Jasa Download Softwares, Games, Movies, dan TV Series more info : www.facebook.com/denot.brival twitter - @denot7
...meluncurkan serangkaian serangan terhadap fasilitas teroris.
Pesawat Pan Am 103 jatuh di kota Lockerbie.
Dia telah menyetujui tindakan teror di Afrika, Eropa dan Timur Tengah.
Agresi terhadap Kuwait ini tidak akan bertahan.
...teror pengejarannya yang tanpa henti.
Kami tidak akan membuat perbedaan... The U.S.S. Cole diserang saat pengisian bahan bakar...
Ini adalah tindakan terorisme.
Merupakan perbuatan tercela dan pengecut.
Lagu berikutnya yang akan kami mainkan untuk anda adalah salah satu lagu lama favorit.
...sampai sesuatu menghentikannya.
Aku hanya memastikan kita tidak diserang lagi.
Sebuah pesawat menghantam World Trade Center.
...ribuan orang berlarian...
Kita harus dan akan...
...tetap waspada di dalam dan di luar negeri.
Apa yang kau lakukan ?
Sialan. Aku telah melewatkan satu hal sekali sebelumnya.
Aku takkan biarkan itu terjadi kembali.
Itu 10 tahun yang lalu. Semua orang kehilangan di hari itu.
Ya, semua orang, tapi bukan aku.
Suatu saat setelah kau sampai di posisi ini.
Translete By : e r v a n d e r s @IDFL.us
Sebelumnya di Homeland...
Kau beritahu padaku bahwa CIA menduga aku bekerja untuk Al Qaeda ?
Aku yang menduga kau bekerja untuk Al Qaeda.
Kita salah tentang Brody.
Tunggu Aku salah.
Waktu yang kita jalani akhir pekan ini, adalah nyata.
Hei, Carrie, persetan denganmu.
Aku berdoa setiap hari...
...agar kau takkan pernah melupakan komitmenmu pada Issa.
Ini Issa, putraku. Aku ingin dia belajar bahasa Inggris.
" Rumah itu harus kuat untuk melindungi mereka."
Itu sungguh luar biasa.
Sebuah misil menghantam dan menghancurkan...
...sebagian permukiman di pegunungan sebelah Utara Irak.
Gambar-gambar yang menyiarkan mayat 83 orang anak-anak...
...yang diduga tewas pada saat serangan itu, kami yakin itu palsu,...
...dibuat oleh teroris untuk tujuan propaganda.
Wakil Presiden, orang yang paling bertanggung jawab atas serangan rudal yang membunuh Issa...
...dia akan memintamu untuk ikut jalur politik.
Terimalah. Ini akan jadi tanda buat Abu Nazir...
...bahwa kau masih berkomitmen melakukan ini.
Aileen baru saja mengenali Tom Walker. Dia adalah seorang teroris.
Tom sudah tewas. Itu yang mereka bilang padaku.
Yang perlu kita lakukan adalah menemukan dia sebelum sesuatu terjadi.
Walker ? Dia bertemu dengan dalang semua ini.
Dia mengendarai mobil plat pemerintahan.
Yang di sebelah kiri itu, adalah rumah dari diplomat Saudi.
Bagaimana jika Tn. Zahrani tidak memberi kita apa-apa ?
Kita cari cara elegan untuk menciduk dan menginterogasinya.
Apa yang kita ketahui ? Sangat sedkit, karena itulah
Tetapi dalam bidang pekerjaan kita, kadang "sangat sedikit" itu sudah cukup.
Bawa Mansoor Al Zahrani.
Sekretaris Kedua Kedutaan Saudi ini...
...terlihat pergi bekerja tiga hari yang lalu.
Kita awasi dia 24 jam seminggu.
Kita dengarkan setiap pembicaraan telepon yang dilakukannya dalam seminggu terakhir.
Kita korek lewat pekerjaanya, keuangannya, kehidupan pribadinya.
Singkatnya, kita guncang dia dengan keras. Ada dua hal yang akan muncul.
Hal pertama,...
Al Zahrani punya hutang sekitar $750,000...
...semua terkait investasi yang bahkan akupun lebih baik melakukannya.
Hal kedua...
Al Zahrani adalah gay.
Dia punya 3 orang istri, 10 anak.
Dia adalah muslim yang saleh dan ta'at.
Namun, setiap Kamis, saat semua orang menyangka dia jogging di Rock Creek Park...
...nyatanya, dia mengunjungi spa di Dupont Circle.
Kita harus cari tahu tentang kunjungan terakhirnya.
Seperti yang kalian lihat, dia seorang "bocah nakal".
Aku yakin, bahwa kedua hal tadi, bisa membawa apa yang kita inginkan,...
....agar keparat ini memberitahukan di mana Tom Walker berada...
...dan apa yang dia dan Abu Nazir rencanakan.
Sebagian besar hutang Al Zahrani adalah milik Bank ekuitas swasta yang bernama Market Security.
Seperti kubilang sebelumnya, kita tidak punya banyak info, tetapi jelas kita punya sesuatu.
William Pritchard ?/ Itu aku.
Aku Carrie Mathison.
Kau sungguh seorang agen rahasia ?
Sebenarnya seorang petugas intelegen.
Ini hebat sekali. Boleh kubilang istriku soal ini ?
Tidak.
Semakin hebat.
Seperti yang kujelaskan di telepon, bahwa kami tertarik pada salah seorang nasabahmu, Mansoor Al Zahrani.
Ya, aku sudah baca berkasnya. Kelihatan runyam.
Maukah kau beri dia sedikit penderitaan ?
Aku lebih suka hutangnya dibayar, meski begitu, "penderitaan" boleh juga
Apa yang bisa kubantu ?/ Kami ingin meminjam Bank-mu.
Kau yakin aku tak boleh cerita pada istriku ?
Sersan Brody ?/ Ya.
Kamu harus periksa rumah anda, Pak.
Apa-apaan ini ?/ Kami dari Secret Service, Pak.
Sersan Brody, maaf atas gangguan ini.
Aku khawatir, semua orang jadi agak kaku karena teman snipermu.
Aku mau tanya ini. Apakah Walker seorang sniper jitu seperti yang mereka katakan ?
Ya, benar./ Kabar buruk untuk kita.
Pergilah.
Aku sangat terkesan dengan caramu kembali ke dunia nyata.
Terima kasih, Pak.
Anggota Dewan Richard Johnson berarti sesuatu buatmu ?
Aku melihat beritanya.
Bagaimana menurutmu tentang mencalonkan diri menggantikannya pada Pemilu mendatang ?
Suatu kehormatan bisa bekerja dengan orang yang sungguh-sungguh berjuang melawan terror.
Yang hidup diantara musuh, dan paham tentang mereka.
Apa pendapatmu ? Kau tertarik ?
Ya. Aku tertarik.
Kabar bagus. Kabar bagus.
Aku harus bicara dengan istriku terlebih dahulu.
Apa itu masalah ?/ Sejujurnya, bisa jadi.
Kami juga ingin dia ikut serta. Dia juga punya andil.
Pahlawan perang, pulang setelah 8 tahun dipenjara, dan kembali ke istri tercintanya yang cantik.
Aku yakin kau bisa meyakinkan dia.
Ayo jalan.
Al-Zahran punya kekebalan diplomatik.
Itu mungkin tidak berarti buat kalian...
...tetapi buat kami orang awam di Departemen Luar Negeri, itu adalah masalah serius.
Kami tidak menyeret dia ke Tunisia.
Kami tidak akan melakukan penyiksaan. Kita akan sopan dan lembut.
Aku hanya ingin menanya beberapa pertanyaan pada saat jam makan siangnya.
C.I.A. harusnya tidak mengurus urusan dalam negeri Amerika.
Itu melanggar piagam kalian sendiri. Ini adalah tugas FBI.
Al-Zahrani menjalankan kelompok teroris di luar kedutaan Saudi.
Dia dan Tom Walker merencanakan serangan terhadap Amerika Serikat.
Persetan dengan piagam.
Dia tidak bermaksud begitu./ Ya, begitu.
Kalian juga tak tahu apa ini akan berhasil. Kalian culik pria itu...
Kami bujuk./ Kalian bujuk orangya ke bank, lalu apa ?
Paling kalian cuma dapat beberapa jam, mungkin./ Kami perkirakan 2 jam di luar kedutaan.
Kalian hanya punya 2 jam sebelum kedutaan Saudi menyadari kehilangannya. Bagaimana jika dia tidak membelot ?
Jadi homo di Saudi Arabia sama halnya jadi Anti Kristus di sini.
Aku tahu tentang perbedaan budaya kita dengan Saudi Arabia.
Kalau Al-Zahrani tidak membelot dan kita menuduhkan hal ini padanya...
...maka dia harus bersiap kehilangan segalanya.
Maksudku segalanya./ Aku tak melihat alasan kuat untuk tak melakukannya.
Apakah kau tak mendengar ? Aku baru saja memberikan 10 alasan.
Aku akan lapor Sekretaris Negara soal ini, David.
Dan aku akan ajukan semua hak keberatanku atas perintah ini
Silahkan saja.
Carrie, aku mau kau yang lakukan interogasi itu.
Bukankah seharusnya Saul ?
Al-Zahrani akan merasa terhina jika dilakukan oleh wanita. Mungkin akan memberi kita keuntungan.
David benar.
Semua yang kita ketahui tentang AL-Zahrani ada di sini.
Apa kau yakin tak masalah aku yang melakukannya ?
Kau orang yang tepat untuk tugas ini.
Saul ?
Aku tak masalah.
Ingat apa yang kamu bilang dulu, tentang bagaimana mencari kebenaran dari orang macam ini?
Apa?/ Kau mencoba perlakukan mereka seperti manusia...
...bukan memperlakukan mereka seperti terroris.
Kedengarannya seperti nasihat yang bagus.
Lebih baik cepat kau lakukan.
Astaga. Kau mengejutkanku.
Maaf. Anak-anak baik-baik di sekolah ?
Ya, dengan histeria seperti biasanya.
Chris yakin dia adalah atlit terjelek di kelas delapan...
...dan Dana semakin yakin dia lesbian, karena anak lelaki menjauhinya.
Apa yang terjadi?
Selagi kau pergi tadi, aku kedatangan tamu.
Siapa ?/ Wakil Presiden Amerika Serikat.
Di rumah kita?
Ini berantakan./ Aku ragu dia menyadarinya.
Apa yang dia inginkan ?
Kau ingat Anggota Dewan Johnson ?
Orang malang yang kita lihat di TV di rumah Gaines ?
Dia mengundurkan diri, dan mereka mau aku yang menggantikannya.
Aku sudah duga itu. Kau jawab tidak, kan ?
Kubilang aku mau bicara denganmu terlebih dahulu.
Kau mempertimbangkannya ? Kau pasti bercanda.
Apa lagi yang harus aku lakukan ? Tetap di kesatuan dan kembali ke Irak ?
Brody, kehidupan kita baru saja kembali ke jalurnya.
Kita baru saja membuat perkawinan kita kembali pada jalurnya. Dan kau ingin terjun ke dunia politik ?
Kami tak akan bertemu kau lagi. Itu sama saja kau meninggalkan kami lagi.
Aku akan membagi waktu untukmu dan anak-anak./ Tidak. Sangat tidak bisa.
Kau tak boleh lakukan ini.
Kupikir aku bisa membuat perbedaan.
Apa kau ingin keluarga kita diseret ke dalam lumpur...
...oleh setiap surat kabar dan televisi di negara ini ?
Karena itu yang akan terjadi, mereka akan menggali kotoran itu, sampai mereka menemukannya
Kau tidak tahu itu./ Aku dan Mike. Kau dan wanita C.I.A. yang kau tiduri itu
Jangan naif.
Semua itu akan terungkap, sampai detail terparahnya.
Aku mau ganti pakaian.
Aku kelihatan seperti ibu-ibu itu, yang mengantar anaknya ke sekolah dengan memakai piyama.
Istri./ Tiga.
Zahra, Hala dan Yasmeen.
Dia bertemu dengan Zahra saat mereka berumur 15. Lewat perjodohan, tentunya.
Dia punya lima anak dengannya.
Um.
Farid, Suhail...
Gamila, Huda dan Wadiya.
Bagaimana seseorang berusia 15 menikah ?
Bagaimana mungkin seorang berusia 15 tahun mengetahui...
...tentang seluk beluk hubungan tentang cara mengurus rumah tangga ?
Lebih baik darimu ?/ Oh !
Mathison.
Hei. Ini aku, Brody.
Kau masih disana ?/ Ya, aku disini.
Aku ingin bertemu denganmu.
Kenapa ?/ Ini masalah pribadi.
Baiklah, kapan ?/ Sekarang.
Aku tak bisa.
Bagaimana kalau besok malam ?/ Apa salahnya kalau malam ini ?
Aku ada kerjaan./ Ya, dia sedang bekerja.
Siapa itu ?/ Bukan siapa siapa. Tetangga.
Kau yakin tak bisa malam ini ?
Ya, aku yakin. Maaf./ Baiklah.
Besok. Kapan dan dimana ?
Kita bertemu di bar itu.
Bagaimana kalau aku saja yang menjemputmu ?
Baiklah. Tentu saja.
Pukul 7:00 ? Aku sms-kan alamatnya.
Oke, bagus. Sampai bertemu.
Janji kencan ?
Tidak juga./ Jadi kau sms-kan alamatmu ke tukang ledeng ?
Itu bukan urusanmu kepada siapa aku sms-kan alamat ku.
Jadi menurutmu kita sudah dapat cukup info ?
Apakah kau kira Al-Zahrani akan membelot ?
Kau tahu itu seperti halnya aku...
Ada orang yang menyerah dan memohon ampunan...
...dan kemudian orang lainnya yang jadi pahlawan...
...dan bersedia mati demi tujuan itu.
Dia sudah di sini.
Kabarmu baik ?
Tolong, tatap mukaku./ Aku baik-baik saja.
Bagus.
Baguslah kau baik-baik saja.
Itu adalah hal yang baik.
Carrie.
Korek info dari bajingan ini.
Hey./ Hey.
Mereka bilang aku bisa menemukanmu di sini.
Melatih "jump shot" mu ?/ Begitulah.
Bagaimana rahangmu ?/ Baik.
Maaf kawan. Aku hilang kendali.
Tidak. Aku pantas mendapatkannya.
Apa yang kau inginkan, Brody ?
Aku beritahu padamu, bahwa kepulanganku sungguh memberatkan.
Aku mendengarmu./ Aku di pamerkan seperti mainan tentara...
...atau seperti dibolak-balik.
Aku perlu penugasan. Aku harus lakukan sesuatu yang berarti.
Aku telah diajak oleh Wakil Presiden untuk menjadi Anggota Dewan.
Ka serius ?/ Ya.
Jess melarangku.
Dia menggunakan hak vetonya./ Kenapa?
Aku rasa dia takut menjadi sorotan.
Kau mau melakukannya ?
Aku harus berbuat sesuatu.
Lakukan itu atau aku akan dikirim lagi ke Irak.
Itu bertentangan dengan keluargaku.
Aku merasa bersemangat.
Aku tak suka berkeliling tidak jelas.
Hei, Mikey, kau dan...
...kau dan Jessica...
Kau tak melakukan sesuatu yang salah.
Dan aku tidak bisa menyalahkanmu atas apa yang terjadi.
Kau pikir aku sudah mati.
Dan aku tahu kalian bardua menjadi dekat.
Dan aku yakin tidak mudah bagi kalian untuk untuk berpisah satu sama lain.
Semua situasi ini sungguh sudah kacau.
Bicaralah kepada Jessica.
Katakan padanya betapa ini sangat berarti buatku.
Aku ingin meyatukan kembali keluargaku.
Dan dia akan mendengarkanmu.
Terima kasih.
Hei, satu lagi.
Kau telah menjaga anak-anakku.
Aku selalu merasa bersyukur.
Lewat sini. Kita akan bereskan semuanya.
Mansoor Al-Zahrani, aku ingin perkenalkanmu...
...dengan Eli Soodik dan Carol Sweetzer, petugas kredit utamaku.
Merea akan memaparkan rincian tentang restruktur hutangmu.
Aku akan tinggalkan kalian di sini. Kalau ada perlu, panggil saja aku.
Keamanan. Adalah kebutuhan yang penting saat ini.
Keamanan untuk apa ?
Ini tidak seperti kau menyerahkan uang tunai kepadaku.
Silakan duduk. Ayo kita mulai.
Kami ada beberapa pertanyaan untukmu. Kami tak punya banyak waktu.
Kami ingin kau segera kembali ke kedutaan-mu pada saat jam makan siang berakhir.
Kalian bukan petugas kredit. Siapa kalian ?
Aku akan pergi sekarang./ Kami tidak dapat mengizinkan itu.
Kau dari C.I.A. ? FBI ?
Siapapun kalian, kalian tidak bisa menahanku. Aku seorang diplomat Saudi.
Aku punya kekebalan diplomatik.
Kalian tahu, aku akan hubungi kedutaanku sekarang juga.
Ini keterlaluan. Aku tak bisa terima.
Kedutaanku akan langsung melapor ke Gedung Putih dan kalian berdua akan kehilangan pekerjaan.
Kenapa tak kau lihat dulu foto-foto ini.
Setelah itu, silahkan hubungi siapapun yang kau mau.
Ini.
Aku tak akan mengkhianati negaraku.
Tentu saja tidak.
Silahkan duduk.
Kau berhutang pada Market Security $750,000.
Gajimu di kedutaan Saudi adalah $170,000 setahun.
Kau telah menjual semua sahammu dalam 3 tahun terakhir. Kau tak punya tabungan.
Kau tak punya kepemilikan real estate.
Apa penjumlahan itu wajar ?
Maksudmu ?
Pengeluaranmu lebih banyak dari penghasilanmu.
Hakekatnya./ Apa itu suatu kejahatan ?
Tidak, kalau cuma itu saja. Tapi yang janggalnya...
...bahwa kau dapat memenuhi semua kewajiban keuanganmu.
Ada apa di Jenewa ?
Jam burung.
Mengapa kau melakukan enam kali perjalanan ke sana tahun lalu ?
Urusan bisnis dari pemerintahanku.
Baiklah, teman kami di Swiss mengabari bahwa pada Sabtu pagi lalu...
...kau sarapan di Hotel Beau-Rivage dengan pria bernama Faraz Sabbaq.
Dia menyerahkanmu sebuah amplop.
Kemudian kau membawa amplop itu ke Bank Clariden Leu di Rue Francois-Versonnex.
20 menit kemudian kau keluar dari Bank Claridden Leu tanpa amplop itu.
Kau seharusnya tahu bahwa pemerintah Swiss sedang mengawasi Sabbaq...
...dan kau juga, tentunya, karena dia adalah kurir kepercayaan Abu Nazir.
Aku tidak kenal Abu Nazir.
Abu Nazir memberikan uang kepada Sabbaq. Sabbaq kemudian menyerahkannya padamu.
Kau simpan uangnya di bank Swiss dan menggunakannya untuk membayar tagihanmu.
Kenapa harus kehilangan segalanya untuk sesuatu yang kau sendiri tak mempercayainya ?
Kau jelas bukan seorang fanatik.
Kau tidak percaya pada Islam radikal. Kau cinta Barat.
Cukup semua pertanyaan itu. Aku sudah cukup berbicara dengan kalian berdua.
Apakah kau ingin kami membagikan foto ini kepada istri-istrimu...
...anak-anakmu, orang tuamu, kedutaan-mu ?
Silahkan saja. Beritahu pada semua orang. Beritahu mereka. Aku tidak perduli.
Aku menghisap penis dan aku suka itu.
Enak, enak, enak, enak.
Istri-istriku sudah mengetahuinya. Mereka tidak perduli.
Mereka mencintaiku. Jadi silakan saja ? Dan persetan denganmu.
Masukkkan aku di CNN. Akan kuakui semuanya.
Sekarang aku mau kembali ke kedutaan-ku.
Duduk kembali ! Aku belum selesai !/ Oh, kurasa sudah.
Tn. Al Zahrani, aku ingin mengingatkanmu...
Kau sangat mencintai anak-anakmu, kan ?
Apa kau punya anak kesayangan ?
Tidak, tentu saja tidak.
Kurasa Janine adalah anak kesayanganmu.
Dia adalah wanita muda yang luar biasa...
...tetapi semua anak-anakku luar biasa.
Tapi hanya dia yang kuliah di Yale jurusan Filsafat Politik
Hanya dia anakmu yang mendapat Beasiswa Nasional.
Hanya dia anakmu yang menghabiskan 2 hari penuh bersamamu di Galeri Phillips...
...terlihat gembira melihat lukisan Impressionis-mu.
Kami akan mendeportasi dia.
Dan kami akan pastikan dia tidak akan diterima di Inggris, atau Jerman atau...
...atau Perancis atau Italy, atau bahkan di Skandinavia sekalipun.
Kami pastikan dia tidak punya piihan lain, selain kembali ke Saudi Arabia...
...dan menjadi gendut dan mengenakan burka sepanjang hidupnya yang menyedihkan.
Apa yang kau lakukan untuk Abu Nazir sebagai balas jasa uang yang diberikannya kepadamu ?
Aku siap untuk mendengar.
Beritahu padanya apa yang pemerintah Saudi pikirkan. Informasi umum.
Kau telah bertemu dengan Tom Walker sedikitnya 3 kali di Mesjid Mount Olivet minggu lalu, benarkan ?
Ya.
Apa Tom Walker bekerja untuk Abu Nazir ?/ Ya.
Apakah dia berniat untuk menembak Presiden...
...dari atap rumah dekat Bandara Ronald Reagan ?
Aku tidak tahu apapun tentang itu.
Dimana Tom Walker sekarang ?/ Dia bersembunyi.
Dimana ?/ Aku tidak tahu.
Apa misi dia saat ini ?/ Aku tidak tahu.
Kapan kau akan tahu ?/ Saat Abu Nazir memutuskan untuk memberitahuku.
Apa kode untuk pengaturan pertemuan dengan Walker ?
Aku letakkan gambar hati warna merah buatan anakku...
...di jendela dekat ruang tamuku.
Kapan pertemuan itu akan dilakukan ?
Besok siang.
Dimana ?
Farragut Square dekat air mancur.
Tn. Al-Zahrani, aku minta kau untuk pulang ke rumahmu sekarang.
Letakkan gambar itu di jendelamu nanti malam.
Besok sore, aku minta kau untuk atur pertemuan seperti biasanya dengan Tom Walker.
Oke ?
Jadi, aku jadi umpan ?/ Kau umpannya.
Kau boleh pergi sekarang.
Apa yang terjadi padaku setelah ini ?
Lanjutkan pekerjaanmu. Jalani hidupmu.
Kami tidak mengatakan apapun ke Intelegen Saudi tentang hubunganmu dengan Abu Nazir.
Kau tidak mengatakan apapun kepada Abu Nazir tentang kesepakatan kecil kita ini.
Kau kerja untuk kami sekarang.
Selamat datang di C.I.A.
Sialan ! Ow.
Mike./ Halo.
Hai. Masuklah.
Tidak, lebih baik jika aku tetap di luar saja.
Oh, baiklah.
Bagaimana keadaanmu ?/ Kacau.
Brody datang menemuiku./ Oh ya ?
Minta maaf karena memukulku.
Dia bilang bahwa dia tidak menyalahkan kita atas semua ini.
Maksudku,dia bahkan berterima kasih padaku karena menjaga anak-anak.
Oh Tuhan./ Aku tahu.
Dia sedang berusaha, Jess./ Dia benar-benar berusaha.
Dia bilang padaku bahwa dia ditawari untuk menjadi anggota dewan.
Dan katanya kau tidak setuju.
Aku hanya memikirkan keluarga.
Apa yang terbaik bagi keluarga.
Jess, saat ini, Brody adalah marinir tanpa tugas.
Dia bagai pengelana di tengah kabut. Hal ini, benar-benar berarti baginya.
Dia ingin mengabdi. Dia ingin melakukan ini
Izinkanlah dia.
Dia akan jadi ayah yang lebih baik, suami yang lebih baik.
Dia menyuruhmumu dengan ini.
Yeah, memang benar. Ada masalah? Dia benar.
Ini sulit dipercaya.
Dia datang ke kamu dan sekarang kau ke sini, untuk kepentingannya ?
Ini sedikit janggal, kan ?
Kenapa kita tidak buka baju saja dan tidur bersama ?
Jess, ayolah./ Aku harus pergi.
Hai./ Hai.
Ayo masuk.
Miles Davis. Kau suka jazz ?
Aku tak mengerti soal itu.
Ini untukmu./ Oh, tidak, terima kasih.
Aku hanya datang untuk bertanya sesuatu padamu.
Aku ingin kau untuk jujur./ Apa?
Apakah ada orang di CIA yang tahu tentang akhir pekan kita di kabin itu ?
Tidak.
Kau tidak mengatakannya pada sesorang ?/ Tidak.
Kau yakin?/ Ya, aku yakin.
Apa ada kemungkinan mereka akan tahu ?
Tidak, kecuali aku yang mengatakannya./ Yang tak akan kau lakukan.
Percaya atau tidak, aku menjaga privasiku./ Ya.
Mengapa kau cemaskan itu ?/ Aku diminta untuk terjun ke poliitk.
Dunia politik ?/ Apa yang kau bicarakan ?
Wakil Presiden Walden ingin aku untuk menggantikan Angota Dewan Johnson.
Sungguh ? Wow.
Itu mengejutkan.
Aku tidak akan melakukannya jika ada peluang bagi media untuk mengetahui tentang kita
Aku tak bisa lakukan itu pada Jessica.
Aku sudah cukup berantakan sampai saat ini, dan dia pantas mendapatkan yang lebih baik.
Dan dia akan mendapatkannya.
Jessica tidak akan pernah tahu.
Terima kasih.
Aku harus segera pulang./ Ya. Ya, aku juga lelah.
Hari yang melelahkan.
Kau janji padaku bahwa ini hanya antara kita berdua?
Aku janji.
Selamat tinggal.
Selamat malam.
Mari kita bekerja.
Baiklah, kami tiba 20 menit lagi.
Permisi.
Saul, ada tanda-tanda dari Walker ?/ Belum ada.
Kita punya 15 orang di perempatan itu...
...dan Carrie memimpin operasi disana.
Ingat semuanya, Walker bersenjata dan berbahaya.
Kita tidak ingin terjadi kontak senjata. Kita di sini untuk menangkapnya, bukan menakutinya
Jangan bergerak sampai Walker berada di zona sergap.
Carrie ?
Aku tahu protokolnya, Saul.
Ini bukan tugas pertamaku.
Whit, bagaimana keadaanmu ?/ Sniper 1 pada posisi.
Kami melewati National Cathedral.
Lalu lintas agak lengang. Kami akan tiba di sana dalam beberapa menit.
Ada tanda-tanda dari Walker ?
Laporan 4 arah./ Utara, tak ada Walker.
Timur. Tak ada.
Barat. Negatif.
Selatan ?/ Selatan. Tak ada.
Oke, kami sudah sampai.
Al-Zahrani bergerak menuju Farragut Square, sudut Barat Daya.
Aku sudah melihat Al-Zahrani.
Dimana si Walker ini ?
Aku sedang mencari.
Zahrani mendekati air mancur.
Umpan sudah terpasang.
Aarah jam 10.
Kemungkinan Walker. Dia memakai topi warna hijau.
Berbaju hitam. Dia membawa koper.
Target dalam ruang tembak. Whit, jangan senang dulu.
Kau disana, apabila semuanya kacau.
Kelihatanya dia menuju ke arah air mancur.
Jangan seorang pun bergerak sampai Walker ada di zona sergap.
Aku tidak bisa melihat wajahnya. Aku butuh konfirmasi visual.
Finklestein, kamu yang terdepan. Coba dapatkan padangan yang jelas. / Mengerti.
Franklin, Patrelli, dekati dia dari arah Timur.
10-4./ Siap.
Dia mendekati Al-Zahrani.
Aku mau kepastian identitasnya sekarang./ Sialan.
Finklestein ?/ Aku sedang mencoba.
Franklin ? Patrelli ?
Bisa saja Walker. Sulit dikenali. Kepalanya tertunduk.
Patrelli ? / Lelaki kulit hitam, 6 kaki, klimis, atletis.
Aku tak bisa pastikan.
Dia membawa koper dengan tangan kirinya.
Jadi ?/ Walker bukan kidal.
Bagaimana dengan jam tangannya ? Ada yang bisa melihat jam tangannya ?
Ada di pengelangan kanannya./ Aku tidak suka ini, Saul.
Apakah aku harus menembak ?/ Jangan.
Apa yang ada di kopernya ? Saul, apa yang ada di koper keparat itu?
Tunggu perintahku./ Mengerti.
Sialan ! Maaf. Batalkan.
Batalkan. Bawa semua orang keluar dari sini.
Semuanya, keluar dari sini!
Siapapun di arah dua-
Carrie !
Carrie.
Carrie ?
Ledakan yang terjadi pada makan siang yang sibuk dan menewaskan 5 orang dan melukai lusinan orang...
...dan melumpuhkan jalur Metro.
Agen khusus FBI telah bergabung dengan Polisi D.C. untuk menutup lokasi.
Itu adalah bom bunuh diri. Sebuah serangan teroris di sini di D.C.
Kita belum tahu itu./ Ini sulit dipercaya.
Hei. Hei. Dengar.
Mungkin saja hanya ulah orang gila yang belajar membuat bom di internet
Oke ?
Yang paling penting adalah jangan panik.
Oke.
Dimana anak-anak ?/ Mereka sedang mengerjakan PR.
Apa mereka baik-baik saja ?/ Mereka ketakutan.
Baiklah. Aku akan kesana dan berbicara kepada mereka.
Hei. Apakah kau masih memikirkan tentang politik ?
Mike menyampaikan pesanmu.
Dan ?
Aku sudah bilang pada anak-anak bahwa Wapres memintamu untuk mencalonkan. /Kau bilang pada mereka?
Kami diskusikan bagaimana ini berpengaruh terhadap masa depan kita.
Bahwa akan ada publisitas dan pengawasan dan gosip.
Tapi pada akhirnya kami semua setuju, kami ingin kamu melakukannya.
Hanya memastikan, apakah kau bilang, ya ?
Berjanjilah padaku bahwa aku tidak akan kehilanganmu lagi.
Aku berjanji.
Maka ya. Aku setuju.
Wakil Presiden.
Terima kasih atas kehadiran kalian semua.
Tolong menghadap kesini. Bagus, terima kasih./ Bagus !
Dr. Steiner bilang bahwa kau akan selamat.
Yang kau alami adalah geger otak berat.
Tidak boleh ada benturan di kepala sementara waktu.
Jangan minum-minum dulu.
Selain itu, kau sudah boleh pulang.
Minum obat yang benar dan istrirahat seminggu sebelum kau balik lagi ke kesibukanmu.
Aku suka minum obat dan istrirahat seminggu
Kau beruntung.
Siapa tahu, kau bertanya-tanya tentang si pelaku bom.
Orang kulit hitam dengan koper itu.
Namanya adalah Samuel Everett.
Orang tuna wisma. Walker bertemu denganya di penampungan.
Pasti dia dibayar untuk bertemu dengan Al-Zahrani.
Bagaimana Walker bisa tahu?
Siapa yang memberitahu dia ?
Orang yang sama menyelipkan Hamid pisau silet untuk menyayat tangannya.
Dan orang yang sama yang memperingatkan Raqim Faisel dan Aileen Morgan...
...bahwa kita telah berada di rumah persembunyian di dekat bandara.
Kau benar.
Abu Nazir punya seseroang di dalam pemerintah AS.
Kami mengajak anda sekarang secara langsung ke tangga Gedung Capitol...
...dimana wakil presiden bersiap membuat pengumuman.
Sersan Brody adalah wakil Dewan yang kita butuhkan.
Kekuatan karakternya tak perlu ditanyakan lagi./ Besarkan suaranya.
Dan dia serius dalam pertempuran melawan teroris...
...yang kemarin telah melukai tepat di jantung di ibukota negara ini.
Dia juga akan sama seriusnya dalam memerangi pengeluaran tak terkendali...
...dan manajemen yang boros di pemerintahan tingkat tinggi.
Merupakan suatu kehormatan dan kebanggaan bagiku berdiri di sini di hadapan kalian...
...diberikan kesempatan untuk mengabdi.
Kalian tahu, apa yang mulai kupahami...
Terbaring di lubang yang gelap selama 8 tahun di Timur Tengah...
...bahwa pengabdian itu adalah panggilan tertinggi...
...yang sakral dan mulia.
Translete By : e r v a n d e r s @IDFL.us