Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh 7tin
[Program ini adalah sebuah karya fiksi.]
[Ini tidak terhubung dengan seseorang ataupun suatu peristiwa]
Pernahkah kau melihat orang meninggal dengan tersenyum?
Mereka membunuh diri mereka sendiri tepat sebelum mereka tertangkap.
Seseorang tolong datang dan bantu!
Apa alasan mereka?
Terimakasih.
- Aku punya permintaan untukmu. - Aku juga punya permintaan untukmu.
Apakah kau akan tetap mengejar Ghost?
Mulai sekarang hentikan Tim mu.
Kita punya jalan lain untuk menangkap Ghost.
Cha Gun Woo yang membuat pilihannya sendiri.
Aku membuat pilihan yang sama 8 tahun lalu.
- Kembalilah. - Tae In.
Selamat tinggal untukmu juga.
Aku tidak bekerja untukmu, Direktur.
Serahkan kasus Ghost pada timku.
Letnan Min!
Min Tae Hee.
Kau pasti sudah menderita selama 8 tahun ini.
Apa kau pikir kau akan berhasil menangkap Ghost dibawah pimpinan Ketua Tim Jang?
Aku menjanjikanmu satu hal.
Jika kita bekerja bersama untuk menangkap Ghost...
Aku akan mengizinkanmu sebagai orang pertama yang menemui Ghost.
Tak peduli dimanapun aku. Aku akan selalu bersamamu.
Kau ingin bekerja sebagai mata-mata lagi?
Aku akan melacak setiap pergerakan mereka.
Kau tak perlu berbicara.
Tidak, aku akan mengatakannya padamu.
Aku adalah Jaksa Park Min Young.
Seorang Jaksa?
Apa kau membicarakan tentang kasus pencucian uang itu?
Kupikir aku pernah mengatakan padamu untuk menghapusnya dari ingatanmu.
Aku mencuci uang 10 milyar won sesuai perintah Ketua Tim
Park Yeon Soo?
Ada sebuah kasus dimana seorang Ketua dari sebuah Institusi memperkosa seorang gadis.
Nama korbannya adalah Park Yeon Soo.
Aku tak bisa mempercayainya. Bagaimana itu bisa terjadi?
Ayo kita selidiki.
Kita lihat apa ada sesuatu yang mungkin tertinggal dari penyelidikannya Park Min Young.
Ayo mulai kasus ini dari Lee Kang Jun.
Si brengsek ini akan menyebabkan kekacauan sebentar lagi.
Kekacauan?
Apa kau punya sistem keamanan?
- Matikan - Kapan kita akan melakukannya?
Bagaimana kalau besok malam?
Bagus, kalian semua disini.
10 milyar won tunai.
Jang Moo Won.
Aku menangkapmu karena akuisisi ilegal dan menjual obat-obatan terlarang.
Episode 7
Bagus, kalian semua disini.
10 milyar won tunai.
Ini adalah klimaksnya.
10 milyar won tunai?
Ini lebih dari harga di pasaran.
Sebagai imbalannya, aku akan membebaskanmu dari larangan keluar negeri.
Kau ingin aku untuk mendapatkan uangnya dan pergi keluar negeri, dan tak pernah kembali?
Itu akan lebih baik untukmu.
Mulai bulan depan, pemberantasan semua pengedar narkoba akan berlangsung.
Kau ada dalam daftar.
Jika kau melanjutkannya, itu akan menjadi setidaknya 20 tahun penjara.
Aku tidak bisa percaya. Aku mendapatkan bantuan dari seorang polisi
Baiklah. 10 milyar won, lunas.
Jang Moo Won.
Aku menangkapmu karena akuisisi ilegal dan menjual obat-obatan terlarang.
Apa yang kau maksud? Apa mungkin ini...
Sersan..
Lanjutkan rencananya.
Ketua Tim Jang...
Dan juga, percayalah padaku.
Sersan sudah siap.
Bahkan jika kita menangkap Lee Kang Jun...
..bisakah Ketua Tim Jang bebas karena ini?
Aku tak tahu.
Tapi kita tetap harus mencoba sebaik mungkin.
Ya, ini aku.
Aku akan membawanya ke rumah.
Pastikan kalian tetap pada rencana kita.
Ayo mulai.
Jangan khawatir.
Aku menaruh obat tidur di minumannya. Dia seharusnya pingsan sekarang.
Apa yang terjadi?
Apakah ini sudah berakhir sekarang?
Pada bulan September 2012...
..apa kau menjual 1kg shabu-shabu ke Yoo Dong Jun?
Iya, aku melakukannya.
Kau menerima 10 milyar won sebagai imbalannya?
Iya.
Apakah 1kg shabu-shabu itu...
..sama dengan narkoba yang kau selundupkan dari penyelidikan?
Baiklah.
Lakukan sesuai keinginanmu.
1kg shabu-shabu yang kau berikan pada Yoo Dong Jun...
..kau selundupkan dari penyelidikan, 'kan?
Itu...
Lee Kang Jun, kau sudah sadar?
Kau siapa?
Apa kau tahu Park Yeon Soo?
Park Yeon Soo?
Aku adalah pamannya Yeon Soo.
Apa yang baru saja kau katakan?
Aku akan bertanya padamu lagi.
Ketua Tim.
Kau telah secara ilegal menyelundupkan 1 kilogram obat-obatan untuk kepentingan pribadi.
Apakah itu benar?
Tidak.
Kau bersumpah untuk berbicara yang sebenarnya.
Aku mengadakan persetujuan dengan Yoo Dong Jun
dan menerima 10 milyar won sebagi imbalannya.
Tapi itu adalah bagian dari Operasi Polisi.
Tolong! Jangan bunuh aku!
Kenapa aku harus melakukan itu?
Di ruang yang lain, aku punya 200 juta won.
Apakah uang dapat memecahkan semua masalah yang ada di dunia yang kau tinggali ini?
Yeah, tidak untuk dunia yang kutinggali ini.
Aku akan menyerah dan menyerahkan diri!
Menyerah?
Apakah kau tidak akan menyewa pengacara lain dan pergi dengan itu lagi?
Dari pengalaman hidupku, hukum selalu ...
lunak kepada mereka, para penjahat yang mengerikan.
Tidak peduli seberapa buruk kejahatan yang mereka lakukan
tanpa bukti yang kuat, kejahatan menghilang bersama dengan hukuman mereka!
Bukti?
Jangan khawatir. Akulah hakim dan pengacara hari ini.
Bergabunglah Yeon Soo.
Tunggu!
Aku punya buktinya!
Operasinya adalah untuk menemukan penjual yang menjualnya pada Yoo Dong Jun di Filipina.
Itulah kenapa kami mengirimkan Yoo Dong Jun ke Filipina.
Dan kami sudah berhasil membuatnya menjadi bagian dari tim kami setelahnya.
Apakah kau memeriksa keberadaan Yoo Dong Jun?
Dia pergi ke Filipina pada tahun 2012...
Ini terasa aneh.
Dia dilarang untuk masuk karena Level Pembatasan Penjual Narkoba.
Tapi ini dihapuskan pada November.
Kurasa Ketua Tim megirimkannya keluar untuk menyelesaikan sesuatu.
Dia masih aktif, bekerja dengan polisi disana.
Yoo Dong Jun masih bagian dari tim kami.
Misi itu rahasia.
Kau mungkin tidak bisa menemukan seorang sumber dengan menggunakan metode tradisional.
Aku sudah tahu darimana kau mendapatkan informasiku...
..dan bagaimana kau memimpin pencariannya.
Kau harusnya berhati-hati dari mana kau mendapatkan seorang sumber.
Tidak mungkin.
Misi yang kuberikan padamu 3 tahun lalu, apa kau mengingatnya?
Coba kuingat-ingat...
Aku mencairkan 10 milyar won tunai, atas permintaan Ketua Tim.
Aku melakukan akuntansi dan menuliskannya.
Aku menyimpan dengan rahasia kasus ini.
Tapi aku akan memberikannya padamu secara cuma-cuma.
Silahkan diperiksa.
Ya, Bu.
Sampai pernyataanmu dikonfirmasi, kau tidak bisa meninggalkan ruangan ini.
Tapi kau sudah tahu kalau aku mengatakan yang sebenarnya.
Apa tujuanmu?
Ketika kau membuat suatu hal menjadi rumit...
..kau pasti punya sebuah tujuan.
Aku perlu untuk mengulur waktu.
Sampai Yoo Dong Jun menyelesaikan operasi sebagai seorang mata-mata di Filipina
Aku perlu untuk membuat persetujan itu terlihat nyata.
Apa kau perlu untuk melakukan semua itu?
Ini adalah sifat tim kami.
Jika ada kesalahan, maka bisa membahayakan hidup seseorang.
Bangunlah!
Tn. Lee Kang Jun!
Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan disini?
Siapa kau? Kenapa ada polisi disini?
Sudah jelas, kami sedang mencari bukti.
Apa kau tak ingat?
Anda yang menelpon kami, meminta cadangan.
Apa? Aku menelpon?
Apa passcode nya?
Passcode!
0822!
082200!
Apa kau akan membiarkanku hidup, seperti yang telah kau janjikan?
Aku akan membiarkanmu hidup.
Kalian siapa?
Kenapa kau menggeledahi barang-barangku?
Apa kau punya surat perintah penggeledahan?
Ini adalah TKP. Kami tak perlu surat perintah penggeledahan.
Cari dengan teliti. Jangan tinggalkan satupun.
Aku menemukan ini di lantai. Kurasa tersangka yang meninggalkannya disini.
Itu adalah uangku!
Uang?
Ini adalah satu-satunya barang di tas.
Sebuah rekaman video?
Tidak!
Apa yang kau lakukan?
Ini hanya butuh beberapa menit.
Jangan merengek.
Ini adalah jebakan! Ini tidaklah benar! Ini semua adalah palsu!
Ambil rekaman video ini dan bawa ke Kantor Polisi Gwan Yeol.
Ada lebih banyak kaset video baru. Dia akan dihukum.
Haruskah kita membawa tofu?
Ketua Tim...
Kulihat Lee Kang Jun ditangkap tadi malam.
Apakah begitu?
Park Yeon Soo diperkosa oleh Lee Kang Jun 10 tahun lalu.
Dia akan operasi jantung...
Seseorang tak dikenal menyumbangkan 200 juta won...
untuk membiayai operasinya.
Sebelum Lee Kang Jun ditangkap...
kami mengkonfirmasi bahwa sejumlah besar uang diambil dari akunnya.
Jumlah uangnya sama dengan jumlah uang yang diterima Yeon Soo.
Katakan padaku sekarang.
Tergantung pada jawabanmu, aku memutuskan apakah akan memeriksa timmu atau tidak.
Ini tidak mungkin, tapi jika timku terlibat dalam kasus Lee Kang Jun..
..bukti yang diperoleh tidak akan dianggap illegal.
Yang akan menghasilkan pembebasan hukuman untuk Lee Kang Jun.
Jadi kau mengatakan kalau aku harus berada dipihakmu...
..agar berhasil mempertahankan Lee Kang Jun di dalam tahanan.
Begitukah kedengarannya?
Apakah kau menganggap dirimu sebuah kekuatan untuk keadilan?
Tidak, tidak sama sekali.
Aku tidak berpikir terlalu tinggi untuk diriku
tapi kupikir pasti ada seseorang sepertiku didunia ini.
Berapa lama kau pikir kau bisa bertahan?
Dunia ini berubah karena orang sepertimu.
Jaksa...
jangan terpengaruh.
Bibi, beri kami tulang rusuk ayam lagi!
Baiklah.
- Aku tahu ini baik, tapi tenanglah. - Aku setuju.
Kita kekurangan dana karenamu.
Aku tidak melakukan ini untuk diriku.
Ini untuk Ketua Tim kita! Supaya dia bisa lebih bersemangat!
- Silahkan makan. - Betapa manisnya!
Terimakasih semuanya...
..karena sudah mempercayaiku.
Kau pantas mendapatkan kepercayaan kami.
Untuk hidup dan semangat kita, ayo bersulang.
Isilah gelas kosongmu.
Cheers...
Kenapa kita tak ambil foto bersama?
Ambil foto denganku.
Hanya foto yang akan bertahan.
- Apa yang kau lakukan? - Kemarilah.
Disini.
- Bagaimana kalau kau yang mengambil foto? - Baiklah.
[Ketua]
Iya, ini aku.
Maksudmu Nam In Ho?
Kita punya informasi baru.
Iya, ini adalah mata-mata.
Lihat dia dengan matamu sendiri.
Tae In, kasus Ketua Tim telah diselesaikan.
Berikan aku laporannya.
Ini menegaskan bahwa Choi Chul Han dan Ryu Tae Sik
diselundupkan di bawah identitas palsu pada tahun 2007.
Pada saat itu, ada orang lain yang berasal dari pusat kecelakaan nuklir.
Dia menggunakan nama Hwang Chi Seung saat datang.
Kami masih mencari keberadaannya baru-baru ini.
Konfirmasi keberadaannya secepatnya.
Baik, Pak.
Nam In Ho...
Bukankah itu adalah dia?
Iya.
Dia sedang berada di penjara Gyeongbu Bukdo.
Hey!
Brengsek itu!
Lihatlah dia!
Cepatlah dan lakukan sesuatu! Dia membunuh mereka.
Hentikan! Nam In Ho!
Orang-orang pasti menjadi tidak ramah di Badan Intelijen Nasional.
Aku bisa tahu dari wajahmu.
Ketua Tim...
Apa kau berbicara tentang Nam In Ho yang sama dengan 8 tahun lalu?
Iya. Dia berada di tim yang sama dengan Choi Chul Han dan Ryu Tae Sik...
..seseorang yang mati saat penyelidikan Mermaid.
Kami telah mengkonfirmasi kalau dia bekerja untuk Ghost.
Dia sudah diam selama 8 tahun.
Apa kau pikir dia akan mulai bicara sekarang?
Situasinya berbeda sekarang.
Dia diserang dalam penjara kemarin.
Kurasa Ghost memutuskan untuk menyingkirkan Nam In Ho.
Ini berarti Nam In Ho adalah jalan menuju sesuatu..
..yang akan Ghost coba lakukan.
Kenapa kau memanggilku?
Nam In Ho diminta untuk bertemu dengan tim kami.
Dia memiliki informasi lebih lanjut tentang Ghost yang akan dia bagi.
Aku ingin kau untuk bertemu dengannya dulu.
Kau punya orang yang cukup untuk interogasi. Kenapa kau membutuhkanku?
Jang Moo Won. Dia hanya ingin berbicara denganmu.
Itulah kondisinya.
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku tak ingin menyembunyikan hal-hal dari Gun Woo.
Tapi Nam In Ho...
..kau tahu apa yang kumaksud.
Apakah kau pikir aku bisa menjaga ini dari tim dan bertemu dengan Nam In Ho?
Pikirkan baik-baik.
Aku akan melakukan apapun yang kau inginkan saat ini.
Aku akan bertemu dengannya.
Jika kau harus mengatakan pada Gun Woo, kalau begitu aku yang akan melakukannya..
Badan Intelijen Nasional pasti tidak terlalu sibuk...
..karena kau berada di sini pada jam ini.
Ada apa?
Gun Woo.
Jangan hidup sepertiku.
Apa kau lihat orang-orang dibawah sana?
Hidup dan tertawalah seperti orang-orang dibawah sana.
Itulah keinginanku.
Bagaimana denganmu?
Bisakah kau hidup seperti itu?
Aku tahu kau tak bisa.
Kita di sini bukan karena pilihan.
Ini adalah satu-satunya cara kita bisa hidup.
- Gun Woo. - Katakan padaku yang sebenarnya.
Apa kau mendapatkan informasi lain tentang Ghost?
Nam In Ho.
Dia berada di bagian Angkatan Laut Amerika Serikat.
Dia sudah berkunjung ke Afghanistan, Arab Saudi, dan Irak.
Dia mengambil bagian dalam semua perang sejak tahun 90-an
Kupikir Choi Chul Han dan Ryu Tae Sik benar-benar sesuatu yang istimewa.
Itu berarti Nam In Ho berada di peringkat yang lebih tinggi dari mereka berdua.
Masalahnya dimulai setelah dia ditendang keluar dari Angkatan Laut.
Pemberontakan, menyerang seorang perwira senior
terlalu banyak membunuh musuh, tindakan otoriter pada para tahanan ...
dan akhirnya, membunuh warga sipil.
Apa? Brengsek ini adalah seorang pembunuh dan seorang psikopat.
Dan juga... apa kalian ingat?
Pembunuhan yang diperintahkan oleh Ghost?
Nam In Ho melakukan pembunuhan, setelah menerima perintah dari Ghost.
Lalu...
Tidak mungkin.
Itu benar.
Tersangka yang membunuh Min Tae Hee delapan tahun lalu ...
adalah Nam In Ho.
3206! Kau punya kunjungan.
Ini sudah lama, Ketua Tim.
Aku sangat kecewa.
Bagaimana bisa kau tak pernah menelpon?
Kenapa kau memintaku?
Kaulah yang menangkapku dan membawaku ke sini.
Apakah kau tak tahu untuk menindaklanjuti?
Kau harus lebih bertanggung jawab.
Apa kau mendengarnya? Seseorang mencoba untuk membunuhku.
Mengapa kau ingin bicara sekarang, setelah delapan tahun diam?
Jika kau ingin melakukan bisnis, pertama kau harus mendengar apa yang kukatakan.
Silakan yakinkan aku dulu. Aku akan membuat keputusan sesudahnya.
Kau ingin aku menarik kartu sebelum keputusannya?
Jika kau tidak memiliki informasi, kita tidak memiliki kesepakatan.
Kau terlalu sulit.
Sudah delapan tahun sejak Aku membusuk di sini.
Aku tidak tahu apa yang Ghost lakukan sampai sekarang.
- Kalau begitu aku tak perlu berada disini. - Tunggu.
Kenapa kau terburu-buru?
Apa kau pernah penasaran...
Meskipun bos adalah orang yang luar biasa
tidak mudah untuk melakukan rencana besar seperti itu sendirian.
Setiap kali sesuatu terjadi, skala kerjanya cukup luas.
Orang-orang, senjata, dan informasi. Mereka semua mahal.
Apakah kau mengatakan kalau ada orang lain sebagai cadangannya Ghost?
Tidak.
Bos bukanlah tipe orang yang bekerja untuk seseorang.
Tidak banyak pendukung ...
tapi seorang rekan, yang ramah dan terus berkembang.
Seperti seorang asisten.
Itulah cara terbaik untuk menjelaskannya.
Aku bisa mengatakan padamu siapa rekannya.
Bagaimana dengan ini?
Terdengar bagus, 'kan??
Bagaimana kondisimu?
Aku ingin bersantai di tempat yang terlindungi, sampai Ghost ditangkap.
Aku mulai diserang dari kiri dan kanan.
Aku akan mati jika berurusan dengan mereka semua.
Dia harus merencanakan sesuatu yang besar, jika ia ingin membungkamku.
Aku tidak mencoba untuk menakut-nakutimu.
Aku mengatakan bahwa ini adalah situasi yang sangat serius.
Akan kupikirkan tentang itu.
Bagaimana dengannya?
Siapa namanya...
Cha Gun Woo.
Apakah benar?
Masuklah.
Aku tahu kau akan datang. Tapi kau lebih awal dari yang kuharapkan.
Aku tahu mengapa kau meneleponku untuk ke Badan Intelijen Nasional.
Tapi biarkan aku terus berkomunikasi dengan Ketua Tim, terutama tentang Nam In Ho.
Aku tidak mengharapkanmu untuk benar-benar terlepas dari Ketua Tim.
Kau tak harus meminta izinku untuk berkomunikasi dengannya.
Tapi kau harus berbagi informasi yang kau dapatkan dengan tim kami.
Terimakasih atas pengertianmu.
Baiklah kalau begitu.
Tepat dua jam dari sekarang
Nam In Ho akan dipindahkan dari penjara Nam ke Kyungbo Gukdo.
Mobil pertama akan dipimpin olehku dan Asisten Manajer Jang.
Ini akan diikuti oleh mobil dengan dua agen Intelijen Nasional.
Apa yang harus kulakukan untuk membantu?
Kau memiliki tugas dengan Sersan.
Jung Pil Sung.
Ia digunakan untuk menjadi pemimpin dari sebuah organisasi kejahatan.
Dia adalah salah satu yang menyerang Nam In Ho.
Menurut Nam In Ho, dia bisa membawa kita ke Ghost.
Tapi itu belum bisa dipastikan.
Jadi?
Jika dia tidak mendapatkan perintah dari Ghost, kita harus menemukan cara untuk menghubungkan mereka.
Aku percaya bahwa kau dan Sersan
akan menyelidiki dan menemukan hubungan itu.
Percaya...
Ketua Tim pasti tahu apa arti Nam In Ho bagiku.
Dan kau tak mengikutkan aku dalam pemindaannya nya?
Karena kau tidak tahu apa yang akan kulakukan jika aku melihat dia lagi.
Itukah alasannya?
Tapi kurasa itu belum semuanya.
Apakah ini hanya sebuah pemindahan? Apakah itu sudah semuanya?
Atau kita bekerjasama tanpa syarat apapun?
Apakah ada sesuatu yang tak kuketahui?
Itulah mengapa kau meninggalkanku keluar dari operasi pemindahan ini.
Pemindahan dan penyelidikan, yang keduanya sama-sama penting untuk tim.
Ini adalah pekerjaanku untuk menaggung tanggung jawab.
Lalu...
Apa aku bagimu adalah ksatria dalam papan caturmu?
Kau adalah ksatria dalam papan catur.
Kau dan aku, berdua.
Baiklah. Aku akan mengikuti perintahmu.
Tunggu.
Perbanmu?
Dunia semakin membaik.
Aku harus melihat wajahnya polisi.
Apa kau sudah selesai?
Apakah ada yang lain yang ingin kau lihat?
'Aku mungkin bisa membedakan antara yang baik dan yang jahat ... '
'tapi aku tidak bisa mengerti mengapa kita harus berbuat baik dan menjauhi yang buruk '
'karena dia tidak memberiku jiwa.'
'Frankenstein'?
Apa kau membacanya juga? Bukankah ini hebat?
Tapi banyak orang yang salah sangka.
Frankenstein bukanlah nama dari monster.
Ini adalah nama dari penciptanya.
Jadi kau bernama Monster dan Ghost adalah Frankenstein?
Aku tak tahu. Bagaimana dengan itu?
Aku punya pertanyaan.
Kapan seorang monster menjadi monster?
'Aku mungkin bisa membedakan antara yang baik dan yang jahat ... '
'tapi aku tidak bisa mengerti mengapa kita harus berbuat baik dan menjauhi yang buruk '
'karena dia tidak memberiku jiwa.'
'Frankenstein'?
Apa kau membacanya juga? Bukankah ini hebat?
Tapi banyak orang yang salah sangka.
Frankenstein bukanlah nama dari monster.
Ini adalah nama dari penciptanya.
Jadi kau bernama Monster dan Ghost adalah Frankenstein?
Aku tak tahu. Bagaimana dengan itu?
Aku punya pertanyaan.
Kapan seorang monster menjadi monster?
Bagaimana kau bisa pulih? Kudengar kau ditusuk.
Siapa itu?
Siapa yang memerintahkanmu untuk membunuh Nam In Ho?
Ini bukanlah sebuah perintah...
Gayaku adalah untuk bekerja sendiri.
Aku tak mengizinkan seorangpun menggangguku.
Oh ya? Kita sama ternyata.
Jangan berlebihan!
Aku tak punya waktu untuk bermain dengan orang sepertinya.
Kau tahu apa yang aku katakan?
Hanya ada satu peluru disini.
Aku memberikanmu sebuah kesempatan.
Kuharapa kau beruntung.
Dia adalah seorang psikopat.
Kalau begitu kau harus bekerjasama.
Siapa itu?
Ini tak masuk akal.
Hey. Letakkan pistol itu!
- Kau punya 3 kesempatan. - Hentikan!
Keluarlah.
Jika kau tak ingin menemukan dirimu diseret keluar sebagai mayat.
Kenapa? Kau pikir aku tidak bisa melakukannya?
Lakukan. Ini adalah takdir kita untuk mati suatu hari.
Ini adalah takdirku. Jika aku mati di tempat tidur, maka itu mungkin keberuntunganku.
- Biarkan ini. - Apa kau gila?
Letakkan!
- Kubilang biarkan. - Kau bertingkah seperti anak kecil.
Kau mencoba untuk membunuh seseorang
karena kau tak bisa mengendalikan perasaanmu sendiri?
Inilah alasan mengapa Ketua Tim mengeluarkanmu dari operasi.
Hey! Apa ada orang diluar sana?
Bawa dia keluar untuk menghirup udara segar. Dia butuh untuk ditenangkan.
Aku akan bicara padamu nanti.
Tak ada pengecualian untuk orang seperti dia.
Mereka mengambil setiap kesempatan untuk keluar.
Ngomong-ngomong, semua yang kukatakan di ruangan tadi hanyalah akting.
Kau tak marah, 'kan?
Ayo mulai ikuti dia dan lihat kemana dia pergi.
- Aku akan mengikutinya. - Tunggu.
Tak peduli apapun yang Ketua Tim katakan. Aku ada dipihakmu.
Tapi ketika kau hendak membunuhnya tadi...
Kau terlihat serius.
Bisakah kau mengendalikan perasaanmu? Aku bertanya jika aku bisa mempercayaimu.
Jika kubilang iya, apa kau bisa mempercayaiku?
Kau pikir aku akan meninggalkan kesempatan untuk menangkap Ghost karena brengsek seperti dia?
Baiklah, aku mengerti. Hati-hati.
Apa kau ingin mendengar cerita lucu?
Berapa banyak yang kau tahu tentang Ghost?
Ini pasti ada yang banyak.
Entah bagaimana Ghost menyelundupkan rencana khusus, hampir saja terbunuh
tapi kembali untuk hidup.
Tapi bagaimana mereka menangkap orang yang memanggil Ghost?
Ghost mempunyai seorang wanita.
Tak ada gunanya menyelidiki wanita itu.
Waktu itu, pemerintah menghapus semua informasi tentang wanita itu.
Bahkan Ghost punya cinta sejati.
Dia sepertinya seseorang yang romantis.
Selanjutnya.
Bisakah kau menebaknya?
Dia menggunakan wanita.
Ini lebih dari menggunakannya.
Akhirnya, mereka berhasil memikat Ghost.
Tidak!
Mereka pikir mereka telah membunuh Ghost.
Tapi itu adalah kesalahan besar.
Aku bertanya padamu satu pertanyaan.
Kapan sang monster menjadi sebuah monster?
Kurasa...
monster yang sebenarnya lahir pada hari itu.
Tidak, ini dibuat pada hari itu.
Siapa yang membuat monster itu?
Apa ini?
Kurasa ada masalah dengan mobilnya.
Apa? Apa yang terjadi?
Ayo lihat apa yang terjadi.
Apa yang terjadi?
Kurasa ada masalah dengan mobilnya. Aku akan melaporkannya.
Baik, cepatlah.
Aku mencium bubuk peluru.
Hey.
Sersan, kurasa ini adalah jebakan.
Apa yang terjadi?
Mesin depan mobil ...
Tak hanya kau yang bisa membuat jebakan.
Jika kau berjalan pada sebuah jebakan, maka yang lain akan mengikuti langkahmu.
Jangan terlalu sedih.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh 7tin
Jang Moo Won, Jang Min Joo...
Choi Tae Pyung, dan Cha Gun Woo.
Kau memanggil dirimu Tim Investigasi Lima?
Ini semua adalah rencananya Ghost, untuk mengeluarkanmu.
- Tidak! - Sersan!
Dia memberimu satu kesempatan terakhir.
Korea Utara sudah menemukan sebuah rute akses rahasia.
Jika penciptaan virus selesai, dan menyebar ke seluruh negeri
ini bisa menyebabkan masalah serius dengan Korea Utara.
Apakah itu? DD07?
Kita akan mendapatkan Ghost dengan tangan kita sendiri.