Nameles IDFL SubsCrew...
Visit Us at IDFL.us
Sebelumnya di Homeland....
Bagaimana bisa aku belum pernah mendengar tentang pria ini.
Siapa ? Quinn ?
Periksa saja.
Jadi dia bertemu seseorang di bis kota ?
Kau mengenalnya ? / Dar Adal.
Itu Dar Adal ?
Itu dia, masih hidup.
Halo ? / Hai, ini aku.
Carrie, aku mau kau menjemput keluargaku sekarang.
Bawa mereka ketempat yang aman.
CIA mengirimku, Jess. Ada ancaman.
Whoa ! Ini luar biasa !
Terimakasih...
karena berada disini.
Carrie, dia disini, dia di Amerika.
Abu Nazir ?
Bagaimana itu mungkin ? Astaga !
Jika itu peralatannya, itu setidaknya 200 pon.
Tac 1, Tac 2, Tac 3, bergerak sekarang, ganti.
FBI!
Tunjukkan tanganmu !
Ini bukan dia.
Ini bukan Abu Nazir.
Batalkan. Kita masih memerlukannya. Ku ulangi...
..batalkan.
Apa yang sedang kau lakukan disini ?
Kami menangkap mereka, Brody.
Informasimu benar.
Semuanya ?
Semuanya terkecuali Nazir, Dia masih diluar sana.
Waffle Walters untuk makan siang setiap hari rabu.
Beberapa kebiasaan sulit dihilangkan, kurasa.
Hal - hal kecil yang bisa kuandalkan
sangat - sangat berarti untukku karena aku semakin tua.
Kau menemukan itu ?
Aku menemukan segala sesuatu
berarti bagiku karena aku menjadi tua.
Ditambah, aku punya pengalaman buruk dengan Berta.
Aku pergi kerumahmu.
Pemiliknya baru.
Orang yang baik.
Tidak ada gunanya mempunyai rumah lagi...
Aku harus pergi setiap beberapa minggu.
Aku rindu perang dingin.
Lebih memilih ancaman nuklir setiap hari ?
Tidak, aku rindu peraturannya.
Soviet tidak menembaki kita, kita tidak menembaki mereka.
Kukira kau pensiun. / Oh...
Oh, aku mencoba, Aku mencoba.
Beritahu aku tentang Peter Quinn.
Peter Quinn ?
Kau bertemu dengannya semalam sekitar jam delapan.
Bis nomor tujuh.
Siapa yang bertanya ?
Aku.
Hanya kau ?
Peter Quinn salah satu orangku.
Mengapa Estes memasukkan prajurit Black Ops
memimpin operasi intelijen.
Dia tidak memberitahuku, dia hanya meminta seorang prajurit.
Prajurit membunuh orang.
Mereka juga memperbaiki mesin pesawat
dan memasak makanan yang tidak enak, itu adalah kiasan saja.
Mungkin Esten meletakkan Quinn disana hanya untuk mengawasimu.
Mungkin dia tidak mempercayaimu.
Mengapa dia tidak percaya padaku ?
Kau masih takut membuat tanganmu kotor, Saul ?
Aku masih lebih memilih menyelesaikan masalah,
tidak melenyapkannya.
Kau terlalu sensitif untuk pekerjaan ini,
kau selalu begitu.
Aku kagum kau bisa bertahan selama ini.
Aku, juga.
Brody sudah menelpon ? / Belum.
Dia akan nelpon. / Aku tau.
Dengar, Jessica tentang semalam.
Hey, shh.
Aku senang kemarin malam.
Itu menyenangkan.
Iyakah?
Ya, begitulah.
Aku masih menunggu, untuk merasa bersalah.
Brody.
Aku ada diruang sebelah.
Selamat datang.
Cukup mewah.
Terimakasih telah membantu, Mike.
Tidak masalah.
Aku akan mengemasi barangku.
Semuanya baik - baik saja ? / Segalanya baik - baik saja.
Hey, Yah.
Hey, teman.
Kesini.
Hi, Yah.
Aku akan pergi.
Kalian membutuhkan sesuatu, hubungi aku.
Bye.
Sampai jumpa.
Yah ?
Apa kau sekarang mata - mata ?
Tidak. Tidak, aku hanya anggota kongress yang membantu CIA.
Jadi kau tidak akan menghilang lagi ?
Tidak. Aku tidak akan kemanapun.
Aku punya PR.
Kau, juga. Kau punya PR yang harus dikerjakan.
Jadi, bagaimana selanjutnya ?
Apa kita kembali kerumah ? / Tidak sekarang.
Anak - anak tidak bisa tidak sekolah terus
tanpa tinggal kelas.
Mereka akan kacau.
Aku tau itu. / Begitu pula aku.
Aku sadar.
Bagus karena Mike disini.
Ya, itu membantu.
Apa yang kita lakukan ?
Aku tidak tau.
Dana memberitahuku Carrie lah
yang menghentikanmu saat membawanya kekantor polisi.
Ya, memang.
Silahkan, jawab.
Halo ?
Hey.
Jadi, kejaksaan siap untuk menyelesaikan kesepakatan kita
tapi seperti yang kita bicarakan, ada beberapa hal...
...yang harus kau lakukan dulu. / Mengundurkan diri dari kongress ?
Untuk awalnya. Kau juga harus memberitahu Walden
kau akan melewatkan jabatan wakil presiden.
Press akan mengajukan banyak pertanyaan jika kau lakukan itu,
jadi kami harus mencari tau apa yang akan kau katakan.
Aku bisa bilang itu masalah pribadi.
Hanya memilih keluargaku daripada politik.
Bagaimana keluargamu ?
Aku sejujurnya tidak tau.
Kalian semua akan segera bisa pulang.
Itu seharusnya membantu.
Kau baik - baik saja ?
Ya. Ya.
Kau ?
Senang rasanya mendengar suaramu.
Aku, juga.
Ku hubungi lagi nanti.
Presiden Amerika...
secara pribadi memanggil direktur pagi ini
dan selamat untuknya atas kerja kerasnya.
Itu berita baiknya.
Berita buruknya adalah
kita masih belum menangkap Abu Nazir.
Dengan bantuan FBI kita melakukan serangan di wilayah kota .
Maryland, Polisi negara bagian Virginia,
dan National Guard bergabung dalam pencarian.
Ketemu si Adal ?
Apa yang dia katakan ?
Quinn anak buahnya.
Jadi apa yang dilakukannya disini ?
Itu pertanyaan yang bagus.
Akan ada banyak waktu untuk merayakan, setelah kita menangkap Nazir.
Aku sendiri mencari
setidaknya beberapa gelas martini.
Aku berbicara dengan Dar Adal.
Dia mengkonfirmasi bahwa Peter Quinn, atau siapapun nama aslinya...
datang dari pihaknya dia.
Jadi sekali lagi kutanyakan...
Apa yang dilakukannya di operasi ku ?
Operasi dia, Saul.
Ini operasinya dia.
Dan sekarang ini telah berakhir.
Benarkah ?
Ya.
Mengapa dia masih disini ?
Brody tau bahwa kau dan Walden memerintahkan serangan rudal
ke madrasah yang dipenuhi anak - anak. / Jadi?
Jadi mungkin saja Quinn adalah jaminan
untuk menjaga informasi itu tidak keluar ke publik.
Jaminan ?
Apa sebenarnya yang kamu maksudkan ?
Hanya saja kau dan Walden berusaha keras sebelumnya
untuk menutupi serangan itu.
Apa ini tuduhan ?
Aku hanya bertanya, David. / Persetan dengan itu, Saul.
Aku tidak akan menjawab itu.
Apakah benar ? / Sial kau, Saul. Sial kau.
Apa aku menganggu ?
Tidak. Ada apa ?
Carrie kecelakaan. Polisi DC menemukan mobilnya
di jalan 17 segalanya hancur. Mobilnya dijuar jalur.
Apa dia terluka ? / Mereka tidak dapat menemukan dia.
Apa maksudmu, mereka tidak menemukan dia ? / Dia tidak ada disana...
Mereka sedang mencari ke rumah sakit lokal. / Pegilah ke Jalan 17.
Dia tau.
Oh, kau kalah.
Maaf.
Apa kau mengecohku?
Teman kami dari Secret Service menghubungiku.
Finss Walden mau datang dan mengunjungi Dana.
Dia bilang ini penting.
Finn Waldens mau mengunjungi Dana.
Aku rasa dia tidak akan menyukainya.
Haruskah kita bertanya padanya ?
Bertanya apa ?
Finn ingin bertemu denganmu.
Mengapa ?
Aku tidak tau. / Dia bilang ini penting.
Dia mengSMSku seharian.
Dia terdengar kacau.
Oke.
Aku akan memberitahu mereka. / Terimakasih.
Apa kau sendiri ?
Tidak.
Aku akan menelpon semenit lagi.
Maaf. Ini pekerjaan.
Hey. Aku hanya melenggangkan kakiku.
Mm-hmm.
Apa yang kau lakukan ke Carrie ?
Menurutmu ini akan mudah ?
Bahwa kau bisa menghianatiku dan kabur begitu saja ?
Ini sudah berakhir.
Ingatlah itu.
Ini belum berakhir.
Biar aku bicaranya denganya.
Nicholas, Tenanglah.
Jika kau mau membantunya, kau akan lakukan seperti yang aku beritahukan padamu.
Aku ingin kau ke tempat kerja wakil presiden.
Mengapa ?
Ada treadmill didalam sana.
Didekati situ, ada
kotak plastik seukuran buku.
Didalamnya, ada nomor serial.
Bagaimana bisa kau tau semua ini ?
New York Times, Percaya atau tidak.
Bawakan aku nomornya.
Mengapa ?
Beritahukan aku, sialan !!
Walden memiliki jantung yang buruk.
Jadi ?
Alat pacu jantungnya bisa
disambungkan dari jarak jauh dengan nomor itu.
Kau mempermainkanku.
Aku tidak.
Aku tidak mau melakukannya.
Ya, kau mau.
Tidak aku tidak mau.
Nazir ?
Kirimi aku nomornya, atau aku akan membunuhnya.
Oh, bagaimanapun kau akan membunuhnya.
Disini.
Sekarang.
Oke.
Oke, Oke.
Oke, hanya...
Nazir ?
Nazir ?!
Hey, Yah ?
Apa kita akan menyelesaikan permainan kartunya ?
Tidak sekarang.
Carrington.
Jim ? ini Nick Brody.
Apa wakil presiden ada disana ?
Oh, dia sedang melakukan pertemuan dengan dubes Israel.
Bagus. Aku perlu bicara dengannya.
Sesuatu yang sangat penting.
Aku tidak bisa mengganggu pertemuannya.
Baiklah. Aku mengerti.
Uh, aku akan kesana.
Bisa kau membuatnya tetap disana ?
Aku akan coba yang terbaik, Anggota kongres.
Aku punya sedikit masalah
dengan subsidi gandum.
Aku harus pergi bicara dengan Wakil Presiden.
Tentu.
Aku perlu mobil untuk membawa kita ke observatorium angkatan laut dalam
sepuluh menit ? Terimakasih.
Oh.
Oh, dimana kau sebenarnya kau, Carrie ?
Tidak ada catatan dirinya
di seluruh rumah sakit lokal atapun di UGD.
Para polisi masih menanyai warga.
Kita mungkin akan beruntung.
Beruntung ? Tidak seorangpun melihat kecelakannya ?
Seorang pria bilang dia melihat seorang wanita lari...
Yang lainya berkata...
dia melihat seorang pria menarik seorang wanita kedalam mobil.
Ada rekaman CCTV ?
Ada kamera diseluruh tempat ini.
Para polisi mengumpulkan data yang dapat mereka temukan.
Komputer yang akan melakukan pencarian.
Kita lengah.
Tidak seharusnya membiarkan Carrie keluar tanpa perlindungan.
Jika ini Nazir, apa yg dia mau ?
Mungkin Carrie adalah karcisnya
untuk membuat dirinya keluar dari negara ini.
Lalu mengapa kita belum mendapat kabar dari dia ?
Aku tidak tau.
Carrie ?
Itu kamu ?
Brody, ini Saul Berenson.
Aku menelpon dari hpnya dia.
Carrie menghilang.
Polisi menemukan mobilnya di jalan 17, hancur berantakan.
Seperti tabrak lari.
Nomor terakhir yang dihubunginya adalah kau.
Apa yang dikatakannya ? Apa dia memberitahumu dia kemana ?
Brody, kau disitu ?
Ya, aku disini.
Apa yang dia katakan ?
Oh, dia memberitahuku ini saatnya untuk memberitahu Walden
bahwa aku tidaklah lagi kandidat untuk wakil presiden.
Itu saja ?
Kami juga membicarakan pengunduran diriku dari kongress.
Jika kau mendengar kabar darinya, beritahu aku.
Pasti.
Apa yang kalian lakukan disini ? Bersembunyi atau sesuatu ?
Mengetahui ayahku seperti mata - mata, dan
teroris ingin membunuhnya dan segala sesuatu yang seperti itu.
Aku tidak tau.
Itu terdengar gila.
Benarkah.
Mengapa kau tidak menjawab SMS ku ?
Apa maumu, Finn ?
Setiap pagi aku bangun,
dan untuk sejenak, aku merasa bebas.
Hanya saja aku... tidak bisa melihat langit
atau mendengar kicauan burung.
Dan lalu...
Aku ingat suara wanita yang kutabrak.
Aku mengingat bahwa aku telah membunuh
seorang manusia.
Dan aku menarik kembali itu.
Kau satu - satunya orang yang bisa kuajak bicara tentang itu.
Itu membuatku sakit...
kau membenciku.
Apa kau tau apa yang dilakukan ayahmu ?
Bahwa dia membayar mereka semua ?
Itulah cara dunia bekerja.
Aku tidak tau itu, kurasa.
Ingat malam itu....
diatas monument Washington ?
Bisakah kita mulai lagi ?
Apapun yang pernah kita rasakan...
kita menghancurkannya.
Kita membunuhnya...
dengan cara yang sama kita membunuh wanita itu.
Itu Nazir kurang dari 20 menit yang lalu
sebelum kecelakaan Carrie.
Kamera kemanan merekamnya.
Itu mobilnya.
Kita melacak platnya.
Dia sepertinya menggunakan
identitas palsu, itu sebuah rental.
Dimana tempatnya ?
5 blok dari mobil carrie
yang ditabrak di jalan 17.
Apa yang kau lakukan disini ?
Kau seharusnya di Walter Reed.
Aku mendengar tentang Carrie.
Aku ingin membantu.
Sini lihatlah ini.
Tidak.
Terserah kamulah.
Inilah yang kau lakukan ke Brody, iyakan ?
Banyaknya rasa sakit, sedikitnya kelembutan.
Apakah aku harus merasa bersyukur ?
Aku tidak perduli apa yang kamu rasakan.
Tidak mungkin dia akan masuk
ke observatorium angkatan laut dan memberikanmu
nomor serial itu.
Dia pria yang banyak akal ketika dia menginginkannya.
Tidak sepintar itu.
Dia akan melakukannya untuk menyelamatkanmu.
Kau akan membunuhku
tidak perduli apapun yang akan terjadi.
Brody tau itu.
Seorang pria bertaruh dengan apa yang dimilikinya.
Dia akan mencoba.
Jangan seyakin itu.
Dia lebih pintar dari yang kamu perkirakan.
Kau mencintainya, juga.
Mungkin kita memiliki kesamaan.
Kita tidak punya kesamaan apapun.
Terkadang, ketika kau memutuskan seorang pria,
sebuah perasaan emosional keluar.
Untukku, bersama Nicholas, itu terasa sangat kuat.
Itu benar - benar sebuah cinta.
Kau tidak akan keluar dari negara ini hidup - hidup.
Aku tau dan aku tidak perduli.
Omong kosong.
Kau tidak bisa membayangkan itu, iyakan ?
Meyakini sesuatu yang lebih besar dari dirimu...
lebih penting dari dirimu ?
Kita sedang dalam perang, Aku adalah prajurit.
Kau teroris.
Bayangkan kau sedang duduk untuk makan malam
bersama anak istrimu.
Diatas langit,
seperti itu dilemparkan oleh tuhan yang marah...
serangan rudal dan menghancurkan mereka semua.
Siapa yang teroris ?
Hari terakhir ramadhan.
Anak muda masuk ke desa Shia
mendorong sekeranjang penuh mainan dan permen.
Dia menunggu dia lapangan sekolah...
agar anak lainnya berkumpul.
Lalu dia berbalik dan menekan tombolnya.
Kami berjuang dengan apa yang kami punya.
Kau memutar balikkan ajaran nabi
dan menyebut itu sebab.
Kau mengubah remaja menjadi pasukan bom bunuh diri.
Keturunan dan keturunan selanjutnya harus menderita dan mati.
Kami bersiap untuk itu.
Apa kau tidak ?
Apapu yang diperlukan.
Benarkah ?
Dengan rencana pensiun dan makanan organikmu,
rumah pantaimu dan klub olahraga ?
Apa kau mempunyai ketekunan, kegigihan, keyakinan ?
Karena kami memilikinya.
Kau bisa membom kami, membuat kami kelaparan,
mengambil tempat suci kami...
...tapi kami tidak akan kehilangan keyakinan kami.
Kami membawa tuhan didalam hati kami, jiwa kami.
Untuk mati menemuinya.
Itu mungkin memerlukan seabad, dua abad
tiga abad
tapi kami akan menghancurkan kau.
Seperti yang aku katakan...
kau adalah teroris.
Identitas, tolong.
Bu.
Aku membawa Anggota Kongres Brody untuk menemui wakil presiden.
Stacy.
Anggota kongres Brody. / Halo.
Maafkan aku, tapi bapak wakil presiden masih
rapat dengan kedubes Elon.
Oh, jangan khawatir, aku akan menunggu.
Mungkin akan lama.
Tidak masalah.
Apa ada yang bisa kubawakan untukmu, air putih, air limun...
Dua gelas bourbon terbaikmu.
Hanya bercanda, aku baik - baik saja.
Panggilan alam.
Tuan - tuan, kamar kecil ?
Terimakasih.
Nicholas ?
Aku dapatkan nomornya.
Smskan ke aku.
Lepaskan Carrie dulu.
Smskan aku nomornya...
maka aku akan melepaskannya.
Tidak, kau tidak akan melakukannya.
Ketika kau mendapatkan yang kau mau kau akan membunuhnya.
Saat aku melepaskan dia kau tidak akan mengirimkan nomornya.
Kau harus percaya padaku.
Bagaimana mungkin aku bisa percaya padamu ?
Kirimkan aku nomornya...
..atau aku membunuhnya.
Nazir, jika kau membunuhnya,
kau tidak akan pernah dapatkan nomor ini.
Kau punya lima detik.
Dengarkan aku, dengarkan aku, Nazir, dengar.
Lepaskan Carrie dan aku bersumpah aku akan mengirimkannya padamu.
Aku bersumpah atas arwah Issa.
Mengapa aku harus percaya itu ?
Karena kau tau seberapa besar aku menyayanginya.
Dan karena kau tau seberapa besar benciku terhadap Walden.
Dia layak mati atas apa yang telah dilakukannya.
Dan apa yang akan dilakukannya jika dia menjadi presiden.
Bersumpahlah lagi.
Sumpah, sumpah.
Bersumpahlah atas jiwa abadi
anakku Issa Muhammad.
Aku bersumpah.
Aku bersumpah...
atas jiwa
Issa.
Nazir ?
Nazir ?!
Lari.
Lari !
Lari.
Biar aku melihatnya, sialan.
Aku ingin melihat dia lari, Nazir.
Terlalu gelap.
Terlalu gelap, Nazir.
Aku tidak bisa melihatnya.
Dia sudah pergi.
Kirimkan aku nomornya.
Kirimkan aku nomornya sekarang.
Kirimkan aku nomornya
atau aku akan mengejarnya.
Brengsek !
Disitu kau rupanya !
Aku kira kau pergi.
Merasa ingin bergabung ?
Ya. Kuharap kau tidak keberatan.
Tidak sama sekali.
Jadi milikmu sebentar lagi.
Kau baik - baik saja? Ada masalah apa ?
Ya, aku baik - baik saja.
Bagaimana pertemuanmu dengan, uh
Kedubes Elon ?
Kami semakin dekat.
Seminggu lagi mungkin,
kita akan siap untuk mengirimkan rudal yang dibutuhkan Israel
untuk menghancurkan nuklir Iran dipabrik pembuatannya di Natanz.
Aku rasa itu diluar kesah an.
Memang.
Estes memberitahuku apa yang kau lakukan untuk CIA.
Tidak secara detil, tentunya, tapi...
dia bilang kaulah yang memberi jalan dalam menangkap jaringan Nazir.
Aku hanya membantu sedikit, ya.
Bagaimana kau bisa melakukan semua itu dan merahasiakannya ?
Aku tidak tau.
Segera setelah aku dapat
membuat operasi itu disebarluaskan...
kita akan memberitahukan seluruh negara ini...
apa yang telah kau lakukan.
"Angkatan Laut melawan terorist di negaranya sebaik seperti saat diluar."
Mengapa kau ingin bertemu denganku ?
Benar.
Benar, um...
Baiklah, pak, uh...
Aku takut...
bahwa fakta itu tidak bisa menjadi milikku.
Mengapa tidak ?
Karena...
Aku memutuskan untuk menarik namaku dari pertimbangan
untuk calon wakil presiden.
Maafkan aku, pak.
Ini untuk keluargaku.
Persetan dengan keluargamu.
Kita membicarakan jabatan kedua tertinggi dinegara ini.
Kemungkinan suatu saat nanti jabatan tertinggi dinegara ini.
Kau tidak bisa kabur dari itu.
Tidak siapapun.
Kau baik - baik saja ?
Aku tidak tau.
Sebenarnya, ini tidak untuk keluargaku.
Ini untukku.
Karena aku ingin merasa bersih lagi...
Dan karena aku merasa
tidak setuju dengan segala yang kau katakan dan lakukan.
Itu sangat lucu.
Kau punya keberanian, Brody, Kuakui itu.
Aku tidak bercanda.
Panggil dokter.
Aku rasa tidak.
Sial...
Apa yang kau lakukan ?
Huh ?
Apa yang kau lakukan ?
Kau masih tidak paham, iyakan ?
Aku membunuhmu.
Apa kau gila ?
Apa yang terjadi padamu ? / Berikan aku Hp mu..
Aku tidak akan memberikanmu HPku.
Ini masalah keamanan dalam negeri...
Berikan padaku Hpmu.
Tidak ! Hey ! Hey ! Kembalikan itu.
Ya.
Saul, ini Carrie.
Carrie, dimana kau ?
Abu Nazir berada di pabrik kosong.
Dimana ?
Aku tidak tau. / Kembalikan teleponku
brengsek ! / Dimana kita ?
Dimana sebenarnya kita ? / Apa ?
Kita dijalur 50.
Dimananya jalur 50 ?
Di timur Chantilly.
Jalur 50, timur Chantilly.
Kami akan mencarimu. Tunggu disitu.
Jangan mengejar Nazir. Kami menuju kesana.
Jalur 50, timur Chantily.
Ini.
Maafkan aku. Itu darurat.
"Darurat dalam negeri."
Timur Chantilly, Timur Chantilly.
- 50, 50. - Disitu.
Pabrik Dalton. Pertengahan antara Middleburg dan Chantilly...
Oke, hubungi polisi setempat dan beritahu mereka untuk mengepung tempat itu.
Lalu bawa semua orang dan pergilah kesana.
Ya. Pak. / Aku akan memberitahukan FBI
dan Homeland Security.
Hey, panggilkan dokter ! Aku memerlukan dokter...
Wakil presiden kena serangan jantung.
Bisakah seseorang memanggilkan dokter ?
Saul Berenson? / Ya?
Kau ditunggu dilantai atas.
Lantai atas ? Mengapa ?
Itu penting. Hanya itu yang dikatakan padaku.
Aku akan menangkap teroris...
Apa lagi yang lebih penting daripada itu ?
Mereka tidak bilang.
Jesus Christ.
Duluan. Aku akan menyusul.
Siapa yang memanggilku ? / Saya tidak tau, pak.
Apa maksudmu kamu tidak tau ? Siapa yang menyuruh menjemputku ?
Mereka hanya mau menanyaimu beberapa pertanyaan, pak.
Pertanyaan ? Mereka ?
Apa yang kau bicarakan ?
Ada ruang tunggu kami dibawah.
Aku rasa kau bilang kita akan ke lantai atas.
Siapa yang... Hey, Hey ! Lepaskan tanganmu dariku.
Hubungi deputi direktur Estes.
Dia akan meluruskan ini.
Dia sepenuhnya tau.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com