Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh 7tin
Rencana kita adalah untuk mendapatkan USB dengan GPS pelacak.
Kode Hologram itu seperti Kuda Troya.
Ghost berencana supaya pemerintah mengambil USB nya.
Kau bisa bertemu dengannya dalam kematian.
Apa kau bertemu Mermaid?
Episode 5
Ini adalah jebakan.
Kita benar-benar tak punya banyak waktu tersisa.
Pergilah.
Ketua Tim!
Fokus, Cha Gun Woo!
Menyerahlah saja.
Kau punya hak untuk tetap diam...
kau punya hak untuk punya pengacara.
Kau tertawa?
Berengsek kau!
Disini! Aku butuh bantuan!
Kau berengsek! Kendalikan dirimu sendiri!
Apa kau pernah melihat seseorang yang tertawa sebelum mereka mati?
Ini pertama kalinya aku melihatnya.
Darah...
Ini bukan darahku.
Dia mencoba untuk bunuh diri.
Ketua Tim...
Kudengar kalian berdua akan mengorbankan diri kalian sendiri.
Bukan seperti itu.
Lain kali, jangan pikirkan tentang ini. Kita adalah sebuah tim.
Kita hidup bersama dan kita tak akan pernah mati.
Itulah gaya kita.
Itu benar.
Itulah gaya kita.
Iya.
Aku mengerti.
Ryu Tae Sik meninggal dunia dalam perjalanan menuju ke rumah sakit.
Bagaimana dengan Choi Chul Han?
Ada yang aneh tentang ini. Bahkan dengan Guru Jung...
Mereka semua memilih untuk mati, daripada tertangkap.
Itu berarti mereka bekerja tak hanya karena uang.
Apa sebenarnya alasan mereka?
Urusi kasus ini.
Kau ingin aku melakukan ini?
Ini perlu untuk diselesaikan.
Kau telah bekerja sangat bagus.
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif saat ini.
Mohon tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Direktur, ini Jang Moo Won.
Tolong telpon saya kembali ketika Anda menerima pesan ini.
Halo.
Apa yang terjadi?
Kukira kau harus kesana.
Aku kesulitan untuk menemukan tempat ini.
Apakah kau datang jauh-jauh kesini untuk mengatakan padaku bahwa aku tak bisa bersembunyi darimu?
Kudengar kau menyelesaikan kasusnya dengan baik.
Kau sesuai dengan standarmu.
Terimakasih.
Aku berhutang budi padamu.
Aku punya permintaan lain untukmu.
Aku ingin kau untuk merahasiakan pertemuan hari ini.
Aku juga punya permintaan untukmu.
Kau ingin aku untuk tetap mengejar Ghost?
Kuakui keahlianmu, Ketua Tim Jang.
Tapi kami sudah mengizinkanmu pergi sejauh ini. Jadi, Berhentilah sampai disini.
Kupikir kau membuat kesalahan.
Aku bukan agen untuk NIS.
Ini tidak sulit bagiku untuk mengambil dan menjauhkanmu dari pekerjaanmu.
Jangan mendorongku terlalu jauh.
Petunjuk tentang insiden ini...
Aku akan secara resmi melaporkan ini kepada polisi.
Saya akan mengungkapkan kesalahan krusial Badan Intelijen Nasional
melalui pers.
Apa kau mengancamku?
Pikirkan ini sebagai sebuah permintaan.
Itu terlalu buruk.
Kau dan aku...
..hubungan kita bisa lebih membaik dibanding dengan 8 tahun lalu.
Itu terlalu buruk..
Aku akan membunuhmu!
Ini akan lebih menyakitkan jika kau terus bergerak.
Tae In!
Aku memutuskan untuk tinggal di Tim Investigasi Khusus.
Itu tak masuk akal.
Itu bukan tempat untukmu.
Apa yang kau maksud?
Ini sudah cukup bagiku untuk hidup dalam kegelapan.
Tae Hee hanyalah adikku. Tapi kau bisa melupakannya.
Tae In.
Kembalilah.
- Ini lezat! - Ini enak, 'kan?
Cepat, bawakan untukku!
Americano atau latte? Mana yang kau inginkan?
Dua-duanya enak.
Kalian punya selera yang sama pada kopi.
Letnan Min juga suka kopi hitam.
Datanglah ke ruang pertemuan.
Lee Moo Sung punya sejarah penyelundupan.
Lewat pasar hitam dan pemasukan illegal.
Dia terlibat dalam semua bentuk aktivitas illegal untuk uang.
Aku tidak berpikiran ini adalah waktu untuk pergi setelah kasus penyelundupan illegal.
Dengarkan aku!
Bagaimana mereka terhubung dengan Lee Moo Sung?
Berdasarkan analisis polisi...
..Lee Moo Sung adalah orang yang menyelundupkan Ryu Tae Sik dan Choi Chul Han.
Jika itu benar, kita punya petunjuk lain tentang Ghost.
Iya.
Satu hal lagi.
Siapa itu?
Yasuru Bajef.
Dia adalah warga Uzbekistan dan datang sekitar dua bulan lalu.
Dia terlihat bersama dengan Lee Moo Sung dalam beberapa waktu.
Baiklah.
Orang ini adalah ahli dengan bahan peledak di Uzbekistan dulu.
- Seorang ahli peledak? - Iya.
Duk Hu yang akan menangani Yasuru.
Anggota tim yang lain, Fokuslah pada Lee Moo Sung.
Fakta bahwa Ghost kembali muncul...
Ini berarti rencananya akan dimulai lagi.
Ini akan menghasilkan banyak korban lagi.
Ini akan semakin sulit. Ayo cepat bergerak.
Aku tahu kau menentang ini, tapi kita membutuhkannya.
Bukan tim yang membutuhkannya. Kau yang membutuhkan Gun Woo.
Gun Woo sendiri yang memutuskannya, bukan aku.
Aku juga memutuskan hal yang sama 8 tahun lalu.
Aku tahu kau punya waktu yang sulit..
..tapi jangan lupakan usaha kita selama 8 tahun ini.
Kita tidak dapat menyia-nyiakannya.
Aku minta maaf. Aku tak dapat mengulangi kesalahanku.
Lee Moo Sung memiliki agensi model yang bernama Heaven Entertainment.
Berdasarkan pada angka penjualan dan pajak...
..sulit untuk mengatakan kalau itu adalah bisnis biasa.
Biar kulihat...
Sebelum 2009, selain dari tuduhan untuk penyelundupan...
..tidak ada catatan polisi seperti tilang,
..tiket parkir, atau hal lain seperti itu.
Si berengsek ini Pintar dan sangat berhati-hati.
Park Choong Sik, 32 tahun. Dia ditangkap pada 2008 dan 2010.
Dia dituduh dalam penjualan hitam dan pembunuhan.
Dan terakhir, bagaimana dengan Kareski?
Aku tak dapat menemukan informasi apapun tentangnya.
Kita butuh bukti kalau Lee Moo Sung...
..menyelundupkan Ryu Tae Sik dan Choi Chul Han.
Lee Moo Sung pasti tak akan memperdulikannya, Aku tak dapat menghubungi Kareski.
Park Choong Sik terlihat dapat melakukannya. Bagaimana menurutmu?
Apa kita punya sebuah skenario?
Park Choong Sik akan selesai dari pemotretan siang hari.
Kupikir ini akan lebih cepat untuk melacaknya dahulu.
Baiklah. Aku harus pergi ke pemotretan, untuk melihat modelnya.
Apa? Akulah orang paling tepat untuk pergi.
Hey, apa yang kalian pikirkan? Aku orang yang tepat, 'kan?
Ada orang di tim kita yang lebih tepat untuk pergi...
Apa?
Tidak bisa.
Satu, dua, tiga! Sekali lagi. Satu, dua, tiga!
Berikan senyum yang lebih menawan! Oke!
Oke, mendekatlah sedikit. Oke.
Siap perempuan bari itu?
Dia baru dan tak punya agensi.
Dia mengisi tempatnya Ji Young.
Oke, model selanjutnya.
Oke.
Hai.
Oke, kerja bagus!
Istirahatlah.
- Apa kau Nam Hyun Joo? - Iya?
Ayo kita bicara.
- Tentu. - Apa kau lapar?
Aku sangat lapar.
Tapi.. aku sedikit rindu dengan alkohol.
Kau suka minum?
Kau adalah model kelas dunia.
Kau lebih baik dibanding dengan model Paris dan Milan.
Pertama, ayo ambil foto lagi.
Aku melihat profilmu, tapi kau begitu polos.
Tak ada yang ditonjolkan sama sekali.
Benarkah?
Kau tahu photograper-photograper lain?
Aku adalah photographer.
Setelah kita minum ini, ayo pergi ke studioku.
Tunggu, biar kulihat.
Aku akan membuat karya seni malam ini.
Oh ya?
Kalau begitu aku harus berhenti minum. Wajahku semakin merah!
Tidak, kau terlihat cantik!
Percaya padaku, aku akan mendukungmu.
Kau bersungguh-sungguh?
Kalau begitu.. haruskan kita mengambil foto cinta?
Aku suka itu.
Tidak, seperti ini.
Astaga!
Apa yang harus kulakukan?
Bisakah berikan kita beberapa tisu?
- Kau baik-baik saja? - Aku tak apa.
Kita perlu mengusapnya disini.
Ini terlihat mahal.
Kau perlu untuk bertemu orang yang benar.
Oke. Aku berhasil meng-hack ponselnya.
Aku?
Ini. Kau menjatuhkan ini.
Kau menjatuhkan ponselmu?
Kau sangat teledor.
- Jadi bagaimana dengan uangnya? - Uangnya...
Ini adalah kantorku.
Jadi seperti inilah sebuah agensi itu.
Tapi dimana kau mengambil photo?
- Studionya berada di tempat lain. - Baiklah.
Bagaimana dengan sebuah whiskey? Ini berusia 30 tahun.
Aku suka itu.
Bisakah kita mulai?
Bukankah kita melakukan pemotretan di studio?
Kau sangatlah cantik, jadi tak masalah dimanapun kita melakukan pemotretan.
Bagaimana dengan kameranya?
Mataku adalah kameranya.
Ayo ambil foto dengan mataku dahulu.
Tunggu dulu.
Apa itu?
Kemana kau pergi?
Tak ada yang selalu mudah.
Mobilku!
Kau pasti akan marah.
Telpon dia.
- Apa? - Lee Moo Sung baru saja masuk. Keluarlah.
Aku hampir selesai.
Ini berbahaya! Cepatlah!
Biarkan aku konsentrasi!
Apa yang dia katakan?
Ini mungkin akan buruk.
Oke.
Siapa itu?
Kau mengagetkanku!
Dia adalah bos kita.
Hai.
Kita harus pergi sekarang.
Apa kegaduhan itu?
Dia benar-benar sebuah bakat, Kepala Park.
Jadi kau ingin bekerja dengan kami?
Iya. Jika Anda memberikan saya kesempatan. Saya akan melakukan yang terbaik.
Dia sepertinya telah lolos dari wawancaramu, Kepala Park.
Sekarang kau harus bisa lolos dari wawancaraku.
Bisakah kulihat ponselmu?
Apa?
Kenapa?
Apakah wawancara ini terlalu mudah?
Apa yang salah dengan bos mu?
Pertanyaan wawancara macam apa itu?
Berikan padanya saja.
Masukkan passcode mu.
Kau berbicara dengan seseorang 2 menit lalu. Siapa itu?
Siapa Berengsek Besar?
Bukan orang yang spesial. Dia hanya pria yang kukenal.
Apa yang kau inginkan?
Kau hanya menelponku ketika kau butuh sesuatu.
Apa yang kau inginkan sekarang?
Halo? Halo?
Kupikir kau gagal dalam wawancaramu.
Dan juga, hati-hati dengan temanmu itu.
Kau terlalu cantik untuk pria ini.
Terserah.
Kita akan pergi sekarang.
Kirim dia kerumah.
Kau dan aku perlu bicara, Ketua Park
Choong Sik, apa kau sudah gila?
Kau membawa seorang perempuan yang tak kau ketahui ke kantor.
Bos, dia tak akan meninggalkanku sendiri. Aku juga capek.
Bo Pil, tahan dia.
Choong Sik.
Kumohon!
Tegakkan kepalamu, Berengsek!
Bos, Aku minta maaf. Aku tak akan pernah melakukannya lagi.
Si berengsek ini punya kebiasaan buruk dengan tangannya.
Apa kau akan tetap menyentuhku dengan tangan itu?
Kupikir aku akan mati.
Aku sudah mengkonfirmasi pasport dari Ryu Tae Sik dan Choi Chul Han.
Sekarang kita punya bukti, ayo pergi dan tangkap mereka.
Ketua Tim!
Aku menemukan Yasuru dan temannya.
Dia ditemukan mati di dekat Sungai Han 3 hari lalu.
Penyebab kematian adalah banyak kehilangan darah dan karena eksisi pada arteri karotis.
Bagaimana dengan senjata?
Tim Investigasi menyelidiki adanya kemungkinan penggunaan senjata.
Ini adalah kemungkinan bentuk dari senjatanya.
Sebuah pisau carabiner.
Bukankah ini biasanya digunakan oleh Pasukan Khusus?
Dia memotong pembuluh arteri hanya sekali.
Dia sudah terampil
Lalu apa ini?
Siapa yang mungkin membunuhnya?
Pria yang berdiri disamping Lee Moo Sung punya pisau ini.
Pisau carabiner?
Kupikir kita tahu siapa yang membunuh teman si pria Uzbekistan.
Sekarang masalahnya adalah untuk mencari tahu kenapa dia membunuhya.
Kurasa aku tahu alasannya.
Di laci meja aku melihat selusin pasport disamping Choi Chul Han dan Ryu Tae Sik.
Itu semua adalah pasport dari wanita Uzbekistan berusia 20 tahunan.
Diantara mereka..
adalah wanita dalam liontin ini.
Jika mereka menjaga pasportnya dengan sendiri-sendiri
lalu apakah itu mungkin?
Borona Yekatrina.
Dia 21 tahun, datang dengan visa, dan dia dalam daftar orang hilang.
Dia hilang?
Berdasarkan pada Kedutaan Uzbekistan
ada sekitar 30 kasus seperti ini dalam kurun waktu 2 tahun ini.
Kalau begitu, aku yakin akan ini.
Lee Moo Sung menjalankan sebuah bisnis penjualan manusia.
Borona dan Yasuru sudah bertunangan.
Segera setelah Yasuru tiba di Korea
Dia membuat akun Bank dan men-transfer 40,000 dollar.
Dia memberikan uang tsb kepada Lee Moo Song dan mencoba untuk mendapatkan pacarnya kembali.
Dia mendapatkan uangnya dan membunuhnya.
Si berengsek ini...
Kupikir dengan menangkap Lee Moo Sung akan menyelesaikan kasus ini.
Kurasa dia benar. Kita bisa menangkap dia sekarang, tapi...
..kita mungkin tak akan pernah menemukan wanita yang hilang itu.
Ketua Tim.
Pergilah dengan sebuah skenario dan dapatkan informasi tentang wanita itu.
Tapi prioritas utama kita adalah untuk menangkap Lee Moo Sung.
Baik, Pak.
Park Choong Sik mengirim sebuah pesan.
Temukan siapa yang ia kirimi pesan.
Ini adalah seorang Profesor.
Hwang Joon Hyuk.
Professor Hwang Joon Hyuk.
Dapatkan kerjasamanya untuk kasus ini...
..secara terhormat.
Kami telah mengkonfirmasi lokasi dari Borona. Kami segera menuju kesana.
Halo. Nama saya Borona.
Baiklah. Masuklah.
Anda bisa duduk disana, Professor.
Apa? Dimana?
Berapa lama kau akan...
Selamanya.
Borona, aku adalah polisi...
Polisi.
Tunggu sebentar.
Masuklah, cepat.
Bisakah kita bicara sambil duduk?
Jangan bilang padanya tentang Yasuru dulu.
Akan lebih bagus untuk tidak memberitahunya.
Kau bisa berbicara bahasa Korea?
Iya. Aku bisa sedikit.
Tak apa. Kita adalah polisi.
Kita disini untuk membantumu.
Dengan berapa banyak orang kau tinggal?
Sekarang ada 5.
Tapi tempat pertama yang aku tinggali ada sekitar 20 orang.
Kau tahu dimana itu?
Ada hal lain yang bisa kita jadikan bukti?
Ini seperti kotak kontainer.
Jendelanya tertutup, jadi sulit untuk mengatkan siang atau malam.
Tak ada petunjuk disana.
Mereka diberi pil tidur dan matanya ditutup selama pen-transferan.
Jadi kau melepaskan Borona?
Borona memilih untuk kembali.
Ini terlalu sulit.
Jika kita bawa dia dengan kita sekarang, yang lain mungkin akan dalam bahaya.
Tapi kita tak bisa melepaskannya begitu saja.
Tidak bisakah kita mendapatkan earpiece atau sebuah GPS pelacak untuknya?
Pada kasus ini, mereka selalu mencari tubuh mereka.
Bagaimana jika dia tertangkap?
Permisi.
[BERNYANYI DALAM UZBEK]
Apa yang akan terjadi pada teman-temanku jika aku pulang kerumah sekarang?
Kalian akan menyelamatkanku, 'kan?
Aku bisa berjanji padamu.
Kalau begitu aku akan akan disini bersama dengan teman-temanku.
Dan tolong beritahu keluargaku kalau aku baik-baik saja.
Aku yakin mereka pasti sangat khawatir denganku.
Yasuru...
Dia adalah tunanganku.
Tapi kalaupun kita bisa kembali kerumah...
..dia tak lagi mencintaiku.
Karena aku tak lagi perawan.
Tak peduli apa yang sudah kau lalui...
..cintanya tak akan pernah berubah.
Percayalah padaku.
Ada kasus lain tentang hilangnya seorang wanita dari Uzbekistan.
Mya Pilipova.
Jika ini dilakukan oleh Lee Moo Sung
..ini seperti dia berada ditempat yang kita cari.
Ayo gunakan dia untuk menangkap Lee Moo Sung.
Bagaimana dengan skenarionya?
Kita akan mencoba langkahnya Yasuru.
Kalau begitu kita menelpon Tae Poong.
Tae Poong?
Choi Tae Poong.
Dia merindukan sinar dari sang mentari, tapi dia hidup dalam bayang-bayang kegelapan.
Laki-laki dari tragedi itu?
Kau baik. Itulah Choi Tae Poong.
Itu selalu perumpamaan yang sama. Nama itu sangat norak!
Itu adalah identitas palsu yang digunakan oleh sersan.
Ini bukan identitas palsu.
- Iya. - Choi Tae Poong adalah aku.
Jika dia menawarkanmu kesepakatan Lee Moo Sung akan mengambil tindakan.
Itu akan jadi kesempatan kita.
Jangan biarkan perasaanmu mempengaruhimu.
Terserah.
Aku hanya menunjukkan simpati untuk korban.
Aku merasa kalau ini akan mempengaruhinya untuk bekerjasama dengan kita.
Jadi ini adalah strategi pendekatan.
Iya.
Bagaimana dengan janjimu untuk menyelamatkannya?
Dan bagaimana dengan cinta yang tak akan berubah nya Yasuru?
Tapi kita akan menyelamatkannya.
Dan juga orang itu...
..tak akan pernah berubah.
Jika menaruh perasaanmu kedalam kasus ini, kau mungkin akan membuat kesalahan.
Aku bisa menjaga diriku sendiri.
Lee Moo Sung sudah mulai bergerak.
Ini sangat sulit untuk menemukanmu, Bos Lee.
Namaku adalah Choi Tae Poong.
Aku melakukan bisnis kecil di Uzbekistan.
Salah satu temanku memintaku untuk menemukan seseorang.
- Seorang perempuan, sekitar 20 tahun. - Hey, Tuan.
Kurasa kau menemukan orang yang salah.
Anda bukan Lee Moo Sung?
Tuan. Kau salah orang.
Ini 50 juta won.
Jika dia kembali dengan selamat, Aku akan memberimu 50 juta lagi.
Kurasa kau orang yang benar.
Kau siapa?
Businessmen seperti kita harusnya hanya melakukan bisnis saja.
Daripada memeriksa satu sama lain.
Siapa kau?
Businessmen seperti kita harusnya hanya melakukan bisnis saja.
Daripada memeriksa satu sama lain.
Tunggu saja.
Mereka tak akan melakukan sesuatu yang berbahaya, karena banyak orang disekitar mereka.
Percayalah saja pada Joo In.
Ini aku. Carilah sebuah identitas untukku.
Ini tak baik untuk melakukannya terlalu sering. Seorang polisi tak baik melakukan ini terlalu sering.
Kalau begitu kembalikan semua yang telah aku berikan padamu, berengsek.
- Baiklah, berikan aku nomor identitasnya. - Choi Tae Poong. 570822.
Aku suka caramu melakukan bisnis...
Aku menemukannya. Choi Tae Poong.
Dia punya catatan dalam penyelundupan.
Pria ini adalah pembisnis baterai di Uzbekistan.
Bisnis baterai?
Uzbekistan punya tarif yang tinggi
jadi mereka mengambil baterai dari Korea dan menjualnya disana.
Bisakah kita meneruskan bisnis kita?
Nama?
Maya... Siapa namanya tadi? Tunggu sebentar.
Maya Pilipoga.
Aku tidak pernah mendengar namanya sebelumya.
Jika saja.. ketika aku mengingatnya.. Mari atur tentang harganya.
Aku suka caramu melakukan bisnis. Tentu saja, aku setuju denganmu.
Itulah bagaimana kau melakukan bisnis.
Ini adalah informasi kontakku.
Ayo lakukan bisnis bersama.
Selamat tinggal.
Temukan dimana Maya.
Iya.
Apa? Berengsek itu...
Hey beregsek!
Kubilang padamu untuk mengawasi para gadis.
Kau benar-benar tak berguna.
Kami sedang mengikuti mereka sekarang.
Aku memberimu makan dan memberimu tempat untuk tidur, Tapi kau melarikan diri?
Kau sangat mengecewakan...
Kau mengusapkan darahmu padaku.
Hey.
Apa yang akan terjadi jika kau melarikan diri apa kau masih ingat?
Apa?
Kau ingin pulang kerumah?
Kalau begitu bilang saja, jangan melarikan diri.
Oke, aku akan mengirimmu ke rumah.
Bo Pil.
Bawa dia.
Tolong jangan bunuh dia. Tolong jangan bunuh dia.
Kau sangat mengenaskan.
Inilah mengapa kau butuh beberapa management.
Satu orang memberontak, dan yang lainnya akan memberontak pula.
Kau ingin mati juga?
Polisi ada diluar.
[LEE MOO SUNG]
Tinggal di Shinsa-dong, Di distrik Gangnam, Seoul.
Ketua Tim! Ini Lee Moo Sung.
Hey Boss Lee.
Apa?
Kau sudah menemukannya?
Uangnya sudah selalu siap.
Kau ingin bertemu sekarang?
Aku suka ini... iya, Apa? Dimana?
Baiklah.
Aku akan segera ke...
Si berengsek ini.. mematikan telpon ketika orang tua sedang berbicara.
Kau butuh cadangan?
Mereka membunuh Yasuru ketika mereka menerima uangnya.
Mungkin mereka akan melakukan hal yang sama kali ini.
Tidak. Jika mereka curiga, kita akan berakhir.
Dan juga, aku bisa menjaga diriku sendiri.
Aku akan tinggal disini.
Assisten Manager Cha sedang mengikuti Park Choong Sik.
Aku akan menunggu disini.
Joo In pergi untuk menemui dia.
Tetap jaga situasi disana.
Iya, kau butuh istirahat mungkin.
Bo Pil.
Ikat mereka dan bawa mereka ke pabrik.
Dan buang semua ponsel yang kita gunakan.
Dan juga...
dapatkan polisi itu.. dan bawa ke pabrik.
Kita perlu tahu sejauh mana mereka sudah mengetahuinya.
Hey.
Setelah kau dapatkan uangnya dari Choi Tae Poong, bunuh dia.
Kau bisa melakukannya?
- Iya. - Pergilah.
Borona ada disini.
Tapi mereka membawa dia pergi dengan wanita-wanita lainnya.
Aku mengirimkan cadangan, tetap awasi mereka.
Ada sebuah masalah.
Aku mungkin akan kehilangan kontak, tapi aku akan mencoba untuk tetap meng-aktifkan GPS.
Apa yang kau katakan?
Assisten Jang, jangan melakukan sesuatu yang berbahaya.
Apa kau mungkin akan tertangkap?
Kau punya firasat yang benar.
Assisten Manager Jang.
Jangan lakukan. Itu terlalu berbahaya.
Ketua Tim, aku tak bisa melepaskan Borona begitu saja.
Minta cadangan!
Mencari sebuah mobil...
Sersan, sekarang kau dimana?
Aku hampir disana. Aku akan segera mendapatkan Park Choong Sik.
Cepatlah.
Ponselnya Assistant Manager dan earpiece diluar kendali.
Bagaimana dengan GPS nya?
GPS nya masih aktif.
Katakan pada cadangan untuk menuju kesana dan supaya tetap dalam kontak kita.
Ketua Tim, panggil cadangan untuk Sersan.
Apa?
Aku ingin menjadi cadangannya Assisten Manager Jang.
Baiklah.
Aku akan mengirimimu lokasinya dari alat pelacaknya.
Aku tak punya waktu untuk bermain-main denganmu.
Aku akan bertanya padamu dua pertanyaan.
Dimana Lee Moo Sung?
Dimana dia?
Kita kehilangan Assisten Manager Jang.
Aku menemukan dimana dia.
Kau sudah bangun?
Dimana Borona dan wanita yang lain?
Kau bukan berada ditempat yang bisa untuk mengkhawatirkan orang lain.
Apa? Kau punya cadangan?
Tunggu sebentar.
Dengarkan baik-baik.
Kau dengar sirine ini?
Tidak, aku tidak mendengarnya.
Menyerahlah saja.
Polisi tidak akan pernah mundur.
Mereka tidak akan pernah mundur.
Aku juga tak akan mundur darimu.
Hey. Ada sesuatu yang sangat ingin kuketahui darimu.
Apa alasanmu untuk mengejar kami?
Apakah ini karena jenis bisnis yang kami lakukan?
Apakah begitu?
Tak masalah kalau begitu.
Kau akan mati juga pada akhirnya.
Kau membuang banyak waktu! Cepatlah!
Hey. Aku akan meninggalkan negara ini segera.
Aku ingin membuat kenangan yang indah dengan seorang polisi untuk terakhir kali.
Akankah itu baik-baik saja?
Bagaimana?
Dasar berengsek.
Aku akan mengurusi semua hal disini Cepat temukan Assisten Manager Jang.
Kau akan mati sekarang.
Bagaimana kau tahu tentang tempat ini?
Kenapa kau disini?
Jangan bergerak.
Itu benar.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh 7tin
Kau butuh pengalaman dan kesabaran untuk ini.
Apa yang kau bicarakan?
Jika kita bekerja sebagai sebuah tim dan menangkap Ghost.
Aku akan mengzinkanmu bertemu dengan Ghost.
Korbannya adalah Park Yeon Soo.
Dia bilang kalau Lee Kang Jun memiliki rekaman video pemerkosaan.
Darimana kau berasal?
Namaku Park Min Young Aku pengacara dari Kantor Seoul.
Aku akan mengendalikannya Ketua Tim, dengan caraku.
Kau maish punya bukti yang tersisa dari kasus itu?
Apa yang kau inginkan?
Jang Moo Won.
Aku menangkapmu dengan akuisisi ilegal dan menjual obat-obatan.