Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh 7tin
[Program ini adalah sebuah karya fiksi.]
[Ini tidak terhubung dengan seseorang ataupun suatu peristiwa]
Letnan Min dan aku telah mengejar Ghost.
Identitas tidak diketahui, tanggal lahir tidak diketahui. .
Dia terlibat dalam Pasukan Khusus.
Mereka berpikir mereka telah membunuh Ghost.
- Tapi itu adalah kesalahan besar. - Tidak!
Menurutku, monster yang sebenarnya lahir malam itu.
Kau hanya dapat bertemu dengannya setelah kau mati.
Ada sesuatu yang aneh.
Guru Jung dan semua orang yang kita temui..
..lebih memilih untuk mati daripada tertangkap.
Itu berarti mereka bekerja bukan karena uang.
Jangan lupa satu hal.
Ini adalah kesempatan terakhir yang diberikan olehnya.
Korea Utara menghubungi kami secara diam-diam.
Jika virus telah selesai dan menyebar ke seluruh negeri
itu akan menyebabkan masalah serius antara Korea Utara dan Korea Selatan.
Ketua Tim, kau bilang kalau kita hanya mengambil rute yang berbeda.
Aku tak bisa mengambil rute yang berbeda. Aku tak punya waktu.
Cha Gun Woo!
Apakah itu seperti yang aku pikirkan?
VD107.
Lalu kenapa kau tak membunuhku?
Atau kau dapat percaya padaku dan ikut denganku.
Episode 9
- Siapa kau? - Aku tak punya banyak waktu, jadi dengarkan.
Polisi sedang dalam perjalanan kesini.
Dalam 20 menit, tempat ini akan dikepung.
Jika kau tak ingin pergi ke penjara, ikutilah denganku.
Ini adalah tipuan!
Kami bahkan tak tahu siapa kau ini!
Kau belajar bahasa kami.
Aksenmu cukup baik untuk ukuran orang dari Korea Utara.
Haruskah aku memberitahumu tentang apa yang kutahu?
Apakah itu hal kupirkan?
VD107.
Kita tak perlu mendengarkannya lagi.
Kita hanya harus membunuhnya dan lari.
Dengarkan baik-baik.
Jika kita bertarung sini, aku mungkin akan mati.
Tapi apakah kau pikir kau akan bisa keluar hidup-hidup?
Kubilang kita sudah tak punya waktu.
Baik.
Aku mengerti apa yang kau katakan.
Bagaimana aku tahu kalau kau mengatakan yang sebenarnya?
Bagaimana kami tahu kalau kau tidak akan mengkhianati kami?
Lalu kenapa kau tak membunuhku?
Atau kau dapat mempercayaiku dan ikut denganku.
Ayo bergerak.
Bawa dia bersama kita.
Kurasa kita satu langkah di belakangnya.
Brengsek itu.
Gun Woo...
Apa kau pikir dia melakukan semua ini untuk menangkap Nam In Ho?
Ini adalah kesalahanku.
Aku seharusnya tahu dia akan melakukan sesuatu seperti ini.
Bagaimana mungkin itu salahmu, Ketua Tim?
Tapi dia bukan seseorang yang akan melakukan sesuatu seperti ini.
Kasus ini menjadi lebih rumit.
Kurasa Asisten Manajer Cha tidak melihat kita sebagai rekan.
Tapi...
8 tahun yang lalu, pada hari Min Tae Hee meninggal..
..apa yang sebenarnya terjadi?
Kudengar bahwa kau yang menembaknya di bahu.
Itu maksudnya apa?
[8 tahun yang lalu]
Apakah ini di mana orang yang hilang, Jung Suk Bum, terakhir terlihat?
Ya. Disinilah jejaknya.
Kita harus mencari di radius satu kilometer.
Apa kau benar-benar berpikir ini adalah kasus pembunuhan berantai?
Jung Suk Bum, termasuk tiga orang yang tewas sebelum dia...
Park Sang Chul, Yoon Do Sik, dan Kim Myung Jin.
Mereka semua adalah agen CIA.
Ada sesuatu yang lebih pada kasus ini.
Ya?
Baiklah.
Seseorang baru saja melaporkan ada pembunuhan didekat sini.
Dimana lokasinya?
Apa kau baik-baik saja?
Aku minta maaf.
Tidak. Tak ada yang bisa kau lakukan.
Setelah ia menyerangmu, Kim Sae Jin dan Cha Gun Woo keduanya menghilang.
Asisten Manajer Cha... Kau pikir kenapa dia melakukan ini?
Apa itu yang ada di bahumu?
Ini mungkin dari Asisten Cha.
Aku akan mengirimkan ini untuk pemeriksaan lebih lanjut.
Kita perlu semua bukti yang bisa kita dapatkan.
Jika kau adalah dia...
..apa yang akan kau lakukan?
- Apa maksudmu? - Jika kau adalah Assisten Manager Cha...
..apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana denganmu?
Apa yang kau pikirkan, Asisten Cha?
Hapus foto ini.
Ketua Tim, apa yang harus kita lakukan?
Sekarang adalah pukul 9:17 p.m.
target kita adalah gerombolannya Kim Sae Jin dan VD107.
Dan Asisten Manajer Cha...
Maksudku Cha Gun Woo, anggap dia seorang korban
dengan Kim Sae Jin dan tangkap dia.
Lakukan yang terbaik.
- Mengapa kita di sini? - Kau akan lihat.
Ketika aku masih kecil...
seseorang membawaku ke sini dan mengatakan padaku...
'Ketika seseorang meninggal, mereka akan menjadi salah satu bintang di langit.'
Mereka juga mengatakan padaku...
Apa ini? Apa kau ingin aku merokok atau tidak?
Kau datang ke sini dengan ibumu, 'kan?
Dia mungkin akan khawatir denganmu, karena kau terlalu banyak merokok.
Aku juga khawatir tentangmu.
Kau memperlakukanku cukup buruk, mengingat aku yang menyelamatkan hidupmu.
Apa yang kau lakukan? Apakah kau polisi?
Aku adalah seorang polisi beberapa jam yang lalu.
Brengsek kau.
Kau tak punya banyak waktu.
Pikirkan baik-baik.
Kaulah yang harus berpikir hati-hati.
Jika aku berencana untuk menangkapmu, aku seharusnya melakukannya disana tadi.
Baik. Kami akan percaya sampai di situ.
Kenapa kau mengkhianati rekanmu?
Nam In Ho.
Siapa itu?
Orang yang seharusnya membuat kesepakatan denganmu.
Aku ingin tahu tentang dia.
Tapi...
..biarkan aku membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Itulah yang aku inginkan.
Aku ingin tahu tentang Nam In Ho juga.
Ceritakan lebih banyak tentang dia.
Dari ceritamu itu, aku akan memutuskan apakah aku harus mempercayaimu atau tidak.
Ini adalah hal yang menyedihkan karena kau semakin tua.
Tapi kupikir kau akan berbeda dari yang tiga itu.
Aku mendengar kau anggota paling berbakat dari CIA.
Kau harus mengurusi dirimu sendiri.
Beritahu Ghost, aku akan melihat dia di neraka.
Kau dengar, 'kan?
Kau dengar apa yang dikatakan brengsek ini?
Dia akan mengalami pendarahan sampai mati.
Apa ini 911? Kurasa ada seseorang meninggal di sini.
Gun Woo...
- Tunggu di sini. - Kemana kau akan pergi?
Mari menunggu sampai polisi datang.
Percayalah.
Aku akan kebawah untuk melihat situasi.
Aku sudah memeriksa monitor polisi.
Kupikir ada seorang saksi di dalam gedung.
Jadi kau mengatakan...
..orang yang datang setelah kalian berdua, adalah Nam In Ho?
Teruskan.
Ini adalah orang hilang, Jung Suk Bum.
- Tunggu sebentar. - Kenapa?
Kurasa tempat ini tidak aman.
Jika orang-orang terlihat berjalan masuk dan keluar dari bangunan seperti ini..
..siapa pun akan menemukan bahwa itu mencurigakan.
Apa yang kau katakan?
Aku punya sebuah tempat.
Tempat yang aman untuk ditinggali sampai kesepakatan berakhir.
Kau seharusnya khawatir tentang hidupmu sendiri.
Pak! Pak! Kau tidak dapat datang ke sini seperti ini.
- Hanya satu menit. - Tidak, keluar.
Ini adalah sebuah bangunan kosong.
Ini tidak berarti kau bisa masuk ke sini begitu saja karena ini sudah dikosongkan.
Baiklah, aku mengerti. Pergilah dengan kami.
Tidak, biarkan aku!
- Oke, oke. - Hati-hati di tangga.
Dimana tempat tinggal yang aman yang kau sebutkan itu?
Bagaimana bisa sebuah apartemen terasa begitu kosong seperti ini?
Ayo kita cari.
Assisten Manager Jang.
Mereka terpisah selama seminggu.
Mereka menulis satu sama lain, meskipun mereka melihat satu sama lain setiap hari.
Tidak heran dia tidak dapat melupakannya.
Tapi ini tidak akan membenarkan tindakannya.
Apa yang harus kita lakukan? Kurasa kita tidak akan menemukan apa pun di sini.
Di ruangan suram ini...
..lukisan ini adalah satu-satunya hal yang memberikan kehangatan.
Ingat apa yang kukatakan ketika kita pertama kali bertemu?
Orang yang terluka itu berbahaya.
Mereka terikat untuk menyakiti orang lain.
Seharusnya aku mengatakan padanya.
Dia bukan satu-satunya yang terluka.
Semua orang menyembunyikan dan bertahan diatas rasa sakit mereka.
Ini adalah catatan telepon dari Asisten Manajer Cha baru-baru ini.
- Apakah ada sesuatu yang tidak biasa? - Tidak ada sama sekali.
Selain tim kita...
..orang yang paling sering dia hubungi adalah Letnan Min.
Kemudian kita, Tim Investigasi Lima. Setelah itu...
..ia menghubungi beberapa rekannya dari Kantor Polisi San Yong.
Kita kehilangan dukungan dari James
dan sekarang kita tak memiliki Kim Sae Jin, ia pasti telah menyiapkan tempat tinggal yang aman.
Menurut catatan real estate-nya...
..apartemen adalah satu-satunya properti yang dimilikinya.
Seseorang harus membantu dia.
Apakah kau menemukan sesuatu?
Asisten Manajer Cha...
Maksudku, Gun Woo tidak meninggalkan bukti.
Tapi kami menemukan satu hal yang mungkin bisa membantu kita.
Dia membeli kartu telepon prabayar internasional dari pasar terdekat.
Kami mengkonfirmasinya melalui CCTV pasar.
Sebuah kartu telepon internasional prabayar?
Kenapa ia akan membuat panggilan telepon internasional?
Untuk siapa?
Jangan mengabaikan setiap detail kecil.
Ayo mulai dengan menghubungi orang-orang disekitarnya.
Tempat apa ini?
Ini adalah studio yang digunakan oleh seseorang yang kukenal.
Dia pergi, jadi tidak masalah untuk menggunakannya.
Apakah kau benar-benar perlu menukar virusnya untuk file?
Jika kau menyingkirkan Nam In Ho, kau dapat memiliki keduanya.
Kau juga akan memiliki uang dua kali lipatnya.
Kau adalah salesman, bukan teroris.
Apakah aku benar?
Masuk ke dalam.
Wow! Apa ini?
Dia cantik.
Jangan sentuh lukisan itu.
Kenapa? Apakah dia pacarmu?
Jika kau mengatakan hal-hal tak berguna lagi, aku mungkin akan membunuhmu.
Katakan itu lagi.
Hentikan.
Ini adalah gadis itu, benar kan?
Gadis dari 8 tahun yang lalu.
Kontak terbaru dengan Gun Woo... Aku tidak terlalu sering menghubunginya.
Kau tahu sendiri bagaimana dia itu. Tidak banyak bicara.
Dia tidak pernah memanggilku.
Apakah sesuatu terjadi padanya?
Apakah brengsek itu menyebabkan masalah?
Tidak.
Tapi kalau dia pernah memanggilmu atau petugas lainnya, tolong hubungi aku.
Aku tidak tahu apa yang terjadi..
..tapi cobalah untuk mengerti dia.
Kau tahu ada seorang perwira bernama Chang Min.
Dia adalah rekannya Gun Woo, yang meninggal saat menangani sebuah kasus.
Aku bertemu istrinya Chang Min dan dia mengatakan kepadaku...
- Dia memintaku untuk memberitahu Gun Woo... - Apa?
Dia mengatakan bahwa Changmin meninggal itu bukanlah salahnya.
Jadi dia harus berhenti untuk merasa bersalah.
Ternyata, ia mengirimi mereka uang setiap bulannya.
Dia selalu menyalahkan dirinya sendiri karena segala yang salah di dunia.
Ya, ini aku.
Aku sedang mengawasinya.
Apa kita belum memiliki bukti apapun?
Tidak, belum. Kami hanya memiliki kartu telepon internasional prabayar.
Dia adalah pria yang cerdas. Dia takkan meninggalkan bukti apapun.
Dia harus menghindari semua rute, kita mungkin harus memeriksanya.
Ketua Tim.
Boleh aku bicara denganmu?
Apakah kau ingin membicarakan tentang Cha Gun Woo?
Jika demikian, aku tak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.
Seperti yang kau tahu, Gun Woo telah melewati batas.
Apakah kau benar-benar tidak melihat ini datang?
Apakah kau pernah berpikir tentang mengapa ia membuat keputusan yang ekstrim seperti itu?
Letnan Min memiliki pandangan yang wajar, bukan dendam pribadi.
Jika aku tak menghentikan Gun Woo delapan tahun yang lalu
ia mungkin telah menjadi pembunuh, bukan polisi.
Jika itu yang ingin kau pikirkan.
Ini adalah satu-satunya cara kau akan tidur di malam hari.
Apa kau membenciku juga?
Aku akan memberitahumu satu hal.
Kali ini kita semua harus bertanggung jawab.
Ada satu hal yang selalu ingin kutanyakan padamu.
Apa alasan sebenarnya membawa Gun Woo ke Tim Investigasi Lima?
Apa kau hanya akan menggunakan dia sebagai seorang senjata-tajam?
Kita telah mendapat hasil tes dari bajunya Assisten Manager Jang.
Ini adalah bubuk arang.
Bubuk Arang?
Ya. Ini dibuat dengan menggiling arang. Ini digunakan dalam seni rupa.
Seni rupa?
Ini sangat tidak biasa untuknya, untuk memiliki jenis bahan seperti itu.
'Kebencian bisa mematahkan tulang, biarpun tidak ada tulang.'
Ini adalah pepatah dari Korea Utara.
Apakah kau berpikir ini berarti kata-kata itu bisa menjadi kuat?
Aku ingin mendengar lanjutan ceritamu.
Dan kemudian aku akan memutuskan...
..apakah akan mempercayaimu atau membunuhmu.
Kau punya banyak nyali, anak muda.
Biarkan gadis itu pergi.
Biarkan dia pergi, Brengsek!
Tembaklah aku jika kau bisa!
Kau harus berhati-hati atau kau akan merusak wajahnya yang cantik.
Letakkan pisaumu!
Letakkan pistolmu ke bawah.
Kami yang akan mengambil alih dari sini.
Nam In Ho! Menyerahlah!
Tak ada cara untuk melarikan diri dari ini.
Ya, aku melihatnya... apa yang harus kulakukan?
Benar-benar tak ada cara untuk keluar dari ini.
Baiklah.
Kumohon.
Nam In Ho.
Aku akan membunuhnya sendiri..
Itulah satu-satunya alasan aku di sini.
Saya kembali.
Aku tidak mengerti kenapa mereka bekerja begitu keras.
Kau tak tahu kapan kau akan mati. Kau harusnya menikmati hidup setiap saat.
Mi Jung.
Tae In!
Kenapa kau bertanya tentang Gun Woo?
Aku tak pernah melihatnya.
Kau juga tak pernah menghubungi salah satu dari kami selama delapan tahun?
Maakan aku, aku tak melakukannya dengan sengaja.
Tidak, tidak apa-apa. Aku mengerti.
Jujur, itu menyakitkan untuk melihat Gun Woo ketika ia berkunjung.
Setiap kali aku melihat dia, aku selalu terpikirkan tentang Tae Hee.
Apakah dia datang untuk berkunjung?
Ya.
Kurasa dia datang tahun lalu sekitar jam ini.
Bukankah itu aneh?
Tampaknya seperti itu kemarin
Tae Hee dan aku berada sekolah seni.
Ya. Aku sudah lama tak melihatmu. Tapi sekarang aku telah melihatmu, syukurlah.
Aku akan segera pergi, tapi jika kau mendengar sesuatu tentang Gun Woo, hubungi aku.
Oke.
Letnan Min.
Kami menemukan bahwa Min Tae Hee menghadiri sebuah sekolah seni.
Kau tahu bahwa Gun Woo mungkin mendapatkan bantuan dari orang di sekitar Min Tae Hee.
Dan itulah mengapa kau di sini.
Letnan Min.
Ini tidak berarti bahwa Ketua Tim Jang dan tim tidak percaya pada Gun Woo.
Kami berusaha untuk menyelamatkannya sebelum semakin memburuk.
Apakah Gun Woo mengenal seseorang dari luar negeri?
Ada, Eun Suh adalah salah satu teman sekolah kami dulu.
Dia mengenal Gun Woo dan Tae Hee.
Aku ingat dia pernah mengundang mereka ke studionya.
Dia mungkin di New York sekarang.
Apa nama belakangnya?
Jung. Jung Eun Suh.
Duk Hu. Carilah seseorang untukku.
Jung Eun Suh, lulus Hong Min University di tahun 2005.
Baiklah. Aku mengerti.
Apa kau memiliki nomor teleponnya?
Ya.
Halo?
Halo? Apa ini Jung Eun Suh?
Ya, ini siapa?
Halo? Namaku Min Tae In.
Min Tae In?
Aku adalah kakaknya Tae Hee. Kau tahu Min Tae Hee, kan?
Aku turut berduka mendengar tentang Tae Hee.
Apa kau pernah menghubungi Gun Woo baru-baru ini?
Apa? Dia bertanya tentang studioku.
Dimana studiomu?
Aku menemukannya!
Halo? Namaku Min Tae In.
Min Tae In?
Aku adalah kakaknya Tae Hee. Kau tahu Min Tae Hee, kan?
Aku turut berduka mendengar tentang Tae Hee.
Apa kau pernah menghubungi Gun Woo baru-baru ini?
Apa? Dia bertanya tentang studioku.
Dimana studiomu?
Aku menemukannya!
Manghee-dong, 1126-4.
Ada sebuah bangunan yang dimiliki oleh Jung Eun Suh.
Kurasa dia menggunakannya sebagai studio seninya.
Sekarang kita suah kenyang, kita harus bekerja di luar.
Ini hampir waktunya, hubungi mereka.
Kita akan segera pergi.
Dia menelpon.
Ya.
Kita sudah punya waktu dan tempatnya.
Tiga jam dari sekarang...
Kita harus menyelesaikan sebelum itu.
Aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.
Kau mengatakan kalau kau tidak tertarik dengan file atau virusnya?
Kau hanya ingin membunuh Nam In Ho?
Apa yang kau taruhkan untuk berada di sini?
Aku mempertaruhkan seluruh hidupku... tidak.
Aku membuang hidupku jauh-jauh untuk bisa berada disini.
Apakah kau masih berpikir kalau aku berbohong?
Baik. Aku akan mempercayaimu.
Tapi kau harus membuktikan dirimu.
Aku akan memberikanmu 30 detik.
Astaga. Siapa yang kita miliki di sini?
Ini adalah Kepala Han.
Aku tahu kau tidak di sini karena kau ingin melihatku...
Apa ini? Apa kali ini?
Kita memiliki masalah.
Ini bukan masalah. Ini adalah fakta yang menyenangkan.
Tidak menyenangkan jika hidup berjalan seperti yang kau rencanakan.
Bukankah begitu?
Jadi siapa kali ini? Siapa yang akan membuat ini menjadi menyenangkan untukku?
Aku masih bisa merasakan AC. Mereka pergi belum terlalu lama.
Duk Hu, cari semua kamera pengawas di daerah sini.
Lihatlah ke sesuatu yang tampak aneh.
Tunggu.
Biarkan aku untuk membeli rokok.
Ambil saja punyaku.
Beri aku dua bungkus rokok, dan ini.
Ya. Apa kau mendapatkan sesuatu?
Sebuah toko swalayan..
menelpon untuk melaporkan api 20 menit yang lalu.
Jadi?
Aku akan mengirimimu video
dari CCTV nya.
Cha Gun Woo.
Tunggu. Ulangi.
Apa ini? Cha Gun Woo tampak melihat ke kamera dengan sengaja.
Kurasa dia sedang mencoba untuk memberitahu kita sesuatu.
Duk Hu, apa kau mendapatkan semua video dari kamera pengawas?
Aku akan mengirimkannya padamu.
Ulangi lagi.
Tunggu. Perbesar pada tangannya.
Lagi.
Ini adalah kode Morse.
Mahyung Newtown.
Ini adalah zona pemulihan. Ini berada di Jeonseong-dong.
Ya. Brengsek ini telah merencanakan untuk memberitahu kita lokasi untuk pertukaran.
Serbuk arang di bahunya Assisten Manager..
..pasti ada tujuannya.
Gun Woo yang aku tahu tidak akan pernah bertindak tanpa tujuan.
Jika kita mengendarai mobil, mereka akan melihat kita. Kita akan berjalan kaki dari sini.
- Bagaimana dengan tim SWAT? - Mereka baru saja pergi.
Ini akan memakan waktu sekitar 15 menit.
Kita akan memulai dari luar dan bergerak kedalam.
Hindari jalan.
Kita akan menunggu tim SWAT sebelum kita melakukan penangkapan.
Apa yang akan kau lakukan terhadap Gun Woo?
Cha Gun Woo masih korban.
Tangkaplah dia segera setelah kau melihatnya.
Dia meninggalkan bukti untuk membawa kita ke studio.
Ia bahkan mengirimkan petunjuk melalui CCTV.
- Dia tidak berencana untuk balas dendam. - Tidak peduli apa alasannya...
Tindakannya adalah melawan hukum.
Kita harus menghentikannya.
Demi dirinya.
Ayo pergi.
- Kau datang jauh. - Cukup omong kosong ini.
Dimana filenya?
Kau menangani pekerjaan dengan cepat. Aku menyukainya.
Bagaimana itemnya?
Baiklah. Aku akan pergi.
Tunggu.
Kau harus memberikanku virusnya kembali.
Seseorang yang berada disebelah Kim Sae Jin baru saja tertembak.
Ini adalah penembak jitu.
Apa yang kau lakukan? Tembak!
Apa omong kosong ini?
Biarkan aku mengajukan penawaran.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh 7tin
Apa rencananya Ghost?
Apa yang kau rencanakan dengan virus itu?
- Kau harus mengatakan padaku dari awal! - Jika aku melakukan...
Tangkap dia.
- Apa yang terjadi dengan VD107? - Kami mengerti.
Dengan berjalannya waktu, virus semakin kuat.
Apa kau hanya akan meninggalkan dia seperti itu?
Apa yang akan kau lakukan jika kau berada di posisiku?
Kau adalah orang yang membawanya ke tim ini.
Aku akan mematahkan tim ini dengan diriku sendiri.
Choi Suk Il, 35 tahun.
- Kau di sini.. - In Ho.
- Siapa kau? - Kau tahu In Ho?
Kau mungkin ingin menangkap Nam In Ho.
Kau mungkin tidak bisa melihat pisau terbang ke arahmu
karena obsesimu itu.
Hati-hati.