Angkatan udara dan laut Amerika Serikat
meluncurkan serangan melawan fasilitas teroris...
Penerbangan Pan Am 103 jatuh di kota Lockerbie
Dia mendukung aksi teror
di Afrika, Eropa and Timur Tengah
Ini tak bisa dibiarkan, agresi ini melawan Kuwait.
Penumpasan tiada henti terhadap teroris.
Kita tak akan membeda-bedakan
USS Cole telah diserang
ketika mengisi bahan bakar di Pelabuhan Aden
Ini merupakan sebuah aksi teror.
Yang merupakan tindakan keji dan pengecut.
Tarian samba berikut akan menggoyang anda
adalah salah satu favorit tua yang bagus
...sampai sesuatu menghentikannya.
Aku hanya memastikan kita takkan diserang lagi.
Pesawat itu menghancurkan World Trade Center.
Ribuan orang berlarian.
Kita harus dan kita akan tetap siaga di dalam dan luar negeri
(speaking Arabic)
SAUL: Apa yang kamu lakukan?
Sial!
CARRIE: Aku melupakan sesuatu sebelumnya
Aku tidak akan... Aku tidak akan membiarkannya terjadi lagi.
SAUL: Itu sudah sepuluh tahun yang lalu.
Semua orang melupakan sesuatu di hari itu
CARRIE: Semua orang itu bukan aku
Sebelumnya di Homeland...
Aku menerima pesanmu.
CIA sebentar lagi akan Mengetahui tentang teman kita di Gettysburg.
BRODY: - Si penjahit? - Kamu harus kesana sekarang juga...
dan mengantarnya ke rumah aman.
Aku akan berpidato di acara makan malam untuk veteran yang terluka malam ini.
Jika kamu pergi sekarang juga, kamu akan kembali tepat waktu.
Kamu pikir jika mereka menangkapku, aku akan bicara?
Mereka tidak akan menangkapmu sekarang.
CARRIE: Maaf.
Apakah aku terlambat?
Carrie, kamu tidak boleh berada disini.
Apa yang sedang terjadi, David? Kamu melakukan pengarahan tanpa aku?
Carrie, kamu tidak datang kemari dengan harapan diterima kembali, kan?
Dia masih diluar sana, David. Kita membiarkannya kabur.
Kita harus melakukan segala hal yang memungkinkan.
Itu bukan urusanmu lagi sekarang.
Kamu dimana? Aku mencoba menghubungimu.
Kamu terlambat.
Brody...
BRODY: Ya, aku disini.
- Apa itu? - Itu yang apa?
- Ayolah! - Brody...
Kau merusaknya.
Brody...
Brody, Brody.
Kemana saja kamu?
Katakan apa yang terjadi...
- Tidak ada apa-apa. - Atau aku sarankan kamu
untuk memikirkan pernikahan ini dengan serius.
Ada sesuatu yang kamu temukan di Beirut Yang belum dilihat oleh Estes dan lainnya.
Kamu layak melihatnya terlebih dahulu.
Nama saya Nicholas Brody.
Orang-orang akan mengatakan bahwa aku telah menjadi teroris.
Tindakanku hari ini...
Aku benar.
Kamu benar.
Diterjemahkan oleh : fritzlezz@IDFL.us untuk IDFL.us
Kunjungi IDFL.us - IDFL.info - IDFL.biz untuk series dan movies lainnya.
Aku adalah Ayahmu
Jangan sampai aku menghancurkanmu.
Apakah Ayahmu disini?
Kenny! Kenny!
Dia berkunjung minggu ini
Kenny, ini adalah Saul.
Aku menyukainya.
Ada sesuatu yang terjadi?
Ya.
Iran?
Berhubungan dengan itu
Masuklah.
Jadi?
Bom bunuh diri hampir meledakkan Wakil Presiden Walden.
Astaga! Kapan?
Ketika Elizabeth Gaines ditembak.
Ingat ketika dia dengan kroninya di bunker?
Ingat? Saya salah satu kroninya.
Seseorang memakai jaket peledak.
Dia membuat sebuah rekaman.
Nama saya Nicholas Brody...
Dan saya adalah sersan di Angkatan Laut Amerika Serikat.
Saya mempunyai seorang istri dan dua orang anak yang saya cintai.
Ketika anda menyaksikan ini,
Anda akan mendengar banyak tentang saya,
Tentang apa yang telah saya lakukan.
Itulah kenapa saya ingin menjelaskannya sendiri,
Jadi anda akan tahu yang sebenarnya.
Kenapa Brody tidak melakukannya?
Itu yang aku tidak tahu.
Jadi apa langkah kita?
Kita bisa menangkapnya.
Atau?
Atau kita dapat membiarkan dia di tempatnya.
Apa yang kita bisa dapat?
Iran sedang berencana untuk menyerang balik U.S. karena pengeboman Israel.
Mereka terang-terangan mengatakannya.
Benar.
Nazir adalah agen dari rencana itu. Itulah maksud dari Pertemuan di Beirut.
Dan kamu pikir Brody akan menjadi bagian dari itu?
Ya, dia tadi terdengar jelas sangat mengabdi kepada Nazir.
Ya, benar.
Jadi kamu ingin mengikuti Brody.
Untuk melihat apakah kita bisa mendapat petunjuk tentang rencana mereka.
Kapan, dimana dan apa serangannya.
Bagaimana aku memberitahu Walden?
Jangan.
Saul, pria ini bersahabat dengan seorang jihad.
Kita membutuhkan dia untuk rencana ini. Tak ada yang berubah.
Kamu tahu aku tak bisa melakukan itu.
Tak ada yang berubah.
Jika Walden tiba-tiba mencampakkan Brody,
pihak yang lain akan tahu sesuatu sedang terjadi.
Aku bohongi dia, dia akan memecatku dalam lima detik.
Katakanlah, anak emasnya merencanakan pembunuhannya, dan kamu melewatkannya,
kamu dipecat dalam tiga detik.
Aku serba salah.
Aku sudah selesai.
Tidak jika kamu menggagalkan sebuah serangan terhadap Amerika.
Kemudian kamu akan menjadi pahlawan.
Jadi?
Apa yang ingin kamu lakukan?
Oh, kelonggaran waktu dari kantor.
peralatan pengintaian, beberapa orang yang bagus.
Orang luar?
Dan kerahasiaan sepenuhnya.
Tidak seorangpun di agensi yang tahu tentang ini kecuali aku dan kamu.
Dan Carrie.
Oke.
Tapi aku memberimu satu orang. Dia akan mengerjakannya.
Kenapa?
Karena aku memberimu satu orang.
Baiklah.
Astaga.
Carrie mengetahuinya.
Ya.
Espresso dan sebuah permintaan maaf?
Aku terima kopinya.
Ya, aku tidak tahu apa yang lagi yang diucapkan kecuali maafkan aku, Jess.
Kamu bisa menjelaskannya.
Kamu bisa memeberitahu apa yang terjadi dan bagaimana mengubahnya.
Dapatkah kamu percaya padaku tentang ini? Aku ingin memberitahu kamu tapi aku tidak bisa
Tidak.
Aku tidak mempercayaimu lagi..
Ini kejam.
Benar.
Aku akan lebih baik lagi.
Ini sangat sederhana, Brody.
Aku tidak bisa hidup seperti ini.
Aku tidak akan.
Jadi jika kamu tidak mempunyai sesuatu yang jelas
untuk dikatakan padaku sekarang,
Sesuatu yang benar...
...kamu harus berkemas.
Jadi Ayahmu sedang dalam masalah?
200 orang menunggumu dan kamu menghilang.
Ya, kamu bisa bayangkan.
Menurutmu dia pergi kemana?
Aku tidak tahu.
Kamu ingin dilempari batu?
Itu bukan satu-satunya hal yang terjadi.
Apa maksudmu?
Aku tidak tahu, Xander, aku hanya...
CHRIS: Dana!
Tak akan membantu.
Ayah sudah siap untuk pergi.
Hei, Xander.
Hei bung.
Sampai nanti.
♪ ♪
Itu adalah pertanda yang baik.
Ibumu ingin sendiri sementara waktu.
Ya, aku tak bisa menyalahkan dia. Kamu mempemalukannya.
- Jahat. - Aku tak bermaksud begitu.
Ngomong-ngomong, mobilmu bau rokok.
Aku memberikan tumpangan pada seseorang.
Ya.
Oh, Tuhan.
Cepat. Suapa yang menulis Deklarasi Kemerdekaan?
Thomas Jefferson.
Benar.
Dan untuk nilai tambahan,
Berapa banyak anak yang dia punyai dengan Sally Hemings?
Apa masalahmu?
Ayahku seorang pembohong; Ibuku seorang yang kolot.
Ah.
Aku sudah tahu kita punya kesamaan.
VIRGIL: Bagus, bagus, bagus..
Carrie Mathison tenyata benar tentang ancaman si rambut merah itu.
Orang-orang butuh waktu satu tahun untuk mempercayaiku.
Dari awal aku sudah percaya padamu.
Terima kasih, Max.
Tentu, tak ada yang menanyaiku.
Baiklah, mari kita mulai.
Perangkat keras yang bagus.
Ya, CIA punya yang terbaik.
Jadi, siapa mereka ini?
Pria yang telah mengamati Brody selama 300 jam.
- Siapa kamu? - Pria yang mengurus pekerjaan.
Benarkah?
Ya, benar.
Dan aku tidak suka kejutan.
Ya, aku tidak tergila-gila dengan itu juga.
Gila? Kata yang menarik.
Peter Quinn.
- Carrie. - Mathison.
Ya, aku tahu.
Aku menyukai kerjamu.
Peter Quinn berasal dari mana?
Tempat yang sama denganmu.
- Petugas? - ANALis.
Estes yang membawanya masuk.
- Ah. - Ayo berbincang mengenai pekerjaan.
Berapa tahun?
Enam tahun di Langley, empat tahun di Venezuela.
Kartel?
Semacam itu.
Apakah kita telah selesai dengan perkenalan?
Ya. Lanjut.
Jadi kita menjalankan tim kecil yang mengamati Brody selama 24 jam?.
Tim saya telah terhubung dengan kamera sekuriti di gedung Rayburn.
Menyadap telepon rumah dan selularnya. Kemana pun dia pergi, kita punya seseorang yang mengikuti.
Tim apa itu?
Kamu tak akan pernah melihatnya.
- Saul dan aku sudah punya sebuah rencana. - Tahan dulu.
Brody akan rapat di CIA pagi ini, dan kita akan melukainya.
Kita mengincar bagian Achilles-nya.
yaitu kamu.
Jadi aku di dalam gedung. Aku, aku lari ke arahnya?
Biarkan dia berpikir kamu kembali ke CIA.
Itu akan memicu ketakutannya bahwa teori kamu tentang dia kembali ditelusuri.
Dan dia pasti akan bertemu dengan pengawasnya, dimana kalian akan disana dengan kamera.
Siap.
Ya oke.
- Kamu ingin menyampaikan rencanamu yang tadi? - Sebenarnya, rencanaku sama seperti yang tadi.
- Rencana yang sama? - Rencana yang sama, jadi...
Jadi saya hanya setengah tolol dong.
Ya, tepat sekali.
Kata tepat sekali membutuhkan penjelasan yang benar.
Aroma adalah hal yang penting. Banyak noda darah.
Apa?
Noda serangga. Kamu mengemudi di jalan tol?
Oh. Ya, ya.
Di dalam bau rokok sekali. Itu harus diurus.
Tidak masalah.
Pakailah pewangi.
- Ini butuh berapa lama? - Kami punya pinus, vanilla,
- kayu manis merah. - Maaf, saya sedang buru-buru.
Wangi mobil baru?
Jadi berapa lama yang dibutuhkan?
Baiklah, dengan stim, wax, akan butuh beberapa jam.
Baiklah. Bisakah kamu memanggilkan taksi?
Gadis di dalam akan mengurusnya untukmu.
Tunggu. Saya akan pergi berlibur.
Kedengarannya hebat.
♪ ♪
- Oh, ini dia. - Ada masalah?
- Tak ada uang tunai? - Katanya bisa pakai kartu kredit.
Inilah kenapa tak ada yang ingin kerja untuk orang Langley.
- Karena kartu kredit? - Karena para mata-mata yang paranoid.
Mereka lihat kartumu dan mereka akan mengikutimu sepanjang hari.
Kamu yakin kamu bukan salah satu dari mereka?
Carrie?
Oh, hai.
Hei.
Wow.
Sudah lama juga.
Ya.
- Aku seharusnya menjauh darimu - Tidak.
Tidak apa-apa.
Tidak, aku telah berjanji.
Baiklah
- Apa kabarmu? - Aku baik-baik saja.
Kelihatannya begitu.
Dan sebenarnya aku berhutang padamu.
Kenapa begitu?
Kamu dulu bilang aku harus dirawat. Dan aku lakukan.
Dan itu adalah jalan yang panjang tapi aku telah sembuh.
- Ya? - Ya.
Kamu seperti menyelamatkanku.
- Ngomong-ngomong, kamu pasti sibuk, Anggota Kongres
- Oh, ya. - Ya, selamat.
Terima kasih. Dan kamu? Apakah kamu kembali kesini?
Ya, seperti itulah.
Maksud kamu?
Aku tak bisa mengatakannya padamu.
Hmm.
Aku punya batas yang bagus.
Tentu.
Ini bagian untuk menjadi baik.
Benar.
Aku senang bertemu denganmu.
Ya, aku juga
Damai?
Damai.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Ada bel di pintu untuk kenyamananmu.
Dimana Brody?
- Dia tak disini. - Aku harus menemuinya.
- Ya, kamu kurang beruntung. - Kalau begitu, aku tunggu.
Ini benar-benar memalukan.
Hai, Betsy. Apakah dia ada?
Dia adalah marinir yang baik.
- Berapa lama untuk memberikan suara? - Seorang marinir yang baik, bisa diandalkan dan benar.
Ya, tinggalkan pesan saja.
Seseorang mengubahnya, membuatnya di jalan yang salah
Anggota Kongres atau bukan, Aku takkan membiarkannya hancur.
Aku akan berusaha sekeras mungkin.
Jess?
- Hai. - Hei, ada apa?
- Aku membutuhkanmu. - Oke.
Soal Lauder, dia disini.
- Sebentar. - Oke.
- Tadi bagus. - Ya, dia khawatir.
- Apa kabar? - Baik.
- Apakah aneh bertemu dengannya? - Yah, tentu saja.
Jadi?
- Kerja yang bagus. - Terima kasih
Dia sudah memakan umpanmu.
Ya, kita lihat saja.
Banyak orang.
Sulit untuk menguping di gedung ini.
Sedang dikerjakan.
Ini bagus.
Oh, ini dia. Sekarang dia kembali ke Rayburn.
Senang bertemu kembali.
Anggota kongres Brody, bisa bicara?
Ya, aku tak janji mereka akan tertarik, tapi...
Apakah kita menempatkan Roya Hammad?
Ya, kita tempatkan semua.
Bisakah kita hanya mendengar apa yang mereka katakan?
Jejakmu di Gettysburg telah ditutupi.
Bukan itu.
Carrie Mathison ada di CIA.
Hari ini?
Dia bekerja kembali.
- Apakah dia bilang kenapa? - Tidak.
Tapi jika dia bekerja kembali, itu pasti tentang aku.
Mungkin bukan.
Mungkin tentang Nazir.
Itu keahliannya, kan?
Ya.
Ya, benar, tapi...
Timing-nya masuk akal. Mereka baru saja mencoba membunuhnya.
Wanita itu keras kepala sekali.
Dia mengetahui sesuatu.
Dia telah dipecat.
Jadi kenapa dia kembali ke Langley?
Jika kamu kuatir, kenapa kamu tidak cari tahu?
Perbaiki hubungan dengannya. Mungkin akan berguna.
Aku harus pergi.
Hei, tunggu.
Si Penjahit?
Sudah aku urus.
Ini benar-benar menyebalkan.
Itu seharusnya tak terjadi.
Kita bicara terlalu lama.
Dah.
Kamu bercinta dengannya?
Apa?
Brody.
Kau bercinta dengan siapa?
Seorang suster.
Aku tak begitu menyukainya.
Kamu sangat cerewet untuk ukuran seorang ANALis.
Aku hanya bilang, jika dia melakukan apa yang dia lakukan padamu terhadapku,
membuatku dipecat dan membuatku berpikir bahwa aku gila, walaupun tidak, dan membuatku mendapat terapi otak,
Aku akan membunuhnya.
Ya, itulah rencananya.
- Empat kali Jessica menelepon. - Aku tahu.
- Dan, Rashid dari Constitution Wash - Apa yang dia katakan?
Mobil anda telah siap. Haruskah saya mengirim seseorang?
Ya.
Dimana dia?
Tidur di meja dapur.
- Lauder sialan. - Dia gila.
Aku sudah punya satu orang gila di tanganku.
Jadi tadi malam kalian tidak berciuman dan bercumbu?
Aku pikir kita tidak akan berciuman dan bercumbu.
Hello?
- Hai. - Hai, Brody.
Ada apa?
- Jangan khawatir tentang itu. - Ayolah, Jess.
Aku membutuhkanmu satu jam yang lalu, dan seperti biasa, kamu entah kemana.
Jadi aku menelepon orang lain, yang bisa aku andalkan.
Siapa disana?
Mike.
Dia sedang mengurusnya.
Dengar, aku akan pulang malam ini.
- Kita bicara. - Tidak.
Kamu akan pergi ke hotelmu atau kemana pun kamu pergi seperti saat kamu menghilang.
Oh, sialan.
Terima kasih.
Ya.
Aku akan meneleponmu.
"Aku akan meneleponmu."
Oh, diamlah.
Tidak, tidak, tidak.
Aku akan mengantarmu pulang.
Kenapa kamu tak mengatakan apa maumu? "Aku ingin bercinta malam ini. Kamu mau?"
Aku tahu kamu lebih baik dari ini, Lauder.
Tapi setiap kamu begini, semakin sulit aku mengingat itu.
Aku mencurigai Brody.
Aku tak mengerti apa maksudnya.
Dia tahu sesuatu tentang kematian Walker, dan dia menutupinya.
Kenapa dia melakukan itu?
Mungkin dia bagian dari operasi itu.
Kamu butuh kopi. Ayo.
Tidak.
Dia disana hari itu, kan?
Ketika Walker menembak wanita itu.
Jadi?
Jadi, mereka adalah tim. Selama bertahun-tahun.
Mungkin mereka bekerja bersama seperti dulu.
Buckle up.
Jefferson pasti bersenang-senang.
- Anggur, buku, perbudakan... - Ya.
Bagaimana dia menuliskan, "Semua manusia diciptakan sederajad".
Dari perkebunan?
Mereka semua kebingungan.
Kamu pernah kesana? Monticello?
Kamu bercanda?
Hai, Yah.
Dia tak pernah mendengar tentang Monticello.
Ya, aku pernah.
Ngomong-ngomong, kami ada test besok.
- Jadi.... - Oke.
Siapa wakil presidennya?
Wakil Jefferson?
Tak ada yang peduli dengan wakilnya.
- Aaron Burr. - Oh...
Benar, petarung itu.
"Si Petarung," brilian.
Kamu bisa menuju Yale dengan itu.
Dengar, aku tahu itu. Aku hanya lupa.
Apakah kamu tidak kenal teman belajar yang lebih baik dari anak ini?
Dia adalah orang yang selalu mendapat nilai C.
Dia mendapat nilai "A" di kuis kemarin.
Yang benar.
Ya, aku pikir pria "C" ini tidak seperti yang anda katakan lagi. Tidak seperti dulu.
Baiklah..
Terima kasih atas kebijaksanaannya, Dana.
Apakah Ayahmu baik-baik saja saat pulang semalam?
Ya, dia pulang.
Bagus.
Omong-omong... Monticello?
Kamu ingin kesana di akhir minggu?
Bagaimana kalau sekarang?
Mungkin aku harus pulang saat makan malam.
Baiklah..
ayo ke tempat lain.
Baiklah.
Brody berbicara dengan empat orang di Capitol Hill, dan 12 lagi di Resepsi Pebisnis Virginia.
Satu lagi pria di kedai koran di Jalan K.
They all go up.
Hei.
- Bagaimana aku tak pernah mendengar tentang pria ini? - Siapa? Quinn?
Dia kerja di Langley selama 6 tahun? Aku tak pernah bertemu dengannya.
Itu karena kamu berada di Timur Tengah.
Aku tidak tahu. Selidiki dia, ya?
Oh, tentu. Aku tidak sibuk.
Virgil, periksa namanya.
- Tolong. - Oke.
- Sebentar. - Ya.
Carrie.
Hai.
Aku merasa sangat bodoh sekali.
Tak ada yang bisa dikatakan kecuali kata maaf dan kerja yang bagus.
Ya, itu cukup.
Jadi, kelihatannya anggota kongres berbicara dengan 43 orang di hari ini.
Jadi ada sebuah pertemuan?
Bukan pertemuan yang jelas.
Jika kita tidak memperluas jangkauan, kita tak bisa memeriksa 43 orang sekaligus.
Kita prioritaskan.
Pertama, kulit yang lebih gelap.
Ini berarti berdasarkan ras.
Berdasarkan fakta.
Kebanyakan anggota al-Qaeda berada di Timur Tengah atau Afrika.
Max.
Oke, jadi siapa target tertinggi kita?
Rashid Fadl. Bekerja di Pencucian Mobil Constitutional. Dari Yaman, dengan visa yang kadaluwarsa.
Paris Kimbe, supir taksi, orang Sudan. Sama seperti pencuci mobil, Rashid.
Dan Hamza Shabazi. Pelajar, menjalankan blog tentang Islam. Meminta Brody membaca tesisnya.
Brody bermalam di hotel malam ini... the Ashford.
Kenapa begitu?
Dia diusir istrinya. Kita bisa memantau kamarnya.
Oke.
Ya, kerja yang bagus, semuanya.
Aku harus pergi melihat apartemen.
Apa?
Aku menyewakan rumahku ketika aku pergi ke Beirut.
Sepertinya kita mendapat shift malam.
Aku tidak mempunyai rencana apapun.
Suka makanan India?
- Ah, atau Yunani. - Yunani.
Tentu. Aku suka zaitun.
- Aku tahu sebuah tempat. - Bagus.
♪ Inside my head, I'm a wild boy ♪
♪ This is all for fun, uh-huh ♪
♪ Feels like I'm walking on the sun... ♪
Jadi.. Mobil baru untuk ulang tahunmu?
Memuakkan, bukan?
Ya, momen yg berarti.
Harus menerima apa yang didapat.
Bocah kaya yang malang.
Mobil yang bagus juga, kan?
Ya. bagus.
Siap untuk hadiah yang lain?
Tentu. Ya.
Aku pikir ini tutup karena renovasi.
Tidak bagi anak Bill Walden.
- Oh, ya? - Ah-hah.
- Ayo berlari kesana. - Baiklah.
Dimana Secret Service?
Di bawah.
Jadi hanya kita?
Uh-huh.
Dan...
seluruh distrik Columbia.
Membuatmu menyadari ada dunia yang lebih besar diluar sana.
Aku suka sikapmu.
Aku menyukaimu.
Maaf.
Jangan.
Aku sudah punya pacar.
Aku ingin menjadi pacarmu.
Aku tahu, aku menginginkannya juga.
Aku juga tidak ingin menjadi bedebah.
Terhadap pacarmu?
Namanya Xander.
Dia... baik.
Tapi aku lebih baik?
Tidak, kamu lebih jahat.
Jadi soal mobilnya.
Hanya saja...
biarkan aku bicara padanya. Terlebih dahulu.
Lakukan secepatnya, oke?
Hei.
Kau bangun.
Maaf..
Untuk apa?
Aku mengingat semua apa yang aku katakan dan... tentang Jessica, itu sudah kelewatan.
Mari bicara tentang hal yang lain.
Oke.
Karena faktanya adalah, Brody bersikap aneh dan dia begitu sejak dia kembali.
Dia bukan orang yang sama.
Katakanlah, Brody dan Walker bekerja sama di hari Elizabeth Gaines ditembak.
Melakukan pekerjaan rahasia.
Mungkin untuk CIA.
Apakah Brody berhubungan dengan mereka?
Ya.
Itu dia... itu dia!
Tidak, tidak, ini adalah sebuah teori. Tapi anggaplah itu benar.
Dimana peran Brody?
Siapa yang tahu.
Dan apa maksudnya dengan siapa yang membunuh Walker?
Nah ini.
Terima kasih telah menginap disini, anggota kongres.
Terima kasih.
Jadi, apakah itu pekerjaan atau percintaan?
- Apa? - Brody
- Apa maksudmu? - Hanya ingin tahu apakah kamu jatuh cinta padanya.
Kenapa kamu tidak menjawab pertanyaan dariku saja, Peter?
Apa?
Seperti dari mana kamu berasal.
Philadelphia.
- Daerah elit? Pusat kota?
Seperti itu.
Hill School, Harvard.
Oh, latar belakang yang bagus.
Ah, itu adalah persyaratan dalam keluarga kami.
Pernahkah kamu kembali ke Philly?
Ah, disana tidak ada masakan India yang lezat.
Dan kenapa Estes sangat menyukaimu?
Aku sangat mudah disenangi.
Ah...
Opini yang bermasalah.
Dan bisa diandalkan.
Aku sangat bisa diandalkan.
Hai, Virgil.
Dia masih di luar kamar.
Dia sedang di bar.
Sekuriti hotel mengizinkan kita melihat kamera mereka. Kamu akan melihatnya sebentar lagi.
Yep, dapat.
Adios.
Tolong segelas lagi.
Telepon temanmu sekarang.
Lakukanlah, man.
Kamu tahu yang kamu inginkan.
Hello?
Hai.
Tahukah kamu siapa aku?
Aku tahu. Apa kabar?
Sudah lebih baik.
Ya?
Aku, aku sedang berpikir, apakah kita telah baikan. Benar-benar baikan.
Bukankah itu yang kita lakukan hari ini?
Dapatkah kita tandai dengan minuman?
Tentu saja.
Aku ada di Ashford Hotel. Ada sebuah bar...
Ya, aku tahu. 20 menit lagi aku sampai.
Bagus. Ya. Baiklah.
Sialan.
- Sudah dimulai. - Ya, benar.
Jadi apa rencananya?
Sejauh yang kita tahu, dia masih belum menemui pengawasnya.
Jadi kita harus hantui dia? Supaya dia melapor ke pengawasnya?
Katakan sesuatu tentang Abu Nazir?
Secara langsung?
Terlalu menakutkan?
Ah, persetan. Kita tidak punya banyak waktu.
Para jahanam ini sedang merencanakan sesuatu.
Aku akan memberi tahu yang lain.
Sial. Aku gugup.
Aku tidak. Kamu baik-baik saja
Oke.
Baik.
Trims.
Kau dan aku dan bar.
Selalu berakhir dengan menarik, ya kan?
Ya benar.
Mmm. Mmm!
Ngomong-ngomong, ini bukan ajakan untuk seks.
Ah, tak ada itu di benak ku.
Hanya ingin mengatakannya terlebih dahulu.
Selesai.
Aku kesini bukan karena keinginanku.
Istriku muak denganku.
Oh. Itu tidak bagus untuk politik. Kalian seharusnya menjadi JFK dan Jackie yang baru.
Jadi semuanya berakhir dengan telur di ujung tanduk?
Whoa. Bukan begitu.
Ya. Maaf.
- Bagaimana keadaannya? - Sedang memangsa Brody.
- Jadi, apa kabarmu? - Sudah kukatakan, aku baik-baik saja.
- Dan kau bekerja kembali? - Benar.
Dan sudah sangat dekat.
Ke?
Tujuanku.
Tak jelas. Sangat tak jelas.
Ya, Aku tak bisa menyebutkan nama.
Tentu saja tidak.
Tapi ada teroris yang sedang berada di dekatku.
Hei, semoga itu bukan aku.
Tidak, tidak, tidak. Fokus aku sedang di arah pria yang tepat.
Orang besar.
Seorang kepala.
Orang yang mencuri 8 tahun hidupmu.
Tidak, seharusnya, seharusnya aku diam..
Hei, dengar, Carrie.
Kamu telah minta maaf 100 kali kepadaku.
- Kamu butuh 101 kali? - Bukan, sekarang giliranku.
Aku merasa bersalah atas apa yang terjadi, menipumu. Menelepon Estes.
Oh, itu.
Aku melakukannya karena aku kuatir padamu.
Ya, sikapku memang mengkhawatirkan...
- Aku minta maaf atas segala yang kau alami. - Tidak usah.
Maksudku, ECT?
Dari mana kau dengar itu?
Aku cari tahu tentang kamu.
Oh.
Kamu sering melakukannya?
Senin dan Selasa selama enam minggu.
Apakah itu mengerikan?
Tidak.
Tidak, tidak, mmm...
Sebenarnya, kamu tidak merasakan apapun, jadi...
Itu yang membuatmu semakin kuat.
Benar..
- Baiklah... Aku senang kita melakukan ini. - Baik, cuma itu?
Ya, Aku harus bangun pagi-pagi.
Oke, aku mengerti.
Tidak, jangan malu-malu.
Tolong kamar 416.
- Brody, aku... - Sangat senang bertemu denganmu.
- Tadi kamu hebat. - Tadi buruk.
Apa yang kamu harapkan, sebuah pengakuan?
Aku ketahuan.
Tak mungkin. Dia sedang menuju kamarnya. Dia bertingkah sangat normal.
Peter, dia tahu.
Saul dan aku melihat semuanya.
Tidak. Hubungkan ke Saul.
Kerja kamu bagus, Carrie.
Tidak.
Tidak, aku emosi ketika dia bicara tentang ECT.
Aku menunjukkan itu sekian detik dan di melihatnya.
Dia lihat dan dia pergi.
Itu tak seperti yang kami pikirkan disini.
Kita harus masuk. Dia ragu padaku.
Kembalilah, Carrie.
Saul, aku melihat itu di matanya.
Dia akan mengirim sinyal. Dia akan menaruh gelas di jendela, atau apapun dan mereka akan menghilang.
Kita masuk sekarang.
- Karena kamu melihat itu di matanya? - Ya, benar.
Tugasmu malam ini selesai. Kembalilah kemari.
Astaga, berapa kali kamu harus berbicara padanya? Sering sekali.
Hai.
Oh, apa yang sedang dia lakukan?
Kenapa dia menyebut nomor kamarnya? Aku bertanya pada diri sendiri.
Apakah hanya untuk membayar tagihan? Ataukah mungkin...
Mungkin.. Untuk menyuruhmu datang sendirian... Lagi.
- Akal bulus, kau tahu. - Kebingunganku?
- Omong kosongmu. - Aku tak mengerti.
- Dia sedang mengacaukannya. - Selesai sudah.
Masuk ke dalam kamar, sialan.
Kita hanya punya beberapa menit disini.
- Kamu masih memikirkan teori bualanmu tentang aku, kan? - Bukan teori lagi.
Dengar, maaf aku meneleponmu. Aku pikir kita bisa menjadi teman.
Teman? Oh, ya.
Ya, apakah aku ingin berteman dengan bekas tentara yang gila dan membenci Amerika?
Yang memutuskan untuk meledakkan bom sebagai jalan keluar dari masalahnya?
Walau putra dan putrinya, orang yang menyayanginya, di kehidupan nyata, bukan di dunia pikiran Abu Nazir?
Yang pada akhirnya tidak berani melakukannya tapi dengan tenang mengirimku ke rumah sakit jiwa?
Ya. Tidak, trims. Aku tidak berpikir mempunyai teman seperti itu.
Oke. Bukan berteman.
Menjauhlah darinya.
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang? Apakah kamu akan membunuhku?
Dengan alasan karena seks yang kasar, mungkin?
Maksudku, sampai kapan kamu bisa menghindari dari hal semacam itu?
- Sejauh ini aku melakukannya dengan cukup baik. - Itu benar.
Sepertinya aku hebat dalam hal ini.
- Jika tak ada yang lain. - Kamu spesial.
Aku menyukaimu, Carrie.
Aku mencintaimu.
Polisi! Tangan di belakang!
- Tiarap! - Tiarap!
Tenanglah!
- Tiarap! - Tiarap di lantai!
Kamu tak apa-apa?
Jika saja keadaannya jauh berbeda.
Kamu adalah aib bagi negaramu, Sersan Nicholas Brody.
Kamu adalah pengkhianat dan teroris. Dan sekarang saatnya kau membayar semuanya.
Diterjemahkan oleh : fritzlezz untuk IDFL.US
English subtitle by n17t01