Diterjemahkan oleh apexLingga [at] [ I D W S]
Hyena.
Hewan yang tidak pernah melepaskan mangsanya kalau dia sudah mengigit.
Dan kanibal yang baik dari makanan yang setengah busuk.
Pemburu perusahaan.
Aku tidak bisa sepenuhnya mengangkal itu.
Kenapa kau secara khusus pergi ke CIEL?
Pertama, aku perlu mencari tahu alasan Ketua baru, Baek Mi Nyeo
Ingin menjual hotel ini tepat setelah dia menjadi ketua.
Selanjutnya, aku akan memutuskan,
Apa aku harus membongkar hotel ini sepotong demi sepotong
Sehingga sulit diperbaiki lagi,
Atau aku harus memberikannya ruang agar bisa mendapatkan kesempatan ke-2.
Untuk membuat hotel ini tidak akan pernah bisa kembali selamanya.
Membuatnya tidak akan bisa kembali selamanya.
Ini tidak sulit.
Aku akan pertimbangkan pendapatmu dan Ketua Baek..
Ya.
Ayo kita minum lagi di tempat lain.
Aku yang mentraktir.
Tentu.
Tunggu sebentar.
Aku sedikit berkeringat, jadi...
Ayo kita pergi sekarang.
Ah, baiklah.
Oh ya, aku pernah bertemu Wakil Ketua Lee Jung Ku,
Di Hotel CIEL yang terletak di Seoul 3 tahun lalu.
Pada saat itu,
Dia berusaha mengambil alih beberapa Casino di Macau,
Dan dia mengakhiri kontak denganku, alasannya dia tidak bisa mendapatkankan cukup dana.
Bagaimana jika dia mengenaliku?
Walaupun Lee Jung Ku atau orang lain mengenali-mu,
Mereka tidak akan bisa menghentikan kita.
Bukan cuma aku kan yang mendengarnya?
Apa Baek Mi Nyeo benar-benar mau menjual hotel ini?
Ya dan dia bahkan mau menjual hotel ini sepotong demi sepotong,
Tidak dalam sekaligus.
Jadi dia bisa menghancurkan nama CIEL,
Sehancur hancurnya.
Jika aku kembali ke CIEL dan menghadap padanya,
Aku yakin akan bisa menemukan kebenarannya,
Tidak peduli berapa lama lagi dia akan menjualnya.
Dia jauh lebih menakutkan daripada yang ku pikirkan.
Rencananya sangat tak terbayangkan bagiku.
Aku tidak akan membiarkan dia melakukan itu.
Tidak usah khawatir.
Aku yang berurusan dengan masalah itu, Jadi kau jangan terlibat.
Aku ingin mengatakan ini padamu, tapi...
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian, kan?
Beri aku kesempatan.
Aku tidak memintamu percaya padaku.
Aku tidak melakukan ini agar bisa memilikimu kembali.
Aku hanya ingin melakukan ini,
Demi mendiang Ketua Ah.
Apa yang kau bicarakan?
Sangat aneh kalau ada keracunan makanan,
Karena tidak ada masalah dalam bahan makanan,
Jadi kupikir ada orang yang sengaja menaruh racun di saus salad.
Itu sebabnya aku meneleponmu untuk bertemu denganku disini.
Orang hotel yang memungkinkan bisa melakukan hal mengerikan itu.
Aku akan mencaritahu siapa dia.
Mulai sekarang,
Kau harus mengetahui dan mengingat semua yang Ketua Ah tinggalkan padamu.
Akan lebih bagus, kalau kau menemukan yang berhubungan dengan Baek Mi Nyeo.
Hanya kau yang bisa melakukan ini, karena cuma kau putri-nya.
Hah?
Kenapa dia menyembunyikan foto ini?
Cha Su Wan.
Sangat enak.
Aku belum minum kopi lagi, sejak kau pergi.
Aku akan menyeduhkan kopi sebanyak yang ibu inginkan.
Seumur hidupmu.
Kita lihat saja apa kau bisa menjaga kata kata itu setelah kau menikah.
Kau bertemu Lee Jung Ku secara pribadi?
Kenapa?
Aku pikir Lee Jung Ku sedang mencoba bermain denganku lagi.
Dia lebih kejam dan licik dari yang kau pikirkan.
Jadi, kau harus berhati-hati.
Ya.
Kenapa kau kesini malam malam begini tanpa menghubungi dulu?
Aku ke sini untuk membawamu ke rumah sakit.
Tamu-tamu kita sedang menunggumu disana.
Mereka pasti ingin bertemu denganku hanya untuk 1 alasan.
Uang.
Mereka pikir ini adalah kesempatan.
Bagaimana kau melakukan pekerjaanmu itu, Manager Umum?
Kau harusnya bisa mengurus masalah ini sendiri.
Mereka minta perminta maafan dari Ketua untuk jadi kompensasinya.
Kau tahu kalau insiden keracunan makanan bisa jadi masalah yang serius untuk hotel.
Aku tidak mau memberikan kompensasi ekstra,
Selain tagihan rumah sakit.
Aku sudah tahu kau akan bilang begitu.
Baiklah.
Aku yang akan mengurusi ini sendiri seperti yang kau bilang.
Dasar bajingan sombong.
Bukankah tidak sopan mengunjungi atasanmu di tengah malam begini?
Kau bilang aku tidak sopan?
Kau seharusnya tidak mengatakanku begitu,
Karena kau berdua orang yang selalu meremehkan hidup orang lain.
Aku tahu kau benci pada kami.
Kejadian ini,
Tidak ada hubungannya dengan ibuku sama sekali.
Tatapan ini..
Aku sering melihat tatapanmu ini.
Kenapa kau berpura pura tidak melihatku?
Aku yakin kau melihatku di kamar keponakanmu itu.
Aku tidak ingat.
Maka ingatlah ini dengan jelas.
Ibumu adalah
Tersangka yang paling mencurigakan dari kematian atasannya,
Yang sangat percaya padanya,
Tapi dia mencuri bisnisnya,
Dia juga meremehkan nyawa para tamunya,
Ketika dia sudah mencuri itu semua.
Kau tidak tahu semua tentangnya.
Aku sudah mengenalnya.
Itulah kenapa aku tidak bisa mengatakan yang sebenarnya.
Hyung.
Ini bukan salahku.
Ini sama sekali bukan salahku.
Ada apa?
Kau jarang menelponku seperti ini.
Ini masalah insiden keracunan makanan,
Kau yang melakukannya kan?
Ibumu tidak ingin anaknya tahu tentang hal ini.
Baiklah.
Kau tidak usah mengatakannya padaku.
Aku tidak tahu tentang hal ini.
Nn. Ketua, ada perbedaan besar antara harga resmi yang dinilai dan harga jual yang diharapkan,
Jadi kau harus fokus dengan hal ini.
Mereka mau menjual hotel ini dengan harga serendah mungkin?
Nilai kredit...
Kau...
Halo.
Kau terlihat kurang sehat.
Apa kau belum pulih dari kecelakaan kemarin?
Aku baik-baik saja.
John Howard.
Umur 30 tahunan dan Keturunan Korea Hongkong.
Dia punya keterampilan menyamarkan sangat baik, sehingga dia sering keliling dunia dengan banyak nama.
Dia pemburu perusahaan yang menjual perusahaan dalam kondisi apapun.
Harga saham memang telah sangat jatuh, tapi..
Harga hotel yang tertulis di sini tidak masuk akal sama sekali.
Kalau harga saham terus menerus menurun,
Maka hotel akan jadi sangat murah.
Cha Su Wan bilang kalau kita harus menyelesaikan insiden keracunan makanan itu dulu.
Jika kita tidak bisa menyelesaikan masalah ini dengan mereka,
CIEL akan terpaksa diberhentikan bisnisnya,
Dan Serikat Pekerja tidak akan bisa menghentikan penjualan hotel walau ada PHK.
Dengan cara apa?
Aku harus mencari caranya sekarang.
Manager Umum dan aku,
Dan juga Ketua,
Kita bertiga pasti bisa menangani masalah ini.
Cha Suwa.
Kenapa kau terus memanggilku seperti itu?
- Aku bukan ketua lagi - Aku suka...
Memanggilmu dengan sebutan..
Nona Ketua.
Kau selalu tidak pernah mendengarkanku.
Aku mau ganti baju dulu.
Ini..
Yang baru kutemukan sejauh ini.
Aku tidak tahu alasannya, tapi foto ini disembunyikan dibalik foto lain.
Sepertinya dia berfoto bersama staf-nya.
Wanita ini...
Kau tahu siapa dia?
Dia sepertinya sangat dekat daripada staf lainnya dengan ayahku,
Tapi aku tidak mengenalnya.
Ada nomor aneh yang ditulis di halaman terakhir buku hariannya,
Dan nomor ini juga ditulis difoto ayahku dan teman-temannya ini,
Dan di sampul Beethoven LP, salah satu favorit aku dan ayahku.
Kau tahu arti dari nomor ini?
Dia jauh lebih mengganggu daripada yang kupikirkan.
Aku memperingatkan agar kau cepat mengurusnya, agar dia tidak bisa mengganguku lagi.
Tapi karena kau tidak mau menghentikannya
Kau sepertinya telalu banyak memberinya kasih sayang saat membesarkannya.
Tidak bukan seperti itu.
Manager Umum.
Mau itu ke penjara atau ke luar negeri,
Aku ingin kau mengirim dia pergi.
Kau bilang kau yang paling mengenal dia.
Aku yakin kau punya banyak cara membuat dia dipenjara.
Jika aku bisa menanganinya,
Kau harus menepati janjimu,
Memberikan kembali posisi awal-ku.
Kita bicarakan setelah kau mengurusnya.
Sialan!
Bagaimana mungkin..
Aku mau membuang peliharaanku sendiri?
Kau hanya perlu istirahat sebentar di penjara.
Jae Wan.
Aku akan menangkap penyihir itu dulu,
Lalu aku akan melepaskanmu segera.
Baiklah.
Cha Jae Wan, berikan aku laporan analisis pemegang saham.
Aku keluar beli minuman vitamin dulu.
Aku tidak memintamu percaya padaku.
Aku tidak melakukan ini agar memilikimu kembali,
Aku hanya ingin melakukan ini demi mendiang Ketua Ah.
Aku rencananya mau ke kantormu,
Saat pergi kerja nanti.
Aku ada berita yang menarik,
Jadi aku segera kesini untuk memberitahumu.
Loman Lee,
Bukanlah anak biologis dari Baek Mi Nyeo.
Setelah dia menikah dengan mantan suaminya,
Dia didiagnosis infertilitas dan itu tertulis dalam catatan medisnya.
Dan suah dipastikan seluruh aset mantan suaminya itu diwariskan pada Baek Mi Nyeo.
Jika Loman adalah putra dari mantan suaminya,
Dia pasti akan mendapat warisan dari ayahnya.
Dia yang dulu maupun sekarang,
Hidupnya penuh kebohongan.
Kau sudah tahu rencana Ketua Baek?
Aku akan memberitahumu, kalau sudah punya banyak kemajuan nanti.
Baiklah. Aku tidak akan meminta lebih.
Aku akan menjelaskan padamu.
Jangan tatap aku seperti itu.
Kalau kau punya sesuatu yang disesalkan padaku,
Teruslah saja merasa bersalah padaku.
Dan jangan coba meringankan bebanmu itu dengan menceritakan semuanya itu.
Jangan jujur, tapi jadilah egois.
Akan lebih baik kalau melakukan apapun untuk minta maaf padaku.
Aku tidak bisa pergi bekerja denganmu hari ini.
Permisi.
Jangan lakukan ini.
Aku sudah jadi pembantu sekarang.
Aku merasa menyesal aku tidak pernah kesini dan menyapa kalian semua, jadi...
Terima kasih, Nona Ketua
Bukan, Nn. Ah.
Aku ingin minta bantuanmu untuk urusan pribadi.
Kau mau kemana?
Bolos kerja.
Sebenarnya, aku mau ke RS.
Apa kau sakit?
Aku ingin menghibur para tamu yang sakit.
Mereka tidak akan mengubah pikiran mereka,
Kau tidak perlu pergi ke sana.
Kau hanya akan disalahkan oleh mereka nanti.
Benar,
Kalau pembantu bolos duluan dan pergi ke RS itu terlalu berlebihan.
Tapi, aku tetap harus pergi.
Aku mau kesana dan menghibur mereka.
Baik, pergilah.
Tapi, pergilah bersamaku.
Aku harus pergi ke sana sebagai atasanmu untuk mengawasimu disana.
Karena kau pegawai baru, Nn. Ah Bok Soon.
Ya.
Jadi, apa kau selesai memeriksa latar belakang Loman dan Baek Mi Nyeo?
Ini tentang hotel yang dalam keadaan darurat, tapi ketua tetap tenang bekerja seperti biasa.
Dia jarang keluar kecuali kalau dia keluar dengan..
Anaknya dan keponakan.
Keponakannya?
Silakan lihat ini.
Oh, John Howard.
Dia keponakannya yang tinggal di hotel.
Oh Tuhan.
Maksudmu,
Pemburu bangsat ini adalah keponakan Ketua Baek?
Tidak mungkin.
Aku sudah memeriksa tentang keluarganya 3 tahun lalu.
Penyihir Baek itu.
Apa yang sebenarnya kau rencanakan?
Sampaikan pesanku ini dengan jelas pada tamu di rumah sakit.
Aku tidak mau memberi mereka kompensasi apapun,
Jadi, kalau mereka mau mengeksposnya, lakukan saja dengan cepat.
Selain itu, para wartawan sudah datang ke rumah sakit untuk kejadian ini.
Benarkah? Itu bagus.
Siapa yang ada di rumah sakit sekarang?
Menurut yang kudengar dari sekretarismu,
Manager Umum baru saja pergi dari RS untuk menghentikan wartawan itu.
Dan Nn. Ah Mo Ne juga ke sana dari pagi ini.
Biar aku.
Apa yang terjadi?
Oh, partner-ku.
Kau terlalu mengulur waktu untuk menjawab kesepakatanku.
Aku akan menerima kesepakatan itu.
Tapi, kau harus menunggu.
Aku mau membujuk Ibu-ku dulu.
Dan aku akan membuatmu jadi Wakil Ketua lagi.
Benarkah?
Aku pikir aku hanya terlalu khawatir saja,
Maaf kalau aku tidak percaya partner-ku sendiri.
Aku akan meneleponmu.
Tapi kapan kau menerima?
Setelah CIEL jatuh ke tangan orang lain?
Kita....harus bertemu...
Kau juga berpikir begitu, partner?
Maaf, tapi..
Aku ada panggilan darurat dari perusahanku di Amerika,
Ini mendesak.
Aku minta maaf ibu.
Kau pasti terlalu lama tinggal disini.
Pergilah, agar kau bisa bebas mengurus pekerjaanmu.
Ya.
Silakan.
Aku harap kau cepat sembuh. Maafkan aku.
Silakan mengambil ini.
Kau pikir aku ini pengemis apa?
Aku tidak butuh ini!
Bawa Ketua-mu di sini.
Ketua-mu!
Kau baik-baik saja?
Jangan khawatir.
Maafkan aku, Pak.
Maafkan aku.
Kau belum dipecat dari hotel?
Kesini, pijat bahuku.
Aku terlalu lama berbaring,
Jadi bahuku sakit.
Aku yang akan melakukannya.
Kesinilah, kupaskan aku buah.
Pergilah.
Aku tidak akan puas, karena kau cuma melakukan ini.
Kau seharusnya membawa uang kesini.
Uang.
Tentu saja, kau benar.
Tapi sebelumnya, aku sudah membawakan hadiah kecil untukmu.
Hadiah?
Para wartawan sudah ada disana.
Terima kasih, Cha Su Wan.
Kau dihormati sebagai suami dan ayah di rumahmu,
Dan kau jadi panutan bagi rekanmu di tempat kerjamu,
Jika video ini menujukkan sifat aslimu dipublikasikan,
Ini pasti akan sangat menarik, kan?
Kau tahu... aku hanya..
Yang terjadi itu karena...
Tentu saja, kau melakukannya karena orang..
Yang memasang kamera keamanan di kamarmu,
Yang menyuruhmu melakukan itu, kan?
Ya, itu benar.
Kau pasti mau menulis tentang kami kan sekarang?
Ya.
Masih terlalu cepat untuk membuat komentar resmi mengenai masalah ini.
Aku akan mengadakan press conference, kalau sudah lebih jelas nanti.
Nona Ketua.
Masalah keracunan di hotel adalah masalah yang sangat fatal,
Bagaimana kau rencanamu untuk menangani masalah ini
Karena ini terjadi seminggu setelah pengangkatanmu.
Belum ada yang bisa dikonfirmasi.
Tolong jangan menulis artikel yang spekulatif.
Ah... aku tidak tahu kalau kalian sangat tertarik pada CIEL seperti ini.
Memang benar kalau ada keracunan makanan dihotel.
Sekarang, aku bukan hanya mempertimbangkan tentang suspensi bisnis, tapi juga penutupan bisnis.
Maafkan aku, Nona Ketua.
Kenapa kau mengatakan itu?
Ada masalah di snack yang aku berikan pada temanku,
Tapi itu bukan makanan dari hotel sama sekali.
Aku tidak datang ke sini,
Untuk mencari tahu siapa yang bertanggung jawab untuk masalah ini.
Tapi aku kesini untuk memberikan pesan dariku dan para direksi,
Kalau kami akan memenuhi permintaan kalian,
Karena insiden itu terjadi di hotel kami.
Kau..
Jauh lebih cerdas dari
Yang ku duga.
Terima kasih telah memberikanku momen yang berharga ini, Manager Umum.
Ini semua anak buahku, kau tidak usah merasa terganggu.
Kau keberatan kalau aku bicara dengan nyaman?
Jadi, apa yang kau pikirkan?
Aku belum memulainya.
Aku ingin memikirkannya bersama dengan partner-ku.
Ini adalah..
File video yang sudah kau ketahui,
Ada hubungannya dengan ibumu.
Dan ini bukti yang sangat berharga,
Yang bisa membuat Manager Umum,
Masuk penjara selama lebih 10 tahun.
Manajer Umum?
Ah, kau mungkin perlu sedikit penjelasan ekstra.
Ini permintaan khusus dari ketua terhormat Baek.
Manager Umum,
Mau itu ke penjara atau ke luar negeri
Aku ingin kau mengirimnya pergi.
Tentu saja,
Anak yang baik pasti akan lebih memilih mengirim Manager Umum ke penjara, tapi
Kalian berdua telah memperlakukanku dengan buruk
Aku sudah tidak tahan lagi.
Aku punya banyak tanah di dekat daerah ini.
Dan tentu saja, ibuku tidak tahu tentang hal itu.
Tanahku itu senilai dengan nilai sahammu dulu,
Jadi lebih baik kita bertukar
Dua amplop ditu dengan tanah-ku?
Aku tahu semua pemilik dan harga pasar
Dari semua tanah yang mahal didaerah ini,
Apa yang kau bicarakan?
Kalau begitu, kita batalkan kesepakatan.
Hei, hei.
Aku harus melihat tanahmu dulu.
Baiklah. Pergilah denganku.
Oke.
Kau sudah siap?
Bersiaplah sekarang.
Hei! Hei!
Seberapa jauh lagi?
Aku tidak mau tanah di atas bukit seperti ini.
Sebentar lagi sampai.
Aku ingin kau melihatnya secara keseluruhan.
Sialan.
Karena tanahnya sangat luas,
Jadi mesti dilihat secara keseluruhan, tapi tetap saja
Ya Tuhan Cuacanya buruk juga.
Wow.
Tanah ini sangat luas seperti yang kau katakan.
Ini dia.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Ugh!
Bapak Ketua!
Singkirkan mereka.
Apa yang kau lakukan!
Bukankah ini adalah keahlianmu, Tn. Lee Jung Ku?
Berhenti bercanda, keluarkan aku dari sini sekarang!
Maafkan aku.
Aku hanya bisa menjatuhkan orang, tapi aku tidak pernah mengangkat mereka.
Loman Lee!
Bajingan kau!
Ini penculikan dan percobaan pembunuhan!
Percobaan pembunuhan!
Jika kau diam saja tadi, aku tidak akan melakukan ini.
Karena sulit untuk menggali tanah,
Tapi mudah untuk mengisinya.
Hei, kau!
Kenapa!
Kenapa kau melakukan ini padaku!
Kenapa kau melakukan ini pada pria tua yang lemah!
Aku juga berpikir kalau kau itu lemah, tapi
Kau masih memiliki kekuatan untuk memukul bawahan berhargamu,
Dan melampiaskan rasa bersalahmu itu padaku.
Hei. Loman.
Ini salah paham.
Ini salah paham!
Aku melakukannya untuk ibumu,
Tidak, sebenarnya
Kau kan juga berpikir kalau Manager Umum itu penggangu?
Jangan bicara lagi!
Keluarkan aku dari sini sekarang!
Keluarkan aku!
Jika kau menyesali kesalahanmu disana,
Pasti ada orang yang akan kesini,
Entah itu manusia atau hewan,
Mintalah bantuan pada mereka.
Loman!
Kembali!
Loman!
Hei!
Loman!
Kembali! Kembali!
Bajingan kau!
Loman! Loman!
Kembali kesini!
Kau sudah berdamai dengan Manager Umum ya?
Kami tidak perlu berdamai,
Karena dia sudah jadu atasanku dan aku bawahannya.
Tapi tetap saja, aku senang kalian berdua bekerja sama.
Manager Umum orang yang baik.
Hah? Mereka sudah memulainya.
Bukankah baunya sangat enak?
Para staf di asrama sering mengadakan pesta BBQ.
Aku mau ke kamar saja.
Aku tidak mau mengganggu.
Apa yang kau bicarakan?
Kau juga anggota kami.
Kau harus bergabung dengan kami sekarang.
Ini lezat.
Kau memanggannya dengan baik.
Hei, hati-hati api.
Astaga, aku akan jadi gemuk, kalau makan di jam segini.
Kau juga bilang itu saat makan ayam dan bir kemarin.
Aku?
Kau benar. kau harus mengontrol mulutmu.
Dia akan jadi babi gemuk di hotel, kalau dia makan terus seperti ini.
Jangan katakan itu!
Aku juga ingin punya bawahan sekarang.
Agar aku bisa mengajarkan 1 rahasiaku, bagaimana mencampur alkohol.
Kau yang terbaik dalam hal itu.
Kau kan sudah ada bawahan.
Siapa?
Nona Ah Bok Soon.
Dia benar-benar datang.
Noah, kalian semua disini
Aku membawa pegawai baru di sini.
Aku sadar kita belum mengadakan pesta penyambutan untuknya.
Boleh aku bergabung dengan kalian?
Ah, tentu saja.
Hah?
Ya.
Tentu saja. Silahkan.
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana bisa Ketua makan barbeque daging babi?
Kau pasti belum pernah makan makanan seperti ini, kan?
Kau salah.
Sebenarnya ini salah satu favoritku.
Tuangkanku minumannya, Nn. Yoon.
Apa yang kau lakukan?
Dia pasti sedikit terkejut.
Biar aku yang menuangkan minumannya.
Isi yang banyak, jadi aku bisa lihat junior ini mabuk.
Kita sudah ada anggota baru sekarang, jadi mari kita bersulang.
Hei, sudah kubilang jangan rakus,
Kita makan dengan tenang.
Apa motto pesta barbeque bulanan kita?
Tenang, santai, dan serius.
Dengan suara yang rendah, bersulang.
Selamat Datang.
Nn. Ah Bok Soon, selamat datang!
Selamat Datang!
Tolong baiklah padaku.
Ah, baik, Bok Soon.
Kau mendapat keberuntungan dalam tim kami.
Agar suasana hati tambah ceria.
Noah, akan menyanyikan sebuah lagu untuk kita,
Dengan lagu yang dia menangkan saat kontes nasional.
Kau ingin aku menari juga?
Yang ini.
Tunjukkan pada kami.
Cuma itu?
Nn, Da Jung, giliranmu.
Seperti ini?
Ya, aku tadi ke rumah sakit.
Aku butuh waktu sedikit lebih lama lagi untuk mengumpulkan perjanjian penyelesaian tertulisnya.
Aku sedang menuju ke asrama untuk menemani Ketua.
Aku akan segera ke rumahmu.
Ya, aku akan segera ke sana juga.
Cha Su Wan.
Ketua Baek pasti akan melakukan sesuatu yang lain,
Jadi aku tidak tahu apa dia akan menyerang Mo Ne atau tidak.
Jadi tolong lindungi dia, hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Jangan khawatir.
Aku akan melindungi Ketua Ah Mo Ne.
[Loman Lee]
Hubungan apa yang kau miliki dengan Lee Jung Ku?
Lee Jung Ku menunjukkan ini padaku.
Salah satunya adalah bukti kejahatan ibuku, yang mau kau bawa ke kantor polisi.
Dan yang lainnya bukti yang telah kau lakukan di CIEL.
Kau telah jauh melangkah daripada yang kupikirkan.
Kau menelponku untuk mengancamku dengan ini?
Tidak.
Aku meminta bantuan padamu.
Pergilah dari sini dengan Ah Mo Ne secara diam-diam.
Jika kau melakukannya, maka aku akan menyingkirkan semua bukti ini,
Dan aku akan memberimu banyak uang, agar kau tidak usah mencari uang lagi seumur hidupmu.
Tindakan berbahayamu ini...
Bukankah ini demi Ah Mo Ne?
Jangan mencoba terlalu keras.
Permainan kotormu tidak akan mempan denganku.
Apa kau
Akan bertarung sampai akhir dengan ibuku?
Itulah pertanyaan yang ingin ku tanyakan pada ibumu.
Aku sudah mengerahkan semua yang kumiliki untuk pertempuran ini,
Kalau dia masih mau terus bertarung.
Aku akan menghapus utang-utangmu,
Dengan ini.
Utang?
Aku berutang padamu, karena aku sudah menipumu,
Dan aku harus terus menipumu sampai sekarang,
Demi melindungi ibuku.
Jika
Kau pergi dari sini dengan ibumu sekarang, aku...
Jangan salah paham, Manager Umum.
Seperti yang kau dengar, aku akan menghancurkan CIEL.
Kau pikir aku akan membiarkanmu melakukan itu?
Aku akan melakukan apa saja yang ibuku inginkan.
Kau anak yang sangat baik,
Meskipun dia bukan ibu biologismu.
Kau memeriksa latar belakangku.
Ini aneh.
Aku tidak bisa curiga padamu, ketika aku memanggilmu kesini sebagai investor,
Tapi aku bisa melihat sekarang, karena aku melihatmu sebagai musuh sekarang.
Jadi, aku akan lebih mengenalmu mulai sekarang.
Aku akan bekerja lebih keras dari mu juga,
Karena masa lalumu sepertinya tidak lebih baik dariku.
Aku mengubur Lee Jung Ku.
Karena aku marah sebab dia melampiaskan kesalahannya padaku.
Setelah dia memukulmu.
Kau sepertinya erkejut.
Jangan khawatir, aku tidak membunuhnya.
Tetap saja..
Mungkin dia akan mati, kalau tidak ada yang menyelamatkannya,
Dan aku tidak mau menyelamatkannya.
Seperti yang ku jelaskan padamu sebelumnya,
Kontraktor dari brankas di bank itu adalah Baek Mi Nyeo
Jadi kau perlu segel dan surat kuasa agar bisa mengambil buku harian ayahmu.
Dia tidak akan memberikannya padaku.
Dia mungkin sedang di kantornya.
Hah?
Aku sedang bicara tentang Manajer Umum, kau menunggunya kan?
Tidak.
Kau terlambat.
Aku ada urusan.
Baek Mi Nyeo punya 23% dari total saham CIEL,
Karena beberapa saham yang diwariskan padaku digunakan untuk melunasi pinjaman bank.
Jadi hanya sahamku, yang digunakan Loman sebagai jaminan, ditransfer padanya.
Tapi saham Lee Jung Ku tidak ditransfer ke dia.
Namun, jika kita menambahkan saham yang menguntungkan, dia sudah punya lebih dari 40% saham.
Kita harus mengusir John Howard dulu, agar bisa menghemat waktu.
Lalu aku akan meminta bantuan pada pegawai lain,
Karena mereka pemegang saham minoritas juga.
Dia benar.
Jae Wan dan aku akan membujuk pemegang saham mayoritas yang mendukung Baek Mi Nyeo,
Sedangkan Ketua yang membujuk karyawan.
Karena tidak ada pegawai yang mau di PHK karena hotel dijual.
Namun, mungkin dia akan mati kalau tidak ada yang menyelamatkannya.
Dan aku tidak mau menyelamatkannya.
Manager Umum.
Baik. Mari kita lakukan itu.
Sesuatu terjadi padamu, kan?
Aku mau pergi dulu.
Aku harus memeriksa sesuatu.
Tolong aku!
Siapapun disini!
Bae.
Ayahmu sedang sekarat.
Tolong aku!
Kumohon tolong aku!
Hei!
Aku di sini.
Tolong selamatkan aku!
Apa kau masih sangat ingin hidup?
Tentu saja.
Aku punya istri dan anak yang cantik.
Apa ada Jae Wan?
Kau, Jae Wan kan!
Aku tahu kau akan datang.
Aku sudah tahu itu.
Jae Wan. Bajingan itu..
Para bajingan itu juga yang memukuliku kemarin.
Itu benar.
Mereka orang sama, mereka juga melakukan ini padaku.
Loman!
Izinkan aku bertanya lagi.
Para bajingan yang memukuliku itu,
Mereka mencuri satu-satunya bukti agar Mi Nyeo Baek bisa digugat,
Lalu, dia akhirnya akan membuatku masuk penjara.
Kau tahu tentang ini kan?
Jae Wan. Ini salah paham.
Ini salah paham, Jae Wan.
Bukan aku yang menyuruh mereka menghajarmu.
Aku hanya ingin mendapatkan informasi juga,
Jadi aku hanya suruh mereka mengancammu sedikit untuk dapat bukti itu,
Tapi orang-orang bodoh itu malah memukulmu seperti itu.
Tn. Lee Jung Ku.
Siapa aku ini..
Bagi mu?
Jae Wan.
Keluarkan aku dari sini.
Aku akan memberitahumu kalau aku sudah keluar.
Apa aku anjingmu?
Atau robot yang bisa kau kendalikan?
Masa laluku.
Kau adalah semua masa laluku.
Kau adalah waktu saat aku dalam kemiskinan,
Waktu aku harus mengemis untuk orang kaya sombong itu,
Waktu itu!
Kakiku dipasangkan logam!
Kakiku terluka!
Aku sangat ingin menyingkirkan ini,
Tapi,
Aku tidak akan bisa.
Jae Wan.
Kau jangan meninggalkanku,
Walau apapun yang terjadi.
Aku sekarang yakin apa yang harus kulakukan, setelah mendengar itu.
Aku harus menyingkirkanmu,
Dari hidupku selamanya.
Jae Wan!
Aku sekarat disini, Jae Wan!
Jae Wan!
Kau harus menyelamatkanku!
Jae Wan!
Kau mau pergi kemana, Jae Wan!
Jae Wan!
Aku sekarat disini!
Aku akan melepaskanmu,
Jadi matilah kau!
Mati!
Loman Lee!
Bajingan kau!
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Kau dan aku...
Salah satu dari kita harus mati
Aku pikir.
Kenapa kau mengatakan hal mengerikan seperti itu.
Aku akan segera kembali.
Aku kan sudah janji padamu,
Aku akan membuatmu jadi Wakil Ketua.
Kau percaya padaku, kan?
Kumohon..
Pergi dariku.
Kumohon.
Kenapa kau tidak pernah bertanya padaku,
Siapa namamu.
Apa nama aslimu sebenarnya,
Jika aku tahu namaku,
Aku harus hidup sebagai anakmu,
Aku tidak membutuhkannya.
Hyun Woo.
Nama ini tidak hubungannya denganku sama sekali.
Ibu-mu yang memberi nama itu.
Hyun Woo.
Ibu-mu yang memberi nama itu.
Ayo kita bermain.
Aku tidak tahu kapan pemilikmu akan pulang.
Dan aku juga tidak tahu di mana dia.
Ini.
Pemilikmu sudah kembali.
Kau kembali.
Apa itu?
Aku.
Ketika aku masih bayi,
Lee Jung Ku membuangku,
Aku tidak tahu nama dan tanggal lahirku,
Dan aku dikirim ke Amerika, hanya dengan ini di leherku.
Ketika Lee Jung Ku memungutku kembali,
Hanya benda ini juga yang kupunya.
Ini bagus.
Hyun Woo.
Dia bilang itu nama asliku.
Hyun Woo.
Hyun Woo
Namamu bagus juga.
Hyun Woo.
Kumohon..
Jangan terluka lagi.
Kau dan aku..
Jangan terluka lagi, Hyun Woo.
Aku sangat bersyukur memilikimu.
Aku sangat berfokus pada pelatihan staf,
Jadi sikap mereka jauh lebih baik daripada saat dipimpin Ketua yang lama,
Bukankah kau pikir begitu, Nn. Ketua?
Ya, aku setuju.
Karena kenaikan tarif kamar,
Pemesanan kita sedikit dan ada banyak keluhan
Bisa kau pikirkan kembali masalah harga itu?
Perubahan akan mendatangkan rasa sakit nanti.
Berhenti membuat alasan, ajukan saja strategi untuk mengatasinya.
Kau harus bekerja sesuai gajimu.
Halo, Nona Ketua.
Direktur Park, Direktur Huh.
Sudah lama kita tak bertemu.
Kita bicara diluar saja.
Ah, oh ya
Apa kalian menyadari kalau
Aku akan segera kembali sebagai wakil ketua?
Oops.
Ketua menyuruhku tetap merahasiakannya.
Mereka pasti akhirnya tahu nanti,
Jadi aku harap kau tidak keberatan.
Tidak usah khawatir dengan itu.
Ikut aku ke kantorku, Tn. Lee Jung Ku.
Tunjukkan padaku kartumu.
Jika kau memilih bertindak seperti ini,
Kau harus punya lebih banyak saham dari yang kumiliki,
Atau kau pasti sudah gila.
Bagaimana aku bisa mengalahkanmu
Dengan saham?
Pada tanggal 25 Januari,
Kau tahu siapa melihat ketua Ah Sung Won
Untuk terakhir kalinya?
Aku terkejut melihat
Wajah Ketua terkejut begitu.
Apa perlu aku menunjukkanmu foto agar kau bisa ingat?
Silakan saja.
Apa kau tahu kalau anakmu,
Mencoba menguburku?
Gangster terkenal-ku bahkan tidak bisa melindungiku dari anakmu,
Jadi dia sepertinya bukan hanya seorang investor.
Anak berhargamu itu..
Bajingan itu...
Aku akan membalas apa telah dia lakukan padaku.
Lee Jung Ku.
Bajingan kau.
Lee Jung Ku! Bajingan kau!
Lepaskan aku!
Aku pikir kau membawa kartu yang salah, Tn. Lee Jung Ku.
Kau tidak keberatan kan,
Kalau kau masuk penjara bersama anakmu?
Baik.
Kita lihat saja nanti..
Apakah kartuku ini salah atau tidak.
Lee Jung Ku.
Selamat tinggal.
Sayang! Kau kembali!
Kau kembali padaku, Sayang.
Aku masih belum memaafkanmu.
Tidak apa. Kau bisa memaafkanku secara perlahan.
Aku bisa menunggu sampai kau bisa memaafkanku.
Hah? Kenapa itu ada di sana?
Kenapa ini di sini?
Apa itu?
Seseorang pasti mengantarnya langsung, karena tidak ada cap kantor pos disana.
Ini cuma surat lelucon.
Kau tida perlu tahu tentang hal ini.
Aku mau ganti baju dulu.
Sayang.
Nn. Yoon Ji. Aku Baek Mi Yeon.
Kau pasti sangat kecewa pada suamimu sekarang.
Tapi apa yang kau tahu,kalau kejahatan suamimu itu hanya puncak es-nya saja?
Jika kau ingin tahu tentang kebenaran tentang suamimu,
Datanglah ke alamat ini untuk bertemu denganku.
Siapa melakukan hal semacam ini?
Sialan.
Baek Mi Nyeo sedang keluar.
Karena dia membatalkan semua jadwal sore nya hari ini,
Jadi sepertinya dia punya sesuatu yang penting.
Diterjemahkan oleh apexLingga