Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh 7tin
Episode 6
Kau akan mati malam ini.
Selamat tinggal.
Bagaimana kau bisa menemukan tempat ini?
Kenapa kau disini?
Itu benar.
Bangunlah.
Bangunlah, kau berengsek!
Selamat tinggal untukmu juga.
Kau harus membayar untuk kejahatanmu.
Apa kau polisi juga?
Ini untuk penganiayaan pada wanita yang tak berdaya.
Ini untuk penyiksaan kepada Assisten Manager Jang.
Ini untuk kekerasan pada polisi.
Dan yang satu ini memang dariku.
Apa kau selamat?
Saya yakin Anda tidak mempedulikan keselamatan saya.
Tolong katakan alasan yang sebenarnya kenapa Anda menelpon.
Lee Moo Sung adalah seseorang yang sudah kami awasi.
Yang satu ini, kau lebih cepat dari kami juga.
Ini tidak penting siapa yang lebih cepat.
Yang terpenting adalah dia sudah tertangkap.
Bagaimanapun, aku berterimakasih padamu karena telah membantu kami.
Saya tidak yakin dengan apa yang tengah Anda bicarakan.
Lee Moo Sung. Tim ku akan menanganinya.
Seperti yang sudah saya katakan, saya tak lagi bekerja untuk Anda.
Jika Anda ingin menanganinya, Ikutilah prosedur yang ada.
Aku sudah mengikuti prosedurnya.
[SURAT PERINTAH PENANGKAPAN] Apakah sekarang kami bisa menangani Lee Moo Sung?
Serahkan Ghost pada kami.
Kau akan melukai dirimu sendiri karena mencoba untuk mengambil kasus semacam ini.
Kau tak akan berhasil, Ketua Tim.
Jaga dirimu.
Apa yang Anda bicarakan?
Aku melihat laporanmu.
Aku melihat catatan tugas rahasiamu selama 3 tahun ini.
Ini sangat menarik.
Aku butuh seseorang yang mempunyai pengalaman dan kesabaran sepertimu.
Anda pikir aku akan menerima tawaran itu?
Kau tidur dengan nyenyak? Kau makan dengan baik?
Jika ini menghabiskan terlalu lama...
Semuanya terasa aneh sekarang.
Tak penting untuk mempunyai tempat untuk kembali.
Yang lebih penting adalah kau punya hati yang tahu untuk kembali.
Ketika aku berusiamu, Aku berada pada masa terbaikku...
Letnan Min!
Baiklah, baiklah.
Pemilik dari kursi ini akhirnya kembali juga.
Sekarang kantor ini terasa lengkap.
Tak ada yang benar-benar berubah, 'kan?
Sersan. Ada seseorang yang ingin menemuimu.
Darimana Anda berasal?
Aku pengacara Park Min Young dari Kantor Jaksa Distrik Seoul.
Seorang pengacara?
Apa Cha Gun Woo ada di kantor?
Aku di sini untuk mengeluarkan panggilan untuk pembunuhan karena kelalaian.
Panggilan?
Biarkan aku melihat surat panggilannya.
Ketua Tim, apa ini?
Aku akan mengurus ini. Biarkan mereka membawa dia sekarang.
Ketua Tim Jang mengatakan kalau dia akan menangani ini.
Aku akan kembali.
Aku mengerti perbuatanmu sebagai seorang manusia.
Ini pasti sulit untuk melihat dia pergi meninggalkannya seperti itu...
..setelah menempatkan rekanmu dalam bahaya.
Tapi sebagai seorang detektif, kami tidak bisa menerima ini.
Dan ini akan menjadi masalah yang serius jika ini bukan pertama kalinya untukmu.
Apa kau ingat Park Sung Ho?
Sampai kau bersumpah bahwa kau tidak akan menghalangi penyelidikan..
.. kau tidak akan diizinkan untuk bekerja menangani berbagai kasus.
Jika Anda pergi dengan surat panggilan untuk Cha Gun Woo ...
Saya akan memikirkan penawaran Anda.
Ini menarik.
Sang pengacara membuat gerakan pertama.
Ini sulit untuk memikirkan kalau kau tidak bisa melakukan apapun kepada sang pengacara.
Aku minta maaf jika aku salah.
Jika aku punya sesuatu untuk dilakukan dengan ini.
Atau aku mungkin tidak punya sesuatu yang bisa dilakukan dengan ini.
Adikmu... Min Tae Hee.
Kau pasti sudah menderita selama 8 tahun ini.
Aku yakin kau sudah menderita selama 3 tahun ini karena semua ini untuk Adikmu.
Tapi, apa kau berpikir ini mungkin untuk menangkap Ghost...
..dibawah pimpinan Ketua Tim Jang?
Apa yang Anda maksudkan??
Izinkan aku untuk menjanjikanmu satu hal.
Jika kau ikut dengan tim kami dan jika kita menangkap Ghost bersama...
Aku akan mengizinkanmu untuk bertemu dengan Ghost terlebih dulu.
Kudengar mereka menyebut tim mu, "Tim Investigasi Lima"
Penyadapan, membuntuti seseorang, dan bahkan penyamaran ...
siapa yang bisa berada diatas hukum lebih dari yang bisa tim mu lakukan?
Kami tidak berada diatas hukum.
Kami bekerja diluar kotak untuk mencoba menangkap mereka yang hidup diatas hukum.
Itulah masalahnya.
Pemerintah telah mengatur tentang semua aturan individu dan batasannya.
Tapi tim mu tidak mempunyai batasan ataupun aturan.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Jika kau menerima semua kekurangan ini dan bertanggung jawab untuk ini ...
Aku tak akan membuat masalah lagi untuk Assisten Manager Cha
ataupun orang lain di tim mu.
Iya, Manager.
Pengacara Park, ini tak akan baik bagimu untuk melakukan hal ini kepada polisi.
Aku tahu kalau Ketua Tim Jang dan timnya berada dibawah Komisaris Kepolisian.
Tanggapannya cukup cepat.
Park Min Young!
Kau memanggilku kesini untuk melarang kasusmu?
Tentu saja tidak.
Karena itulah, aku akan meninjau kembali bukti dan akan melaporkannya lagi.
Terimakasih.
Aku berhutang banyak waktu padamu.
Ayo kita makan malam diwaktu dekat.
Baiklah.
Aku bisa menghentikannya untuk sekarang, tapi kau belum menyelesaikannya.
Lawanmu adalah seorang pengacara.
Jika Park Min Young berdiri kuat melawanmu
tak banyak yang bisa kita lakukan untuk menghentikannya.
Saya akan menangani hal ini.
Apa alasanmu melaporkan Jang Moo Won?
Aku tak punya alasan yang khusus.
Aku hanya setuju dengan filosofi legal-mu.
Bukti yang kukirimkan padamu mungkin tak cukup.
Jangan khawatir, aku sedang mencari bukti-bukti yang lain.
Itu tidak perlu.
Proses itu sama pentingnya dengan hasil.
Aku akan menangani Ketua Tim Jang dengan caraku sendiri.
Aku kesini untuk memberitahumu itu. Selamat tinggal.
Kau sedang terlihat tak baik.
Tak ada sesuatu yang baik yang terjadi ketika aku bertemu denganmu.
Kali ini apa lagi?
Kau ingat pekerjaan yang aku berikan padamu 3 tahun lalu?
Coba kuingat ... 3 tahun lalu ...
Apa kau membicarakan tentang kasus besar itu?
Kurasa aku telah mengatakan padamu untuk menghapus itu dari ingatanmu.
Tentu saja aku sudah menghapusnya. Aku bilang itu sekarang, karena kau bertanya.
Jangan khawatir! Aku akan menghapusnya!
Apa kau punya bahan yang tersisa dari pekerjaan itu?
Apa yang sebenarnya kau bicarakan?
Haruskah aku punya itu?
Aku memberikan semuanya padamu ketika semuanya selesai.
Bagaimana dengan salinannya?
Tak ada apapun!
Baiklah.
Aku percaya padamu.
Keluar.
Seperti yang sudah diduga, ini adalah Badan Intelijen Nasional
yang membocorkan informasi kita kepada sang pengacara.
Dasar orang ...
Apakah ini untuk melukai kebanggaan mereka karena pekerjaan kita ini?
Aku mengerti jika mereka menggunakan Pengacara Park untuk mengawasi kita.
Tapi kenapa Pengacara Park?
Kenapa dia menerima tawaran dari mereka?
Pengacara Park bukanlah orang yang akan menerima sebuah tawaran.
Satu-satunya hal yang membuat dia melakukannya adalah kepercayaannya sendiri.
Menurutnya, kita adalah penjahat yang merusak hukum
yang berusaha menangkap penjahat lainnya.
Ini pasti mengganggunya.
Jika dia melakukannya karena kepercayaannya sendiri, dia tak akan menyerah dengan mudahnya.
Ini seperti sebuah batu yang datang dari arah lurus kepada kita.
Ini mungkin sulit, tapi kita bisa mengelaknya.
Apa kita punya sebuah solusi?
Ayo beritahu dia.
Ayo tunjukka padanya siapa kita, dan tunjukkan apa kecakapan kita itu.
- Dia adalah pengacara. - Aku tahu ini mungkin akan menjadi sebuah beban.
Tapi ini adalah tantangan yang harus kita hadapi untuk menangkap Ghost.
Ayo kita coba.
Ayo kita mulai dari kasus yang sedang dia tangani.
Karena Assisten Manager Cha
menolak tawaran dari Badan Intelijen Nasional.
Tidak, aku akan menerima ini.
Kita punya tujuan yang sama, yaitu untuk menangkap Ghost.
Direktur Choi adalah orang yang penting.
Aku yakin tawaran ini akan membutuhkan suatu harga.
Dan jika kau melakukan transfer...
kau tahu apa yang akan terjadi, 'kan Letnan Min?
Aku harus menghentikan semua komunikasi dengan semua anggota tim disini.
Apa kau bilang kau baik-baik saja dengan itu?
Kau bilang Pengacara Park itu seperti batu yang datang dari arah lurus kepada kita.
Dan ini mungkin akan sulit tapi kita bisa menghalaunya.
Jadi masalahnya adalah batu yang datang dari arah belakang...
Aku akan menghalangi batu itu. Aku akan mengawasi setiap gerakan Direktur Choi.
Kau baru saja kembali sejak 3 tahun.
Tapi kau ingin bekerja sebagai mata-mata untuk Badan Intelijensi Nasional?
Aku melakukannya selama 3 tahun.
Tak ada alasan bagiku untuk tidak melakukannya lagi.
Cobalah.
Aku tak tahu jika kau akan menyukainya.
Rasanya lucu.
Kupikir ini tak buruk.
Ini aneh karena apa yang kau buat terasa enak.
Apa? Apa ada sesuatu di wajahku?
- Tidak, tak ada. - Apa kau sedih aku akan segera pergi lagi?
Makanlah ini juga.
Hyung.
Gun Woo..
Tak peduli dimana aku, aku selalu bersamamu.
Yeon Soo, kau semakin membaik!
- Tidak begitu. - Siapa yang kau gambar?
Kau menggambar doktermu, 'kan?
Kau punya selera yang bagus pada pria.
Tentu saja aku punya selera yang bagus pada pria dibanding denganmu.
Apa? Apa? Apa?
Yeon Soo!
Kau tak apa?
Ayo pergi temui dokter.
Jangan khawatir.
Aku baik-baik saja sekarang.
Terdakwa Lee Kang Jun
yang mengabaikan kewajibannya dan memperkosa seorang gadis tuli
telah ditemukan bersalah.
Bagaimanapun, karena dia tak punya catatan kriminal apapun
dan memberikan sumbangan yang banyak untuk pembangunan kota ini...
Dan atas persetujuan dari orangtua korban
hasilnya sebagai berikut.
Terdakwa Lee Kang Jun dihukum 6 bulan penjara
dan satu tahun percobaan.
Pengacara, bagaimana hasilnya?
Aku tidak mempercayainya! Bagaimana itu bisa terjadi?
Jika dia tidak mendapatkan transplantasi hati
kesempatannya untuk selamat hanya 50 persen.
Aku tidak merasa tubuhnya bisa menangani operasi yang besar.
Data yang kau siapkan selalu terlihat sangat profesional.
Dia mempunyai banyak kesuksesan pada semua kasusnya.
Dia punya sejarah yang bersih pada pajak dan setiap hal lainnya.
Ada sebuah transfer sebesar satu juta won setiap bulan.
Park Yeon Soo.
- Mungkinkah dia keluarganya. - Park Yeon Soo?
Kau tau dia?
Tahun 2005, ada sebuah kasus pemerkosaan di lembaga bimbingan belajar.
Park Yeon Soo adalah korbannya. Dia baru berusia 13 tahun.
Benar. Dia 23 tahun sekarang.
Jadi itu berarti Pengacara Park adalah seorang dermawan untuk korban 10 tahun lalu.
Aku tak tahu kalau masih ada orang sebaik itu. Itu sangat menyentuh.
Kasus itu.. apa yang terjadi pada terdakwa?
Terdakwanya adalah Lee Kang Jun dibebaskan dengan masa percobaan.
Berdasarkan hasilnya
Lee Kang Jun membuat kesepakatan dengan orangtua korban.
Kembali pada waktu itu, kau bisa bebas dengan memperkosa anak dibawah umur..
..dengan persetujuan dari orangtuanya.
Ayo selidiki kasus ini.
Ayo kita lihat apakah ada sesuatu yang tertinggal oleh Pengacara Park...
dan temukan hubungan antara lembaga itu dan Lee Kang Jun.
Bukankah kasus itu terlalu tua?
Aku tidak berpikir itu akan mudah untuk menemukan bukti untuk kasus yang terjadi sepuluh tahun yang lalu.
Gaya kita adalah untuk membuat sebuah jalan jika tak ada satupun jalan.
Nama saya Park Min Young, seorang Pengacara dari Kantor Seoul.
Lee Gwang Hyun, kau cukup terkenal di bidang pencucian uang.
Tidak, tidak begitu. Itu hanyalah rumor.
Baiklah. Kalau begitu biarkan aku untuk memeriksa beberapa fakta denganmu.
Baru-baru ini, kau bertemu dengan Jang Moo Won, 'kan?
Kita sudah berteman sejak lama.
Kenapa?
Orang kelas rendahan sepertiku ini tak boleh punya teman seorang polisi?
Ini adalah informasi tentang status aset mu.
Disamping ini, aku bisa mengumpulkan semua informasi tentang keluargamu di Australia.
3 tahun lalu, Ketua Tim Jang memintaku
untuk mencuci 10 milyar won.
Aku menulis proses pencuciannya untuk harga itu.
Dengan pertimbangan hubunganmu dengan Ketua Tim Jang diterima.
Terimakasih!
Tangkap dia.
Dan bekukan semua aset nya.
Ini bukanlah yang kau janjikan.
Aku tidak membuat kesepakatan atau janji dengan seorang kriminal.
Pengacara!
Ini berisi daftar penangkapan pengedar narkoba di bawah perintah Team Leader Jang.
Mereka menyita 15 kilogram shabu-shabu.
Pada saat itu, para penjahat menyatakan mereka memiliki 16 kg shabu.
Satu kilogram shabu menghilang saat proses penyitaan.
Ini cukup untuk membawa sekitar 10 milyar won.
Hentikan semua pengawasan kepada Ketua Tim Jang dan semua anggotanya.
Selama kita punya faktanya, kita tak perlu mengawasi mereka.
Fokuskan penyelidikan pada sang pembeli
yang mungkin membeli narkoba dari Ketua Tim Jang.
Baiklah.
Ada sebuah fakta yang menarik.
Korban menyatakan bahwa Lee Kang Jun merekam pemerkosaan.
Tapi videonya tidak bisa ditemukan dimanapun.
Orang tuanya telah membuat persetujuan dengan terdakwa.
Karena dia mengaku memperkosa anak mereka.
Bahkan jika kita menemukan videonya, ini tak akan mengubah apapun.
Tidak, aku mengatakan tentang tanggalnya.
Menurut korban, videonya dibuat pada saat Natal.
Hari ulangtahun korban adalah juga pada hari Natal.
Jadi ini berarti videonya direkam pada hari dia akan berumur 13 tahun.
Jika anak diatas 13 tahun...
..pemerkosa dapat dihukum terlepas dari perjanjian.
Baik, baik. Tapi kau pikir videonya masih ada 10 tahun kemudian?
Dia tentu saja tak bisa membuangnya begitu saja.
Orang seperti dia menganggap rekamannya adalah sebuah trophy.
Itu benar. Ini seperti ular sawah, yang tak pernah bisa meninggalkan sawah.
Semua yang harus kita lakukan adalah menemukan rekamannya, ini terlihat sederhana.
Tapi bukti yang ditemukan secara illegal tidak bisa digunakan di pengadilan.
Kita harus menemukannya dan mengambilnya dengan persetujuannya.
Assisten Manager Jang benar.
Jangan kehilangan fokus pada kasus ini.
Jika kita ingin membujuk tim kita kepada Pengacara Park...
..kita harus mengikuti peraturan.
Mudah untuk mengatakannya. Siapa yang akan memberikan rekamannya?
Ini tak harus legal.
Ini hanya perlu untuk terlihat legal.
Bagaimana dengan ini...
Lee Kang Jun sudah pergi sekarang.
Assisten Manager Jang, bersiaplah.
- Apakah Anda Ketua Lee Kang Jun? - Anda siapa?
Bisakah kita bicara sebentar?
Kau bisa berbicara sebanyak yang kau mau, Nona.
Aku bukan Nona, aku polisi.
Baiklah, Nona.
Ini adalah surat ancaman yang menurut polisi berasal dari Anda.
Bisakah Anda memikirkan seseorang yang melakukan ini?
Lee Kang Jun.
Ini sudah 30 tahun sejak aku mulai melakukan donasi pada sistem pendidikan.
Ini benar sudah 30 tahun.
Aku hanya pengajar yang giat. Aku tak pernah melakukan kesalahan pada siapapun.
Kami memikirkan ini berasal dari seseorang dalam kasus...
.. yang berkaitan dengan rekaman video anak dibawah umur.
Kasus itu telah ditetapkan di pengadilan.
Aku tidak ingat siapa yang masih dendam dengan kasus itu.
Anda ingat Park Yeon Soo, 'kan?
Anda ingat, 'kan?
Tentu aku mengingatnya.
Itu adalah peristiwa yang memalukan.
Anda mengakui kejahatan Anda?
Ya, aku mengetahuinya.
Bahkan jika dia adalah anak yang tak bisa bicara...
..aku tak bisa membiarkan anak yang menggodaku.
Yeon Soo...
Iya.
Seperti namanya, wajahnya juga cantik.
Aku dengar dia tak hanya menggoda laki-laki seumurannya
tapi juga gurunya.
Meskipun ini adalah kenyataan yang aku dengar setelah masa percobaanku.
- Lee Kang Jun, pengadilan... - Uang adalah motifnya.
Gadis itu dan keluarganya...
Dia adalah seorang gadis, yang tak bisa bicara. Dan aku adalah seorang Ketua dan penyumbang.
Ini sudah direncanakan.
Tak ada cara untuk memenangkan kasus itu.
Pelecehan seksual, pemerkosaan...
Mereka menggunakan media untuk mengancamku. Dan mereka mendapatkan banyak uang.
Kudengar orangtuanya bertengkar karena uang itu dan akhirnya bercerai.
Kudengar gadis itu juga hampir mati karena sebuah penyakit.
Kami berpikir siapapun yang mengirimkan surat ini adalah pelaku utamanya.
Seorang korban sepertiku tak bisa terlibat dalam kasus seperti ini lagi.
Tolong tangkap dia segera.
Semua penjahat harus mendapatkan hukuman.
Ini terlalu buruk.
Ini nama yang bagus, tapi tak ada ayah yang akan membantumu.
Aku berbicara tentangmu, Nona.
Jika kau hidup dibawah naunganku, Aku akan mengajarimu sopan santun.
Ini terlalu buruk.
Apa kau mendapatkan sesuatu?
Masih belum. Saya akan meningkatkan level interogasinya.
Bolehkah aku melihatnya untuk sesaat?
Apa?
Tentu.
Kenapa kau tak menyapanya?
Aku adalah Kepala dari NIS, Choi Dae Hyun.
Aku adalah pekerja keras.
Tapi duduk pada bangku setiap hari membuatku semakin melemah.
Aku berpikir tentang bernegosiasi denganmu, supaya aku bisa memanaskan kemampuan lamaku.
Aku tak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.
Kau tak perlu mengatakan apapun.
Ketahuilah apa yang akan menunggumu dimasa depan.
Aku akan menempatkanmu dalam Program Perlindungan Saksi.
Jika kau membantu kita untuk menangkap Ghost.
Jika Ghost menemukan kalau kau ada pada Program Perlindungan Saksi
menurutmu apa yang akan terjadi?
Informasi sulit untuk dipertahankan. Tapi tak perlu banyak yang dikatakan.
Keberadaanmu juga.
Apa kau pikir dia akan percaya kalau kau tidak mengatakan apapun
dengan pisau yang ada pada mulutmu?
- Tunggu, tunggu sebentar. - Tunggu.
Kubilang padamu.
Kau tak perlu bicara.
Tidak, aku ingin bicara. Aku akan mengatakan padamu semuanya.
Aku hanya tahu orang yang memberiku uang.
Hey!
Sudah kubilang padamu untuk tidak makan dikantor!
Maafkan aku. Ini tak akan terjadi lagi.
Aku memesan ini untuknya, karena ini enak. Apa ada sesuatu yang tejadi diluar?
Apa kau menemukan bukti lain?
Video deck.
Ada video deck di ruang tamu.
Jadi ini seperti video itu benar-benar ada.
Sekarang kita hanya perlu membuatnya menyerahkan rekamannya.
Apa kau siap?
Aku siap.
Ini adalah catatan telepon di tahun 2012.
5 panggilan kepada Yoo Dong Jun di September.
Dia sepertinya seorang pembeli.
Dia adalah pedagang narkoba tingkat tinggi.
- Apa kau menemukan dimana dia? - Dia pergi ke Filipina tahun 2012.
Tapi ini sedikit aneh.
Dia tidak diizinkan keluar karena statusnya sebagai pedangang narkoba.
Tapi pembatasan tersebut dicabut pada bulan Desember.
Kupikir Ketua Tim Jang mengirimnya keluar untuk menuntaskan kasusnya.
Jik kita tak bisa mendapatkan Yoo Dong Jun, maka tak ada nilai pada kasus ini.
Lacak dia diseluruh bagian negara ini.
Jika mereka benar-benar punya kesepakatan, pasti ada bukti entah dimana itu.
Tolong beri kami beberapa menit.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Hidup seseorang sedang dipertaruhkan.
Hidup seseorang? Siapa?
Kami mengambil foto ini.
Dia menyuruh kita untuk mengikutimu dan mengawasimu selama satu hari.
Seperti yang Anda tahu, menyimpan rahasia di keahlian kami.
Kami menunjukkannya padamu karena kami khawatir tentang Anda
tapi kami tak bisa mengungkapkan identitas klien kami.
Ketua, kami tak melakukan ini untuk uang.
Aku benar-benar khawatir tentangmu.
Jika Anda bersikeras, kami akan mengambilnya.
Aku bertemu banyak orang ketika melakukan pekerjaan ini...
segera setelah saya melihat dia, saya tahu dia akan menimbulkan masalah.
Masalah?
Tolong jaga diri Anda baik-baik.
Tunggu, kau tak bisa pergi begitu saja.
Kau harus memberitahuku siapa itu dan di mana aku bisa mendapatkan dia.
Kau bilang hidup seseorang sedang dipertaruhkan!
Aku akan mengambil ini sebagai tip. Lain kali, bayar kami dengan tepat.
Pikirkan baik-baik tentang berapa bernilainya hidup Anda.
Tidak...
Tunggu.
Jika Anda ingin hidup, dapatkan pengawal baru.
Apa kau tak haus?
Apa yang kau inginkan? Ketua di sana.
Apa kau selalu makan sendirian?
Iya. Aku tidak makan dengan ketua.
Kalau begitu, kau bisa makan denganku hari ini.
Kita punya pekerjaan yang serupa.
Kita berdua mempertaruhkan hidup kita untuk orang lain.
Dengarkan sambil makan.
Kita terlihat seperti tersangka...
Dia seperti pasien yang telah menerima pengobatan untuk mengatur emosinya.
Dia bahkan memiliki sejarah kekerasan.
Aku seharusnya tidak mengatakan ini ...
Aku khawatir. Dia baru saja membeli pedang.
Kau mungkin pernah melihatnya di film-film. Ini adalah pedang yang besar seperti ini.
Aku hanya khawatir padamu.
Ayo kita pergi ke hotel, aku perlu untuk bersantai.
Bukankah lebih baik bagi Anda untuk beristirahat di rumah?
Apa?
Tidak. Aku akan membawa Anda kesana.
Yoo Dong Jun tidak meninggalkan apapun.
Halo?
Aku menemukan sebuah apartemen di bawah nama mantan teman sekamarnya, Kim Ju Hee.
Dapatkan surat perintah.
Apa ini?
Darimana asap ini datang?
- Tarik! Tarik! - Cepatlah!
Apa kau tidak peduli dengan mobil ini?
Aku tidak berpikir ini sebuah kecelakaan.
Apa yang kau maksud?
Kurasa ini dia.
Apa yang kau lakukan? Panggil bantuan!
Ponselku tak bekerja.
Apa yang kau maksud?
Aku sangat lelah
Minumlah!
Hey, hey!
Berapa radius dari electromagnetic interceptor?
Sekitar 50 meter.
Apakah dia pergi? Apa kau melihatnya?
Ini terlalu berbahaya, ayo masuk kedalam mobil.
- Baiklah. - Hati-hati.
Itu berbahaya.
Kau bilang kau tahu dia, kan? Katakan padaku siapa dia.
Lalu apa yang akan terjadi selanjutnya?
Kita harus memanggil polisi.
Apa yang akan terjadi setelah kau memanggil polisi?
Dia harus pergi ke penjara! Itulah yang polisi lakukan!
Ketua, Anda tidak pernah menerima hukuman Anda sendiri.
Bagaimana dengan kejadian sebelumnya?
Apakah kau punya bukti kalau itu adalah dia?
Aku butuh pengawal baru. Si berengsek itu meninggalkan aku.
Kenapa kau tak bekerja denganku? Aku akan membayarmu dengan baik.
Saya tidak berpikir itu ide yang bagus.
Kenapa?
Anda beruntung saat ini.
tapi apa yang akan Anda lakukan selanjutnya?
Berengsek itu tak akan pernah menyerah.
Jadi tak ada solusi untuk ini?
Ada sebuah solusi...
Aku tidak tahu kalau kau akan menerima ini.
Jangan mengabaikan apapun. Harus ada bukti di sini.
Kita dapat panggilan.
Dia hidup dengan cara ini. Dia melakukannya dengan penuh perhitungan.
Aku tidak khawatir dengan Lee Kang Jun, itu Jaksa Park.
Kita tidak tahu pasti bahwa dia akan menerima rekaman dan meninggalkannya.
Kita harus melihatnya.
Kau akan menyerahkannya pada takdir?
Aku tidak bergantung pada takdir, tapi pada orang-orang.
Tentang solusi itu...
Pergilah.
Bisakah kalian berdua menyelesaikan tugasnya?
Atau kita butuh lebih banyak orang?
Menurut pendapatku, akan lebih baik memiliki sedikit orang yang mereka ketahui.
Semakin banyak orang yang tahu itu, semakin tinggi kemungkinan informasi bocor.
Bisakah aku percaya kalian berdua?
Ketua, kita bertiga berada di perahu yang sama.
Jika ini berjalan salah, kita semua akan dipenjara. Sayangnya denganmu...
..jika aku berakhir di pejara kali ini, aku mungkin tak akan pernah bisa keluar.
Baiklah. Apa rencananya?
Apa Anda punya sistem keamanan?
Iya.
- Matikan semuanya. - Kenapa?
Kita akan mengatakan kepadanya bahwa kami menemukan jalan di sekitar sistem keamanan Anda.
Orang yang mengancam Anda, membeli senjata yang besar.
Kita melakukannya untuk bela diri.
Baiklah, itu terdengar bagus.
Kapan kita akan melakukannya?
Ayo lakukan ini besok malam.
Berikan kami deposit.
Ketika ini sudah berakhir kita harus beristirahat.
20 juta won?
Ketua...
Kami mempertaruhkan hidup kami untukmu.
Tak mungkin... 200 juta won?
Silahkan disiapkan secara tunai.
Kita masih punya 2 jam sebelum kita memulainya.
Sersan, kau siap?
Aku siap!
- Sersan, senyumlah untuk kamera! - Ini bukan waktunya untuk berfoto.
Senyum sajalah!
Baik, kalian semua ada disini.
10 milyar won tunai.
Disinilah klimaksnya dimulai.
10 milyar won tunai?
Ini lebih dari Harga di Pasaran.
Sebagai imbalannya, aku akan membebaskanmu dari pembatasan.
Kau ingin aku untuk mendapatkan uangnya dan pergi keluar negeri, dan tak pernah kembali?
Itu bagus untukmu.
Mulai bulan depan, pemberantasan semua pengedar narkoba akan berlangsung.
Kau ada di daftar
Jika kau pergi, itu akan menjadi setidaknya 20 tahun penjara.
Aku tidak bisa percaya Aku mendapatkan bantuan dari seorang polisi
Baiklah. 10 milyar won, lunas.
Jang Moo Won.
Aku menangkapmu dengan akuisisi ilegal dan menjual obat-obatan.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh 7tin