Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh 7tin
Episode 4
Aku mendapatkan tersangka di Gedung C.
Apakah itu kau?
Sopir bayaran, wanita di hotel...
dan juga hari ini.
Apa kau yang mengirim mereka?
Simpan ceritamu untuk nanti. Kita akan punya banyak waktu nanti.
Si berengsek yang kau kirimkan untuk bekerja denganku selama 3 tahun ini...
dia tak pernah mengatakan sepatah kata pun tentangmu, meskipun dia hampir mati.
Bagaimana kau mengajari mereka untuk melakukan hal tersebut?
Jika kau ingin tahu, tanyakan sendiri padanya.
Letnan Min masih hidup.
Dia masih hidup?
Letnan Min?
Kau luar biasa.
Yang luar biasa adalah Letnan Min, bukan aku.
Tidak.
Pelukisnya yang luar biasa, bukan lukisannya.
Ini semua adalah kerja kerasmu.
Kau berbicara terlalu banyak.
Ayah!
Ji Won!
Ayo kita pergi!
Apa yang kau inginkan?
- Minggirlah. - Interogasinya belum selesai.
Beri aku jaminanmu, supaya keluargaku tidak dirugikan.
Jika kau bekerja sama dengan kami, kami akan...
Aku menginginkan bukan hanya kata-kata.
Melihat kerja kerasmu dalam menciptakan seorang sopir bayaran..
kau juga mampu menciptakan nama baru, tanggal lahir, dan identitas baru secara menyeluruh.
Berikan anakku dan istriku identitas baru.
Jika kau menyembunyikan identitas mereka...
Aku akan bekerja sama denganmu.
Kita buat sebuah persetujuan.
Ini adalah waktu dan tempat untuk operasi kami.
Meskipun jika aku bekerja sama...
timmu tak akan berhasil.
Ghost.
Kenapa?
Kau pikir aku tak tahu?
Siapa Anda ini?
Kita hanya butuh beberapa menit lagi.
Kami juga punya sesuatu yang ingin kami dengar.
Minggir!
Kau berengsek!
Haruskah kukatakan padamu?
Kau tahu kenapa dia disebut sebagai Ghost?
Ghost yang tak bisa dilihat oleh mata manusia.
Tapi, ghost...
bisa melihat ghost yang lain.
Kau hanya bisa bertemu dengannya...
ketika kau mati.
Ayo cari tahu apakah itu memang benar.
Kenapa kau tak ambil kode hologramnya?
Kau luar biasa.
Mungkinkah sang legenda yang berada di Tim Investigasi Khusus itu benar adanya?
Kami akan mulai mendekati Ghost besok.
Pemerintah yang harus memimpin ini. Kita akan berada disana sebagai cadangan.
Ketua Tim Jang!
Aku percaya kasus ini adalah rahasia.
Anggota tim-ku tahu siapa yang harus kami kejar.
Dan targetnya adalah Ghost.
Kubilang padamu kalau ada kesepakatan dengan Nam In Ho.
Dia adalah Ghost.
Letnan Min dan aku sudah mengejar Ghost sejak lama.
Ini adalah informasi tentangnya.
Tanggal lahirnya, dan tempat lahirnya, tidak teridentifikasi.
Ada sebuah rumor yang mengatakan bahwa dia adalah seorang agen untuk Intelijen Nasional.
Ada juga rumor yang mengatakan bahwa dia adalah agen ganda dari Bangladesh.
Dia memimpin sebagian besar operasi, termasuk serangan teroris.
Catatan resmi terakhirnya adalah pada tahun 1980.
Bagaimana catatan terakhirnya dilaporkan?
Tidak ada penjelasan yang pasti.
Pada waktu itu, dia dikenal karena telah mencuri rahasia terbesar dari CIA.
Mereka mengirim sekelompok pembunuh setelahnya.
Setelah kehilangan banyak pembunuh...
CIA hampir tidak mampu menangkapnya.
Tapi...
dia muncul kembali 8 tahun lalu.
Sejak tertagkapnya dia oleh CIA
banyak kejadian yang terjadi dibawah pimpinannya.
Tapi...
semua informasi tentangnya telah ditangani dengan rahasia.
Kenapa mereka tidak campur tangan di kasus sepenting ini?
Tidak ada bukti yang pasti yang bisa menghubungkan kasus tersebut dengan Ghost.
Yang lebih penting, tidak ada bukti yang yang menunjukkan kalau Ghost itu ada.
Kenapa Anda dan Letnan Min saja...
...yang mengetahui fakta penting ini?
Masalah paling besar ini adalah rahasia terbesar.
Lebih lanjutnya...
Letnan Min mempunyai koneksi pribadi untuk masalah ini.
Apa yang Anda maksud koneksi pribadi?
8 tahun lalu...
Ada saksi yang melihat salah satu aksi balas dendam yang dilakukan oleh Ghost.
Karenanya, warga yang tak berdaya meninggal dunia.
Dia adalah Min Tae Hee.
Dia adalah adiknya Letnan Min...
dan pacarnya Cha Gun Woo.
Menurutmu kenapa Letnan Min mempertaruhkan hidupnya dalam kasus ini?
Kau pikir kenapa dia merahasiakannya darimu, dan menanggung semua beban itu sendiri?
Kupikir kau harus mengetahuinya.
Ayo selesaikan...
apa yang telah Letnan Min mulai.
Aku mendapatkan kodenya.
Aku akan menuju ke markas sekarang.
Seorang tersangka datang dari arah jam 9.
Seorang tersangka telah datang.
[Nomor Tidak Dikenal]
Kau beristirahat untuk beberapa hari.
Aku tidak berpikir aku akan melihatmu seperti ini.
Aku ingin mendengarnya untuk diriku sendiri.
Kudengar operasi anakmu telah dirubah.
Apa karena itu?
Maafkan saya karena menyebabkan Anda dalam masalah.
Sampai berapa lama kita bisa menemukan si penelpon?
Kita masih perlu 2 menit.
Semuanya, bersiaplah.
Bagaimana dengan Mermaid? Apa kau bertemu dengannya?
Iya. Aku bertemu dengannya.
Mermaid?
Ada sesuatu.
Satu menit lagi kita bisa menemukan jejak penelpon.
Kita menunggu untuk hasilnya.
Aku minta maaf karena kita tak bisa melihat akhirnya secara bersama.
Kita mulai rencana pertama.
Kita bahkan belum memberikan mereka kode hologramnya. Ada sesuatu yang salah.
Kita harus menghentikan rencana ini.
Aku yang memimpin rencana ini, bukan kau.
Jika si penelpon bukanlah Ghost.. kita bisa kehilangan Guru Jung.
Jangan panik dan tetap sabar!
Terimakasih untuk semuanya.
Waktunya sudah habis.
Guru Jung dalam bahaya.
Kita harus mendapatkan Guru Jung.
Pencarian si penelpon selesai.
Ini adalah orang dibangku itu.
Pergi dan dapatkan dia, sekarang!
Sampai berapa banyak malam Ayah akan kembali?
Satu malam? Dua malam? Tiga malam?
Tujuh malam.
Kami mendapatkan tersangka.
Assisten Manager Jang, amankan tempat ini.
Joo In, bantulah aku.
Guru Jung tergeletak.
Bukan aku.
Assisten Manager Jang!
Ini hanya memerlukan tak lebih dari dua detik untuk mendengar tembakannya.
Sang penembak kira-kira berada pada radius 500 meter.
Tangkap sang penembak!
Switching mode. Switching mode.
Aku menemukan sebuah pelatuk bom.
Dia sudah merencanakan ini.
Kau hanya bisa bertemu dengannya...
ketika kau mati.
Maafkan saya.
Semua orang sedang berapi-api.
Api itu bagus, tapi tidak ketika menyergap rumahku.
Aku akan bertanggung jawab.
Seperti yang kau katakan, kita mendapatkan kodenya.
Bosnya sangat bingung ketika mengetahui fakta bahwa kita mencoba untuk mengejar Ghost.
Ghost adalah sesuatu yang tak dapat mereka gambarkan.
Guru Jung sudah mengetahui kalau kodenya adalah palsu.
Bahkan kemarin, Ghost berada satu langkah didepan kita.
Sekarang kembalilah ke kantor investigasi aslimu.
Biarkan pemerintah yang berurusan dengan Ghost.
Hindari berurusan dengan mereka untuk sementara waktu.
Banyak orang yang akan menyukaimu setelah kejadian ini.
Sebelum Guru Jung meninggal dunia, dia menyebutkan tentang Mermaid.
Kita harus menemukan siapa itu...
Apa kau memikirkan keluargamu?
Kau adalah Kepala dari Tim Investigasi.
Ini selalu menjadi sebuah investigasi rahasia.
Tetaplah diam selagi kau bisa. Kau mengerti apa yang kukatakan?
Saya mengerti. Tapi...
ada seseorang yang ingin kuajak berunding.
[Pemberitahuan Pengangkatan Personil]
Jika kau setuju... kau akan diangkat segera.
Pilihan berada di tanganmu.
Lihat ini! Mereka sudah memulainya! Kau tidak punya loyalitas.
Bolehkah kita menambahkan beberapa gelas dan beberapa pancake?
Tolong berikan kita daging dan pancake.
Si berengsek ini.. bagaimana bisa kau seperti ini?
Mulai sekarang, panggil aku Kakak.
Bagaimana perkembangannya?
Banyak masalah karena penempatan data
kita akan mempertahankan ini selama masih dikatakan darurat awal.
Ketua Tim bilang kau akan datang.. dan ternyata kau disini.
Baguslah.
Aku pernah bilang begini waktu itu..
Kubilang padamu untuk memanggilku senior dibanding dengan Kakak.
Lihatlah wajahnya Duk Hu. Apa kau pikir...
kau akan keluar dari urutan termuda?
Tak apa. Wajahmu membuatmu terlihat paling tua.
Kenapa kau mempermasalahkan wajah?
Bahu lebarmu dan perut buncitmu terlihat bagus.
Berdasarkan pada hasilnya...
Guru Jung menangani hologramnya
dan bersamaan menyelundupkan dua orang masuk ke negara ini.
Choi Chul Han, 34 tahun. Ryu Tae Sik, 33 tahun.
Pada 2005, mereka berada di Tim Khusus Marinir.
Mereka ikut serta dalam skuad bom untuk untuk Private Military Company.
Tapi.. Choi Chul Han seperti seorang nutjob.
Ketika dia berada di Amerika, dia ditangkap karena...
membawa bom sungguhan pada Pesta Halloween.
Bom saat pesta?
Semua orang bisa keluar dari negeri ini dan membuat masalah.
Dan juga berdasarkan pada entri penyelundup...
kita menemukan sebuah tindakan kriminal yang menghubungkan mereka berdua.
Siapa korbannya?
Pertama, Choi Yoon Suk. 54 tahun. Dia adalah Hakim Ketua di Pengadilan Seoul.
Kim Myung Suk diculik bersamanya.
Dia 33 tahun, Dia adalah sopirnya Choi Yoon Suk.
Mereka pasti punya banyak keberanian! Bagaimana bisa mereka menculik Hakim Kepala?
Waktu itu tak ada usaha untuk menghubungi keluarga korban...
Mereka tidak meminta apapun, bahkan tidak untuk tebusan.
Perkiraan waktu kematian adalah pada pukul 4:00 a.m.
Selama kasus Han Young System...
Guru Jung berhasil lolos sekitar pukul 2:00 a.m.
Segera setelah Guru Jung lolos, si penyelundup membunuh 2 orang itu.
Kenapa Guru Jung membawa 2 kriminal pada waktu bersamaan?
Mermaid...
Apa kau bertemu Mermaid?
Iya, aku bertemu Mermaid.
Aku mengantisipasi akhirnya.
Aku minta maaf karena kita tak bisa melihat akhirnya secara bersama.
Ayo mulai menginvestigasi kasus ini.
Mermaid adalah petunjuk terakhir yang kita punya.
Hal lain yang perlu kalian ingat, ini adalah kasus rahasia.
Informasi kita sudah bocor saat kasus Han Young System dan kasus Ghost.
Pastikan kali ini tak ada sesuatu lagi yang dapat bocor.
Mermaid sudah dalam proses, tanpa masalah.
Ini akan selesai kurang lebih 2 hari.
Biarkan aku... masuk.
Jangan khawatir.
Ada satu hal yang tidak dimiliki negara ini.
Kita harus membalas hukuman yang pasti pertama kalinya
jadi mereka tidak melakukan tindakan kriminal yang sama lagi.
Ini baru permulaan.
Aku mencari lagi semua hubungan untuk Choi Yoon Suk...
tapi aku tidak menemukan sesuatu yang mencurigakan.
Bagaimana dengan Kim Myung Suk?
Selain peristiwa tiga tahun lalu, semua catatannya bersih.
Dan dia adalah korban dari peristiwa itu.
Bagaimana dengan kasus tuduhan yang melibatkan Choi Yoon Suk?
Karena ada banyak sekali, kita membagi tumpukannya.
Carilah kasus yang mungkin berhubungan dengan Mermaid.
Tapi... dimana Assisten Manager Cha?
- Dia keluar dari kantor bersama dengan Joo In. - Kemana?
Kau tahu sesuatu yang sering Joo In katakan...
Jawaban untuk sebuah kasus adalah selalu ada pada tempat kejadiannya.
Apa? Apakah itu jelas sebuah pernyataan?
Kudengar kau punya banyak sekali pengalaman.
Lihat foto ini lagi dan pastikan kita tidak melewatkan sesuatu.
Apa ini sepatu?
Bingo!
Pada data, satu-satunya barang yang hilang dari tempat kejadian adalah sepatu.
Bahkan dompet ada ditempat kejadian, tapi kenapa sepatunya yang hilang?
Si pembunuh pasti punya sesuatu, apapun itu yang ada didalam sepatu?
Kau tetap berpikir meskipun kau tidak bisa.
Jika kita beruntung...
kita mungkin punya saksi.
Tim Investigasi telah memeriksanya. Apa yang kau maksud dengan saksi?
- Sersan! - Kubilang panggil aku Hyung.
Hakim Ketua Choi Yoon Suk baru saja mempunyai 12 kasus pengadilan.
Tapi tak ada yang spesial. Itu semua adalah kasus perceraian.
Bagaimana dengan kasus yang dulu?
Sejak 20 tahun menjadi hakim, dia hanya menangani kasus yang berhubungan dengan keluarga.
Itu semua adalah tentang perceraian ataupun kekerasan dalam rumah tangga.
Aku tidak berpikir ada kasus lain yang spesial.
Bahkan ketika aku lihat pada catatan kerjanya, dia punya ulasan yang baik.
Fakta bahwa orang-orang menyukainya itu adalah yang menarik.
Ini sulit untuk mengatakan jika kasus ini berhubungan dengan Ghost ataupun Guru Jung.
Koneksi kepada Mermaid pastilah pada kasus-kasus itu.
Kita hanya belum menemukannya saja.
Bagaimana jika tak ada disini?
Kau tau perasaan seperti itu?
Kau bekerja pada uji masalahnya...
tapi ini terasa seperti kau melewatkan jawabannya dari awal lembar jawabnya.
Apa yang kau maksud, Assisten Jang?
Tidak, bukan itu.
Kau mendapatkan tes yang salah pada tempat pertama.
Kau mendapatkan tes matematika di kelas Bahasa Korea.
Ini bukan jawabannya, tapi kurasa aku punya petunjuk.
Aku akan segera kembali.
Sersan!
Siapa yang kau cari? Kemana kau akan pergi?
Kubilang padamu untuk memanggilku Hyung.
Sersan!
Kenapa mataku tiba-tiba kering?
Apa ini karena debu? Tunggu.
Ini sangat menyegarkan. Dunia ini terlihat berbeda.
Jelaskan padaku, sersan.
Sersan? Sersan...
Ajari aku.. Hyung.
Baiklah, anak ini.
Lihatlah betapa bagusnya ini? Kau harus tetap memanggilku seperti itu.
Apa kau pernah dengar 'jjal jjal'?
Sebuah gereja atau gereja Katolik memberikan tunjangan kepada tuna wisma sekali seminggu.
Itu sekitar 500 won atau 1000 won.
500 won?
Itu tak cukup jika hanya mendapatkannya dari satu tempat.
Itulah mengapa mereka bekerja sepanjang hari untuk mendapatkannya dari lebih satu tempat.
Itulah apa yang disebut 'jjal jjal.'
Tapi...
ada orang yang memulai terlalu awal untuk medapatkan uang.
Perkiraan waktu kematian adalah pukul 4:00 a.m.
Pasti ada seseorang yang rajin...
setidaknya ada satu orang saksi.
Kenapa sepatunya menghilang?
Karena mereka membutuhkan sepatu.
Kenapa? Apa aku terlihat berbeda sekarang?
Ayo pergi, Sersan.
Kau memanggilku Sersan lagi setelah kau mendapatkan informasinya?
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Jika kau ingin pergi kedalam ombak, kau harus menjadi ombak itu.
Darimana kau berasal?
Aku dari Gok Seong di Jeolla-do, di bagian selatan.
Gok Seong!
Mereka punya makanan yang terbaik.
Kita dari tempat yang sama!
Ayo minum.
Bukankah kau bilang kau berasal dari Busan?
Apakah ini masalah ketika kita hidup ditempat yang sama, negara kecil?
Jeolla-do and Gyeongsang-do, melintasi pulau...
Apa yang kau lakukan disana? Kesinilah dan gabung dengan kita!
75 kilometer per jam.
Katakan pada kami apa yang kau lihat pagi itu?
Hey Mermaid, kau bisa melihat ini?
Kita mulai.
Apa kau lihat?
Ini seperti yang kau pesan.
Sekarang, giliranmu.
Apa kau baru saja mengatakan Mermaid?
Iya. Aku mendengarnya sendiri.
Jadi orang yang dilihat oleh si pembunuh di video call adalah Mermaid?
Ya?
Konferensi Investigasi?
Tangkapan besar?
Kupikir kami mendapatkan tangkapan yang besar.
Target mereka sejak awal bukanlah Choi Yoon Suk.
Ini adalah Kim Myung Suk.
Lalu... kenapa mereka membunuh hakimnya?
Jika mereka berdua terbunuh
orang akan berasumsi kalau hakim adalah targetnya.
Mereka mecoba untuk menepatkan waktunya.
Kita jatuh dalam perangkapnya juga.
Dari pencarian kami, ini bukan hanya si pembunuh.
Ini adalah sebuah eksekusi.
Mereka melakukan video call dan dan menunjukkan pembunuhannya.
Ini adalah eksekusi untuk balas dendam.
Siapapun yang ada di video adalah Mermaid.
Berdasarkan pada catatan kecelakaan mobil dari Kim Myung Suk...
Ada sesuatu yang aneh tentang ini.
Itu adalah tiga-jalur kecelakaan.
Mobil pertama adalah Kim Myung Suk dan ada sebuah mobil dibelakangnya.
Dan kendaraan ketiga, adalah truk, yang menabrak kedua mobil tersebut.
Berdasarkan pada pengemudi truk...
dia bilang kedua mobil di depan telah berhenti.
Lalu... apakah truknya ngebut?
Tidak. Truk tidak pernah melaju melebihi 75 km per jam.
Bahkan jika truk menginjak akselerator, itu hanya akan membuang gas.
Cara untuk selamat adalah dengan mengurangi membuang gas.
Itu adalah hasil dari pencarianku.
Kau tidak harus pergi ke tempat kejadian untuk mengetahuinya.
Kau selalu bilang jawabannya adalah selalu berada di tempat kejadian.
Jika truk tidak bisa menghindari mobil itu bahkan dengan kecepatan yang hanya seperti itu...
Mobil didepannya berhenti secara tiba-tiba.
Jika mereka berhenti secara tiba-tiba di jalan raya...
lalu itulah satu-satunya jalan.
Ada sebuah kemungkinan kalau ini adalah pembalasan dendam kepada sopirnya Kim Myung Suk.
Ada seorang korban dengan luka yang parah pada kecelakaan tersebut.
Ha Yoon Mi.
Dia menyetir mobilnya diantara truk dan mobilnya Kim Myung Suk.
Karenanya ia memiliki 6 operasi.
dan terapi fisik.
Tapi diagnosis terakhir adalah...
kerusakan pada sumsum tulang belakang, yang mengakibatkan kelumpuhan pada bagian bawah tubuh.
Ya. Baik, baiklah. Aku tak akan telat.
Hadiah?
Aku tidak menyiapkannya..
Anakmu itu lumayan sibuk.
Ada apa dengan orang itu?
Ibu, tak ada apa-apa...
Apa yang terjadi?
- Server telah di hack. - Apa?
Ini telah berlangsung selama 17 jam.
Mulai melacak.
Ini adalah kode merah.
Mereka merubah data web disana-sini, mengirimkan banyak paket.
Data web ini melalui Macao dan Macao itu berada di Hongkong.
Sulit untuk melacak mereka, tapi akan saya mulai lagi.
Jika Guru Jung bertemu Han Yoon Mi
dan pembalasan dendam terhadap Kim Myung Suk selesai...
Apa upah untuk itu?
Jika Guru Jung bertemu Han Yoon Mi
dan pembalasan dendam terhadap Kim Myung Suk selesai...
Apa upah untuk itu?
Ha Yoon Mi sudah terkenal karena kemampuannya sejak saat sekolah.
Dia dibina oleh Defense Line Company.
Dia jenius!
Segera setelah Guru Jung mendapatkan kodenya...
dia menghubungi Ha Yoon Mi.
Apa yang menjadi alasannya?
Temukan dimana dia sekarang. Ayo kita cari tahu sendiri.
Temukan mengapa Guru Jung menemuinya, dan apa yang diinginkan Ghost.
Dan juga, periksa dengan Dinas Intelijensi Nasional.
Ya? Dinas Intelijensi Nasional.?
Lihatlah jika mereka melakukan sesuatu diluar kebiasaan mereka.
Ini rahasia, oke?
Tidak bisakah kau melakukannya lebih cepat?
Tunggulah. Ini sudah yang paling terbaik.
Iya?
Iya, saya mengerti.
Seseorang tengah mencari kita.
Bersiaplah.
Kita harus menghapuskan semua bukti. Keluarkan rencananya.
Menurut Ibunya, dia pergi bertamasya dengan temannya.
Dia pergi 3 hari lalu dan ponselnya mati.
Aku tidak melihat sesuatu yang penting.
Aku akan mencari lebih teliti.
[Aku akan ke gerja. Aku membuat kari, jadi itu masih panas.]
[Doctor of Computer Science, Ha Yoon Mi]
- Ketua Tim... - Apa kau menemukan sesuatu?
Mereka tetap menurun. Kurasa sesuatu telah terjadi.
Kita sudah memastikan hacker nya.
Mereka masih tetap menggunakan data.
Data apa yang mereka gunakan?
Jawab aku!
Mereka menggunakan file H101.
Berapa banyak?
Informasi terpenting belum terbongkar saat ini...
mereka secara bertahap mengumpulkan informasinya
jadi kita tidak bisa mendeteksi perubahan yang signifikan.
Kembalikanlah
Mereka akan mendapatkan seluruh informasinya dalam 2 jam ini.
Kita tidak bisa lagi melacak mereka.
Daripada mengehentikan informasi yang bocor ini.. lebih baik kita men-disconnect nya.
Ini Ketua Tim.
Ini CCTV dari rumah sakit.
dimana Ha Yoon Mi dirawat.
- Baiklah. - Ayo cepat carilah.
Tapi dimana Ketua Tim Jang?
Ini sudah 8 tahun.
Saya sedang bekerja.
Kau tidak pernah berubah.
Direktur, aku punya permintaan.
Tolong jangan men-disconnect jalurnya.
Tapi... bagaimana kau tahu kami di hack?
Kita sedang mengejar Mermaid, orang yang dihubungi oleh Guru Jung.
Kita menemukan kalau Mermaid adalah seorang hacker.
Mermaid?
Hologramnya itu seperti kuda Troya.
Ghost menginginkan pemerintah untuk mengambil kodenya.
Jika ada sebuah masalah pada level A digital...
semua rahasia yang ada di server pemerintah.
Dia bertujuan untuk masuk kedalam server pemerintah.
Lalu...
Guru Jung menghubungi dia dengan kodenya.
Dan menanamkan program hacking pada sistem.
Hacking dimungkinkan melalui program di server.
Datanya sudah habis.
Jika Anda men-disconnect nya sekarang, mereka bisa meloloskan diri dengan ini.
Dan informasi yang kita butuhkan untuk diselamatkan juga menghilang.
Solusinya adalah menangkap mereka, Direktur.
Kau menyarankan sebuah perjudian.
Kurasa ini masih terlalu awal untuk menyerah.
Aku butuh teman yang bisa kupercaya.
Bisakah kau kupercaya?
Apa data yang akan mereka incar selanjutnya?
Anda harus percaya padaku juga, Direktur.
Pada era 1970-an, mereka meneliti sebuah bom baru.
Jika pengembangannya bisa berhasil
ini bisa menjadi duri dengan sekutu internasional.
Kemudian kekuatan tersebut bisa berpindah tangan ke China.
Amerika tidak menginginkan China untuk memiliki kekuatan semacam itu.
Kita juga berpikiran yang sama.
Jadi CIA dan pemerintah pusat
berkolaborasi untuk menyingkirkan pengembangan bom di China.
Di dalam informasi yang bocor terdapat operasi rahasia.
Data itu berada di keamanan yang paling tinggi, aku bahkan tak bisa mendapatkannya.
Jika ini terbongkar...
ini akan menyebabkan masalah yang besar.
Tunggu, tunggu.
Perbesar disini, di dua orang ini.
Bingo!
Ketua Tim
Setelah melihat CCTV rumah sakit,
kami menemukan Choi Chul Han dan Ryu Tae Sik.
Kita menemukan catatan ponselnya Ryu Tae Sik pada waktu yang sama.
Panggil operatornya, dan lacaklah.
Dengar baik-baik!
Ha Yoon Mi akan memutuskan sambungannya segera.
Kita tidak bisa menjamin pemulihan informasinya, ataupun keselamatannya Ha Yoon Mi.
Kita harus menemukan Ha Yoon Mi sebelum itu terjadi.
Sinyal dari hacker menghilang.
Lebih dari 98 persen informasi telah bocor.
Kita tak punya banyak waktu.
Ketua Tim Jang tahu sangat banyak.
Atau mungkin kau tahu terlalu sedikit.
Timnya adalah satu-satunya harapan kita. Kita lihat bagaimana mereka melakukannya.
Aku sudah mengurangi peneleponnya dan sudah menjadi satu tersangka.
Berdasarkan pada GPS, dia harusnya berada
dalam radius 3 meter di Ahn San Su
Jaraknya masih terlalu lebar. Perkecil jaraknya.
Satelitnya menunjukkan kalau itu tidak berpenghuni, dan mempunyai beberapa bangunan.
Dekat dengan SD Soo Gyu.
SD Soo Gyu?
Ini sekolahnya dulu.
Dan itu didekatnya
Itu sangat mencurigakan.
Aku selesai.
Aku telah menepati persetujuan kita.
Kirimkan ke server sekarang.
Persetujuan kita sampai disini.
Lakukan apa yang kukatakan.
Ya.
Setelah pengirimannya selesai, saya akan mengurusnya.
Jangan melakukan sesuatu yang macam-macam.
Tak ada cara untuk menghentikan ini.
Aku tahu kau tidak akan melepaskanku dengan mudah ketika ini sudah berakhir.
Tapi kau tahu apa yang lebih menyenangkan?
Aku tidak ingin hidup lebih lama lagi.
Ketua Tim.
Kurasa ini SD nya.
Apa yang harus kita lakukan?
Ayo kita ambil kesempatan ini.
Semuanya.
Bergeraklah menuju sekolah.
Ini Jang Moo Won.
Tolong putuskan semua saluran dari SD Soo Kyu.
Apa yang terjadi?
Ada sebuah masalah.
Ha Yoon Mi mengenakan rompi bom.
Aku menelpon untuk cadangan.
Tapi ini mungkin akan sulit bagi mereka untuk sampai disini sebelum bomnya meledak.
Ayo kita lakukan sendiri.
Itulah gaya kita.
Aku akan mendapatkan bomnya.
Joo In, atasi semua yang ada disini bersama dengan Assisten Manager Jang.
Ini terlalu berbahaya. Aku akan mendapatkan bomnya.
Ini adalah perintah. Aku yang akan melakukannya.
Aku sudah terlatih. Aku bisa melakukannya.
Apa ini? Apa kita bertengkar untuk pekerjaan yang paling berbahaya?
Aku akan mendapatkan bomnya dengan Assisten Cha.
Atasi semua situasi disini dengan Assisten Manager Jang.
Informasi yang mereka curi tidak boleh tersebar luas.
Min Joo, apa kau dengar itu?
Dia bilang 'action!' Mereka akan syuting film blockbuster.
Servernya telah terputus.
Mereka menemukan dimana kita.
Temukan sebuah solusi.
Servernya telah terputus.
Mereka menemukan dimana kita.
Temukan sebuah solusi.
Ha Yoon Mi.
Kita masih punya 7 menit.
Jangan khawatir.
Kami akan menyelamatkanmu.
Aku baik-baik saja.
Jangan bergerak. Ini berbahaya.
Ini pekerjaan dari seorang ahli.
Kau bisa melakukannya?
Akan kucoba.
Jangan menghabiskan waktumu.
Kau tak harus merasa perlu untuk bertanggung jawab.
Kau bertanya-tanya kenapa kau terus hidup, ketika kau tak bisa merubah apapun.
Apa yang kau tahu tentangku?
Apa yang kaupikir kau tahu?
Aku berpikir untuk mati setiap kali aku membuka mataku.
Setiap kali aku menutup mataku, aku benci diriku karena tak segera mati!
Tapi kenapa kau tak bisa melakukannya?
Kau setidaknya punya satu orang...
yang akan menderita jika kau meninggalkan dunia ini.
Ibumu menunggumu.
Apa kau bisa melakukannya dengan waktu yang tersisa ini?
Aku harus mencoba.
Kita punya masalah kita sendiri-sendiri, tapi masih banyak masalah yang lebih besar diluar sana.
Aku tak tahu kalau Sersan dan Assisten Manager Jang
bisa mengatasi ini.
Percayalah.
Aku percaya anggota tim-ku.
Ini adalah jebakan.
Kita benar-benar tak punya banyak waktu tersisa.
Pergilah.
Ketua Tim!
Fokus, Cha Gun Woo!
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh 7tin