Diterjemahkan Oleh : Nameles IDFLsubscrew Dirate jika sub saya bermanfaat bagi anda.
Selamat menikmati....
Sebelumnya di Homeland...
Fatima, beritahu aku apa yang kau ketahui tentang Abu Nazir.
Dia bertemu dengan suamiku besok.
Disini, di Beirut.
Kau bisa membunuh mereka berdua.
Aku orang pertama yang tidak menginginkannya disini.
Dia tidak baik - baik saja.
Aku tidak tau apa wanita itu benar,
atau hanya Carrie yang menginginkan itu benar.
Diriku yang sekarang, aku juga tidak mempercayainya.
Tapi Carrie yang merekrutnya...
...dialah yang aku percaya.
Hi, Roya.
Anggota Kongres Brody.
Aku teman Nazir.
Aku tidak akan membantumu membunuh orang - orang yang tidak bersalah.
Aku bertemu pemuda kemarin...
Kehilangan kedua tangannya di Irak.
Akan ada acara penggalangan dana...
dan aku rasa kita bisa membawa acaranya bersama.
Tim Red Two, tembakan tepat dua kali.
Target 2 orang menggunakan jubah.
Astaga, itu dia.
Tembak.
Seseorang memperingatkannya.
Aku anggota kongres.
Aku tidak bisa mengirimkan pesan rahasia...
ketika aku sedang dikelilingi dengan pada pejabat negara...
Apa ada orang di apartemen ? / Tidak.
Berikan kuncimu. / Carrie.
Kita baru kehilangan Abu Nazir.
Masuk ke mobil. Kembali ke mobil.
Kita tidak bisa pergi tanpa memeriksa apa yang ada didalam sana.
Carrie.
Kudapatkan kau.
Namaku Nicholas Brody.
Disaat kau melihat ini,
kau akan memikirkan banyak hal tentangku...
Lewat sini. Sekarang.
Koper itu ditandai sebagai tas diplomatik...
Jangan dibuka.
Kuncinya tolong.
Saul Berenson.
Yahudi, kan ?
Amerika.
Seorang petugas keamanan Libanon,
pasti tau lebih baik dari pada itu...
kecuali dia sebenarnya bekerja untuk orang lain.
Katakanlah seperti Hezbollah.
Jika kau tidak meletakkan itu...
dan membiarkanku untuk melanjutkan penerbanganku...
kau akan menyebabkan masalah
diplomatik serius dengan Amerika Serikat.
Jadi, tolong, pikirkanlah.
Berfikirlah dengan hati - hati.
Jangan pernah kembali ke Lebanon.
Pak, aku ingin anda untuk menyimpan koper itu...
di penyimpanan diatas ketika kita lepas landas, tolong.
Akan kulakuan. Sebentar...
Astaga, ayah, ada apa ? / Apa yang sedang kau lakukan ?
Apa kau tau jam berapa ini ?
Aku membuat laporan.
Jam 3:20 subuh ?
Apa kau melakukan ini semalaman ?
Kau harus menyingkirkan ini, dan pergilah tidur.
Aku tidak bisa. Tidak sekarang. Aku harus menyelesaikan ini,
dan ini harus diselesaikan dengan benar. / Ayolah...
Carrie, kau punya penyakit.
Yah, tolong, jangan sekarang.
Dan jika kau sudah lupa, aku ingatkan,
doktermu memberitahumu jutaan kali.. tidur
adalah yang paling penting, jika bukan yang paling terpenting...
Aku tau.
Aku tau. Aku hampir selesai. Aku janji.
Berapa lama ?
2 jam, paling lama.
1 jam. 1 jam saja.
Baiklah. / Kau tidak boleh
melakukan ini kedirimu lagi, sayang.
Kau tidak bisa.
Aku baik - baik saja.
Faktanya, aku merasa sangat sehat.
Terlalu hiperaktif itulah dirimu.
Itu perbendaannya.
Dimengerti.
Satu jam lagi saja.
Satu saja.
Maaf. Ini hanya berada dimeja dan, uh...
Dan tiba - tiba saja itu melompat kepadamu ?
Aku tau seberapa banyak...
kau benci membicarakan tentang hal - hal ini di depan publik.
Aku hanya penasaran
apa yang kau rencanakan untuk dikatakan nanti malam.
Bagaimana menurutmu ?
"Pada tahun ketigaku di penahanan,
Aku tau itulah dimana aku akan mati....
bahwa aku harus menerima itu...
menerima itu, itulah yang aku lakukan...
Aku bersiap untuk mati."
"Tapi aku tidak mati.
Entah bagaimana aku bisa pulang kerumah kepada istri dan anakku.
Aku berbicara kediriku sendiri untuk percaya bahwa segalanya baik - baik saja...
tidak, lebih baik,
tanpaku.
Maksudku bagaimana mungkin mereka bisa mengenaliku lagi ?"
Terlalu berlebihan ?
Hanya saja ini...
ini pertama kalinya aku pernah mendengar ini.
Aku, um...
Aku tidak pernah tau ini yang kau rasakan.
Ya.
Kau benar. Aku benar - benar tidak suka membicarakannya.
Brody. / Apa ?
Dengar...
Aku tidak bermaksud...
Tidak apa - apa, Jess. Semuanya baik - baik saja.
Tidak, tidak, tidak baik - baik saja.
Hey...
Aku tau kau mengikuti acara ini untukku.
Aku ingin kau tau aku menghargainya.
Terimakasih.
Hey, Jess, tunggu, tunggu.
Tunggu.
Serius ?
Kau mau aku untuk berhenti ?
Tidak.
Ikut aku.
Hey.
Brody...
Perlahan, perlahan.
Lihat aku.
Perlahan.
Ya. (ah~ah~)
Seperti itu.
Yah.(ahhh~ahh) kwkwkw...
Hey, apa kau pulang lebih awal hari ini ?
Para guru ada pertemuan hari ini.
Ada apa memangnya ?
Hey. / Xander.
Libur sekolah juga ?
Kebetulan, yah ?
Atau mungkin tidak.
Aku sudah lulus tahun lalu. Semuanya bagus.
Jadi, uh...
hari yang tidak sibuk dikantor, Yah?
Atau... / Tidakkah kau punya
PR yang harus diselesaikan ? / Aku sudah menyelesaikannya.
Ini pekerjaan aku harus mengangkatnya.
Apa itu cangkir
yang Chris buat untuk ayah ?
Sial.
Aku akan mengirimu pesan.
Kita punya masalah dan tidak ada waktu..
jadi tolong dengarkan saja.
Cia sedang mengolah data - data yang
mereka dapatkan dari operasi mereka di Beirut.
Mereka hampir mengetahui
tentang teman kita di Gettysburg.
Si penjahit ?
Kau harus pergi kesana sekarang...
dan memindahkannya kerumah aman...
60 mil kearah barat.
Mengapa kau tidak menelponnya saja dan bilang padanya untuk pergi.
Karena aku merasa dia tidak memerlukannya.
Dia harus diawasi dan dipastikan
dia di bawa kerumah aman.
Mengapa harus aku ? Mengapa bukan kau ?
Karena dia tidak mengenalku. Dia mengenalmu.
Kau satu - satunya yang dia kenal.
Bagaimana kau bisa yakin CIA belum mengirim
seseorang kesana ? / Karena aku yakin.
Mereka menemukan Email yang menyebutkan
kontak di Gettysburg. Mereka baru sekarang
mengumpulkan daftar tersangka di area.
Apa ada masalah, Nicholas ?
Ya, aku keberatan.
Aku akan berpidato saat makan malam untuk para veteran yang terluka
di DC, yang mana wakil presiden juga hadir.
Jika kau pergi sekarang, kau akan kembali dengan cepat.
Kau memindahkannya secepat mungkin.
Aku tidak percaya ini.
Kuingatkan kau, dia adalah orang yang
tau kebenaran tentangmu.
Bawa si tukang jahit ke 124 mount Chapel Road, di Somerset.
Kuncinya berada di sangkar burung di pohon
disamping garasi, di belakang.
Ulangi alamatnya ke aku.
124 Mount Chapel Road, Somerset.
Ada yang bisa kubantu ?
Halo, Tn. Mathison Apa Carrie ada ?
Oh, biar aku saja.
Hey, Danny.
CIA tidak pernah mendengar tentang e-mail ?
Uh, kau mau membuat telur, yah ?
Ini waktunya makan siang.
Sandiwch kalau begitu.
Tentu.
Hey, Danny. Maaf tentang itu.
Bagaimana kabarmu, Carrie ?
Aku baik - baik saja.
Itu dia ? / Yap.
Semuanya 18 halaman. / Aku akan memberikan ini
ke semua orang segera.
Kapan waktunya pengarahan dengan tim ?
Uh, dijadwalkan pukul 06:00. / Selarut itu ?
Estes sedang melakukan pengarahan penting seharian.
Ada apa ? / Um, tidak ada yang spesifik.
Namun, para petinggi berkumpul setiap hari sekarang.
Hey, bolehkah aku berkata...
apa yang telah kau lakukan dilapangan...
sangat - sangat mengagumkan.
Terimakasih, Danny.
Aku hargai itu.
Aku akan mengirimu pesan nanti untuk pengarahan pukul 06:00. / Terimakasih.
Aku akan menunggunya.
Acar di sandwich mu ?
Assalamu Allaikum.
Wa 'alaikum-as-salam.
Kau. / Aku ingin kau mengemasi tasmu.
Dengan cepat. / Tas ? untuk apa ?
CIA tau tentangmu.
Aku akan membawamu keluar dari sini.
Bagaimana kau tau tentang ini ?
Aku akan menjelaskan didalam mobil. Cepat. / Tidak, beritahu aku sekarang.
CIA melakukan operasi di Beirut untuk membunuh Abu Nazir.
Dia berhasil kabur, tapi mereka menemukan berkas
yang mengarah kepadamu.
Kemana kau membawaku ? / Kerumah aman.
Bagaimana kau tau itu aman ?
Hey, yang aku tau tidaklah aman lagi disini.
Siapa yang mengirimmu ?
Dengar, aku disini untuk membantumu.
Ambil tasnya, ayo pergi.
Sial.
Lupakan tasnya. Jalan !
Jalan !
Oke, jalan.
Masuk kemobil.
Jangan membuatku mengulanginya.
Bob mencium anak istrinya sebelum pergi.
Uh, Bob pergi bekerja dengan mobil merah.
Apa kau baik - baik saja, nona Carrie ?
Aku... Apa, Lulu ?
Ada apa ?
Tidak ada pesan dari pacar, eh ?
Hi, ini Danny Galves...
Tolong tinggalkan pesan.
Danny, ini Carrie.
Uh, ini hampir jam 5
dan aku belum mendapat kabar tentang pengarahan, jadi...
Aku akan keluar sekarang.
Uh...telpon jika ada yang berubah.
Terimakasih.
Apa yang terjadi ketika kita sampai disana ?
Aku menurunkanmu. Kau menunggu.
Mereka berkata begitu ?
Aku mengira - ngira.
Jadi kau tidak tau ?
Ini hanya tebakan.
Aku menunggu apa ?
Aku rasa mereka mau mengeluarkanmu dari negara ini
sesegera mungkin.
Perkiraanmu. Tebakanmu.
Ambil napas.
Jika bukan karena aku, kau mungkin
sedang dalam perjalan menuju Guantanamo sekarang.
Kau pikir jika menangkapku aku akan bicara ?
Mereka tidak akan bisa menangkapmu sekarang.
Kau tau apa lagi yang mereka tidak beritahukan padaku ?
Namamu.
Terserah.
Kita akan tiba disana dalam 30 atau 40 menit...
dan kau akan jadi masalah untuk orang lain.
Bassel.
Namaku Bassel.
Sial.
Oh, kau pasti bercanda.
Tidak ada dongkrak.
Jadi ketika meja para staff selesai...
kita bisa melakukan pengecekan terakhir lampu dan suara
dan apa kau memberikan kertas pidato Nick, ke tim Telepromter.
Oh, itu tidak terpikir olehku.
Um, dia membawa itu bersamanya.
Oh... dimana dia ?
Bisakah kita mengirim seseorang untuk menjemputnya ?
Ya, aku akan menghubunginya.
Uh, dia ada dikantornya.
Jessica...
kau terlihat sangat gugup.
Tenang.
Dengarkan aku.
Kau wanita yang cantik,
Nick sangat berkharisma.
Kisah hidup Amerika mu baru akan dimulai.
Apa kau sudah mengendurkan bautnya ?
Yang satu ini tidak mau bergerak.
Sini, berikan benda itu.
Baiklah.
Aku ingin kau masuk ke mobil.
Mulai berjalan kedepan...
dengan sangat pelan, oke ?
sampai kayunya lurus, dan ini akan menahan berat mobil...
seperti dongrak.
Oke ?
Ayo.
Hanya perlu sedikit tenaga.
Hanya majukan mobilnya kedepan.
Aku akan memberitahumu kapan waktunya berhenti.
Baiklah.
Tidak ! Whoa !
Perlahan.
Perlahan !
Oke, itu bagus.
Hey.
Dimana kau ? Aku menelpon kantormu...
Mereka bilang kau tidak pernah kesana.
Benar, benar.
Aku, uh... Aku dalam perjalan menuju kantor.
Aku dapat telepon dari kantor wakil presiden...
Di daerahmu ? Melakukan apa ?
Oh, untuk meyakinkan beberapa orang...
kami kelupaan tentang mereka.
Jess, Aku bilang aku akan kembali tepat waktu, dan pasti tepat waktu.
Oke ?
Kau harus melihat ruangan ini, Brody...
Ini luar biasa. Mereka telah menyelesaikan pekerjaan yang cantik...
Benar. Itu hebat. Aku tidak sabar
...harus kembali ke pertemuan sekarang.
Oh, Aku hampir lupa.
Orang telepromter perlu kertas pidatomu.
Aku tidak memerlukan Telepromter.
Aku mengingat semuanya dikepalaku.
Ya. Ya. Tentu. Tentu.
Ya, aku yakin.
Percayalah padaku.
Ini tidak seperti yang diperkirakan aku belum pernah melakukan hal seperti ini sebelumnya.
Berkendaralah hati - hati.
Um, Sampai jumpa dalam 1 1/2 jam lagi.
Dimengerti.
Aku datang untuk mengambil itu.
Untuk menyelesaikan mengganti bannya.
Tidak masalah, Aku yang mengurus bannya.
Kau ambil peralatan.
Hi, Lorraine. Halo, Carrie. Kau datang awal.
Kau tidak menyangkamu datang sebelum jam 6.
Terimakasih, Carl.
Dimana David?
Rapat. Dia akan segera kembali.
Aku akan ke toilet. Aku akan segera kembali...
...dan jaringan Abu Nazir, yang menunjukkan kalau sekarang,
Iran mengerahkan seluruh kekuatannya untuk menyerang kita
di negara kita sendiri...
Maafkan aku.
Apa aku terlambat ?
Aku diberitahukan jam 6.
Yang mana, sebenarnya, aku datang lebih awal 15 menit.
Carrie, kau tidak bisa berada disini.
Ada apa, David ?
Kau melakukan pengarahan tanpaku ? / Tolong...
Selalu berikan pengarahan kepada orang yang baru kembali dari lapangan, David.
Ini bukan jaman batu.
Dalam kasus ini, karena itu kau,
aku memutuskan melakukan pengarahan hanya menggunakan laporan...
Karena itu aku ?
Sebenarnya apa maksudny ?
Maksudnya detil dari laporanmu...
Seperti biasa, seujurnya, ini, uh, ini sangat baik.
Apa ?
Mengapa tidak ada seorangpun yang menghubungiku ?
Aku memberitau Danny untuk tidak melakukan itu
karena aku ingin melihatmu.
Aku disini.
Empat mata.
Untuk memberitahumu itu adalah pekerjaan yang luar biasa yang kau lakukan di Beirut.
Maksudmu seperti... menepuk punggung ?
Terimakasih karenamu...
kita dapat sedekat ini dengan Abu Nazir,
dan menghabisi 2 letnan andalannya saat operasi.
Dia masih diluar sana, David.
Kita membiarkannya kabur.
Kita harus melakukan apapun yang mungkin...
Itu bukan...urusanmu lagi.
Bagaimana dengan semua barang
yang aku keluarkan dari apartemen di Beirut ?
Bisakah kau setidaknya memberitahuku
apa ada sesuatu yang dapat ditindak lanjuti di situ ?
Hanya antara kau dan aku ?
Ya, memang ada.
Itu saja ?
Carrie, kau tidak datang kesini hari ini
karena mengharap diterima kembali, kan ?
Apa ? tidak.
Tidak, tentu saja tidak.
Aku tidak tau apa yang bisa kuberitahu padamu... / Kau tidak perlu berkata apapun, David.
Ayo, biar aku mengantarmu... / Tidak perlu, kau punya pekerjaan.
Aku akan keluar sendiri.
Tidak.
Kau diamlah dimobil, agar tidak terlihat.
Aku ingin pergi ketoilet.
Kita 5 menit jauhnya dari rumah aman.
Tahanlah. / Aku perlu rokok lagi.
Hey.
Berikan aku, uh, sebungkus rokok...
beberapa kertas, dan sisanya untuk bahan bakar, tolong.
Sial.
Bassel !
Apa yang diberitahukan bajingan itu padamu ?
Aku tidak mau membicarakannya, Yah.
Tidak malam ini, tolong ?
Kemana kau akan pergi ?
Aku akan kembali besok.
Um.. Aku kembali kerumah, Yah.
Yang aku tau hanya...
Aku harus mencari tau apa yang akan kulakukan dengan sisa hidupku mulai,
dan aku tidak bisa melakukan itu disini dengan kalian semua...
yang selalu menggangguku.
Tidur yang nyenyak itu yang kau perlukan.
Ditempat tidurku sendiri.
Bassel !
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Ayolah, teman...
tidak ada yang perlu ditakutkan. Keluarlah.
Bassel ?
Ah! Astaga ! Astaga !
Apa yang kau lakukan ?
Aku mencoba membantumu.
Sial !
Baiklah, harus menghentikan pendarahan.
Kau punya saputangan ?
Kau bisa mendengarku ? Kau bisa mendengarku ?
Kau punya saputangan ?
Tekan disitu. Bertahanlah.
Baiklah, baiklah.
Tolong...
bawa aku kerumah sakit.
Tidak, aku membawamu ke rumah sakit...
Sama saja aku mengantarkanmu ke CIA.
Aku tidak mau mati.
Kau tidak akan mati,
jadi hentikan itu sekarang.
Aku punya keluarga.
Syria.
Istri...Anak.
Itu bagus. Itu bagus, itu bagus.
Terus pikirkan tentang anakmu.
Dia akan memberimu kekuatan yang kau perlukan.
Tolong... rumah sakit.
Aku akan membawamu kerumah aman,
dan kita akan meminta bantuan dari sana.
Kau bisa meninggalkanku diluar rumah sakit.
Aku tidak akan berkata apa - apa kesiapapun.
Tidak. Kau tau aku tidak bisa melakukan itu.
Hey, Jess.
Dimana kau ?
Aku mencoba menghubungimu. Kau terlambat.
Wakil presiden akan tiba sebentar lagi.
Ban ku bocor, Jess.
Bocor !?
Dimana ?
Entah dimana.
Aku tidak tau, semil darimana saja. Aku tidak tau.
Apa ?!
Astaga, Brody !
Hey, dan tebaklah ?
Tidak ada dongkrak di mobil.
Apa kau sudah menelpon truk derek ?
Ya, aku sudah menghubungi derek...
Gimana kau memberitahu mereka lokasimu jika kau tidak tau kau dimana.
Apa ?
Oh, aku dekat, Culpepper.
Rute 29.
Itu jauh sekali.
Kau tidak akan pernah kemari tepat waktu.
Bagaimana dengan pidatomu ?
Aku tidak tau.
Ini tidak boleh terjadi.
Ini tidak boleh.
Tolong.
Apa itu ?
Brody ?
Brody, kau disana ?
Shh ! Shh !
Ya, aku disini, aku disini.
Apa itu ?
Apanya ?
Terdengar kau seperti kehabisan napas.
Aku tau.
Brody ?
Kau menghancurkannya.
Brody ?
Brody, kau masih disana ?
Kau tau, aku pikir aku harus mencoba menghubungi truk derek lagi.
Kau berjanji kau akan kemari.
Aku tau. Sampai jumpa nanti.
Apa rencananya ?
Siapa yang harus naik keatas sana dan memulai acaranya ?
Jangan khawatir, pak.
Ini kesalahanku.
Halo..
Um, namaku Jessica Brody.
Suamiku, Nick Brody, yang kalian semua ketahui...
telah diselamatkan dan kembali setelah delapan tahun...
sebagai tahanan dari teroris
telah mempersiapkan pidato...
tentang rintangan untuk dapat pulang...
tapi aku takut dia punya masalah dimobilnya...
dan dia tidak akan bisa kemari malam ini.
Si brengsek Brody.
Jadi, aku takut...
itu berarti kalian semua terjebak denganku.
Masalah mobil.
Sangat yakin, ketika dia menjadi tahanan di Irak,
dia tidak akan terpikir akan berhadapan
dengan ban bocor lagi...
Kau tau, penggalangan dana...
dan pidato politik adalah hebat dan segalanya
tapi aku tidak bisa berfikir cara terbaik...
untuk membantu para prajurit yang terluka dengan dimulai keluarga.
Karena satu hal yang aku tau...
Aku telah mampu membantu suamiku jadi lebik baik...
jika aku sudah lebih siap.
Setelah delapan tahun dalam kesendirian...
8 tahun tidak bertemu...
jika seseorang memperingatkanku...
bagaimana dia melihatku...
seperti dia tidak mengenalku lagi...
...seberapa banyak kekerasan dimimpi buruknya...
yang membuat dia menyerangku ketika di tidur....
um, dia tidak tau untuk berkata apa ke anak - anak...
di minggu - minggu pertama....
begitu sulit untuknya berhubungan intim...
Jika seseorang memberitahu saya dalam bahasa inggris
seberapa beratnya kembali kerumah untuknya....
maka aku akan menyesuaikan harapan saya...
Apa yang saya katakan ini,
bagaimana jika, dengan uang ini...
kita bisa membuat tempat dimana para keluarga bisa bersiap...
untuk para veteran yang pulang kerumah ?
Sebuah tempat dimana mereka bisa belajar dari keluarga yang lain...
yang telah melalui itu...
Karena, pada akhirnya...
kita berjuang diperang ini bersama.
Terimakasih.
Terimakasih banyak.
Kau tidak bicara apapun sepanjang jalan.
Ingin membicarakannya ?
Kau mau singgah untuk minum - minum ?
Lebih baik tidak, ini sudah larut.
Aku harus bangun pagi besok.
Kau selalu ada untukku, Mike...
Kau hebat malam ini.
Selamat malam.
Hey.
Mungkin ini hanya masalah mobilnya.
Mungkin.
Aku hanya bilang,...
kau mungkin harus memberinya sedikit kelonggaran.
Kelonggaran ?
Hey, dia masih belum terbukti selingkuh, Jess...
Apa kau ingat saat akhir pekan
belum lama ini... sepanjang akhir pekan...
Brody tidak pulang sama sekali ?
Kau ingin tau mengapa ?
Dia bersama wanita CIA itu.
Yang gila itu.
Kau tau, biar kuperjelas...
Dia bercinta dengan pelacur itu....
sepanjang akhir pekan...
Dan kau ingin tau mengapa aku tidak percaya
dengan seluruh cerita masalah mobil ini ?
Tunggu, tunggu sebentar.
Dia bercinta dengan siapa ?
Aku tidak ingat namanya--- Carrie mungkin.
Aku tidak tau lagi.
Aku kira kau tidak mau singgah.
Mungkin hanya untuk segelas.
Dia hebat malam ini, Brody.
Maksudku, dia sangat - sangat luar biasa.
Aku tidak meragukannya.
Dia nyonya rumah.
Tidak.
Maksudku dia naik keatas panggung dan memberikan pidatonya sendiri.
Kau melakukannya ?
Selamat malam, kalau begitu.
Astaga.
Darimana saja kau ?
Kau basah.
Tadi hujan.
Dan tidak ada dongkrak di mobil.
Pernahkah kau mengganti ban tanpa dongkrak ?
Dimana sebenarnya pertemuannya?
Ya.
Dimana ?
Apa nama kotanya ?
Jangan jawab.
Aku tidak ingin mendengar kebohongan lagi.
Aku tidak bohong.
Oh, itu hanya tiba - tiba keluar dari lidahmu, iyakan?
Satu setelah satunya.
Aku benar - benar berfikir kita telah berubah pagi ini...
Kau menyembunyikan sesuatu.
Aku dapat melihatnya dari matamu.
Sekarang, lebih baik kau memberitahuku apa yang terjadi...
Tidak ada apapun yang terjadi / Atau aku sarankan...
kau mulai mencari hotel.
Dan sementara kau disitu,
kau harus memikirkan tentang pernikahan ini...
karena aku pikir aku tidak bisa melakukannya lagi.
Akhirnya.
Kau tidak di Beirut ?
Langsung kesini dari bandara.
Aku dengar kau pergi
dari pengarahan di Langley hari ini.
Aku orang yang mendapatkan kembali informan itu...
Dia bahkan tidak membiarkan aku hadir.
Oh, aku hanya bisa membayangkan betapa menjengkelkannya itu.
Masih jengkel.
Sebelum perjalanan ke Beirut, aku benar - benar berfikir...
Akhirnya aku menemukan cara untuk menjauh dari pekerjaan...
Sebelum kau menggali lobang itu lebih dalam...
Aku akan menunjukkanmu sesuatu.
Ini komputermu ?
Ya.
Ini.
Kau yang masukkan.
Aku hanya akan menghancurkannya.
Ini satu - satunya informasi yang kau dapatkan dari Beirut...
yang mana Estes dan anak buahnya belum lihat.
Aku langsung kesini dari bandara...
karena aku berfikir kau pantas untuk yang pertama melihat ini.
Namaku Nicholas Brody,
dan aku sersan diangkatan laut Amerika.
Orang akan berkata aku telah rusak, Aku telah dicuci otak...
Orang akan berkata aku membelot menjadi teroris.
Oh, astaga.
Diajarkan untuk membenci negaraku sendiri.
Tindakanku hari ini...
adalah melawan musuh dalam negeri...
Wakil Presiden...
dan anggota dari tim keamanan dalam negerinya,
yang aku tau adalah pembohong dan penjahat perang.
Aku benar.
Bertanggung jawab atas kekejaman...
yang tidak pernah mereka pertanggung jawabkan.
Kau benar.
Ini tentang keadilan untuk 82 anak - anak...
yang mati tanpa pernah mengetahui...
dan para pembunuhnya adalah noda untuk negara ini.
Dan aku ingin memberitahumu tentang salah satu anak ini...
Aku benar.
Sync and corrections by n17t01 Diterjemahkan Oleh Nameles IDFLsubscrew.