Diterjemahkan oleh apexLingga [at] [ I D W S]
Lee Ju Han.
Itu nama Loman Lee sebelum dia diadopsi oleh Ketua Baek.
Tato sayap yang kau punya...
Apa ada makna khusus?
Aku sudah menipu dari awal,
Dan aku harus terus menipumu mulai sekarang,
Agar bisa melindungi ibuku.
kau tidak merasa sesuatu yang istimewa saat melihatku?
Kau.
Sudah kuperingatkan, menjauhlah dari Ibu-ku
Sudah ku peringatkan,
Aku akan membunuhmu.
Ju Han.
Adik-ku.
Kau Ju Han kan?
Ju Han.
Ini aku.
Jayden sudah mati.
Tidak.
Bahkan jika dia masih hidup, dia sudah mati bagiku...
Karena..
Aku tidak pernah percaya dia meninggalkan-ku begini.
Bahkan saat aku dipukuli dan tinggal di neraka itu...
Rasa bersalah atas kematian-mu,
Itu menyakitiku.
Aku merindukanmu.
Tapi, kenapa?
Kau telah hidup dengan baik tanpa aku,
Sampai sekarang!
Kau telah hidup sangat baik jadi tak usah mengingat masa lalu lagi.
Hyung.
Mari kita berpura-pura,
Seakan kita tidak saling mengenal.
Lagian..
Kau bukan kakak-ku yang sebenarnya.
Maafkan aku,
Aku tidak bisa,
Mengenalimu sebelumnya,
Aku sungguh minta maaf.
Sekali saja..
Bahkan hanya sekali saja,
Pernahkah kau coba mencariku?
Aku senang,
Kalau kau masih hidup.
Sudah cukup bagiku,
Bisa melihatmu masih hidup.
Tapi,
Semua telah terjadi.
Jayden..
Yang segalanya bagi-ku,
Sudah meninggal saat dia berumur 11 tahun.
Ju Han. Ju Han
Ju Han.
Tolong Ju Han bersama-ku.
Jayden si pembunuh...
Sudah mati.
Jangan pernah lupa itu,
Jayden.
Aku menyukaimu lebih dari siapapun di dunia ini.
Aku tidak takut apa pun asalkan kau bersama-ku.
Hyung.
Jangan pernah tinggalkan aku sendirian ya.
Kau kan sudah berjanji padaku.
Kau sudah melihat ini semua kan?
Mi Yeon masih hidup.
Ternyata, dia telah hidup bersama kita.
Baek Mi Yeon.
Dia wanita yang sangat menakutkan, dan mengerikan.
Dia mengutukku bahkan saat menjelang ajalnyaS,
Tapi, dia tidak mati. Dia masih hidup,
Dan menghancurkan semua yang berharga bagiku.
Aku tidak bisa membiarkan dia terus begini.
Kau tidak usah khawatir.
Aku akan membuatnya menyesali ini,
Dengan penuh air mata nantinya.
Walau pun dia kuat,
Dia hanya-lah seorang ibu.
'Ibu', kau tahu itu kan?
Lihat saja nanti.
Apa itu?
Apa ini?
Hei, hei!
Hei!
Hei, apa yang kalian lakukan?
Ketua menyuruhku mengevakuasi kediaman perusahaan ini segera,
Yang telah ditempati oleh Tn. Lee Jung Ku tanpa izin.
Apa yang kau bicarakan?
Kalian semua!
Sebelum aku melapor ke polisi karena kalian masuk tanpa izin,
Keluar dari sini sekarang!
Pergi!
Maafkan aku.
"Dia tidak lagi berhubungan dengan CIEL."
"Seret dia keluar dari sana segera."
Ini-lah pesan dari Ketua.
Sudha kubilang, Keluar!
Ha! Kalian semua tidak mau mendengarkanku ya!
Hei!
Pindahkan lagi barangku itu ke rumah!
Hei! Hei!
Masukkan lagi barang itu!
Sialan kalian!
Hei!
Oh!
Senang melihatmu ke sini, Loman.
Hei.
Ketua masih belum tahu,
Siapa Ibu-nya Jae wan, kan?
Jika memang belum,
Aku bisa bilang padanya sekarang.
Masukkan lagi barang barangnya sekarang.
Tapi, ini perintah langsung dari Ketua.
Aku akan jelaskan padanya nanti.
Kau dengar dia, kan?
Hei, sampai jumpa lagi, partner.
Kau sudah melakukan kerja bagus hari ini, Tn Manager Umum.
Kau sudah menunggu lama?
Tidak.
Sudah lama aku tidak kesini, jadi ayah dan aku punya banyak pembicaraan.
Aku juga menyirami bunga di sini
Jadi, tidak terasa menunggu-mu.
Kau terlihat capek.
Masalah saham,
Aku membeli mereka dengan uang ayahmu yang Loman curi darimu,
Tapi itu bukan uang 'bersih'.
Aku butuh lebih banyak waktu, agar bisa mendapatkan semuanya lagi.
Kau tahu,
Sejak aku mulai bekerja sebagai pembantu,
Aku tambah menyukai hotel ini dan orang orang disini.
Akhirnya, aku bisa melihat setiap bagian dari CIEL,
Termasuk, perasaan tamu dan seberapa keras para pegawai bekerja.
Kau ingin aku menjadi boneka lagi?
Aku masih belum siap.
Aku merasa bersalah padamu,
Karena sudah menempatkanmu, dalam garis depan pertempuran ini.
Aku akan tetap selalu mendukungmu dari belakang.
Baik.
Sayang sekali,
Aku tidak bisa melihat ekspresi wajahnya Loman Lee tadi.
Dia pasti marah besar, kan?
Aku yakin dia tidak pernah menyangka akan dikalahkan oleh orang mati.
Dia pasti sangat terkejut.
Dia menjadi jahat begitu karena ibunya,
Tapi, dia sebenarnya orang yang lembut dan seperti adikku.
Mo Ne.
Anak Baek Mi Nyeo, si Loman, adalah...
Ju Han.
Adik-ku, Lee Ju Han.
Ju Han?
Maafkan aku, Ibu.
Ini bukan salahmu.
Ah Sung Won.
Dia licik seperti rubah.
Aku tidak tahu dia sudah mempersiapkan ini sebelum dia meninggal.
Ini sangat mengganggu, tapi...
Ini bisa memberiku waktu, untuk bermain dengan Manager Umum.
Tapi, bisa kah Ibu..
Berhenti sampai di sini?
Aku ingin semuanya cepat berakhir dan kembali bersama-mu,
Jadi kita bisa beristirahat dengan nyaman.
Lagian,
Ah Sung Won, pria yang paling kau benci sudah tidak ada di CIEL lagi,
Dan Lee Jung Ku...
Sama seperti ayah mereka,
Si putra dan putri mereka mengancamku..
Loman.
Ada apa denganmu?
Ini bukan kesalahan mereka..
Jadi?
Apa ini sebabnya kau menghentikanku mengusir Lee Jung Ku?
Kau bisa kembali duluan, kalau kau tidak nyaman dengan keputusanku.
Ibu.
Aku mau istirahat sekarang.
Saat kau bilang, kau dulu sering dipukul...
Aku pikir kau membicarakan tentang Lee Jung Ku.
Aku tidak bisa membayangkan,
Betapa takutnya dia.
Saat dia masih muda.
Dia kehilangan kau, orang satu satunya yang bisa dia andalkan.
Baek Mi Nyeo menyelamatkannya, Jadi bisa di mengerti,
Betapa dia sangat menghargai Mi Nyeo.
Namun, yang dia lakukan pada hotel...
Loman dan Cha Jae Wan sudah tumbuh dengan baik begini.
Aku bangga pada kalian berdua.
Mulai sekarang,
Jangan anggap adikmu sebagai musuh lagi.
Kau baru saja bertemu dengan adikmu,
Yang sangat kau rindukan.
Anggap dia sebagai adikmu.
Aku harus menepati janjiku.
Janji kalau aku akan membawa dia keluar dari sana,
Aku tidak mau bertemu Ju Han seperti ini.
Dulu kau baru umur 11 dan dia baru 7 tahun.
Ini bukan salah siapa pun.
Hyun Woo, yang berusia 11 tahun.
Terima kasih telah tumbuh dengan baik.
Kau menggodaku, ya?
Selamat.
Jadi, ini namanya kekuatan cinta?
Aku tidak menyangka akan seperti ini.
Maafkan kami.
Apa kau..
Mau minum dengan-ku?
Aku mengajakmu minum bersama,
Tapi, kau malah minum sendiri.
Ah, aku minta maaf.
Kau bilang kau akan membantuku melawan Manajer Umum, kan?
Kau sangat mengenalnya?
Masa lalu Cha Jae Wan atau yang sekarang?
Yang mana yang mau kau tanyakan?
Manager Umum,
Apa dia pernah bahagia sampai sekarang?
Itu pertanyaan yang tidak biasa.
Tapi, kau tahu betapa suramnya mukamu sekarang?
Kau seperti kehilangan seseorang saja.
Pertanyaanku kasarnya?
Aku cuma bercanda, karena kau terlihat seperti di serang.
Walau kau bertanya tentang melecehkan orang lain.
Dia pria yang tidak pernah mengenal kebahagiaan.
Dia begitu..
Setidaknya sebelum dia bertemu Ah Mo Ne.
Sepertinya aku ditipu oleh-mu.
Kupikir kita ada di pihak yang sama,
Maksudku begitu, karena aku ingin menyerang Cha Jae Wan.
Aku terkadang bisa jadi murahan.
Aku ingin dia merasakan seberapa sakitnya aku...
Tapi..
Jika ada orang yang mau menyerangnya,
Aku akan membunuhnya.
Kau menakutkan juga.
Aku sangat takut,
Aku takut aku tidak akan pernah bisa meninggalkan dia.
Jika aku terus begini,
Dia pasti akan takut padaku.
Dengan saham itu, aku bukan hanya bisa melindungi CIEL.
Aku akan menghancurkanmu..
Dengan cara sama yang telah kau lakukan pada Ketua Ah dan Mo Ne.
Bukankah terlalu berbahaya kalau ada yang melihatmu masuk ke kantoku?
Aku sudah bilang pada pelayan, aku akan ke sini,
Untuk membahas tindakan disipliner masalah keracunan makanan kemarin.
Jadi, dia langsung membiarkanku masuk.
Ini daftar orang yang mau PHK yang kau minta.
Terutama Sun Woo Hyun. Dia orang kepercayaan Ah Mo Ne,
Dan Manager Umum juga sangat percaya padanya..
Cha Su Wan.
Hong Juni
Park Do Jin.
Staf paling dekat dengan Manajer Umum, semuanya tidak masuk di sini.
Lagian, mereka tidak akan lama bekerja di CIEL.
Aku akan membawa mereka saat aku juga pergi nanti.
Sekarang..
Katakan alasan sebenarnya, kenapa kau menemui-ku!
Aku ingin memastikan kalau ini bukan salahku,
Tentang insiden keracunan makanan kemarin.
Jadi?
Tinggal 15 hari lagi sebelum kau menepati janjimu.
Apa aku mulai bersiap bergerak sekarang?
Kau membicarakan posisi Manager Umum di New York Central Hotel kan.
Aku tahu kau akan menepati janjimu. Itu sebabnya aku bekerja padamu
Tentu saja, Aku selalu menepati janji-ku.
Aku anggap itu jawaban darimu.
Jang, Jang, Jang, Jang
Ini seperti Perang Dunia ke-II.
Bom-bom terus berjatuhan.
Boom, boom, boom!
Bagaimana bisa surat perintah keramat ini muncul?
[Pengumuman PHK : Staf Tim Manajemen Kamar Tamu, Ketua Tim Hong Jun, Pelayan So Mun Jung] Bagaimana bisa surat perintah keramat ini muncul?
Kenapa dewi-ku ada di daftar itu?
Dewi?
Siapa dewi-mu?
Kenapa namamu ada di daftar itu, Tn. Jin Jung Han?
Kau kan terampil, sopan,
Dan pria paling tampan di hotel ini.
Apa alasan sebenarnya? Kenapa?
[Ketua Tim Cha Su Wan, pegawai Jin Jung Han dan Sun Woo Hyun] [Pengumuman PHK: Tim Costumer Service]
Aku tidak percaya ini!
[Ketua Tim Cha Su Wan, pegawai Jin Jung Han dan Sun Woo Hyun] [Pengumuman PHK: Tim Costumer Service]
Apa yang dia pikirkan?
Ini semua tidak masuk akal!
Kenapa nama kalian berdua ada di sana?
Tolong jelaskan,
Apa yang sebenarnya terjadi.
Tenanglah dulu dan kembalilah bekerja untuk saat ini.
Aku akan menangani masalah ini dengan cepat.
Tidak ada hal besar yang akan terjadi.
Aku janji pada kalian.
Sudah ada pemberitahuan PHK.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Percaya-lah saja pada Manager Umum,
Dan tunggu saja.
Kenapa..
Bagaimana ini?
Aku ikut denganmu.
Kau tetaplah disini. Biar aku yang melakukannya.
Tidak.
Dia begitu karena mau menunjukkannya padaku,
Jadi aku yang akan mengurusnya.
Wow.
Kenapa kau, pemegang saham utama,
Datang ke kantor-ku bersama kekasih-mu?
Apa yang kau lakukan?
PHK?
Aku pikir kau tidak punya otoritas atas personil hotel,
Karena kau telah kembali ke hotel.
Karyawan-ku...
Beraninya kau..
Bagaimana bisa mereka karyawan-mu?
Mereka semua karyawan-ku,
Tapi aku tetap harus memecat mereka agar hotel tidak dapat masalah yang lebih besar.
Kau sudah melampaui batas kali ini.
Tidak ada karyawan yang akan keluar karena PHK yang tidak adil ini.
Saat Serikat Pekerja bergerak nanti,
Kau akan dalam masalah nanti.
Kau sudah jadi sangat cerdas, Ah Mo Ne.
Tapi begitulah tujuanku.
Jika Serikat membahas masalah ini,
Karyawan akan boikot kerja sebagai protes.
Maka, CIEL sulit untuk melanjutkan bisnisnya,
Karena aku tidak akan menerima permintaan mereka sama sekali.
Jadi, itu yang kau mau?
Kau pecat saja aku sebagai gantinya.
Kenapa kau mau bermain-main dengan karyawan ya?
Kau masih tidak mengerti, ya?
Pegawai yang di-PHK adalah orang-orang yang terbaik.
Selanjutnya,
Staf yang paling dekat dengan Manajer Umum.
Lalu, pegawai yang tidak berguna seperti mu,
Tidak perlu dipecat.
Jadi, kau bisa nyaman berkencan dengannya disini.
Kalau kau sudah bersikeras seperti ini,
Berarti kau siap untuk kehilangan sesuatu, kan?
Wow.
Sekarang, Manager Umum bersama kekasihnya,
Pasti akan keluar dan menghasut para karyawan.
Pergilah sekarang.
Jangan khawatir. Aku perlu kau...
Aku mau menenangkan para karyawan dulu.
Aku mau siapkan tuntutan untuk pemecatan yang tidak adil ini.
Aku perlu persetujuan dari karyawan yang kena PHK.
Setelah kita dapatkan putusan pengadilan yang menguntungkan kita,
Kita akan mulai berusaha memecat Ketua Baek Mi Nyeo.
Halo?
Hei, sudah lama.
Siapa?
Jun Sung?
Dia akan jadi Manajer Umum hotel awal bulan depan nanti,
Tapi telah dibatalkan.
Kau tidak tahu?
Tentu saja, aku tahu.
Aku ada urusan pribadi,
Jadi, aku akan menyuruhnya, meneleponmu.
Bye.
Aku sedikit kecewa padamu.
Kau sungguh tidak mau memberitahuku
Apa yang kau lakukan dengan Manajer Umum belakangan ini?
Kau tidak boleh melakukan ini padaku, Nona Ketua.
Kau harus tepati janjimu.
Kau-lah yang melanggar kesepakatan kita.
Kau terlalu banyak buat kesalahan.
Tentang masalah keracunan makanan,
Kau akan dalam bahaya, kalau aku buka mulut.
Lakukan saja.
Kupikir hotel akan dalam masalah,
Kalau insiden keracunan makanan itu terkuak..
Aku tidak tahu apakah kau benar benar meracuni makanan itu.
Nona Ketua.
Nona Ketua!
Su Wan!
Cha Su Wan.
Aku sudah tidak tahan pura pura tidak dengar begini.
Sudah berapa lama?
Ini... aku cuma..
Sudah berapa lama
Kau mengkhianati kami dan juga Manajer Umum?
Aku tidak pernah mengkhianati kalian.
Baiklah.
Lebih baik kita bicarakan ini pada Manajer Umum.
Kau mau aku memberitahunya?
Lagian, dia tidak peduli pada kita.
Dia hanya peduli pada Ah Mo Ne sekarang.
Itu karena Ah Mo Ne, pemilik CIEL.
Manager Umum melakukan yang terbaik agar bisa melindungi CIEL!
Baiklah, tapi..
Dia melakukan itu untuk dirinya sendiri.
Bukankah kau menyalahkannya juga?
Saat kita masih di Las Vegas,
Ada kasus pelecehan seksual dilakukan Direktur Brown.
Kau tetap saja diam, walau pun kau adalah korban-nya,
Tapi dia bersikeras melepas masalah itu dan kau malah difitnah.
Tunanganmu malah membatalkan pertunangannuya denganmu.
Lalu tidak lama dari itu, Jae Wan menjadi Manager Umum.
Ada sesuatu yang kau tidak tahu.
Kau benar.
Setelah semua itu terekspos,
Aku malah dituduh merayu bos agar bisa dapat jabatan.
Pada saat itu..
Aku tidak bisa menghadapinya.
Tapi, aku tetap berusaha tabah menghadapinya.
Aku ingin beritahu pada Direktur Brown,
Yang ku inginkan hanyalah membunuhnya...
Tapi aku tidak bisa mengatakan apa pun karena aku takut.
Setelah tunangan-ku memutuskan pertunangan,
Aku mencoba bunuh diri.
Aku melompat ke dalam air,
Tapi, Manager Umum menyelamatkanku.
Dia bahkan membantu keluarga-ku yang diancam Direktur Brown saat itu.
Dia memberiku alasan untuk hidup.
Itu sebabnya aku tidak menyalahkan dia,
Dan aku juga tidak menyesal.
Su Wan.
Kau mematahkan kepercayaan kami padamu.
Sama seperti pilihanmu yang berkhianat,
Pilihanku adalah memberitahu Manager Umum tentang ini..
Aku pergi sekarang.
Tunggu.
Biar aku yang memberitahunya sendiri.
Kau akan tersandung kalau begitu.
Sun Woo Hyun.
Sesuai permintaanmu,
Aku sudah mengumpulkan para staf di ruang istirahat.
Maaf.
Aku seharusnya tidak memintamu melakukan hal ini,
Tapi, tidak usah khawatir.
Aku tidak akan membiarkan-mu di PHK.
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi.
Aku selalu percaya padamu,
Walau pun kau bukan lagi Ketua sekaarang.
Kau tidak akan pernah membuatku di pecat,
Jadi, bantu aku agar aku tetap disini.
Aku mohon padamu.
Aku akan melakukannya.
Aku di PHK dengan alasan, aku tidak banyak tersenyum,
Jadi tamu tidak nyaman berhadapan denganku.
Sebenarnya, aku tersenyum setiap 50 detik sekali,
Bahkan saat tidak ada tamu.
Alasan PHK-ku juga sungguh tidak adil.
Bagaimana bisa mereka menuduhku suka menyebarkan rumor?
Aku pikir alasan-mu sedikit adil,
Nn. Mun Jung.
Apa yang kau bicarakan?
Nn. Mun Jung cuma punya mulut terbesar di sini.
Ups, aku minta maaf.
Aku sangat khawatir.
Oh ya, kenapa Woo Hyun belum muncul, padahal dia menyuruh kita ke sini?
Hah?
Apa dia..
Terlalu syok?
Wow. Lihat dia.
Dia tidak gelisah sama sekali
Walaupun namanya ada dalam daftar PHK.
Dia tidak perlu khawatir,
Dia akan jadi pemilik peternakan kalau dipecat.
Kau sangat, sangat berbeda dari kami.
Aku juga tidak mau pergi dari sini.
Itu sebabnya aku tidak gelisah.
Kenapa? Kau mau membeli hotel ini?
Woo Hyun kan bisa beli beberapa bagian dari hotel ini.
Ini PHK yang tidak adil.
Aku tidak bisa dipecat seperti ini.
Bukan hanya Sun Woo Hyun,
Tapi, kalian juga tidak akan pergi dari sini.
Kita akan mengajukan gugatan agar kalian bisa kembali.
Jika kalian menuliskan laporan tentang kenapa kau bisa dipecat,
Aku akan membawanya pada Manager Umu, agar dia bisa memecahkan masalah ini.
Sementara itu, aku ingin kalian tetaplah di sini.
Tolong isi ini.
Sejujurnya.
Memangnya dengan ini akan berhasil?
PHK ini kan perintah dari Ketua.
Kau bisa membantu kalau sebagai Ah Mo Ne,
Tapi, kau tidak bisa berbuat banyak kalau sebagai Ah Bok Soon.
Kenapa kau berusaha kembali menjadi Ketua?
Jika kau begitu, kami tidak akan dalam situasi seperti ini sekarang.
Cukup...
Dia benar.
Benar kalau aku berbuat kesalahan.
Aku gagal melindungi apa yang paling berharga bagiku.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf, semuanya.
Maafkan aku.
- Kau tidak perlu begitu.. - Maafkan aku.
Maafkan aku.
Aku akan mengirimkan semua materinya kalau mereka sudah selesai.
Kau harus memenangkan tuntutan ini dengan cara apapun.
Aku akan membayar berapa pun yang kau mau.
Jadi, maksudmu...
Kau.. Kau mengkhianati kami?
Apa kau ini sungguhan teman kami?
Kau bilang kau ada di pihak kami, kau telah berbohong pada kami!
Sunbae.
Aku tidak punya sesuatu lagi yang mau dibicarakan.
Apa alasannya?
Aku ingin sukses dengan cepat.
Kau sudah jadi Manager Umum di usia-ku.
Aku tahu kau memang hebat, tapi...
Menurutku, kau juga beruntung.
Karena kau ingin sukses dengan cepat,
Kau memasang kamera tersembunyi di rumah Ah Mo Ne,
Memalukanku, menertawakanku..
Meracuni tamu kita, walau kau pegawai hotel ini,
Dan sekarang, kau membuat rekan kerjamu di PHK?
Maafkan aku..
Tapi,
Aku memang disuruh Ketua, tapi, tidak dengan 2 hal tadi.
Sunbae!
Bagiku dan Cha Su Wan, kau bukan hanya sekedar rekan kerja!
Aku sangat kecewa padamu.
Manager Umum.
Kita...
Buat dia masuk ke penjara bersama Ketua Baek!
Aku ingin melakukan itu, tapi..
Ketua Baek sudah mengarang cerita,
Agar bisa terlihat, dia lah yang bertanggung jawab atas semuanya.
Sunbae.
Manager Umum,
Benar-benar marah.
Dia tidak marah.
Dia sakit hati.
Cha Jae Wan sangat percaya padamu,
Dan sangat bergantung pada mu.
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku tahu.
Nn. Hwang akan memarahimu.
Kembali-lah ke hotel sekarang.
Kau ingin sendirian, ya?
Ya.
Jangan menyalahkan diri sendiri.
Ini bukan salahmu.
Pikirkan saja apakah kau harus menghukum Yoo atau tidak..
Dan jangan terlalu keras pada dirimu sendiri.
Ah Mo Ne sudah dewasa sekarang.
Aku akan melakukan yang kau katakan,
Tapi,
Aku mau mengurus siapa yang melakukan ini pada Yoo dulu.
Apa yang kau bicarakan, Tn. Yoo Jun Sung?
Beritahu Ketua Baek kalau dia salah terhadapku.
Jika Jae Wan melaporkanku ke polisi,
Aku akan mengakui semuanya,
Dan juga, aku tidak mau menghadapi tuntutan ini sendiri saja.
Kau sudah tahu tentang ini, kan?
Benar jadi mari kita bicarakan tentang Yoo...
Dan jangan bicara pada Ibu tentang hal ini.
Ju Han.
Aku belum punya kesempatan untuk membuat alasan atau meminta maaf padamu
Tapi, aku tidak bisa memaafkan apa yang telah dilakukan ibumu.
Dia meracuni orang dengan makanan,
Dan menipu orang lain dengan uang.
Lagian Jun Sung orang yang menerima uangnya,
Dan dia sendiri yang ke sini.
Dan aku tidak pernah memintamu memaafkan Ibu-ku.
Kau juga sudah tahu itu.
Kau meninggalkanku dengan kebohongan,
Tapi, dia lah yang menyelamatkanku dari kematian.
Apa pun yang dia lakukan benar bagiku.
Jika memang begitu, Kenapa kau tidak bisa keluar dari mereka?
Jika kau sudah sungguh bahagia sekarang,
Kau seharusnya lepas dari para preman itu sekarang.
Kenapa kau masih bekerja dengan bajingan seperti mereka?
Mungkin inilah takdirku.
Bahkan jika aku tidur di kasur empuk dan makan makanan hangat,
Terkadang, aku sangat ingin tetap berada di jalanan.
Karena di situlah takdirku.
Kau tidak ingat apa yang mereka lakukan pada kita?
Jangan katakan kita!
Setelah kau meninggalkan aku,
Kehidupanku tambah menyakitkan, dengan mengemban beban darimu.
Kau tidak akan bisa membayangkan itu.
Maafkan aku, tapi..
Aku tetap tidak bisa memberikan CIEL.
Kau mau apa lagi?
Bisa kau..
Bisa kau melepas hal ini?
Kau juga tahu..
Betapa kejam dan mengerikannya wanita seperti Ibumu itu!
Semuanya lebih baik,
Saat kau masih jadi musuhku dulu.
Saat aku bicara Baek Mi Nyeo
Aku harap kau tidak sakit hati.
Tapi, itu tidak mungkin, kan?
Aku akan melindungi ibu-ku, walau dengan apapun..
Bahkan jika aku harus melawanmu.
Ini terlalu buruk, tapi
Ini akan jadi..
Percakapan terakhir kita.
Jae Wan berusaha agar Ketua Baek diberhentikan.
Dia bisa saja dengan mudah memenjara dia bersamaku.
Aku akan..
Membatalkan PHK-nya,
Jadi berhenti lah,
Membahas Yoo Juni Sung.
Aku tahu kau berbeda.
Kau memang jagoanku.
Kau.
Tidak ada wartawan yang mau menyerahkan film aslinya.
Oh ya.
Aku melakukannya karena kau yang memintaku,
Tapi, polisi dengan cepat akan sadar kalau foto itu dimanipulasi.
Aku tidak akan menuntut wanita itu dengan ini.
Lalu, kau mau apa?
Hmm.
Aku akan memprovokasi perkelahian anjing.
Mereka akan saling menggigit,
Dan mereka pasti menggila nanti,
Saat mereka tahu kalau mereka mengigit mereka sendiri.
Aku yakin dia tidak akan bisa memaafkan dirinya sendiri.
Kerja bagus.
Terima kasih.
[Pemberitahuan pembatalan PHK] [PHK diputuskan batal... ] [Tapi kami mempertimbangkan kembali tentang mengatasi kesulitan ini bersama.]
Apa ini?
Pembatalan PHK?
Itu keputusan Direktur Loman Lee.
Loman Lee?
Dia sepertinya bertengkar dengan Manager Umum sore ini.
Kupikir itu yang jadi alasannya.
Terima kasih atas keputusan-mu yang sulit.
Seperti yang kau bilang, Kita semua harus bekerja sama untuk CIEL.
Maksudmu, Loman sudah pulang?
Ya.
Mi Yeon.
Wow. Kau terlihat menakutkan sekali.
Tidak usah khawatir. Tidak ada orang di sini.
Pergilah.
Kau tidak usah kasar begitu padaku.
Aku membawakanmu sesuatu yang akan membuatmu tertarik.
Lihatlah.
Sekarang videonya lebih jelas, kan?
Kau terlihat sangat cantik di video ini, Mi Yeon.
Apa itu ancaman?
Aku tahu.
Ini tidak bisa jadi ancaman di era teknologi begini,
Tapi anakmu yang baik itu,
Loman, membeli video ini.
Apa maksudmu?
Katakan padaku apa maksudmu.
Anak-ku sangat pintar.
Bagaimana bisa dia dapat ide seperti ini?
Hah?
Aku telah melawanmu.
- Aku akan menerima hukuman apapun... - Kau masih berpikir...
Aku-lah yang membunuh Ah Sung Won?
Ibu.
Bukan seperti itu...
Sudah kubilang itu bukan aku.
Kau harus percaya padaku.
Keraguanmu lebih menyakiti-ku...
Dari cara mu bertindak padaku begini.
Ahjussi!
Kau ini sangat ceroboh.
Sekarang mau musim panas, Tapi baju musim panasmu dirumahku.
Aku tahu kau akan menemui-ku.
Ayo masuk kedalam.
Bukankah di sini terlalu kecil bagimu?
Di sini masih jauh lebih baik daripada rumah CIEL-mu.
Aku tidak akan mengizinkanmu datang lagi ya!
Oh, ada baiknya kau datang.
Aku punya sesuatu untuk ditanyakan padamu.
Apa..
Kau tahu siapa wanita ini?
Yang tersenyum di antara ayah-ku dan Lee Jung Ku ini?
Kenapa?
Cuma foto ini yang disembunyikan ayahku.
Sepertinya dia bukan karyawan biasa.
Memangnya ada bedanya?
Dia cuma sekretaris ayahmu.
Namanya Baek Mi Yeon.
Benarkah?
Siapa dia?
Baek Mi Yeon?
Hyun Woo tidak mendengarkanku ya!
Sudah kubilang kurangi minum kopi.
Rasa bir sangat enak, terutama diminum setelah bekerja,
Kau sudah melakukan kerja yang bagus, Nn. Ah Bok Soon.
Tentu saja.
Bahkan tadi, Nn. Hwang wajahnya seperti ini dan bilang padaku...
"Nn. Ah Bok Soon, kau harus bersihkan semua kamar di lantai 7."
"Nn. Ah Bok Soon, terlalu banyak kerutan di seprai."
"Nn. Ah Bok Soon, bersunguh sungguhlah saat bekerja."
Kelamaan aku bisa berteman dengan dia.
Kau bilang kau ingin menyimpannya.
Wanita ini di sini.
Dia sangat cantik dan elegan, kan?
Kau tahu siapa dia?
Dia Baek Mi Yeon.
Ku pikir yang difoto ini adalah ibu-mu, Cha Jae Wan.
Aku sedikit terkejut ternyata ayahku mengenalnya, tapi..
Kau yakin?
Ahjussi pemilik little CIEL itu sangat yakin.
Mata besar, hidung, dan bibir..
Ku lihat kau sangat mirip dengannya, Cha Jae Wan.
Kalian pasti banyak yang mau dibicarakan karena ini pertemuan pertama kalian.
Kau sungguh anti sosial,
Kecuali terhadap tamu.
Lihat aku..
Ibu.
Aku pacar anakmu Hyun Woo, Ah Bok Soon.
Anakmu dulu sering membuatku dalam masalah,
Jadi aku sakit hati.
Kau keberatan kalau aku menghukum dia?
Seperti ini.
Berbincanglah~.
Aku...
Hyun Woo .
Halo.
Tapi anakmu yang baik itu,
Loman, membeli video ini.
Aku akan menghancurkanmu,
Sama dengan cara yang kau lakukan pada Ketua Ah dan Mo Ne.
Biar aku, sebagai ucapan terima kasih.
Aku cuma melakukan sedikit.
Oh ya, kau mau kemana?
Aku mau memberi obat penghilang rasa sakit pada tamu VIP,
Dia tidak bisa tidur tadi malam karena pusing.
Memangnya itu termasuk kerjaan pramutama ya?
Kau pasti sangat membenciku saat aku jadi tamu dulu.
Kau sudah bekerja begitu keras, Tn. Sun Woo Hyun.
Aku tidak sangat membencimu, mungkin cuma sedikit.
Kau tahu, aku baru saja kembali bekerja.
Jadi aku harus bekerja keras.
Aku mau memberitahumu,
Kalau kau tamu yang paling merepotkan para pramutama.
Selamat pagi.
Selamat pagi, Manager Umum.
Kau baru kembali dari berolahraga?
Tamu-ku sedang menungguku.
Aku pergi duluan.
Cha Jae Wan!
Kau baik-baik saja?
Plat nomor 6749, sedan warna hitam
Halang mobil itu meninggalkan hotel.
Ada orang yang mencoba membunuhmu.
Kita harus melaporkannya ke polisi.
Jangan.
Jangan ada masalah lagi pada CIEL.
Apa yang terjadi?
Kau berangkat kerja sepagi ini?
Aku susah tidur karena aku sudah tua.
Aku dengar ada keributan tadi,
Jadi, kupikir ada yang menarik di sini.
Apa kau..
Yang melakukannya?
Jaga mulutmu, Ah Mo Ne.
Kalian berdua, Tolong tinggalkan kami berdua.
Ayo pergi.
Kau mau mencoba membunuhku?
Jika kau beruntung, kau akan tetap hidup.
Dan jika kau tidak beruntung, kau akan mati.
Kau ini wanita...
Yang dianggap Ibu bagi seseorang.
Tapi, beraninya kau...
Karena aku seorang ibu,
Aku harus mengurus orang yang mau main main dengan anakku.
Beraninya kau..
Datang diantara aku dan anakku,
Dan menyakitinya?
Kau-lah yang menyakitinya.
Kau pernah mencintainya?
Apa ada cinta dalam diri-mu?
Bahkan, apa ada darah yang hangat di badanmu?
Kau pikir ini sudah berakhir, kan?
Jangan terlalu yakin kau akan selalu beruntung.
Berhati-hatilah.
Siapa kau sebenarnya?
Siapa kau sebenarnya,
Mau mencuri CIEL padahal kau tak menginginkannya,
Dan sekarang kau malah mau menyingkirkannya?
Kau ingin tahu siapa aku?
Tanyakan saja pada ayah-mu yang kotor itu.
Dia sangat mengenalku.
Jae Wan.
Kenapa kau ke sini sepagi ini?
Hah?
Kau sudah sarapan?
Perutku sedikit mulas...
Apa hubunganmu dengan Baek Mi Nyeo?
Hubungan?
Hubungan seperti apa yang ku miliki dengan penyihir seperti itu?
Ya, aku yakin kau ada hubungan dengan dia.
Entah kau atau Ketua Ah,
Karena sasaran Baek Mi Nyeo bukanlah CIEL,
Dia mengincar orang yang paling menderita kalau CIEL menghilang.
Aku tidak pernah mendengar hal begitu,
Tapi jika kau mengatakan itu,
Artinya dia mengincar Ah Sung Won.
Hubungannya dengan wanita itu..
Sangat-lah rumit.
Aku sudah melihat foto..
Wanita yang kau hancurkan itu.
Apa maksudmu..
Mi Yeon ?
Jika kau bagian dari masa lalu Baek Mi Nyeo,
Kau lebih baik berhati-hati.
Kau harus tahu seperti apa dia sekarang.
Kau harus pergi mengunjungi makamnya.
Maksudku makam ibumu,
Yang sudah lama meninggal.
Mi Yeon.
Sudah lama tidak ke sini.
Lihatlah,
Siapa di sini.
Hyun Woo ada di sini.
Ini Hyun Woo.
Kau percaya padaku seakrang..
Tentang betapa aku mencintai wanita ini.
Aku sangat mencintainya
Aku akan mengurus makamnya seluruh hidup-ku,
Meskipun aku harus menyembunyikannya dari istri dan anak perempuannya.
Apa yang kau lakukan?
Sapalah diri-nya.
Dia ibumu.
Aku ingin sendirian.
Baiklah.
Aku mengerti.
Aku akan kembali nanti.
[CEO Baek Yeo Mi]
Kau perlu cap Baek Mi Nyeo dan surat kuasa-nya,
Agar bisa mengambil buku harianmu..
[1982, hadiah dari surga, ulang tahun pertama Hyun Woo]
Kenapa foto ini disini...
Mata besar, hidung, dan bibir...
Kulihat kau sangat mirip dengannya, Cha Jae Wan.
Hyun Woo.
Dia bilang itu nama asli-ku.
Aku dikirim ke Amerika dengan kalung ini di leherku.
Saat Lee Jung Ku memungutku kembali,
Kalung ini masih tetap bersamaku.
Apa yang..
Apa yang kau lakukan di sini?
Wanita dalam foto ini...
Tidak, bayi itu.
Siapa dia?
Keluarlah sekarang.
Wanita di foto ini,
Dirimu kan?
Seret dia keluar dari sini!
Jawab aku.
Itu bukan kau kan?
Itu bukan kau, kan?
Keluar sekarang
Sebelum aku melaporkanmu ke polisi sebagai pencuri.
Maafkan aku..
Karena..
Aku tidak bisa datang ke sini lebih awal.
Aku pikir..
Kau tidak ingin..
Bertemu denganku.
Aku dengar..
Kalau kau yang menamai..
Aku.
Terima kasih
Ibu.
[Hyun Woo-ku]
Ya.
Kau kemana tanpa memberitahuku dulu?
Aku harus melakukan sesuatu.
Aku mau ke Little CIEL.
Aku mau bertanya pada ahjussi.
Bisa kau datang juga kesana?
Aku mau memberitahumu sesuatu.
[CIEL]
Ahjussi! [CIEL]
Kau dipecat lagi?
Wanita dalam foto ini... kau bilang namanya Baek Mi Yeon kan.
Kau tahu banyak tentang dia?
Apa yang kau bicarakan?
Pulanglah.
Aku harus pergi memancing sebelum hujannya makin deras.
Katakan padaku.
Kau juga menghindar bercerita tentang dia kemarin.
Bahkan jika tahu banyak tentang dia,
Kelemahan ayahmu akan terbongkar.
Berhentilah mencari tahu.
Aku perlu tahu tentang dia.
Jadi, untuk melindungi CIEL...
Ayahmu mengkhianati wanita yang dicintainya
Walaupun dia tahu semua kebenarannya..
Tapi, dia malah membantu Lee Jung Ku yang menghancurkan hidupnya.
Mereka berdua,
Melakukan hal yang mengerikan pada wanita itu.
Kau di sini.
Dimana pemilik-nya?
Kau bilang kau mau bertanya sesuatu padanya.
Kau sudah bertanya padanya?
Kau mau tahu...
Kemana aku pergi?
Aku tadi menemui ibuku,
Yang melahirkan-ku.
Lee Jung Ku setidaknya sudah merawat makamnya,
Aku pergi ke makamnya,
Dan menyapa-nya,
Seperti yang kau ajarkan padaku.
Lain kali kita berdua ke sana ya.
Cha Jae Wan.
Mari..
Kita melarikan diri dari sini bersama.
[Preview]
Hyun Woo.
Mulai sekarang...
Aku adalah ibumu,
Adikmu, dan kekasih-mu.
Aku akan bersamamu selamanya.
Kau tidak dicintai saat kau masih muda,
Jadi Aku akan sangat menyayangimu sebagai gantinya.
Aku akan mencintaimu dan melindungi kau selamanya.
Kau ingin kaya jadi kau bisa hanya bermain golf seumur hidupmu?
Maksudmu kau akan memberiku kesempatan lagi?
Bangkrut.
Jika kerugian hotel melebihi nilainya,
Maka hotel akan meledak begitu saja.
Bos memukul-mu?
Kau cuma menembaknya di kaki,
Jadi dia bilang aku yang akan jadi kaki-nya.
Dia belum mati?