Jasa Download Softwares, Games, Movies, dan TV Series more info : www.facebook.com/denot.brival twitter - @denot7
Angkatan udara dan laut Amerika Serikat...
...melancarkan serangkaian serangan terhadap fasilitas teroris...
Pesawat Pan Am 103 jatuh di kota Lockerbie.
Dia telah menyetujui tindakan teror di Afrika, Eropa dan Timur Tengah.
Ini tak akan bertahan, agresi ini melawan Kuwait.
...pengejarannya tanpa henti meneror.
Kita takkan membuat perbedaan.../ U.S.S. Cole diserang saat pengisian bahan bakar...
Ini tindakan terorisme.
Ini perbuatan keji dan pengecut.
Nomor selanjutnya yang akan kami mainkan untuk anda adalah salah satu lagu yang terbaik serta terfavorit.
...sampai sesuatu menghentikan dirinya.
Aku... Aku hanya memastikan kalau kita tak akan diserang lagi.
Ada sebuah pesawat yang menabrak gedung World Trade Center.
...ribuan orang berlarian...
Kita harus, dan kita akan...
...tetap waspada di dalam dan luar negeri.
Apa yang kau lakukan?
Sial! Aku melewatkan sesuatu sebelumnya.
Aku tak ingin... Aku tak bisa biarkan itu terjadi lagi.
Itu 10 tahun yang lalu. Semua orang melewatkan sesuatu hari itu.
Ya, semua orang tidak denganku.
Saat kau dapatkan posisi ini.
Penerjemah: Ajie Muser Interisti http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.us
Sebelumnya di Homeland.
Seorang tahanan perang Amerika telah berkhianat.
Halo.
Jessica? Ini aku. Brody.
kita butuh mata dan telinga yang bisa awasi Brody dari awal saat dia turun dari pesawat.
Tunggu, tak ada kamera di garasi?
Dan sekarang dia tempatkan sebuah tas berisi yang Tuhan tahu didalam kebutaaan kita?
Tiga hari yang lalu, kita berencana memberitahukan anak-anakmu.
Dia suamiku, Mike.
Aku tahu ini sulit, tapi itulah pekerjaannya sekarang... menjadi seorang publik figur.
Kau tahu, Bu, itu akan jauh lebih mengurangi kepalsuan jika kau tak bercinta dengan Mike teman baiknya.
Kita perlu Brody tampil di hadapan publik...
...mengingatkan Amerika bahwa ini masih jauh dari selesai.
Bagaimana rasanya bisa berkumpul kembali?/ Ini bagus sekali.
Bagi kami semua.
Lima hari yang lalu, di kapal pesiar Pangeran Farid...
...wakil sang pangeran mengumumkan bahwa sang pangeran punya tamu kejutan.
Abu Nazir.
Yang Mulia ada bantuan khusus yang dimintanya. Sebuah pekerjaan yang dia mau kau yang lakukan.
Dia D.O.A. di Providence.
Ternyata, mereka punya maksud memakaikannya kalung mahkota permata yang hilang itu.
Mungkin Abu Nazir ke kapalnya benar-benar untuk berbicara dengan seseorang di rombongan pangeran.
Kau mencari transaksi transfer uang, 'kan?
Perhiasan adalah cara paling mudah untuk memindahkan kekayaan.
400.
Kemana uang itu ditujukan?/ Bisa kemana saja.
Selamat. Kuharap kalian akan senang di sini.
Bagi kami, ini sempurna.
Kegiatan sepanjang hari ini, Marinir.
Seragam yang pertama.
Celana hijau.
Dasi.
Kau meninggalkannya di belakang pintu kamar mandi.
Hei, Jess, kau lihat dasiku?
Dasinya di kamar mandi, di balik pintu.
Dan senyum di depan kamera.
Apa yang bisa kuceritakan yang kalian belum ketahui?
Tak banyak.
Tapi ini dia. Inilah yang kupelajari di sana.
Perang tidaklah ramah.
Dalam penyergapan, seranglah titik terlemah musuh.
Jangan pernah berbohong.
Jangan pernah meninggalkan seorang teman di belakang.
Dan jika kalian mengabaikannya, itu takkan terobati.
Semoga beruntung dalam penyebaran kalian. Ingat latihan kalian.
Tuhan memberkati kalian...
...dan Tuhan memberkati Amerika.
Hidup marinir!
Lihatlah dia.
Sejak sesudah diwawancarai Lawrence O'Donnell...
...ia sudah seperti biasanya lagi.
Dia sudah ditulis didalam blog dan ditweet, kesepakatan tampil yang diusulkan...
...sudah dimintai oleh setiap talk show nasional.
Wakil presiden bilang padaku kalau kau punya andil dalam meyakinkan Sersan Brody...
...untuk tampil dihadapan publik dengan kisahnya.
Wakil presiden tak mengutus...
...staf operasi politiknya kesini...
...untuk berterima kasih atas meyakinkan Brody.
Kau benar.
Aku datang untuk mencari tahu seberapa dekat citra publik...
...yang dihadapi seorang pria.
Untuk seseorang yang telah melalui apa yang telah dia lalui...
Sersan Brody tampaknya sangat tenang.
Kau menanyaiku kalau ia stabil secara emosional?
Ya?
Aku bukanlah seorang psikiater.
Tapi kau yang perintahkan evaluasi psikologi dia di Jerman, yang mana kuyakini kau peninjaunya.
Jadi, jika kita melihat isi tenda itu, apa yang akan kita temukan?
Yah, kami tak benar-benar memeriksanya untuk kantor nasional.
Itulah mengapa kau disini, 'kan?
Dalam pemahaman yang paling awal.
Lagi pula, jika profil psikologisnya sudah diperiksa...
...dan politiknya juga benar...
...mengapa tidak?
Tentunya aku kenal banyak orang yang akan membuka buku cek mereka untuk dia sekarang.
Maaf mengganggu, Pak, tapi Saul Berenson ada di luar.
Katakan padanya aku akan segera keluar.
Maafkan aku, Ny. Gaines, tapi aku harus menemuinya.
Kolegaku tak pernah belajar bagaimana caranya bilang tidak.
Wakil presiden ingat baik percakapan kalian soal jabatan direktur.
Informasi apapun yang bisa kau berikan kami soal Sersan Brody akan... sangat dihargai.
Berapa lama lagi dia akan keluar?/ Sesegera mungkin.
Kau bilang padanya kalau aku punya protokol operasional yang harus ditandatanganinya?
Pak, sekarang dia sedang dalam pertemuan dengan...
Lizzie./ Saul.
Sampai jumpa lagi./ Senang bertemu denganmu.
Mayor.
Jadi, katakan padaku apa yang begitu penting sehingga kau tak bisa menunggu.
Abu Nazir, David. Ingat dia?
Bertanduk dua, berekor panjang, beraroma khas belerang?
Kurasa kita menemukan bagaimana caranya dia membiayai serangan.
Ini foto kepala ajudannya sang pangeran, Latif bin Walid...
...diambil sembilan jam sesudah Lynne Reed dibunuh.
Dan kalung yang dikenakannya dilaporkan polisi telah dirampok...
...yang kita percaya itu ada didalam paket ini.
Maksudmu itulah transfer uang yang sedang kita cari?
Itulah teori kerjanya.
Sulit mempercayai Latif akan memarkirkan setengah juta dolar dalam sekali Cuci.
Tidak saat Pencucian itu digandakan broker hawala.
Ratusan juta bergerak melalui jaringan informal ini setiap harinya.
Dan karena mereka didasarkan pada kode etik, tak ada catatan...
...yang membuat transaksi keuangan hampir mustahil untuk terlacak.
Ya, tapi sistem hawala biasanya digunakan...
...untuk batas lintas transfer dana, internasional, bukan sebagai penimbul kematian.
Apa yang kau sarankan sangatlah tak lazim, 'kan?
Abu Nazir selalu tak lazim. Itulah sebabnya dia masih di luar sana.
Teman-teman kita di Biro akan mengamati terus...
...operasi kelima hawala yang dikenal di wilayah metro.
Darisitulah kita dapatkan foto ini dari Latif di tempat Pencucian.
Sejak itu, sudah 51 pelanggan yang datang dan pergi.
Salah satu dari mereka mungkin punya kalung atau uang tunai yang setara.
Salah satu dari mereka mungkin punya uang yang Abu Nazir gunakan...
...untuk danai penyerangan di tanah Amerika.
Mengapa tak tanyai saja orang yang jalankan tempat keberadaan dari kalung itu?
Alasan yang sama kita tak menahan Latif.
Menahannya saat ini akan menjadi nilai negatif.
Kita tak ingin takuti Abu Nazir sebelum tahu jumlah orang yang diaktifkannya.
Lynne Reed dibunuh tiga minggu yang lalu.
Itu artinya kita tertinggal tiga minggu dibelakang para pejahat.
Itulah sebabnya kita harus memulai segera operasinya.
Memeriksa arsip dari semua orang-orang ini.
Lakukanlah.
Baiklah. Kalian mendengarnya.
Mari kita mulai tiap orangnya dengan pengenalan wajah...
...referensi silangnya dengan I.N.S., D.M.V... setiap database-nya yang kita dapatkan.
Dan sekali itu terjadi, kita akan membagi dalam 2 orang per 5 tim dan jalankan operasinya.
Artinya periksa latar belakang, amati batas...
...pemilihan wajah saat bersama keluarga, teman, majikan.
Oke. Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Hei, bisa aku bicara denganmu sebentar?
Surat perintah FISA berakhir besok.
Jika kau memintaku mencoba dan memperpanjang itu, tidak./ Setidaknya dengarkan aku.
Aku harus menyeret rahasia buruk Hakim Turner...
...untuk dapati empat minggumu ini di tempat pertama.
Aku tahu apa yang kulakukan./ Dan kau masih belum hasilkan satu kepastian...
...yang berhubungan dengan Sersan Brody ini atau komplotan yang menentang Amerika.
Itu tak berarti aku salah.
Itu hanya berarti kemungkinan dia sedang mendiamkannya sementara waktu.
Memutar dan melatih, tapi dengan ketenangan.
Kau berdebat menentang diri sendiri, Carrie.
Kita tak bisa mengawasinya tanpa batas. Kau tahu itu.
Tapi, Saul.../ Dengarkan aku.
Dengarkan baik-baik.
Informasi yang diberikan asetmu sampai dia mengorbankan hidupnya...
Jangan menyia-nyiakannya dengan terus melanggar...
...kepribadian yang dilindungi secara undang-undang dari keluarga Brody.
Ini bukan satu kepatutan atau usulan.
Uang yang kita lacak terhubung ke Brody. Hanya saja aku belum menemukan caranya.
Jika kau benar, uang itu akhirnya akan mengarah kembali padanya.
Tapi sampai tiba saatnya, kau perlu mencatat pengamatanmu itu.
Percobaan pertama, kau harus singkirkan kamera dan mikrofon...
...dari rumah Sersan Brody dan tutupi jejakmu.
Sudah jelas?
Aku hanya bilang. Mereka adalah sekelompok anak-anak.
Mereka marinir, dan dalam pandangan mereka dirimu itu layaknya bintang rock.
Bukan karena aku seorang tawanan perang Selama 8 tahun.
Karena wajahku terpampang diseluruh saluran TV selama tiga minggu terakhir.
Apapun alasannya, kunjunganmu sangat berarti bagi mereka, Brody.
Yah, akan kugaris bawahi kata-katamu itu.
Bagus. Sampai jumpa besok./ Baiklah.
Hei. Kau lapar? Kupikir kami punya persediaan steak untuk makan malam.
Terima kasih. Aku kenyang. Lagi pula, ada yang harus kuambil dalam perjalanan pulang.
Kau yakin tak mau mampir?/ Ya.
Mengapa tidak?
Mikey, maksudku, selama 2 minggu terakhir, kau tak mampir sama sekali.
Aku mengantarmu pulang setiap harinya. Kupikir itu sama saja dengan aku mampir sekarang.
Perhatikan, itulah maksudku.
Setiap kali kuundang kau ke rumah, alasanmu selalu saja begitu.
Jika aku tak begitu paham, aku akan mengira kalau kau menghindari kami.
Hei, aku baru saja menyadari...
Kupikir aku ingin memberimu sedikit ruang.
Maksudku, membiarkanmu sendiri bersama keluargamu tanpa aku ada didalamnya.
Yah, aku menghargai itu, Mike.
Kau sudah menjaga keluargaku.
Dan Jessica juga.
Seperti yang kau lakukan saat aku pergi.
Kau akan melakukan hal yang sama untukku.
Kau tahu?
Aku tak yakin akan berbuat begitu.
Sampai jumpa besok, Mike.
Baiklah.
Apa yang begitu menarik?
Disana, didalam hutan.
Lihat tanduknya?
Seekor rusa jantan dengan cabang tanduk delapan.
Sangat indah./ Ya... sampai menginjak-injak tanaman tulip milikmu.
Bagaimana dengan rekrutan barunya?/ Hebat.
Bagus.
Ya. Kapan makan malamnya?
Kapan saja kau mau.
Oke. Yah, kita butuh lebih banyak propana.
Jangan khawatir, sayang. Mungkin hari-harinya sedang buruk.
Lupakanlah. Bukan masalah.
Ayo. Mari kita pergi mandi.
Apa anak-anak sudah tidur?
Yah, maka, apa yang kau tunggu?
Yo, pria liar.
Sudahi omong kosong itu. Kau akan merindukan perang.
Ayo. Betulkan kerah bajumu.
Dana. Dia menunggu di dalam mobil.
Kau sudah lihat bunga-bunganya?/ Sudah.
Sudah kubilang padamu./ Akan kutaburi itu dengan sedikit serpih sabun.
Serpih sabun?
Ya. Rusa merasa diri mereka adalah hewan yang bau.
Jika itu tak berhasil, kita bisa memagarinya.
Memagarinya... aku punya ide.
Mungkin Mike bisa melakukannya. Dia sangat berguna.
Carrie, kau siap?
Ayolah. Kita tak punya waktu seharian.
Mereka ke gereja hanya satu atau setengah jam.
Menggulung operasi ini adalah kesalahan fatal.
Kau tak setuju?/ Sepertinya kita tak punya pilihan.
Saul berkata bahwa ia akan menghadapkanku...
...dan parade ini ke hadapan jenderal inspektur.
Ya, tapi apa yang kau pikirkan? Maksudku, kau sudah mengawasi Brody selama ini.
Kau harus punya pendapat.
Dengar. Kita telah mengamatinya selama 1 bulan, dan kita tak menghasilkan apapun.
Bagai... Bagaimana dengan Max? Apa yang Max pikirkan?
Menurut Max istrinya menggairahkan, oke? Ayo.
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
Sebentar saja. Aku.../ Kita selesai di sini. Sudah waktunya pergi.
Kau siap?/ Tinggal satu kamera lagi.
Menurutku satu kehormatan untuk kau yang lakukan.
Hei. Apa kabarmu?
Baik./ Hei, sobat.
Sambutan yang bagus./ Ya, Pak. Begitulah.
Sersan, ini Elizabeth Gaines.
Beliau salah satu penasihat terdekat wakil presiden.
Satu kehormatan untuk bertemu denganmu, Sersan Brody.
Ini terjadi kemarin?
Saat kuantarkan dia pulang./ Apa tepatnya yang dia katakan?
Dia bertanya mengapa aku tak mampir lagi ke rumah.
Kubilang padanya kalau aku tak mau mengganggu.
Menurutmu Dana bilang sesuatu?/ Tidak.
Mungkin kita harus akui dan jelaskan padanya masing-masing.
Seharusnya kita segera beritahukan dia saat pertama kali ia kembali.
Sekarang ini sudah berubah jadi kebohongan besar.
Kisahmu telah mengilhami bangsa yang sedang butuh inspirasi.
Yah, aku tak begitu yakin soal itu.
Aku meminta Mayor Foster untuk memperkenalkan kita...
...karena ada sesuatu yang ingin kudiskusikan denganmu.
Boleh kuajak kau makan siang minggu depan?
Ya, Bu.
Jangan menanggung kegilaanmu ini sendiri.
Kurasa mungkin kita harus...
...mencoba mencari jalan agar kita semua bisa kembali bersama tanpa harus merasa canggung.
Kami mengadakan pesta di rumah malam besok.
Bagus. Bagus. Aku akan ke sana.
Hei.
Sudah tiga minggu kita tak saling bicara.
Aku khawatir tentangmu.
Aku baik-baik saja.
Katakan padaku.
Hanya saja...
Dia begitu...
Apa?/ Tak ada.
Jessica, aku ingin tahu.
Ijin kerjanya berakhir pada akhir November.
Hidup bersama dua teman sekamarnya di Tenleytown.
Ibu yang hidup seorang diri kembali ke Jakarta.
Jadi dia mengirim uang ke rumah, yang menjelaskan kunjungannya ke broker hawala.
Referensi pribadinya semuanya sudah diperiksa, dan sudah kuhubungi atasannya di Exotech.
Mm-hmm./ Rajin, super cerdas, bintang Departemen T.I. nya.
Baiklah. Berikutnya.
Mana Carrie?/ Oh, ia akan tiba di sini segera.
Katanya dia akan datang sedikit terlambat.
Dia bilang kenapa?/ Tidak, Pak.
Seberapa baik kau mengenalnya?
Kupikir kami berteman.
Aku paham dia layaknya pahlawan rakyat untuk sebagian dari analisismu.
Yah, kita semua sudah pernah membaca hubungannya, Pak, mendengar kisahnya.
Denganmu lebih dari itu, 'kan?
Kau ingin melakukan apa yang dilakukannya.
Sudah bukan rahasia aku tergabung ke dalam Operasi./ Tiga tahun berturut-turut.
Kau tahu, kau tak tampak seperti seorang Galvez.
Aku lebih ke ibuku, Pak. Beliau orang Lebanon.
Dan Ayahmu?/ Guatemala.
Mereka berjumpa di D.M.V.
Ibuku menolak melepas jilbabnya untuk berfoto...
...dan Ayahku adalah orang yang memfotonya.
Amerika./ Ya, Pak.
Arsipmu berkata kau fasih berbahasa Arab./ Dan berbahasa Spanyol, Pak.
Kau tahu, ada sesuatu yang mungkin akan dibuka di stasiun Kairo.
Rekomendasiku akan berdampak berat.
Yang membawa kita balik lagi ke Carrie Mathison.
Aku tak tempatkan dirimu dengannya secara tak sengaja.
Aku tak mengerti.
Selama wawancara, Carrie tiba-tiba menyebutkan nama Abu Nazir.
Tiga hari kemudian, satu asetnya melaporkan pertama kali Nazir terlihat setelah lebih dari 7 tahun.
Mungkin hal itu adalah kebetulan.
Atau mungkin ada sesuatu yang dia tak beritahukan kita.
Kau ingin merasakan Operasinya?
Cari tahu apa yang sedang dijalankannya itu sesuatu yang menyimpang.
Pak, aku...
Aku tak yakin kalau aku... aku merasa nyaman dengan...
Menjadi mata-mata?
Kupastikan tak ada yang akan tau ataupun membocorkan hal ini...
...karena jika ada, akan kuikat mereka.
Hei, Carrie./ David, hai.
Maaf aku terlambat.
Apa yang kalian bahas?
Ah, dia ingin meninjau, ah, arsip Jalbani sebelum itu dibersihkannya.
Jadi kita ke kasus selanjutnya.
Raquim Faisel, asisten profesor di Universitas Bryden.
Wanita yang bicara denganmu di gereja hari ini... siapa dia?
Oh, dia bekerja untuk wakil presiden.
Bekerja sebagai apanya?/ Semacam penasihat.
Apa yang dia inginkan?
Dia ingin makan siang denganku.
Mengapa?/ Tidak tahu.
Aku mengundang Mike malam besok.
Dia kenal sebagian besar orang yang akan datang, jadi...
Tidak, itu ide yang bagus, Jess. Semakin meriah.
Sebaiknya aku mengecek Chris, memastikan apa ia mengerjakan PR-nya.
Ya?
Ada apa denganmu? Kau menghilang begitu saja.
Ada sedikit masalah pribadi yang harus kuurus.
Soal Kampus?/ Ya.
Yah, ah, oke, dengar. Aku, ah, baru saja selesai mengecek latar belakang Faisel.
Dengarkan ini. Tiga perjalanan ke Lahore dalam 18 bulan terakhirnya.
Untuk tujuan apa?/ Belum jelas.
Akan kuhubungkan ke intelijen Pakistan.
Oh, aku tak percaya bajingan-bajingan itu...
Buatlah janji di universitas, cari taulah apa yang bisa kau cari tau.
Dan besok, kau dan aku akan habiskan waktu berkualitas bersama profesor kita.
Kau tahu, biasakanlah sesudah mengetuk dan bertanya "Boleh aku masuk" sebelum kau masuk.
Kau tak cerita apapun pada Ayahmu, 'kan?
Soal apa?
Tidak, aku tak cerita apapun.
Karena jika kau melakukannya.../ Ma, aku tak berkata sepatah katapun.
Tuhan, sudah seperti Inkuisisi Spanyol saja di sini.
Aku percaya padamu, oke?
Apa yang kau lakukan, Ma?
Aku duduk di tempat tidurmu.
Yah, ya, aku bisa melihatnya.
Apa itu kejahatan?/ Tidak.
Tak persis./ Lalu apa?
Ada yang salah?
Tidak.
Apa kalian akan bercerai?
Tidak. Kami takkan bercerai.
Karena jika benar, aku cuma ingin kau tahu... Aku baik-baik saja dengan itu.
Kupikir kalian harus melakukan apa yang terbaik bagi kalian.
Dana, tak ada yang akan bercerai, oke?
Oke.
Kau mungkin harus memberitahukan Chris soal itu.
Karena dia, sepertinya, benar-benar yakin kau dan Ayah akan merusak hidupnya atau sesuatu.
Rumor atau fakta?
Apa, aku dan Estes?
Mengapa kau jadi tertarik tiba-tiba?
Entahlah. Kudengar kalian pernah menjalin hubungan.
Apa itu urusanmu?
Pernah sesaat.
Sesat. Kisah yang kuno saat ini.
Apa?/ Aku ada di sisi yang salah dari taruhan itu.
Kenapa? Apa itu tampak sangat tak mungkin?
Semacamnya.
Yah, dia pria cerdas di Divisinya.
Bukan begitu. Hanya saja aku tak melihat rasa cinta yang menghilang diantara kalian.
Itu tak berakhir dengan baik./ Memang itu pernah terjalin baik?
Ah...
Itu orangnya.
Kupikir kau bilang ia tinggal di Truxton Circle.
Benar.
Ia tak mengarah ke sana sekarang.
Halo?
Dimana dia?/ Biasanya dia pulang sekitar jam 4:00.
Sebentar lagi juga dia sampai./ Katakan padanya lalu lintas sedang buruk di Beltway.
Apa katamu?/ Dia harus gunakan rute alternatif.
Katakan padanya sekarang.
Dia tak melanggar batas kecepatan sama sekali...
Apa itu membuat dianya kurang mencurigakan?
Membuatnya membosankan sebagai bajingan.
Kami mengikutinya sepanjang sore. Sesudah ngajar...
...ia pergi ke sebuah restoran Maroko dekat bandara, dimana ia makan sendirian.
Tim kedua di luar apartemennya sekarang.
Tasnya tampak penuh, jadi kuduga ia akan tetap di apartemennya malam ini.
Dia seorang asisten profesor apa?/ Tekhnik mesin.
Jurusan yang ditempatinya. Umumnya disukai.
Dipublikasi, dalam tinjauan./ Muslim?
Ya, tapi bukan penganut Qur'an. Pengikut di jalan Kalid Muhammud.
Bagaimana dengan tiga perjalanannya ke Pakistan?
Untuk mengajar di Universitas Lahore. Semuanya sudah diperiksa.
Dia menyalurkan serangkaian makalah pada aplikasi energi alternatif.
Baiklah. Kalau begitu kita lihat apa yang tim kedua dapatkan malam ini.
Jika tak ada apapun, pindah ke yang berikutnya.
Hei, ah, siapa lagi yang sedang berulang tahun?
Kupikir itu Mitchell.
Aku akan pergi membelikannya minuman./ Tentu.
Bagaimana denganmu? Ada hal lain?/ Ah, tidak. Aku harus pergi.
Tinggallah... dan ngobrol.
Ngobrol?
Kenapa tidak?
Kenapa kau bersikap baik padaku?
Apa aku perlu alasan?
Tidak, kecuali kau ingin aku percaya kata yang kau katakan.
Baiklah.
Oke.
Terjadi padaku bahwa aku telah berpegang pada gagasan menjadi marah padamu...
...daripada benar-benar marah padamu.
Jelaskan saja, kita bicarakan Baghdad atau apa yang terjadi dengan pra-Bagdad?
Keduanya.
Kau cuma bisa didiagnosa dengan kanker atau sesuatu, David?
Kau lihat? Itu kebiasaanmu juga. Baik kita bisa melewatinya.
Lalu apa sebenarnya?
Periode kita saling curiga satu sama lain.
Yah, itu bisa saja selalu terjadi setiap saat, 'kan?
Aku tak tahu soal itu.
Yah, jika aku tak pernah bilang itu, aku akan bilang itu sekarang.
Maafkan aku, David.
Jelaskan saja, kita bicarakan Baghdad atau apa yang terjadi dengan pra-Bagdad?
Keduanya. Keduanya.
Tapi kebanyakan pra./ Aku tak percaya aku mengejarmu sampai ke New York seperti itu.
Tidak, aku seharusnya tak meninggalkanmu di tempat pertama itu.
Kau berhak mendapat penjelasan.
Entahlah. Aku mungkin telah lari dari diriku juga.
Jika aku tahu pernikahanmu akan berakhir, David...
Tidak, tidak.
Sebenarnya mungkin sudah waktunya berakhir.
Apa kabar Victoria?
Menikah lagi...
...dengan seorang pria Yahudi taat asal Fort Lauderdale... seorang dokter.
Dia dan anak-anak berpindah agama tahun lalu.
Kau bercanda. Victoria?
Yah, bersulang.
Jadi bagaimana hasilnya?
Mmm.
Sulit. Aku takkan bohong./ Yah, setidaknya dia sudah kembali ke rumah.
Suami Joanie masih di sana, dan dia hanya bicara dengannya...
...sebulan sekali lewat telepon saat ia balik ke batalionnya.
Ya.
Bagaimana dengan seks?
Aku tahu.
Mengerikan sekali, 'kan?
Lebih ketidak ada.
Dennis tak bisa merasakannya selama hampir 1 tahun./ Benarkah?
Oh, ya./ Bagaimana dengan obat, seperti Viagra atau apapun?
Tidak, masalah bukan diantara selangkangannya. Ini...
Apa aku pernah bersama seorang pria impoten? Aku tak berpikir begitu.
Yah, kau belum mengalaminya.
Mmm. Ooh.
Oh, ah, kelihatan sepertinya mereka mungkin... Menunggu.
Oh, itu dia. Hei, Jess.
Hai./ Ini Demmie. Demmie, Jessica.
Jessica, Demmie.
Debbie, senang bertemu denganmu.
Demmie.
Dengan dua huruf M.
Demmie. Masuklah. Biar kalian bisa menikmati sesuatu untuk kalian minum.
Dimana kau menemukannya?/ Itu singkat, oke?
Jadi mana Brody?/ Entah.
Aku tak melihatnya sementara waktu ini. Aku tak tahu di mana dia.
Ingin aku pergi mencari dia?/ Itu bagus sekali. Terima kasih.
Baiklah.
Aku akan segera kembali.
Brody.
Brody?
Jadi kapan kau akan kembali bekerja?/ Minggu ini, kurasa.
Itu bagus. Bisa kau sedikit lebih sering keluar rumah.
Kau lapar? Aku sudah lapar.
Brody?
Apa yang terjadi? Apa semuanya baik-baik saja?
Sepertinya serpih sabunnya tak benar-benar bekerja, Jess.
Aku membunuh rusanya./ Berikan aku pistolnya, Brody.
Mundurlah, Mike./ Ibu.
Kembalilah ke dalam, Chris. Semuanya akan baik-baik saja.
Ayolah, Chris. Ayo masuk. Ini akan baik-baik saja.
Kau tahu, Mike? Aku bisa tangani ini. Tolonglah beritahukan semua orang untuk pulang?
Tidak, aku takkan meninggalkanmu sendiri./ Pergilah, kumohon.
Lakukan apa yang dikatakannya, Mike.
Pastikan Chris tetap di dalam. Aku tak ingin dia kembali ke sini.
Chris? Kenapa? Apa masalahnya? Menurutmu apa yang akan kulakukan?
Aku tak berpikir kau akan melakukan apapun.
Baiklah.
Akan kuambilkan sekop, membersihkan hewan ini sebelum lalat menghinggapinya.
Terkutuk! Jangan pergi dariku, Brody.
Dia memakan semua bunga-bungamu, demi Tuhan. Apa masalahnya?
Kau melepaskan tembakan.
Di depan teman-teman kita, di depan anak-anak kita.
Kau ingin percaya itu sikap yang normal, silakan saja.
Tak ada yang salah denganku./ Benarkah?
Kau susah tidur...
...kau telah mengusir teman-temanmu, kau menakut-nakuti putramu.
Maksudku, kau bahkan tak bisa.../ Katakanlah.
Kau bahkan tak bisa bercinta bersama istrimu.
Kami butuh pertolongan, Brody.
Aku bisa melihat apa ini.
Saatnya bagiku untuk bergegas, pergi ke Jasa Kejiwaan?
Aku tak peduli pada siapa kau berbicara, selama kau berbicara pada seseorang.
Bagaimana jika aku bilang tidak?
Maka aku tak bisa melanjutkan ini lagi.
Tak ada gunanya membayangkan hal-hal buruk.
Aku tak membayangkannya. Mereka mengikutiku ke rumah ini.
Mereka mengikutimu melewati rumah ini.
Sayang, aku janji, tak ada yang tahu kita tinggal di sini.
Bagaimana kau bisa begitu yakin?/ Karena jika mereka tahu...
Mereka akan mengacak-acak ruang tamu, bukan mengemudi begitu saja.
Tidak, aku masih berpikir kita harus pergi.
Kita diinstruksikan untuk tetap disini.
Lagian, kita berutang pada diri kita sendiri agar tak panik.
Kau ada kelas yang harus kau ngajar.
Dalam waktu kurang dari satu jam.
Sangat penting melakukan apa yang selalu kau lakukan...
...pergi bekerja.
Kita tahu ini takkan mudah.
Baiklah.
Siapa selanjutnya?/ Sheikh Eyad Hassoun.
Dia adalah penggali Rumah Islam ke Jalan Konstitusi.
Pejuang bendera merah?/ Tergantung.
Pada apa?/ Apa yang kau anggap sebagai bendera merah.
Dia ditahan 12 tahun lalu karena menolak meninggalkan rapat tanpa izin.
Apa yang diprotesnya?
Kehadiran Pasukan AS di Arab Saudi.
Baiklah. Mulailah dengan status imigrasinya. Aku... aku akan segera kembali.
Berhasil?/ Belum.
Terus-teruslah bekerja di kebun anggur. Sesuatu pastinya juga akan muncul.
Apa yang aku takkan berikan saat ini untuk seorang inteligensi ritel kecil.
Imam yang dikecewakan, seorang anak Islam yang sudah setengah jalan ke alat peledaknya.
Sebuah sumber yang hidup. Itu bagus.
Ada lagi dalam daftar Natalmu?
Ya.
Biarkan Virgil dan Max kembali mengawasi Brody, tapi kali ini kita takkan tinggalkan jejak.
Membuntutinya. Bergantian dalam 12 jam./ Tidak.
Tapi kita tetap akan mengikuti semua target lainnya.
Dalam kasusmu bukan mencatat, ada banyak tekanan politik pada sersan yang hebat itu.
Sekarang lebih dari sebelumnya, kita perlu menjaga jarak.
Aku tahu itu sulit.
Aku tak bisa membantu tapi rasanya aku melewatkan sesuatu.
Kau kangen padanya.
Saat kau didekat seseorang sepanjang waktu, begitulah jadinya.
Kau tahu itu bahkan siapapun.
Dia diluar petunjukmu sekarang, Carrie.
Kau harus berpindah ke petunjuk yang lain.
Paham?
Ya.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya. Hanya sedang mengawasi badai saja.
Oh, ya?
Akan datang atau berlalu?
Sulit untuk dijelaskan.
Datang, kurasa.
Kau ingin bergabung denganku?
Aku cuma sedang bersiap-siap untuk pergi.
Ada, ah...
Ada pertemuan kelompok pendukung veteran di gereja malam ini.
Oke.
Kupikir... Kupikir aku akan mampir dan mencoba itu.
Oke.
Terima kasih./ Ya, jangan berterima kasih dulu.
Aku tak berpikir kalau aku akan bisa bertahan selama lebih dari 5 menit.
Yah, akan kusediakan kau payung, untuk berjaga-jaga saja.
Berhentilah minum susu. Anak manja.
Terima kasih.
Oh, maafkan aku./ Hei, jangan khawatir. Jangan khawatir.
Hei, aku mengenalmu.
Kau pernah menanyai.../ Kumohon.
Apa?/ Hanya saja aku... Aku...
Aku tak seharusnya di sini.
Kenapa tidak?
Oke. Duduklah, semuanya.
Saatnya untuk memulai./ Oh, tembak.
Hei.
Hei, tunggu.
Tunggu. Tunggulah.
Dengar. Maafkan aku. Aku benar-benar tak tahu kalau kau ada di kelompok ini.
Memang tidak. Ini pertama kalinya aku.
Yah, kalau begitu, aku akan meninggalkanmu.
Hei. Tunggu. Tunggulah sebentar.
Namamu, bisa kau katakan itu lagi?
Carrie. Carrie Mathison.
Dengar. Aku tak mengerti. Ini, ah... Apa masalahnya?
Ini sungguh akan baik-baik saja denganku jika kau ingin tinggal./ Tidak, bukan itu.
Hanya, ah, tak seorangpun di sana boleh tahu apa yang kulakukan selama hidup.
Aku masih seorang petugas intelijen aktif.
Rahasiamu akan aman denganku.
Lagi pula, sebaiknya kuluapkan saja perasaanku ini pada orang yang baru.
Aku hampir tak pernah pergi ke pertemuan yang sama kedua kalinya.
Kedengarannya rumit.
Kau baik-baik saja?
Kau sendiri?
Lagian, kau harus kembali kesana. Mereka sudah memulainya.
Dengar. Aku tak akan kembali jika kau juga tak ikut kembali kesana.
Kumohon. Sungguh. Itu... Itu tak penting.
Mungkin kita bisa adakan pertemuan pribadi kita sendiri di sini. Bagaimana menurutmu?
Menarik.
Baik?
Boleh kuajukan pertanyaan?
Tentu.
Dimana itu kau bilang dulu kau bertugas? Baghdad?
Ya.
Kenapa begitu sulit berbicara soal itu dengan orang-orang yang tak ada di sana?
Aku punya pertanyaan yang lebih bagus.
Kenapa begitu sulit berbicara dengan siapa saja yang tak ada soal apa saja pada semuanya?
Oke, sekarang aku benar-benar harus pergi.
Jangan tinggalkan aku seperti ini.
Begitu saja sendirian, di tengah hujan.
Kau akan baik-baik saja.
Tak ada yang mengharapkanmu berkata apapun juga sampai pertemuan yang kedua atau ketiga.
Yah, itulah asumsiku untuk bisa sampai ke pertemuan yang kedua atau ketiga.
Penerjemah: Ajie Muser Interisti http://ajie-muser-interisti.blogspot.com
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.us