggumu sebentar?
Tentu saja.
Aku bertemu Ju Han.
Benarkah?
Aku bermain bola dengannya...
Dan minum bersama.
Dia memanggilku 'Hyung' sama seperti yang dia lakukan saat masih kecil.
Berarti, aku juga harus baik pada Ju Han.
Dia putranya Baek Mi Nyeo. Kau tidak membencinya?
Lagian, Ju Han kan adik-mu.
Aku mau memberitahumu sesuatu.
Sudah kuputuskan, aku tidak jadi melaporkan Baek Mi Nyeo ke polisi.
Sebaliknya..
Aku akan membujuk direksi,
Untuk memberhentikan dia sebagai ketua.
Ju Han bilang dia akan membantuku.
Lalu, mereka akan pergi bersama dari sini.
Maafkan aku.
Baguslah...
Senang mendengarnya begitu.
Apaan ini
Ku pikir kau akan kecewa.
Jika kau melaporkan Baek Mi Nyeo,
Bukan hanya dia yang akan dalam kesulitan.
Ju Han pasti akan diselidiki juga.
Dan jika dia tertangkap.
Kau pasti tidak akan bahagia,
Aku tidak mau begitu.
Kita sedang ada di asrama,
Kau sendiri yang secara resmi mengumumkan,
Ah Mo Ne jatuh cinta pada Cha Jae Wan.
Aku tidak keberatan kalau ada yang melihat,
91, 92, 93, 94, 95
Cuma ada sekitar 95 kue sus dalam 1 kotak.
Gedung ini bergetar..
Jadi, kupikir ada gempa...
Tapi ternyata cuma kau yang sedang lari, Nn. So Mun Jung.
Hei, Manager Jang.
Kenapa kau jadi kasar begitu padanya?
Aku dapat berita baru.
Aku kan ke balkon atap bersama Tn. Go,
Lalu, kami lihat Manager Umum bersama Nn. Ah Bok Soon.
Mereka dengan santai saling berdekatan..
Dan berpelukan erat seperti ini.
Oh Tuhan, aku sangat terkejut!
Aku sangat cemburu.
Dia dapat kerjaan dan juga cinta di sini.
Kau juga bisa melakukannya, Nn. Yoon Da Jung.
Kau kan tidak perlu izin lagi untuk berkencan.
Tidak ada seorang pun yang ku sukai.
Woo Hyun Oppa!
Wanita seperti apa yang kau sukai, Oppa?
Aku tidak suka wanita yang memanggilku Oppa.
Woo Hyun!
Hentikan-lah.
Kalian tidak mengerti perasaannya?
Dia pasti cukup terluka.
Tunggu.
Sekarang kan sudah larut malam,
Kenapa kalian berdua ke atap bersama?
Siapa yang bilang kami berdua pergi kesana bersama?
Kami pergi ke sana secara terpisah
Lalu, kebetulan saja bertemu disana.
Dia benar.
Lagian, kenapa aku mau ke atap bersamanya?
Tidak ada alasan untukku kesana.
Tidak akan pernah.
Kau harus turunkan kegengsianmu pada pada laki laki, So Mun Jung.
Tidak semua orang di dunia ini yang setampan aku.
Kadang-kadang hanya ada pria seperti dia,
Yang penampilan dan karakternya seperti itu.
Ah, Tn. Go.
Jangan menyerah mendapatkannya.
Kau harus percaya diri di depannya.
Sudah waktunya aku pergi.
Maaf aku tidak bisa di sini bersama mu lagi.
Aku akan meneleponmu nanti.
Selamat malam.
Kenapa kalian ke atap?
Itu pelanggaran. Itu tidak masuk hitungan.
Wow!
Bersabar-lah.
Aku akan buat tempat ini jadi cantik.
Siapa kau?
Apa yang kau lakukan di makam orang lain?
Ini makam Ibuku.
Ini makam pria tua sendirian, yang meninggal karena sakit.
Jadi tidak ada yang akan mengunjunginya.
Aku pikir kau pasti keliru.
Aku pikir kau yang keliru, Tuan.
Tempat ini..
Aku sendiri yang menguburnya dengan tetanggaku,
Jadi aku tidak akan salah.
[Panggilan masuk: Ju Han]
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Kau minta persetujuan kami untuk memberhentikan ketua?
Ini tidak masuk akal.
Kau minta kami mengkhianatinya?
Apa kalian tahu arti pengkhianatan itu?
Itu artinya melanggar kepercayaan atau kesetiaan seseorang.
Bukankah kalian selalu melakukan itu sepanjang waktu?
Seharusnya ini tidak sulit bagi kalian,
Jika kalian melakukannya sesuai permintaaan kami,
Aku akan menjamin kesejahteraan kalian di masa depan.
Apa itu?
Aku melakukan sesuatu yang bodoh...
Di makam orang asing.
Apa yang kau bicarakan?
Nanti ku beritahu.
Kau ingat tempat ini?
Tempat ini...
Kau ingat, kan?
Itu rumah yang pertama kita lihat..
Saat kita keluar dari nereka jahanam itu di New York.
Saat itu,
Kita menyebutnya istana...
Karena bagi kita hanya raja yang tinggal di rumah seperti itu.
Rumah itu adalah hal pertama yang ku beli,
Saat aku sudah dapatkan uang.
Aku ingin menguburmu di halaman belakang sana,
Jika aku bisa menemukan jasadmu nantinya.
Kau mencariku?
Saat aku mulai mengenalimu,
Aku sangat ingin membicarakan tentang rumah ini.
Aku bangga padamu, Adik-ku.
Jika aku..
Bertemu denganmu lagi,
Aku akan mengajak-mu ke sana.
Aku tidak tahu kenapa tapi...
Aku selalu merasa kau akan datang padaku dengan hidup kalau aku tinggal di sana.
Dan saat aku masih kecil,
Saat bos memukul-ku dengan sangat kejamnya...
Aku selalu...
Ada apa?
Boss...
Memukul-mu?
Kau hanya menembak kakinya,
Jadi dia tidak bisa berjalan sementara waktu.
Dia menyuruhku untuk jadi kaki-nya.
Dia...
Belum mati?
Jadi,
Menurutmu dia sudah mati?
Dia belum mati?
Bajingan itu!
Belum mati?
Bos yang kau bunuh ada di peti itu.
Bahkan jika kau kembali ke sana,
Kau masih tetap jadi pembunuh, Jayden.
Kau masih ingin kembali?
Lihatlah ini dengan seksama,
Dan ingat apa yang telah kau lakukan dengan ini.
Jangan pernah lupakan ini, Jayden.
Jayden.
Sayang.
Jangan lakukan ini padaku.
Biarkan aku dengar suara Da Bae sekali saja..
Sayang, sayang!
Sayang... Yoo Ji Won?
Sialan!
Oh!
Jae Wan.
Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Bisa kau temui Da Be dan katakan hal yang baik tentang-ku?
Dia kan dekat denganmu, kan?
Aku akan melakukannya.
Bagus, begini lah anakku.
Ayah.
Aku sedikit malu kau bilang begitu..
Aku sadar aku tidak pernah memanggilmu begitu.
Maafkan aku, ayah.
Tidak perlu begitu.
Aku sangat merasa bersalah, setelah melihat kau yang telah merawat makam Ibuku.
Aku akan menanam bunga dan pohon-pohon di sana...
Dan merawat-nya dengan baik sekarang.
Tentu.
Ibumu pasti akan senang.
Aku tidak ingat di mana makamnya...
Karena aku mengikutimu tanpa memikirkannya kemarin.
Bisa kau antar aku lagi ke sana, ayah?
Kau mencari-ku, ibu?
Ya.
Aku sakit kepala...
Jadi aku mau keluar bersama anakku.
Kau mau kemana?
Ah, aku tadi dari perusahaanku,
Jadi aku harus mengurus beberapa pekerjaan.
Baiklah.
Maaf menyuruhmu ke sini saat kau sedang sibuk.
Kenapa kau bilang begitu seakan aku ini orang asing?
Apa Manager Umum mengganggu-mu lagi?
Seperti, saat dia mengancammu kemarin?
Tidak sama sekali.
Tidak usah khawatir, Ibu.
Kau sudah menegur dia kemarin,
Jadi dia sudah tenang sekarang.
Baguslah kalau begitu.
Kau ingin aku setuju dengan pemecatan Ketua Baek?
Jika kau berjanji kau mau melakukannya, Song Chae Kyung....
Kesepakatan kita selesai.
Tapi ini kan akan menguntungkan Cha Jae Wan dan Ah Mo Ne?
Aku tidak setuju.
Aku menyarankan ini demi kebaikan-mu.
Kau orang yang paling sengsara,
Jika Hyung terluka.
Hyung?
Saat aku masih kecil,
Dia satu satunya keluarga yang ku miliki.
Dia juga pernah bilang padaku tentang hal itu.
Jadi, kau...
Ya.
Hidup ini lucu ya?
Jadi...
Karena kakak-mu
Tidak, demi kakak-mu,
Kau rela mengkhianati Ibu-mu?
Tidak.
Ini demi-ku sendiri.
Aku tidak tahu sebabnya, tapi aku tidak bisa berbohong padamu.
Mungkin aku terdengar egois, tapi...
Aku begini bukannya untuk orang lain...
Karena hatiku telah sangat sakit.
Aku tahu ini sulit untuk dijelaskan.
Tidak apa. Aku tidak akan bertanya lagi.
Tapi, aku takut aku tidak bisa memenuhi permintaanmu ini.
Baiklah.
Kau yang memutuskan semuanya,
Saat hari besok berakhir,
Aku akan langsung dengan Ibuku.
Terima kasih atas semuanya.
Hari sudah semakin gelap.
Kau yakin arahnya tepat?
Ya, tentu saja.
Kau selalu cerdas dalam segala hal.
Kenapa kau buruk sekali dalam mencari arah?
Ah, itu di sana.
Hah?
Dimana? Dimana?
Oh!
Benar.
Di sana.
Ayo ke sana.
Aku ingat tempat ini sekarang.
Kita harus memasang batu nisan di sini,
Jadi kau bisa ke sini tanpa aku.
Nama apa yang harus ku tulis di nisan itu?
Apa jenis kelaminnya?
Berapa usia-nya?
Jae Wan.
Ini pasti ada salah paham, tapi...
Aku perlu tahu kapan orang ini...
Lahir dan mati...
Agar bisa dipasang nisan-nya.
Sayang sekali aku tidak tahu.
Jae Wan.
Kau tahu apa ini, Tn. Lee Jung Ku?
Rantai anjing?
Dengan pistol ini,
Kau telah mengendalikan hidupku.
Kau menghancurkanku!
Jae Wan.
Kita ini di Korea.
Jika kau bawa mainan seperti itu di sekitar sini,
Kau bisa di penjara.
Aku tidak peduli.
Seorang ayah
Yang menuduh anaknya pembunuh dan mengancam anaknya dengan hal itu.
Dan seorang ayah..
Yang menertawakan anaknya yang menangis di depan makam orang asing.
Ayah seperti itu pantas mati.
Kenapa kau bilang begitu?
Kau juga melihatnya kan.
Pemakaman bos-mu itu.
Diam!
Maafkan aku.
Maafkan aku, Jae Wan.
Itu sudah lama sekali,
Jadi aku sedikit keliru.
Kau harus terdengar meyakinkan..
Agar bisa menenangkanku.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Jae Wan.
Aku sungguh-sungguh.
Aku sungguh minta maaf padamu..
Benar.
Aku... aku ayah yang buruk.
Karena-mu, aku...
Setiap pagi saat aku terbangun...
Aku merasa kau selalu menginjak injakku dan membunuhku!
Maafkan aku.
Aku sangat menyesal.
Aku mohon..
Maafkan orang tua ini.
Sayang sekali...
Aku tidak bisa memaafkan-mu.
Jangan!
Jangan, Jae Wan!
Jangan!
Kakiku!
Jae Wan.
Jae Wan
Kumohon.
Aku mohon!
Jae Wan!
Mulai sekarang...
Tidak ada lagi Lee Jung Ku.
Aku baru saja membunuhnya.
Kau harus membantuku bangun!
Kau tahu aku hampir tidak bisa bergerak tanpa tongkat-ku!
Kau!
Bagaimana jika aku terluka di sini?
Itu-lah yang ku inginkan.
Jae Wan!
Aku sekarat di sini!
Mereka!
Anak-ku!
Kembali padaku untuk terakhir kali-nya
Jae Wan!
Kembalilah padaku!
Anak-ku!
Jae Wan!
Bisa kau..
Datang ke rumahku sebentar?
Cha Jae Wan!
Apa yang terjadi?
Kau mengagetkanku.
Semuanya selesai sekarang.
Semuanya sudah berakhir.
Tidak ada lagi 'kotoran' yang tersisa dariku.
Kenapa kau tersenyum?
Kau kan tidak tahu apa pun.
Karena kau tersenyum.
Kau terlihat sangat senang jadi aku jadi senang juga.
Suaranya tidak terdengar dramatis.
Ikuti aku.
Halo, nama-ku Dori.
Kau terlihat jelek saat kau melihatku seperti itu.
Halo, nama-ku Dori.
Ah Mo Ne tetap terlihat jelek dari sudut manapun.
Ke sini kau!
Kenapa?
Kau salah atau benar?
Tidak?
Aku ini cantik atau tidak?
Cepat jawab aku.
Kau mau pura pura mati? Kau mau pura pura mati?
- Ke sini kau! - Aku menyerah, aku menyerah.
Seberapa cantiknya aku?
Kau yang tercantik di dunia.
Benarkah?
Kau masih tetap jelek.
Benar.
Kau kan anak dari perempuan yang mengerikan itu.
Kalian berdua Ibu anak yang mengerikan!
Sialan!
Kami sudah siap sekarang.
Saat kau meminta persetujuan di pecat.
Aku akan mengalihkan perhatiannya.
Selesaikanlah secepat mungkin, Hyung.
Sunbae.
Ini untukmu.
Kau tidak usah memperkerjakan-ku lagi.
Ambil saja ini sebagai permintaan maaf terakhir-ku.
Ketua Baek Mi Nyeo berencana membuat CIEL bangkrut.
Dia bekerja sama dengan John Howard lagi.
Mereka mendirikan perusahaan investasi palsu..
Dan sudah siap menerbitkan surat perjanjian hutangnya.
Jika kau tidak bisa menghentikan dia sebagai ketua..
Maka CIEL akan berakhir.
Hah?
Kapan kau datang?
Bagaimana jika ada orang melihat kita?
Sudah ada orang sudah melihatmu.
Perilaku semacam ini tidak boleh dijadikan contoh yang baik untuk karyawan lainnya, dan
Ya.
Ini bukan contoh yang baik dari Manager Umum.
Tapi sekarang belum masuk jam kerja..
Jadi, aku ke sini mau menemui pacarku.
Tidak apa, kan?
Meskipun jam kerja belum dimulai,
Kau kan Manager Umum di sini,
Kau akan selalu jadi contoh.
Karena itu, aku menyuruhmu sebagai Manager Umum dan atasanmu
Jangan urusi masalah pribadi,
Dan tidak ada alasan yang di terima, untuk menyuruh staf-mu bekerja terlalu berlebihan.
Serta memperlakukan mereka dengan tidak adil.
Aku tidak bersalah.
Aku akan terus mengawasi-mu.
Terima kasih.
Bahkan jika seluruh dunia mengkritiknya..
Orang yang akan tetap berada di sisinya,
Adalah keluarga-nya.
Aku sangat mencintainya.
Lihat yang wanita ini lakukan.
Memangnya apa salahku?
Apa kau terlalu terkejut aku datang tiba tiba?
Tidak terlalu.
Aku hanya penasaran kenapa hal seperti ini terjadi pada kita.
Lee Jung Ku dan Baek Mi Nyeo,
Pasti ada sesuatu, kenapa mereka sampai bertengkar demi mendapatkan hotel.
Mereka pasti punya rahasia di masa lalu mereka.
Semua masalah ini terjadi karena mereka.
Mereka cuma saling membenci saja.
Bukan karena alasan yang lain.
Kau kan ada rapat umum hari ini.
Kenapa kau masih di sini?
Mo Ne.
Ya.
Kau percaya pada janji-ku,
Kalau aku akan melindungi CIEL tidak peduli apa, kan?
Ya.
Kita hampir berhasil.
Kau sudah melakukan kerja yang bagus, Hyun Woo-ku.
Ju Han.
Ya. Aku sedang dalam perjalanan ke hotel.
Aku harus minta maaf.
Kenapa?
Apa ini karena rapat umum?
Aku punya waktu luang sekarang.. Kita bisa bertemu sebentar?
Ju Han.
Tidak hanya sekali,
Dalam hidupku, Aku lupa padamu.
Mungkin itu sebabnya kita lambat saling mengenal sebelumnya.
Karena kita saling merindukan,
Semua yang kita ingat hanya saat kita masih anak anak dulu.
Maafkan aku, Ju Han.
Aku sungguh minta maaf.
[Konfirmasi penerbitan surat] [Jumlah: $ 500000]
Rapat umumnya dimulai jam 2:00? [Konfirmasi penerbitan surat] [Jumlah: $ 500000]
Rapat umumnya dimulai jam 2:00?
Sudah siang sekarang.
Buat deposit-nya terlebih dahulu.
Apa yang kalian lakukan di kantor-ku?
Kami dari Kantor Kejaksaan Distrik Seoul.
Kami punya surat perintah penggeledahan. Mohon kerja samanya.
- Mulai-lah sekarang. - Baik.
Aku tahu kau yang melakukannya.
Apa peringatan-ku lucu bagimu?
Tidak.
Aku bahkan tidak bisa tidur, karena khawatir kau akan melakukan sesuatu lagi.
Jadi, aku pergi meminta bantuan hukum.
Aku sudah katakan..
Lee Jung Ku atau aku..
Kami yang harus mati untuk menyelesaikan ini.
Aku seharusnya menanganimu dulu, karena kau anaknya.
Aku tidak bisa mengerti...
Bagaimana bisa seorang wanita seperti-mu
Bisa mengadopsi anak lain dan mencintainya.
Beraninya kau bicara tentang anak-ku dengan mulut-mu yang kotor itu!
Jangan buang energi-mu sekarang, Nona Ketua.
Penyelidikan tidak akan mudah.
Setelah hari ini...
Kau akan kehilangan segalanya.
Semua yang berharga bagimu.
Nona Baek Yeo Mi.
Kau di tangkap atas tuduhan pelanggaran...
Pasal 3, Pasal 1 dari Tambahan UU Hukuman atas Kejahatan Ekonomi Khusus
Dan Pasal 443, Bagian 1 Penyalahgunaan Pasar Modal dan Jasa Keuangan Investasi.
Ayo pergi.
Kau sudah tahu tentang hal ini, Nona?
Rapat umum sudah selesai?
Baek Mi Nyeo sudah diberhentikan sebagai ketua?
Apa yang kau bicarakan?
Orang-orang dari kantor kejaksaan datang...
Dan menangkap Ketua untuk penyelidikan.
Hotel ini gempar.
- Kau harus ke sana sekarang. - Tidak.
Kau lebih baik ke sana.
Cha Jae Wan tidak seharusnya melakukan hal ini.
Jangan terkejut dan gelisah.
Ini cuma untuk penyelidikan saja.
Sudah ku bilang jangan muncul di lobi di seragam itu...
Tapi kau tidak mendengarkan-ku.
Nn. Hwang.
Ya, Nona Ketua.
Latih staf-mu dengan benar.
Ya, aku akan melakukannya.
Mobilnya ada di belakang.
Tidak, aku akan keluar lewat pintu depan.
Bawa mobil-mu di depan.
Ketua Ah.
Aku sudah sedikit menebus kesalahanku padamu sekarang, kan?
[1982, hadiah dari surga, ulang tahun pertama Hyun Woo]
Kenapa kau lakukan itu?
Kau seharusnya tidak lakukan itu.
Kau bilang kau tidak akan melakukannya.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Mo Ne.
Aku harus cepat pergi ke suatu tempat.
Aku harus cepat kesana...
Dan bertanya padanya sebelum dia pergi.
Jadi..
Kita bicara lagi nanti.
Dia Ibumu!
Baek Yeo Mi
Adalah Ibumu.
Dia yang melahirkan-mu,
Dan memberimu nama Hyun Woo.
Tidak mungkin
Tidak mungkin.
Ibu!
Ibu.
Jangan khawatir.
Aku akan segera kembali.
Tidak, Ibu.
Kau tidak boleh pergi ke sana.
Loman.
Anak-ku harus percaya padaku.
Jangan buat keributan ya.
Diterjemahkan oleh apexLingga