Diterjemahkan oleh NamelesIDFLsubscrew...
Sebelumnya di Homeland...
Pembom bunuh diri hampir meledakkan wakil presiden Walden.
Dia membuat rekaman.
Namaku Nicholas Brody...
Jadi kau mau mengawasi Brody ?
Peralatan pengintai, beberapa agen terlatih,
Dan Carrie.
Tapi aku akan mengikutkan seseorang.
Peter Quinn.
Brody ada pertemuan pagi ini...
di CIA, dan kita akan memberinya kejutan.
dan itu kamu.
Apa kau kembali kesini ?
Ya, seperti itu.
Carrie Mathison berada di CIA
Perbaiki hubungan dengannya.
Mungkin akan akan berguna..
Maafkan aku atas semua yang telah kau alami...
Maksudku, ECT ?
Dimana kau mendengar itu ?
Apakah mengerikan ?
Tidak.
Dia membuatku mengaku...
Tidak mungkin. Dia sedang menuju keruangannya.
Dia bertingkah sangat normal.
Kita harus masuk. Dia curiga padaku...
Kerjamu sudah selesai untuk malam ini. Kembalilah kesini.
Oh, apa yang dia lakukan ?
Itu semua busuk, kau tau...
Kau masih punya teori ngawur tentangku ?
Bukan teori lagi...
Berbaring, berbaring sekarang...
Kau mengecewakan negaramu...
Sersan Nicholas Brody.
Kau adalah penghianat dan seorang teroris
dan sekarang adalah waktu untuk membayarnya.
David... / Jangan bicara apa - apa.
Apa yang terjadi ?
Aku pikir ini operasi pengintaian...
Ini memang operasi pengintaian sampai Carrie...
masuk kesana sendiri untuk membongkar penyamarannya dan menghinanya.
Kami tidak punya pilihan kecuali masuk.
Dia bilang Brody membuatnya mengaku.
Benarkah ? / Tidak.
Mungkin saja. Aku tidak tau. Begitu juga dia.
Apa yang aku tidak tau kita harus
membuat Brody memberitahu kita apa yang dia tau,
sebelum anak buah Nazir menyadari dia menghilang.
Aku setuju.
Aku rasa kita hanya punya waktu 24 jam.
Setelah itu, kau harus mencari tau
apa mereka akan turun kelapangan atau mencari target baru.
Dan kita kehilangan kesempatan terbaik kita untuk menghentikan serangan terhadap amerika.
Jadi, siapa yang masuk kesana dan bicara dengannya ?
Carrie.
Apa kau serius ?
Dia kenal Brody dari pada siapapun yang ada disini.
Dia satu - satunya yang mengenal dia sangat dekat.
Dia terlalu emosional,
ceroboh.
Aku tidak tau apa yang mereka katakan padamu...
tapi Brody membuatku mengaku, aku bersumpah.
Aku tidak punya pilihan.
Peter akan menginterogasinya.
Dengan segala hormat, David, itu kesalahan.
Kau bisa pulang sekarang.
Biarkan dia disini.
Dia bisa membantu.
Dia mengetahui tentang Brody dan Nazir
lebih dari pada kita.
Tapi, Carrie, ini adalah tugas Peter...
Jelas ?
Aku akan memberikan alasan dikantornya Brody.
Aku harus berada didalam sana, Saul.
Kau beruntung kau bisa berada digedung ini.
Kau dalam penahanan dari CIA.
Aku akan menanyaimu beberapa pertanyaan.
Aku anggota kongress Amerika.
Kau tidak bisa menculikku begitu saja dan mendorongku
kelantai. / Sebenarnya, kami bisa.
Terimakasih untukmu dan kolegamu di kongress...
kami mempunyai wewenang untuk menahan dan menginterogasi.
Dengar, aku pernah melalui hal seperti ini sebelumnya...
Aku tidak seperti yang Carrie katakan.
Tanya ke David Estes-- dia akan memberitahumu.
Carrie, maksudmu Carrie Mathison ?
Ya.
Dan apa sebenarnya yang dia pikirkan tentang dirimu ?
Seorang teroris.
Dan kau bukan teroris ?
Bukan.
Kau harus tau apapun yang akan kau katakan disini...
akan digunakan melawanmu dipersidangan.
Dan kau harus tau
bahwa kau berkemungkinan menghadapi hukuman mati.
Aku ingin pengacara. / Hidup penuh dengan kekecewaan.
Aku ingin pengacara !!!
Setelah kau ditangkap di 2003
kau menjadi subjek selama lima tahun
dari penahanan dan penyiksaan secara terus menerus.
Dikatakan disini,
Dipukuli secara brutal, disetrum...
pengurungan dan lebih buruk. "
Apa aku benar sejauh ini ?
Ini penting kalau kami benar.
Hmm ?
Hmm.
Mengapa penyiksaannya berhenti ?
Aku benar - benar tidak bisa berbuat apapun disini, iyakan ?
Mengapa penyiksaannya dihentikan ?
Aku tidak tau.
Siapa Issa ?
Issa ? Issa adalah salah satu yang menjagaku...
Aku sudah memberitahu itu ke Carrie.
Apa alasan penyiksaannya dihentikan ?
Aku tidak tau.
Apa kau sadar
bahwa anak termuda Abu Nazir juga bernama Issa ?
Aku tidak tau itu.
Kau tidak pernah bertemu anak itu ?
Tidak.
Apa kau sadar bahwa dia terbunuh di sekolah madrasahnya..
ketika serangan pesawat tanpa awak dilaksanakan ?
Aku tidak mengetahuinya.
Hmm.
Dia memancing kebohongan Brody.
Dia hebat.
Di wawancaramu, kau mengatakan
kau tidak pernah bertemu Abu Nazir.
Namun pernyataan Carrie Mathison kefilemu bertentangan dengan itu.
Dia berbohong.
Mengapa dia melakukan itu ?
Karena dia sudah gila.
Karena dia terobsesi denganku.
Apa juga sebuah kebohongan bahwa
selama penahanan, kau masuk islam ?
Ya.
Apa kau tau mengapa,
dipagi hari tanggal 17 Desember,
Thomas Walker menembak hingga membunuh Elizabeth Gaines ?
Aku menganggap itu karena
dia mencoba membunuh wakil presiden.
Jadi dia meleset ? / Sepertinya.
Penembak terbaik di unitmu ?
Itu kadang terjadi.
Kau ingin mendengar teoriku ?
Teoriku adalah Elizabeth Gainez dibunuh
agar Secret Service menjalankan protokol...
yang harus dilakukan.
Semua orang dikumpulkan bersama...
di ruang darurat departemen...
tanpa pemeriksaan keamanan....
27 orang terbaik negara ini,
semuanya berada disana bersamamu...
yang sedang memakai rompi bom.
Darimana aku bisa mendapatkan bom ?
Jadi kau tidak mengenakan rompi bom ?
Tidak.
Kau tidak mengenal anak Abu Nazir ?
Tidak.
Dan kau tidak bersekongkol....
untuk membunuh wakil presiden ?
Tentu saja tidak.
Aku punya sesuatu yang ingin kuperlihatkan padamu.
Namaku Nicholas Brody...
dan aku adalah sersan diangkatan laut Amerika Serikat.
Aku punya istri...
dan dua anak...
yang kusayangi.
Aku akan kembali.
Ketika kau melihat ini...
kau akan memikirkan banyak hal tentangku...
tentang apa yang telah kulakukan.
Itulah mengapa aku mencoba menjelaskannya sendiri...
Agar kau tau kebenarannya.
Pada tanggal 19 Mei, 2003...
sebagai bagian dari tim sniper...
yang bertugas dalam operasi pembebasan Irak...
Biar dia menonton itu.
Kerja bagus.
Ketika rekamannya selesai, mari kita biarkan dia berfikir sejenak.
Tidak boleh tidur.
...dimana aku telah ditahan...
lebih dari delapan tahun...
Hotel mana ?
Aku tidak tau...
Berapa lama ?
Aku tidak tau.
Apa kalian akan bercerai ?
Tidak, kami...
kami hanya mencoba mencari tempat privasi untuk berfikir.
Apa maksudnya itu ?
Itu berarti kami mencoba...
untuk mencari jalan keluar.
Mencari jalan keluar untuk apa ?
Masalah kami.
Aku jemput kalian jam 5:00.
Ini malam Pizza.
Apa ayah benar - benar akan kembali ?
Ya, dia akan kembali.
Bagaimana kau tau ?
Karena aku tau, Chris.
Hey.
Hi.
Apa kau baik - baik saja ?
Siapa yang mematahkan hatinya ?
Ibuku.
Apa yang dia lakukan ? Membuang Xbox ?
Tidak, dia, mengusir ayah dari rumah.
Oh.
Ibuku melakukan itu sebulan sekali...
Ayahku tidur diruang tamu selama seminggu...
dia bersumpah dia akan bersama selamanya...
selanjutnya yang aku tau,
mereka minum martini dan mendengarkan lagu My fair lady.
Dokter terapi ku bilang itu hal yang biasa, tapi...
Kau punya dokter terapi ?
Aku punya dokter terapi...
Dulu.
Jadi, um.
Aku bicara dengan Xander.
Pria dari daerahmu ?
Ya,
mantan pacar.
Oh.
Mau membawaku keluar malam ini ?
Oke.
Bagaimana dengan nonton ?
Ya ?
Once Upon a Time in America ditayangkan di Dupont Circle.
Sergio Leone.
Aku benar - benar tidak kenal siapa dia...
Dia orang italia pembuat film terbaik...
yang membuat film layar lebar tentang perjuangan.
Apa maksudmu, dia tidak menjawab teleponnya ?
Dia harus menjawab teleponnya, dia anggota kongres...
Dia tidak bisa menghilang begitu saja.
Bagaimana dengan istrinya ?
Dia tidak menjawab juga ?
Astaga.
Greg Merriles, apa aku menyebutkannya dengan benar ?
Ya. / Namaku David Estes...
Aku bekerja untuk CIA.
Aku tau siapa anda, pak.
Anggota Kongres Brody sedang membantu kami memecahkan masalah
keamanan dalam negeri.
Benarkah ?
Ini penting, siapapun, termasuk keluarganya...
mempertanyakan kepergiannya.
Berapa lama dia akan membantu anda ?
Beberapa hari. / Beberapa hari ?
Itu akan membingungkan. Jadwal dia sangat padat.
Rapat komite, uh, wawancara dimana - mana.
Dia adalah bawahan Wakil presiden...
Aku pikir hal terbaik adalah bilang dia terkena Flu...
Ada wabah yang sedang menyebar sekarang...
Beritahukan siapapun yang bertanya dia berada di Ashford...
Mengapa dia tinggal di Ashford ?
Dia dan istrinya sedang bertengkar...
Itulah kebenarannya.
Benarkah ? Huh.
Mengapa aku tidak tau itu ?
Pastikan saja ke istrinya, bahwa dia baik - baik saja...
bahwa dokter telah mengurusnya dan dia akan membaik.
Hubungi aku jika ada masalah.
Hey, ini Nicholas Brody.
Tolong tinggalkan pesan.
Brody, ini aku.
Hubungi aku.
Dengarkan ini.
Brody, ini aku lagi.
Tolong hubungi aku.
Anak - anak ketakutan.
Aku ketakutan, sejujurnya...
Kita perlu bicara.
Dia menelpon tiga kali.
Jadi, apa yang kau katakan agar kita memulainya ?
Siapa Issa ?
Anak Abu Nazir.
Bukan penjagamu ?
Tidak. / Faktanya, kau mengenal Issa.
Dia muridmu. Kau mengajarinya bahasa inggris.
Ya.
Dan kau jadi menyayanginya seperti anakmu sendiri.
Ya, memang.
Dia meninggal saat serangan pesawat tanpa awak..
yang diperintahkan oleh para petinggi pemerintah.
Dia terbunuh saat serangan itu...
yang diperintahkan oleh wakil presiden Amerika Serikat.
Yang kau sebut penjahat perang.
Karena dia memang begitu. / Sebenarnya...
kau kembali ke penahanan di Irak dengan niat untuk membunuhnya.
Ya.
Yang mana, dipagi tanggal 17 Desember...
mengenakan rompi bunuh diri...
kau bersekongkol agar dirimu berada disebelah wakil presiden...
di ruang darurat di departemen pertahanan.
Tidak.
Apa maksudmu, tidak ?
Aku tidak mengenakan rompi...
Aku membuat rekaman. Itu saja.
Kau berbohong lagi.
Aku kacau...
Aku marah.
Tapi tanyakanlah ke dirimu, apa yang sebenarnya terjadi ?
Tidak ada.
Tidak ada ?
Katakan itu ke Elizabeth Gaines...
dan kedua orang agen Secret Service yang kehilangan nyawa mereka..
didepan departemen amerika.
Aku tidak ada sangkut pautnya dengan itu...
Apa kau berharap orang - orang akan percaya
setelah menonton rekaman itu ?
Percayailah apa yang kau mau.
Tidak ada bom yang meledak.
Aku tidak membunuh siapapun.
Kau tidak punya apa - apa.
Tidak ada bukti yang jelas sama sekali.
Kau benar - benar mau melakukan ini ?
Apa ?
Ini.
Bermain - main.
Karena aku bisa bermain juga.
Apa yang akan dikatakan Jessica...
ketika aku menunjukkan padanya rekamanmu ?
Aku rasa dia akan senang aku tidak melakukannya.
Aku rasa dia akan mengerti...
bahwa aku jadi kacau
setelah semua yang telah terjadi kediriku...
segala yang telah aku lalui.
Dia adalah wanita yang sangat pengertian.
Dan... Dana ?
Apa dia akan mengerti ?
Bagaimana dengan Chris ?
Berapa umurnya sekarang ?
12 ?
Bagaimana menurutmu sisa hidup mereka ?
Ayahku, adalah anggota jihad.
Aku akan ambil resikonya.
Silahkan tunjukkan kemereka.
Kami tau Abu Nazir akan menyerang kami...
sebagai balas dendam dari serangan bom Israel...
di situs nuklir Iran.
Kau adalah bagian dari jaringan teroris amerikanya.
Bukan...
Kapan serangannya akan dilaksanakan ?
Aku tidak tau.
Apa targetnya ?
Aku tidak tau.
Apa...targetnya ?
Aku tidak tau.
Itu menyegarkan ingatanmu, Brengsek ?
Astagaa !!!
Kapan serangannya ?
Bicaralah, brengsek...
Kau akan bicara kepadaku, Brody...
Lepaskan aku...
Apa yang salah denganmu...
Ini interogasiku...
Keluarkan dia dari sini.
Brody, Aku akan menghancurkanmu. Sial kau.
Kita harus pergi. / Tidak, aku tidak akan kemanapun.
Aku bisa melakukan ini, Saul.
Ini giliranku.
Aku yakin dia tidak disini...
Dia tidak terlihat sejak kemarin.
Aku hanya ingin melihatnya sendiri. / Tentu.
Kemarin.
Hi, Betsy. apa Greg disana ?
Ada apa ?
Aku ke Ashford. Tidak ada Brody, dan tidak ada flu.
Aku bahkan membawakan sup ayam.
Ugh. Tidak ada disana ? Benarkah ? Kau yakin ?
Ya, aku yakin. Jadi dimana dia ?
Jangan cemas. Aku akan menemukannya.
Kau harus melakukan itu, dan kau bilang padanya untuk menghubungiku.
Seperti yang kalian lihat disini, disini dan disini.
Jet Israel tidak dapat...
menembus bungker yang dalam...
Iran mempertebal atasnya...
dengan beton kokoh, dan lalu mereka menutupnya dengan...
Estes.
Dia tau.
Siapa ini ?
Greg Merriles.
Jessica Brody terus menanyaiku... mencari tau tentang suaminya...
Dia tau aku membohonginya.
Uh, kami perlu waktu sedikit lagi...
Biar aku bicara dengan Brody.
Dia sibuk sekarang.
Aku akan menunggu.
Aku akan menyuruhnya menelponmu.
Sial.
Kau menyakiti hatiku, kau tau ?
Apa itu mudah untukmu ?
Apa itu menyenangkan ?
Karena kau,
aku mempertanyakan kewarasanku...
Aku memasukkan diriku kerumah sakit jiwa.
Aku juga kehilangan pekerjaanku.
Aku kehilangan tempatku didunia ini.
Aku kehilangan segalanya.
Aku hanya memberitahukan ke Estes yang sebenarnya.
Kau mengganggu keluargaku...
Yang sebenarnya ? Omong kosong.
Kau sedekat ini untuk meledakkannya menjadi berkeping - keping.
Apa kau memberitahu dia itu ?
Aku tidak memakai rompi bom.
Apa bahkan kau berfikir tentangku ketika kau menemui Estes ?
Beritahu aku setidaknya kau merasa...
sangat menyesal...
sepotong kecil rasa bersalah...
Kau bilang sebelumnya aku terobsesi denganmu...
Kau benar - benar berfikir begitu ?
Ya, memang.
Jadi ini bertepuk sebelah ?
Kau tidak punya perasaan apapun terhadapku ?
Silahkan. Aku wanita dewasa. Aku bisa menerimanya.
Ayo, Brody.
Lihat mataku, dan kau beritahu aku kau tidak merasakan apapun...
saat di kabin itu.
Maafkan aku karena menyakitimu...
"Sakit" tidaklah pantas untuk menutupinya....
Jadi apa kau ..
apa kau merasakan sesuatu ?
Oh, ayolah, Carrie, kita saling mempermainkan.
Tidak, aku tidak.
Tidak seluruhnya, sebenarnya.
Aku ingat berfikir, Aku seharusnya berada ditempat yang seharusnya.
Aku tau yang kau lakukan.
Dan ini tidak akan berhasil.
Aku hanya senang bisa bicara denganmu lagi.
Apa kau haus ?
Air, tolong.
Hal yang kau lakukan dengan pisau itu,
kehilangan kendali dirimu---
itu semua sandiwara ?
Iyakah ?
Setiap polisi yang baik perlu polisi yang jahat.
Apa yang sedang dia lakukan ?
Dengarkan saja.
Sendirian akhirnya.
Sini, biarkan aku lepaskan ini darimu.
Bolehkah aku bertanya sesuatu padamu ?
Aku punya pilihan ?
Kau bilang saat di Kabin...
kau tidak punya siapapun untuk diajak bicara.
Apa kau pernah menemukan seseorang ?
Seorang teman ?
Seorang Terapi ?
Tidak.
Kau tidak pernah kembali ke kelompok pemulihan itu iyakan ?
Tidak. / Mengapa ?
Aku tidak tau.
Orang - orang selalu bertanya padaku tentang peperangan...
Kau tau...
apakah itu seburuk seperti yang setiap orang katakan ?
Aku tidak pernah tau apa jawaban untuk mereka.
"Penerjemahku
di bakar hidup - hidup dan digantung di jembatan."
Tidak ada yang bertahan mendengarnya.
Tidak.
Apa kau masih punya mimpi buruk ?
Terkadang aku gemetaran dengan tidak terkontrol
tanpa alasan sama sekali.
Jadi apa yang kau katakan...
ketika orang bertanya seperti apa disana ?
Dijawab sedikit mungkin.
Tapi jika mereka memaksa ?
Aku akan berbohong.
Memberitahukan cerita yang ingin mereka dengar.
Kebohonganlah yang membuat kita putus.
Kebohonganlah yang kita pikir kita perlukan untuk bertahan hidup.
Kapan terakhir kali kau berkata jujur ?
Sekitar 5 menit lalu...
ketika aku tidak mengenakan rompi bom.
Kau tidak pernah mengenakan rompi bom ?
Tidak.
Tapi mengapa kau membuat rekaman bunuh diri ?
Untuk siapa kau membuatnya ?
Aku tidak membuatnya untuk siapapun.
Aku membuangnya ditempat sampah.
Dan tiba - tiba itu berada di Beirut dirumah seorang komandan Hezbullah ?
Lihat ? Kau penuh dengan kebohongan.
Aku terkejut kau bahkan tidak bisa membuatnya lurus lagi.
Walden berbohong keseluruh dunia...
tentang serangan pesawat tanpa awak ! / Ya, memang.
Tapi kau tidak seperti dia, kan ?
Kau bukanlah monster. / Bukan.
Apa kau yakin kau bukan monster, Brody ?
Aku yakin.
Tapi Abu Nazir monster.
Polanya adalah menargetkan rakyat tidak bersalah...
dan menimbulkan korban massal.
Kenya, 1998, ditempat ramai.
Madrid, 2004, di kereta api.
Musim semi lalu, pusat perbelanjaan di Amsterdam.
Dia tidak menyerang prajurit...
dan para pembunuh kelas atas seperti Walden.
Dia membunuh para istri...
dan anak - anak.
Dana dan...
Chris dan Jessica.
Aku tau kau berfikir dia sangat baik kepadamu...
dia menyelamatkanmu, tapi kenyataanya adalah...
dia perlahan membuatmu berubah, Brody...
sedikit demi sedikit...
sampai tidak ada lagi yang tersisa kecuali rasa sakit.
Dan lalu dia membuangmu...
dan dia menggantikanmu dengan orang lain.
Dia memberikanmu anak untuk dicintai,
dan lalu si monster, Walden...
membunuh anak itu.
Diantara mereka berdua, mereka membuat hidupmu penuh dengan kesedihan.
Bukankah melegakan jika berhenti berbohong ?
Misalnya, jika aku berhenti berbohong...
aku akan berkata padamu, " Brody...
aku ingin kau meninggalkan istri dan anakmu...
dan hiduplah bersamaku."
Lihat, aku mengatakannya.
Aku masih hidup.
Itu terasa menyenangkan.
Cobalah.
Kau pria yang baik, Brody.
Kau pria yang baik...
..karena kau tidak meledakkan rompi yang kau kenakan.
Benar ?
Aku tidak mengenakan rompi.
Kau memutuskan tidak membunuh orang - orang itu.
Kau memutuskan untuk membiarkan Walden hidup.
Bahkan Walden.
Dana menelponmu, iyakan ?
Ketika kau diruang darurat bersama Walden ?
Dia menggunakan Hpku.
Apa yang dia katakan ?
Dia memintaku untuk pulang.
Aku bilang aku akan pulang.
Dan kulakukan.
Mendengar suara Dana itulah yang merubah pikiranmu, iyakan ?
Dia memintamu untuk pulang, dan kau melakukannya.
Mengapa ?
Mungkin karena...
Mungkin karena tiba - tiba kau mengerti...
bahwa bunuh diri dan menghancurkan hidup Dana...
tidak akan membawa Issa kembali.
Mungkin karena kau tau...
seberapa cintanya kau kepada anak kandungmu sendiri.
Mungkin hanya karena kau takut mati.
Itulah Brody yang aku bicarakan.
Itulah Brody yang tau perbedaan...
antara perang dan terorisme.
Itulah Brody yang aku temui di kabin.
Itulah Brody yang membuatku jatuh cinta.
Apa rencana Abu Nazir ?
Aku tidak tau.
Tapi ada rencana, kan ?
Untuk menyerang Amerika ?
Ya.
Siapa yang tau rencananya ?
Uh, Roya Hammad, mungkin. Aku tidak begitu yakin.
Roya Hammad ?
Siapa yang memberikanmu rompi untuk bunuh diri ?
Penjahit di Gettysburg di Pennsylvania.
Siapa namanya ?
Bassel apa gitu...
Apa ada orang lain lagi di jaringan Nazir
yang pernah berhubungan denganmu ?
Ada Afzal Hamid...
Al Zahrani, ... Duta besar Saudi.
dan Tom Walker.
Semuanya mati.
Kami ingin kau menelpon istrimu...
Yakinkan dia kau baik - baik saja.
Kau akan pulang...
nanti malam.
Kapan Finn menjemputmu ?
Segera.
Apa kau senang ?
Ini hanya kencan, bu...
Halo ?
Hey, ini aku.
Brody.
Hanya memeriksa.
Siapa kau ?
Dari mana saja kau ?
Mencari beberapa jawaban masalah.
Apa kau menemukannya ?
Ya, kurasa.
Bagaimana kabar anak - anak ?
Mereka merindukan ayah mereka.
Kita harus bicara, Brody.
Aku akan pulang.
Kapan ?
Nanti malam.
Jess, jangan khawatir.
Kita akan baik - baik saja.
Ayah kalian akan pulang.
Tentu saja.
Oke.
Perlahan.
Kau terlihat bagus.
Aku menyisir rambutku.
Maka kau terlihat cantik.
Apa kau bilang ke Xander kau bertemu dengan Finn ?
Ya, aku memberitahunya.
Aku pikir itu akan menjadi mengerikan...
Atau itu akan menjadi salah sebaliknya.
Aku bangga padamu.
Ini sedikit aneh, kan.
Maksudku, aku berkencan dengan anak bos...
Itu tidak aneh sama sekali...
Ngomong - ngomong, Wakil Presiden Walden bukanlah bos ayah sebenarnya...
Mereka rekan.
Mmm.
Maafkan aku tentang seluruh kekacauan..
Aku tau seharusnya aku dan ayahmu jadi lebih dewasa...
Terserahlah.
Ayah berubah disana.
Mereka melakukan sesuatu kepadanya.
Mereka melakukannya.
Itu dia.
Hi, Ny. Brody.
Hi, Finn.
Bawa dia kembali dengan selamat.
Ya, bu.
Brody, kami akan memberikanmu pilihan.
Ini yang sedang kau hadapi...
sebuah persidangan dengan bicara ke publik,
diikuti dengan hukuman penjara yang lama.
Kau akan membawa aib dan rasa malu kedirimu...
kesatuan angkatan laut...
negara dan keluargamu.
Atau...
kau membantu kami, dan semua itu dihilangkan.
Membantumu ?
Kami akan mengembalikanmu kedunia ini seperti tidak ada apapun yang terjadi.
Kau membantu kami mencari tau apa yang Abu Nazir rencakan.
Tidak ada persidangan ?
Tidak ada tuntutan, tidak ada sidang.
Jess dan anak - anak ?
Mereka tidak akan pernah tau.
Kau berhenti dari politik, pindah kekota yang kau inginkan...
disuatu tempat yang sangat - sangat jauh.
Kekebalan hukum ?
Kalian tidak punya kuasa untuk memberiku itu.
Kau sebaiknya berharap kami bisa.
Kau baik - baik saja ?
Mari bersenang - senang.
Hmm, bersenang - senang.
Kau ingin bersenang - senang, huh ?
Oh, sial !
Ya !
Lebih cepat.
Lebih cepat ! / Oke, baiklah.
Yahh! Oke.
Berhenti ! Finn, berhenti.
Oh, sial !
Kau harus putar balik !
Kau harus kembali kesana !
Sial ! / Ayo.
Dana, tolong ! Jika ada yang tau tentang ini, hidupku akan berakhir.
Kalo begitu setidaknya kita harus menghubungi 911.
Tidak. Mereka bisa melacak teleponnya.
Lihat ? Dia baik - baik saja, Dana, oke...
Pria itu menelpon 911. Tidak ada yang dapat kita lakukan.
Finn, kita hampir membunuh seseorang !
Dana, aku mohon padamu, mari kita pergi dari sini...
Ayahku adalah Wakil Presiden Amerika Serikat.
Oh, terkutuklah aku.
Oke. Oke.
Pergi.
Aku berasumsi kau telah berbicara ke Roya tentangku...
Dia orang yang menyarankan untuk memperbaiki hubungan denganmu.
Bagus.
Jadi jika dia berkomentar tentang kepergianmu...
beritahu padanya kau bersamaku. / Bersamamu ?
Katakan padanya kita tidak bisa menjaga tangan kita satu sama lain.
Perselingkuhan kita ini akan menjadi penyamaran kita kedepannya.
Jika kau membutuhkanku untuk alasan apapun,
telepon saja dan kau bilang kau merindukanku.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Kita akan bertemu diapartemenku.
Jadi Walden hanya berdiri disana dan bisa terpilih jadi presiden ?
Dia bisa kalah.
Abu Nazir akan tau kalau aku bekerja denganmu.
Tidak, tidak akan. Tidak jika kita berhati - hati.
Ketika dia mengetahuinya, dia akan mengejar keluargaku...
Itulah caranya beroperasi.
Kami akan melindungi keluargamu.
Terakhir kali aku diperban...
adalah saat kau pergi ke pesta dansa dengan Blly Birkbeck...
dibelakangku.
Aku masih berumur 17 tahun.
Dimana mobilmu ?
Aku meninggalkannya di Bar di Fairfax. Aku naik taksi.
Bagaimana Flunya ?
Greg hanya mengarangnya.
Jangan menyalahkannya. Dia hanya melakukan pekerjaannya.
Aku senang mendengar ijinmu untuk pulang kerumah.
Oke.
Tapi aku perlu tau yang sebenarnya, Brody.
Itu kesepakatannya.
Jika kau ingin kembali,
aku ingin tau apa yang sedang terjadi pada dirimu...
Dan jangan memberiku omong kosong...
tentang perban dan Billy Birkbeck.
Tidak ada lagi rahasia.
Bisakah itu menunggu hingga pagi ?
Tidak, tidak bisa.
Oke.
Kau akan berfikir ini sedikit gila, Jess.
Aku bekerja untuk CIA.
CIA ?
Yap.
Melakukan apa ?
Membantu masalah keamanan dalam negeri.
Brody, jika ini omong kosong lainnya...
Bukan.
Aku bersumpah demi tuhan.
Inilah yang sebenarnya.
Aku tidak bisa memberitahumu lagi, untuk sekarang.
Seharusnya aku tidak bilang sebanyak ini kepadamu.
Kau pulang lebih awal.
Ada masalah apa ?
Tidak ada.
Apa yang terjadi padamu ?
Hey, Yah.
Kau pulang ?
Ya. Ya, aku pulang.
Selamat malam.
Sync and corrections by n17t01 Diterjemahkan Oleh Nameles