Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh 7tin
Kita menyembunyikan identitas kita untuk menangkap para kriminal
Kami tidak terdaftar dalam arsip polisi ataupun arsip yang lainnya.
Kita adalah Tim Investigasi Lima
Prioritas utama kita adalah untuk mencari target mereka.
Guru Jung bukanlah seseorang yang akan membagikan suatu informasi.
Jika dia merasa curiga, maka apa yang kita lakukan selama ini akan sia-sia.
Si berengsek ini.
Dia bilang dia seorang polisi.
Hey, apa yang terjadi?
Ini tanda darurat. Kurasa Letnan Min telah ketahuan.
Min Tae In bekerja bersamaku.
Anda ingin saya bekerja dengannya?
Kita kehilangan kontak dengannya sejak kemarin.
Aku akan memberimu waktu.
Kau punya 3 hari.
Apakah anda memanggil supir bayaran?
Maukah kau bekerja denganku?
Si berengsek ini adalah polisi.
Apa kau seorang polisi?
Aku hanya seorang supir bayaran!
Gunakan ini untuk membeli perban.
Apa hubunganmu dengan Ketua Tim Jang?
Takdir yang menyakitkan.
Kau tahu betapa menderitanya Letnan Min?
Bagaimana dia menanggung itu semua dalam delapan tahun terakhir ini?
Kau, semua orang, harus mengetahuinya.
Target mereka adalah kode hologram senilai 50,000 won.
Mereka berencana untuk membuat 'super note' versi Korea.
Tolong berikan kami izin.
Kau lakukanlah.
Anggap saja ini sebagai pesta sambutan.
Episode 3
Aku tak tahu siapa yang mengirimkan dia, tapi dia adalah seorang polisi.
Kau lakukanlah.
Anggap saja ini pesta penyambutanmu.
Tak perlu membunuh seorang polisi.
Kenapa? Kau tak pernah membunuh orang sebelumnya?
Jika kau pernah membunuh sebelumnya, kedua kalinya akan lebih mudah bagimu.
Jika kau belum pernah membunuh..
Cobalah.
Ini adalah kesempatan yang bagus.
Aku bisa memulainya denganmu, tapi kau harus mengakhirinya sendiri.
Lihat? Sudah kubilang padamu sejak awal. Dia adalah polisi.
Lihat!! Dia menjauh ketika kau memberikannya pisau untuk membunuh polisi itu.
Dia tak punya keberanian.
Jika kau tak bisa membunuh...
maka kau harus mati.
You punk!
Kita akan segera bertemu satu sama lain.
Peracun Ular!
Ayo sembunyi untuk sementara.
Tunggu disini. Aku akan memanggilmu jika sudah waktunya.
Baik, Tuan.
Kau pikir apa yang kau lakukan?
Kita dapat hologramnya.
Letnan Min...
Letnan Min!!
Min Tae In!
Letnan Min..
Apa anda baik-baik saja?
Kapsul ini mengandung narkoba yang disebut phenigram.
Aku akan menempatkannya di dekat gigi gerahammu.
Segera saat ini ada dimulutmu...
kau akan berada dalam koma.
Kemungkinanmu untuk selamat adalah 50 persen.
Letnan Min terselamatkan.
Halo?
Apa anda besama Tae In?
Dia butuh waktu untuk penyembuhannya.
Aku ingin berbicara dengannya.
Dia masih belum bisa untuk bicara.
Bagaimana bisa anda meninggalkannya...
Percaya atau tidak, Ini adalah yang terbaik yang bisa kulakukan.
Aku...
tak bisa mengikuti rencana ini lebih lama lagi.
Min Tae Hee.
Apa?
Kau...
apa yang kau katakan?
Letnan Min dan aku sudah mengejar Guru Jung
karena salah satu bos nya telah membunuh Min Tae Hee.
Apa yang kau bicarakan ini?
Nam In Ho sudah berada di penjara.
Itu bukan Nam In Ho.
Berdasarkan bukti forensik, pembunuh aslinya adalah orang lain.
Apa kau belum memahaminya?
Inilah mengapa Letnan Min mempertaruhkan hidupnya pada jalan ini.
Kita akan mendapatkan perintah dalam satu jam.
Ayo, bersiaplah.
Mereka akan mengawasi siaran TV terbatas dengan video sender.
dan mengakses hologramnya melalui ruang server.
Amankan semua jalan masuk.
Ingatlah...
Target kita adalah mengejar USB dengan pelacak GPS.
Ini akan menuntun kita pada Tetua dari Guru Jung.
Tapi ini juga berarti si intern harus berhasil menukar USB nya.
- Jika dia gagal.. - Tak ada rencana B.
Dia harus...
berhasi dengan segala resikonya.
Semuanya harus bergerak dengan cepat.
Kenapa? Kau takut?
Jangan takut.
Karena kau...
kita akan selamat malam ini.
Joo In, backup mu sudah disetel.
Mau segelas kopi?
Terimakasih!
Ini sangat pahit!
Ini akan menjadi malam yang panjang.
Tapi, apa itu?
Apa kau tahu biji bunga teratai?
- Bunga teratai? - Iya.
Ini adalah teh yang terbuat dari biji teratai.
Ini bagus untuk mengatasi kelelahan, pengganti sel, meningkatkan imuniti
dan bahkan sirkulasi darah.
Jika itu begitu bagusnya, berikan saya satu teguk saja.
Tidak. Ini sangat mahal.
Sebenarnya aku punya lemah jantung, jadi aku meminumnya secara rutin.
Kau menjadi begitu pelit. Aku bahkan tak menginginkannya.
Aku juga tak ingin meminumnya malam ini.
Ayo kita mulai.
Bersiap.
Aku mulai sekarang.
Ayo pergi minum jika pekerjaan kita sudah selesai.
Oke.
Kamera telah aman. Aku akan mengganti layarnya sekarang.
Apa itu tadi?
Aku akan memeriksanya..
Video sender telah aktif.
Ini sedang diputar dengan sumber video.
Aku akan mengirimkannya lagi.
Apa ini?
- Tolong jangan bunuh aku! - Jangan bergerak!
Kita akan menyiapkan USB palsu dengan GPS pelacak.
Segera setelah mereka mendapatkan kodenya, ganti USB nya dengan itu.
Itu adalah pistol sungguhan
jadi jangan macam-macam.
Baiklah.
Haruskah aku meminta untuk backup?
Kita sudah meperkirakan ini.
Hati-hati dan pastikan tak ada satu orangpun yang terluka.
Ayo pergi.
Majulah dan tekan tombolnya kalau berani.
Tetap disini dan awasi mereka.
Waktu saat ini 02:17, ada alarm bahaya yang diaktifkan.
Dimana itu?
Ini berasal dari ruang server di Han Young System.
Keadaan tidak normal di panel kontrol sudah terdeteksi.
Mungkin ada penyusup.
Jika ini Han Young System...
bukankah itu dimana mereka menaruh kode hologramnya?
Berapa lama ini akan selesai?
Aku butuh kurang lebih 10 menit untuk memecahkan kodenya dan mendownload kodenya.
Ini adalah bahaya yang tak diduga!
Alarm bahaya diaktifkan dan polisi sedang menuju kesini.
Ini akan berbahaya jika polisi ikut terlibat. Telpon mereka sekarang.
Aku meneleponnya, tapi ini tak berguna.
Karena operasi kali ini tidak berizin.
mereka bilang tidak bisa.
Kalian tidak tergabung dalam pemerintahan.
dan ini adalah misi pribadi kalian.
Aku tidak akan pernah memberikan izin untuk operasi kali ini.
Aku menganggap pertemuan ini tak ada.
Bersiap pada posisi kalian.
Joo In, ambil obatnya.
Tak ada yang berjalan dengan benar.
Oke.
Kode untuk hologramnya telah kita dapatkan.
Apa?
Apa yang sedang terjadi disini?
Hy, polisi sudah ada disini.
Lakukan sesuatu! Sekarang!
Pergilah setelah kau menyelesaikannya.
Come as soon as you're done.
Aku akan berada pada lantai pertama dengan para penjaga.
Cepatlah!
Lutut.
Berlutut!
Polisi berada disini sekarang.
Apa yang harus kita lakukan?
Guru!
Jangan berani-beraninya kalian bergerak, atau aku akan membunuh mereka.
Keluar.
Kubilang keluar!
Keluar.
Keluar!
Cepat bergerak!
Apa yang Guru Jung katakan?
Dia bilang kita harus mengurusnya sendiri.
Apakah dia melarikan diri tanpa kita?
Aku tahu dia akan seperti ini.
Kenapa ini sangat lambat! Ayolah!
Backup kita akan segera disini.
Jika kita memaksa masuk, maka semuanya akan semakin buruk.
Aku akan masuk terlebih dahulu sebelum hal itu terjadi.
Ketua Tim...
Tetaplah konsentrasi.
Jika kita kehilangan target kita, maka rencana kita akan gagal.
Baiklah.
Joo In, bagaimana situasi didalam?
Permisi...
Kalian semua terlihat baik. Kalian tak akan membunuh kami, kan?
Kalian tak akan membunuh kita berempat, 'kan?
Diamlah.
Baiklah.
Saya adalah Jang Moo Won, dari Tim Investigasi Spesial.
Aku tak menyangka mereka akan datang begitu cepat.
Kita masih belum mengetahui apa yang sebenarnya terjadi...
3 penyusup menyandera 4 orang.
Kita akan segera masuk kedalam.
Sebelum Anda melakukannya, tolong berikan saya waktu.
Saya hanya butuh 5 menit, kumohon padamu.
Anda punya 5 menit.
Buka pintu masuk.
Dimana targetnya?
Tak ada pergerakan yang penting.
Joo In! Orang mungkin akan terluka.
Aku masuk. Kendalikan situasinya.
Aku dipihak polisi.
Apa yang kalian inginkan?
Singkirkan semua polisi yang ada di pintu masuk.
Usir mereka dari pandangan kita.
Dan dapatkan sebuah mobil untuk kita dan para sandera.
Untuk mendapatkan itu semua, Aku butuh sesuatu dari kalian.
Aku perlu untuk memeriksa apakah para sandera aman.
Bolehkah aku mendekat?
Dia akan melakukan sesuatu.
Tak ada seorang pun polisi yang akan membiarkan kita pergi.
Aku hanya perlu memeriksa para sandera.
Ayo pergi dari sana.
Biarkan yang satu itu pergi.
Itu tak masuk akal.
Tak ada yang bisa keluar dari sini sebelum aku pergi.
Kupikir dia sedang dalam kondisi yang baik.
Jika sesuatu terjadi padanya, kita berdua berada dalam masalah.
Apa yang terjadi dengan pria tua itu?
Obatnya ada pada termos. Bisakah anda memberikannya padanya?
Karena aku sudah memeriksa para sandera. Aku akan pergi dan menyiapkan sebuah mobil.
Tunggu.
Kau tetaplah disini juga.
Ini lebih baik karena banyak sandera.
Apa yang kau lakukan?
Dia bilang dia berada pada pihak polisi.
Kita harus punya sandera yang levelnya tinggi.
Jika kau tak ingin ditembak, berbaliklah.
Ketua Tim.
Target kita menghilang.
Kau tahu bagaimana cara bermain freeze tag? Jika kau bergerak, kau kalah.
Aku sudah menyiapkan reservasi Anda.
Izinkan saya untuk mengawal anda.
Kau yang dari hotel itu. Senang bertemu denganmu lagi.
Polisi sedang menuju kesini.
Menyerahlah pada kodenya.
Jangan khawatir.
Itu pasti akan datang padaku bagaimanapun juga.
Kau sudah berada dalam radar kami sejak lama.
Kau akhirnya akan tertangkap.
Keadilan selalu menang.
Kau seperti karakternya 'Sally'.
Ayo pergi.
Aku kehilangan kontak dengan Assisten Manager Jang.
Bisakah polisi datang begitu saja seperti itu?
Ayo kita coba untuk menghubungi Assisten Manager Jang.
Ayo, ayo...
Oke!
Apa yang kau lakukan?
Puas? Ayo pergi..
Ada seorang mata-mata.
Ada seorang polisi yang merupakan mata-mata mereka.
Berhati-hatilah dengannya.
Kita sudah menangkap 2 penyusup di ruang server.
Ya?
Aku sudah menukar USB nya.
Ada seorang polisi yang mengantarkan USB nya kepada Guru Jung sekarang.
Itu adalah Jo Young Moon. Aku akan mengikutinya.
Baiklah. Pastikan dia tidak tahu kalau dia sedang diikuti.
[Item diterima]
USB nya sedang bergerak.
Saya adalah Choi Myung Sik.
Apa yang diinginkan pemerintah?
Aku berada di ruang kontrol.
Awasi mereka dengan teliti.
Keluarlah dari mobilmu.
Aku tak punya waktu untuk ini. Ketika operasinya selesai...
Ini hanya satu menit.
Kode hologramnya tidak terbongkar.
Salah satu orang kami telah menggantinya dengan kode yang palsu.
Kita berencana untuk menangkap tersangka pada saat pertukaran tersebut.
Siapa informannya?
Kita tak bisa mengungkapkan identitasnya dengan mudah.
Anda harus mengetahui itu.
Saya akan pergi sekarang. Saya sedang berada ditengah-tengah operasi.
Pembongkaran kode hologram adalah urusannya pemerintah.
Pemerintah akan mengambil kasus ini.
Jangan pernah membicarakan tentang ini.
Jangan khawatir. Aku akan segera meninggalkan negara ini.
Apa yang akan kau lakukan?
Itu jalan yang bagus.
Sang informan hanya melaporkan pada kita.
Jika pihak lain datang, dia akan menghilang dan memutuskan semua kontak.
Kita kehilangan target dan hologramnya.
Apakah anda akan bertanggungjawab akan hal tersebut?
Ya?
Apa?
Iya, saya mengerti.
Gubernur baru saja menelpon, dia memberimu waktu 24 jam.
Bawa Guru Jung dan Kode Hologramnya.
Saya akan memberikan Anda waktu 24 jam.
Mari kita selesaikan disini.
[Seseorang mengikuti kode yang palsu.]
Ketua Tim, USB nya menghilang.
Dimana lokasi terkhirnya?
Di pelabuhan Incheon.
Lepaskan helm-mu.
Aku baru saja akan mencarimu.
Apa kau punya USB nya?
Berikan padaku.
Control Center sedang melacak siaran TV tertutup itu.
dan mengumpulkan informasi pada timnya Guru Jung.
Dan juga, kita meminta polisi untuk mengawasi didekat gedung.
Guru Jung bukanlah tipe orang yang akan tertangkap karena hal tersebut.
Kita perlu sebuah rencana operasi spesial yang bertujuan untuk menangkapnya.
Kita bahkan tak punya waktu lebih dari 20 jam.
Aku mungkin tak tahu apa rencana spesial itu
Tapi kita harus cepat menemukan sebuah jalan keluar.
Kau tahu...
Ini adalah hidup yang sedih dan sepi, tumbuh besar tanpa orang tua.
Kita hanya punya satu sama lain.
Tae Hee adalah satu-satunya yang kupunya di dunia ini.
Gun Woo, jagalah Tae Hee-ku.
Kerja bagus.
Apakah kau benar-benar menanggung semua beban berat itu sendirian?
Aku sangat berterimakasih karenanya aku menangis.
Peranmu yang terlalu keren itu cukup sampai disini.
Aku akan menyelesaikannya..
apa yang kau mulai.
Ini adalah Jang Min Joo.
Aku baru saja sampai di rumah sakit dimana Letnan Min dirawat.
Aku akan menyelesaikan laporannya hari ini.
Ya.
Kakak!
Apa yang kau hilangkan?
Aku punya Kay dan Alf. Kay satu-satunya yang hilang.
Dia ada disini ketika aku melakukan checkup.
Kita harus menemukannya.
Jangan khawatir, akulah ahlinya dalam menemukan sesuatu.
Tunggulah.
Kemana kau pergi?
Aku menemukannya!
Ini Sally!
Kau baik-baik saja, Sally?
Keadilan selalu menang.
Kau seperti karaktenya 'Sally'.
Bisakah kau mengatakan namanya lagi?
Sally. 'Keadilan selalu menang.'
Mulai sekarang, aku akan bekerja sama penuh untuk menangkap Guru Jung.
Aku akan melakukan apa yang Anda katakan.
Jadi jawablah pertanyaanku.
Kau ingin tahu bos dari Nam In Ho.
Kau ingin tahu siapa?
Ada alasan mengapa Letnan Min dan aku mengejar Guru Jung selama ini.
Kita hampir disana.
Kau akan melihatnya dan mendapatkan jawaban atas pertanyaanmu itu.
Setelah itu?
Aku boleh melakukan apapun yang kumau?
Ya?
Ketua Tim, aku menemukan sebuah petunjuk.
Robot Train?
Apa itu?
Ini adalah serial animasi yang sangat populer dikalangan anak-anak.
Karakternya dijual sebagai mainan.
Karakter pink nya adalah yang paling disukai oleh para anak perempuan.
Guru Jung pasti tahu tentang animasi ini. Itulah petunjuk kita.
Jadi Guru Jung punya anak perempuan?
Tak ada informasi yang ditemukan tentang keluarganya.
Ini adalah informasi yang dikumpulkan oleh Letnan Min tentang Guru Jung.
Tapi ada sesuatu yang aneh tentang Rekening Pinjamannya di Bank.
Dia mentransfer satu juta won setiap bulan ke sebuah 'Support Capital'.
'Support Capital...'
Sudah jelas kalau itu adalah sebuah perusahaan kertas
Tapi jika itu satu juta won tiap bulan, itu jumlah uang yang besar.
Fakta tentang dia mengirimkannya secara teratur adalah yang paling penting dibanding jumlahnya.
Lacak Nomor Akunnya.
Saya sudah memeriksanya.
Ini, makan.
Aku tak mau makan.
Ayo makanlah sedikit saja.
Kau akan punya tenaga lebih untuk operasi.
Ayah.
Kapan ayah akan datang?
Dia akan disini saat kau operasi.
Saya dari Divisi Penanganan Pasien.
Apa yang Anda lakukan disini?
Saya sebenarnya adalah polisi.
Suamimu sekarang ada dalam daftar pencarian.
Aku tak tahu apapun.
Tunggu.
Aku tahu ini berat, tapi kami butuh kerja sama Anda.
Kita hanya butuh Anda untuk menelponnya supaya bisa bertemu di rumah sakit ini.
Tolong pikirkan tentang anak Anda.
Bagaimana perasaannya ketika mempunyai seorang ayah yang sedang dalam pelarian?
Satun-satunya orang yang di suka adalah Ji Won.
Jika dia mengetahui kalau aku membantu polisi...
Kami akan bertanggung jawab untuk menjaga Anda.
Ini kesempatan untuk Anda dan putri Anda untuk memulai awal yang baru.
Ibu!
Apa Ayahku melakukan sesuatu yang salah?
Kenapa Anda mencoba untuk membawa Ayahku?
Ayahmu hanya membuat kesalahan. Hanya sebuah kesalahan.
Tapi karena dia sudah membuat kesalahan, dia harus bertanggungjawab.
Kita mencoba untuk membantunya. Ji Won, maukah kamu membantu kami?
Kubilang padamu untuk tidak menelponku jika bukan daklam keadaan darurat.
Tanggal operasinya Ji Won sudah ditetapkan.
Kenapa? Kupikir dia mendapatkan transplantasi pada akhir bulan ini.
Ginjalnya dalam keadaan yang tidak baik.
Dia harus pergi operasi. Siang ini..
apa yang harus kulakukan?
Dia rindu dengan ayahnya.
Maafkan aku.
Kau pikir Guru Jung akan muncul?
Jika ini semudah itu, semuanya bisa melakukannya.
Aku tak tahu.
- Apa ini sakit? - Tidak.
Kau sangat berani!
Dia datang. Dia berencana datang.
Ada sebuah kecelakaan di dekat jalan raya.
Ambulan sedang dalam perjalanan ke Rumah Sakit.
Periksa para pasien.
Guru Jung mungkin menggunakan orang lain untuk menyamar.
Ibu.
Setelah operasiku, kita semua harus hidup bersama.
Tentu.
Aku akan melihat Ji Won.
Aku akan menunggu di gedung Namkyung.
Periksa si pria pengantar air, yang menuju ke Gedung C.
Assisten Manager Jang, kemana mereka akan pergi?
Saya akan mengikuti mereka.
Kita sedang menuju ke selatan dari Seongam-dong.
Kita menuju ke Gedung NamKyung.
Aku disini.
Ayo kita pergi cuci tangan. Ayah akan berada disini segera.
Kau bisa mencuci tanganmu sendiri, 'kan?
Ibu akan disini untuk menunggu Ayah.
Baiklah.
Aku dapat Ji Won.
Cha Gun Woo, kau awasilah ibunya Ji Won.
Ji Won menghilang!
Guru Jung tak akan menunjukkan wajahnya dengan mudah.
Aku akan ambil alih lantai pertama. Pergi dan periksa lantai yang lain.
Ji Won-ku! Kau sekarang sudah besar!
Ayah!
Ayah, kau bukan orang jahat, 'kan?
Ayah, aku merasa pengap.
Jika polisi membawamu, kau tak bisa datang melihatku lagi.
Kau tak bisa ada disini ketika aku operasi.
Ketika kau pulih dan sehat, Aku akan datang untuk melihatmu.
Setelah berapa banyak malam ayah akan datang?
Satu malam? Dua malam? Tiga malam?
Tujuh malam.
Janji?
Janji.
Aku akan menunggu diluar.
Ini alarm yang salah!
Ji Won! Apa yang terjadi?
Biarkan ayahku pergi! Ayahku bukan orang jahat!
Maafkan aku. Maafkan aku.
Dia masih ada dalam gedung. Blokir semua pintu keluar.
Tersangka berada di lantai kedua.
Aku mendapatkan tersangka di Gedung C.
Apa kau mengirimkan mereka?
Sopir bayaran, wanita hotel...
dan juga hari ini.
Apa kau menggunakan mereka?
Simpan ceritamu untuk nanti. Kita akan punya banyak sekali waktu.
Si brengsek yang kau kirim selama 3 tahun...
dia tak akan mengatakannya pada kita meskipun dia hampir mati.
Bagaimana kau mengajari mereka untuk melakukan itu?
Jika kau penasaran, tanyakan sendiri padanya.
Letnan Min masih hidup.
Dia masih hidup?
Letnan Min...
kau luar biasa.
- Letnan Min lah yang paling luar biasa. - Tidak.
Catnya tidaklah luar biasa, tapi pelukisnya.
Ini semua adalah kerja kerasmu.
Kau terlalu banyak bicara.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh 7tin
Assisten Manager Jang! pastikan targetnya.
Kau tak akan pernah berhasil.
Ghost.
Kau hanya bisa bertemu dengannya dalam kematian.
Kembalilah ke posisi awal investigasimu.
Kupikir kau harus tahu.
Bersama, ayo selesaikan....
pekerjaan yang dimualai Letnan Min.
Ini hanya permulaan
Aku mendengarnya dengan telinga saya sendiri.
Apa yang terjadi.
Ada masalah.
Ha Young Mi mengenakan rompi bom.
Lihat aku.
Jawab aku!
Ini pekerjaan Guru Jung.
Kau berpikir bisa melakukannya?
Aku harus mencoba.
Kita dalam masalah tapi kita bahkan dapat lebih banyak masalah diluar.
Aku tak yakin jika Joo In dan Assisten Manager bisa menangani mereka.
Percayalah.
Aku percaya kerja sama tim-ku.