Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh 7tin
Hey, apa kau seorang polisi?
Benar, 'kan?
Kau salah mengenali orang.
Aku hanya seorang supir bayaran!
Dia bilang kalau ini bukan pertama kalinya dia melihatmu.
Aku pernah ke kantor polisi. Kau kira aku hanya sekali kesana?
Aku pernah ke Gangnam, Mapo, dan bahkan Seudaemun.
Itu semua bohong.
Tidak bisakah kau mengatakannya?
Kubilang padamu kalau dia adalah polisi!
Tunggu sebentar.
Apa yang kau katakan?
Identitasnya menunjukkan kalau dia sering keluar masuk Kantor Polisi.
Dia baru saja dalam masa percobaan, dia pernah punya sejarah kriminal.
Pikirkan baik-baik.
Aku datang kesini bukan karena kemauanku sendiri.
Kalianlah yang membawaku kesini!
Si berengsek ini...
100 persen...
Supir bayaran. Seseorang bisa terluka.
Wow, dimana kau minum?
Seorang supir bayaran seharusnya tidak minum.
Biarkan dia pergi.
Ini bisa menyebabkan sedikit kekacauan.
Mereka loyal.
Gunakan ini untuk membeli perban.
Bolehkah aku pergi?
Ini negara bebas, kau bisa pergi.
Aku yakin aku pernah melihatnya.
Kubilang dia adalah polisi!
Pernahkah kau melihat seorang polisi minum sebelum menaiki punggungnya harimau?
Apakah kita membiarkannya pergi?
Jika dia tertarik, dia akan kembali.
Hey. Apa kau sudah menanamkannya?
Coba kulihat.
Ini ajaib. Hey 6 persen.
Ikuti dia dan lihatlah apa dia dapat dipercaya.
[Episode 2]
Minumlah dulu.
Apa kau tidak melihat informasi tentang latar belakang Han Ki Joo?
Dikeluarkan dari tentara, dipenuhi dengan berbagai hutang.
bekerja sebagai supir siang malam. Apa yang akan dia lakukan untuk besenang-senang?
Dia akan minum ini.
Kau menipu banyak orang.
Kau mungkin punya kulit yang cerah, tapi kau punya latar belakang militer,
dan kau minum seperti seorang pria.
Biarkan skemanya berjalan.
Menikmati bau alkohol...
itulah yang menjadikan Han Ki Joo.
Ini seperti yang kita duga.
Mereka menanamkan program hacking di ponselnya.
Ini untuk melacak dan menyadap perangkat ponsel.
Ini menandai dimana dia berada lebih dari 30 menit.
Kita juga bisa menggunakan ini untuk memeriksa apakah Letnan Min ada disana.
Ekor yang mengejar ekor...
Ini sudah lebih dari 48 jam kita kehilangan kontak dengan Letnan Min.
Semakin lama kita menunggu, semakin sedikit kesempatannya untuk hidup...
Maafkan saya.
Pastikanlah kerjamu bagus. Jangan membuat sebuah asumsi.
- Katakan pada Jang Min Joo untuk bersiap-siap. - Baiklah.
Aku akan mandi dulu.
Bersama?
Kau sangat bermuka playboy.
Kita sedang melihat pelacaknya sekarang.
Ikutilah rencananya.
Apa yang sangat ingin kau tahu itu?
Keingintahuanmu itu sudah jelas tergambar diwajahmu.
Aku tak bisa mengatakan padamu secara gratis.
Ayo saling bertanya sesuatu. Oke?
Apa hubunganmu dengan Ketua Tim kita?
Takdir.
Dia menembakku 8 tahun lalu.
Tanyakan aku sesuatu.
Aku dengar Tae In sukarela untuk pekerjaan ini, dan itu sudah tiga tahun...
Kenapa dia menargetkan Guru Jung?
Kau tahu tentang kadal?
Jika ekorya terinjak, maka dia akan melepaskannya
Dan tubuhnya menyelinap keluar.
Selama dia memotong ekor setelah ekor, akankah dia tertangkap?
Siapa yang mewakili tubuhnya itu?
Bagaimana hubunganmu dengan Letnan Min?
Aku punya hutang padanya.
Dia punya seorang adik perempuan.
Dan aku membunuhnya.
Waktunya telah habis.
Ayo pergi.
Dasar brengsek!
Apa yang kau maksud diskon?
Tak ada diskon di bisnis ini.
Bodoh sekali kau.
Jika kau tak mampu membayarnya, jangan pernah menghubungiku.
Jangan meminta diskon, brengsek!
Jangan hidup dijalan itu. Oke?
Apa yang kau lihat?
Dia benar-benar seorang pecandu.
Dia terobsesi dengan mesin judi.
Cuacanya sangat cerah hari ini!
Han Ki Joo!
Kau tahu hari ini hari apa, 'kan?
Jika kau tak membayar uangnya hari ini, aku akan mengambil organmu sesukaku.
Kau mengerti apa yang kukatakan?
Dasar brengsek yang berpura-pura sibuk.
Angkat teleponnya!
Brengsek, kau tak pernah mengangkat teleponku!
Halo?
Supir Bayaran
Ayo pergi.
Jika kau membuntutiku, kau benar-benar seorang penipu gila.
Kemana kita pergi?
Belok kanan.
Belok kiri.
Supir bayaran, berikan ponselmu.
Ap yang kau lakukan?
Aku akan membelikanmu yang lebih bagus.
Apa ini?
Lewati saja.
Ini lampu merah.
Jangan berhenti, dan terus jalan.
Apa yang dia lakukan?
Hentikan mobilnya.
Jang Min Joo, hentikan mobilnya!
Apa yang kau lakukan? Hentikan mobilnya.
Kubilang hentikan mobilnya.
Ini surat perintah mendesak untuk sebuah mobil.
Sedan hitam. 27D4996.
Sedan hitam.
Sedang berjalan dari World Cup Center ke Shin Chon.
Kurasa dia dibawa dari sekitar sini.
Jang Min Joo, banyak sekali tempat untuk bersembunyi.
Jika mereka mau, ada segala macam rute untuk melarikan diri.
Carilah dengan teliti, pasti ada sebuah petunjuk.
Kita kehilangan semua hal yang kita dapatkan dari pelacak kemarin.
Disini. Parkir disini!
Permisi.
Apa anda tahu pemilik dari mobil '4996'?
Kenapa?
Kita seorang polisi. Kita meminta kerja sama kalian.
Jika kau minum dengan kita, kita akan kerja sama.
Kupikir berbicara dengan anak-anak ini tak akan ada gunanya.
Brengsek, mereka harus bekerja sama.
Hanya ada tiga dari mereka.
Kau menginginkan mereka? Aku akan melihat kantornya.
Baik-baiklah.
Baiklah.
Anak-anak?
Apa kau gila?
Dimana Guru Jung?
Kalian pernah melihat dia sebelumnya. Jadi kita lewati saja salamnya.
6 persen, kumpulkan ponselnya.
Kita harus lebih berhati-hati.
Tetaplah diam.
Jika kau tetap bergerak, ini akan lebih menyakitkan.
Tak ada tempat disini untuk menahan Tae In
Ini bagus.
Kembalikan.
Polisi, siapa yang bilang aku akan mengambil ini?
Aku hanya membawanya sebentar.
Kuperingatkan kau!
Lihat dulu sebelum kau mengatakan sesuatu.
Brengsek!
Hentikan!
Supir bayaran, dengarkan baik-baik.
Seua petarung disini berada diatasmu semua.
Mengerti?
Jangan melakukan sesuatu yang bodoh.
Jika kau seorang profesional, bertindaklah sebagai seorang profesional.
- Mengerti? - Ya.
Supir bayaran!
Tubuhmu akan biasa untuk bertahan jika kau terbiasa dengan ini.
Apa kau sudah terbiasa?
Pelacaknya hilang juga.
Tak ada cara untuk menghubungi ataupun melacaknya.
Tunggulah beberapa saat.
Ini sudah enam jam sejak kita kehilangan kontak.
Ketua Tim! Kita menemukan petunjuk.
Ini adalah sebuah sedan hitam. 72N9311.
Melihat dari petunjuk yang ditemukan Jang Min Joo...
kita menerima informasi berharga dari kota Seorak.
Pergilah.
Halo
Apa ini?
Hey, polisi.
Kita sudah sampai di pos bea cukai, tapi bagaimana kita menemukan dia disini?
Apa yang harus kita lakukan?
[Jin Duk Hu]
Jang Min Joo! kita sudah bisa mendeteksi pelacaknya.
Kita menerima sebuah panggilan samar-samar dari ponsel yang berada di perusahaan asuransi
Dia berada sekitar 3km.
Carilah dengan teliti.
Orang yang hanya berbaring saja hanya bisa melihat makanan.
Dan makanan yang seperti makanan anjing akan diberikan kepada yang bekerja keras.
Bukankah kau lebih berlebihan daripada bos?
Jika kau punya masalah, katakan sendiri padanya.
Dia tak mendengarkan apa yang kuucapkan.
Makan ini dan nikmatilah...
polisi.
Jika kalian sudah selesai makan, ayo kita pergi.
Hey supir bayaran.
Ini deposito awalmu.
Karena kau disewa, kau harus segera mulai bekerja.
Kau.
Kudengar kau bisa menembak.
Kau akan butuh kemampuanmu itu.
Kita sudah berputar-putar dikawasan ini.
Kau bilang polisi sebenarnya harus percaya pada kaki mereka.
Aku polisi palsu.
Apa?
Dijual segera?
Ayo kita lihat.
Aku tak bisa percaya ini.
Kita selalu selangkah dibelakang.
Mereka kelaparan sepanjang malam, tapi lihat makan siang yang mahal ini.
Lihat ini. Dia bahkan memakan udang kesukaanku.
Melihat dari nasi masih sedikit hangat, mereka pasti pergi belum lama.
Bukankah ini sebuah peluru?
Ini mempunyai kekuatan yang lemah, tapi ini menandakan kalau mereka bersenjata.
Kita dapat satu yang bagus.
Ayo lihat. Ayo lihat.
Oke.
Ketua Tim Jang...
Aku sudah memperoleh isi yang ada didalam SD Card.
Mereka bilang orang yang bersemangat punya keahlian.
Dia melakukan yang satu ini.
Selain yang kemarin
dan kita bisa meninggalkan yang ada di keramaian...
Pasti hanya ada satu tempat dimana Letnan Min disembunyikan.
Bergeraklah, Hati-hati!
Kenapa? Ada masalah?
Tembakkan.
Aku menelpon dari Sistem Han Young.
Ventilator dan saklar utama menyala, tapi bisakah anda datang dan melihatnya?
Halo.
Aku disini untuk inspeksi kebakaran.
Ini hanyalah inspeksi dasar, mohon kerja sama dari Anda.
A... Aku tengah dalam kegiatan konstruksi.
Anda melakukan konstruksi untuk sauna?
Iya, untuk sauna.
Inspeksinya tidak pernah diperbaharui sejak tahun lalu.
jadi aku dalam masalah besar hari ini.
Ini hanya akan menghabiskan beberapa menit, tolong bantulah saya.
Baiklah, tapi kau harus melakukannya dengan cepat.
Baiklah! Terimakasih banyak!
Oke.
[Print Biru Bangunan Daejin]
Tak ada yang salah disini.
Disini juga tak ada.
Permisi...
Apakah ada tempat lain yang bisa saya cek?
Tak ada yang lain, hanya disini.
Baiklah.
Tae In!
Tae In! Tae In!
Tae In! Tae In! Sadarlah!
Tae In! Tae In!
Bertahanlah!
Itu bagus. Aku menemukan semua rencana mereka. Kita hanya perlu keluar dari sini dengan aman.
Tunggulah sebentar.
Kenapa?
Tae In!
Tae In! Tae In!
Tae In! Tae In! Sadarlah!
Tae In! Tae In!
Bertahanlah!
Itu bagus. Aku menemukan semua rencana mereka. Kita hanya perlu keluar dari sini dengan aman.
Tunggulah sebentar.
Kenapa?
Halo?
Ketua Tim Jang, kuserahkan teleponnya pada Tae In.
Bicaralah.
Ketua Tim.
Baiklah. Tunggulah sebentar! Kita akan mengeluarkanm sekarang.
Tidak, Anda tidak bisa.
Ini sudah 8 tahun. 8 tahun.
Untuk akhir 8 tahun...
Aku hanya ingin mengejarnya.
Tapi jika aku pergi sekarang...
semuanya akan jatuh pada tempatnya.
Inilah kesempatan dimana kita akhirnya bisa menyelamatkannya.
Kita bisa menangkap dia sekarang.
Maukah anda untuk pergi minum?
Tidak, tak usah.
Aku punya banyak kesempatan...
Maafkan saya.
Jika rencana ini gagal karena aku...
Aku tak akan pernah memaafkan diriku sendiri.
Tak akan pernah.
Saya akan pergi menjalaninya.
Saya harus.
Tolong tandatangan disini untuk konfirmasi.
Terimakasih karena suda membantu saya hari ini.
Baiklah.
Dimana Letnan Min?
Aku sudah menemukan Tae In.
Apa dia baik-baik saja? Kau membawa dia keluar, 'kan?
Kenapa?
Choi Tae Pyung!
Min Joo.
Ini adalah keputusannya Ketua Tim Jang.
Ini juga keputusannya Tae In.
Oke.
Ayo kita lihat!
Ayo bekerja bersama!
Ingatlah,
Mereka berencana untuk merebut semua kamera keamanan yang ada di kantor security.
menggunakan video sender.
Kita perlu mengetahui target mereka.
Mereka mungkin membunuh Letnan Min sebelum mereka selesai dengan rencana mereka.
Oke.
Apa yang kau lakukan?
Aku sudah selesai.
Bagaimana dengan Letnan Min?
Ketua Tim.
Apakah Daejin Building salah satu tempat di GPS-nya?
Iya.
Kebanyakan dokumen yang diperoleh Choi Tae Pyung
adalah tentang Han Young System yang berlokasi di bangunan itu.
Ini adalah organisasi pribadi yang berpartisipasi
dalam pengembangan rekening baru yang bernilai 50,000 won.
Ini hanya tempat disamping KOMSCO (Korea Minting and Security Printing Corp.)
yang menyimpan kode hologram untuk rekening baru.
Han Young system tak hanya mempunyai sistem security yang efisien...
Ada 12 kamera keamanan di lantai utama.
Pada malam hari, ada 2 security yang menjaga.
di lobi dan 2 security yang menjaga ruang security
Jika kamera bermasalah
dan bel alarm karyawan kantor berbunyi
dan polisi akan datang dalam 3 menit.
Kita bisa menduga kalau Guru Jung akan mengawasi kamera keamanan
dan mendapatkan hologramnya untuk 50,000 Won.
Bicaralah.
Target mereka adalah kode untuk hologram senilai 50,000 won.
Mereka berencana untuk membangun versi Korea dari 'super note'.
Semua sistem keamanan di negeri ini akan terkena dampaknya.
Ini adala sebuah isu dari Keamanan Nasional.
Kita akan mempersiapkan USB palsu, yang sebenarnya telah terinstal dengan GPS.
Jika mereka mendapatkan kodenya, kita akan menggantinya dengan kode palsu...
Kenapa kau tak menggati kodenya sejak awal?
Ada seorang ahli dalam tim mereka.
Jika dia menemukan kalau kodenya palsu
Guru Jung akan menghindari kontak dengan Tetuanya.
Kau bilang kalau kode yang sebenarnya akan jatuh pada tangan mereka?
Ini beresiko besar
tapi kita punya kesempatan besar untuk mencari tahu Tetua dari Guru Jung.
Ini tantangan yang berharga.
Apa... yang kau katakan?
Kau akan menempatkan ekonomi negara dalam ujung tiang
untuk bermain game dengan Guru Jung?
Tolong beri kami persetujuan.
Sebuah panah yang ditembakkan, hanya hidup untuk mencapai targetnya
Saya akan mengambilnya sesuai keputusan anda.
Maafkan saya.
Si magang menelpon melalui panggilan darurat.
Hubungkan dengan dia.
Apa kau menemukan Tae In?
Belum, kita masih mencari.
Aku tak punya waktu, jadi aku akan mengatakannya.
Mereka baru saja menginstal video sender di Han Young System
Target mereka adalah kode untuk hologram senilai 50,000 won.
Dimana polisi?
Dia berada tepat dibelakangku.
Mungkin dia pergi ke kamar mandi.
Si brengsek itu.
Dia melarikan diri dari grup ditengah-tengah misi.
Aku tahu ini akan terjadi.
Kita menyiapkan sebuah USB palsu yang ada GPS pelacaknya.
Ketika mereka mendapatkan kodenya, ganti dengan kode yang palsu.
Kau mengatakannya dengan mudah.
Ada seorang mata-mata.
Aku dengar ada seorang polisi didalam tim.
Jadi berhati-hatilah.
Bagaimana kau mendapatkan informasi itu?
Kau menemukan Tae In, iya 'kan?
Apa kau membawanya keluar? Apa dia selamat? Dimana dia sekarang?
Jawab aku!
Apa yang kau lakukan?
Hey, polisi.
Aku akan mengungkapkan identitasmu suatu hari nanti.
Ini adalah mesin yang akan digunakan oleh Guru Jung..
Ini adalah Flash 7000, terbuat dari...
Kode palsu dan GPS pelacak telah terinstal.
Oke.
Ketua Tim, ini bukanlah waktu untuk begini.
Sebelum mereka menyelesaikan projek mereka ini, mereka akan membunuh Letnan Min.
Kita tak bisa mengacaukan rencana kita karena itu.
Letnan Min yang menginginkan begini.
Jika dia menggantung hidupnya seperti ini, maka itu sama saja ia bunuh diri.
Kita harus menghentikan ini.
Perjudian ini lebih penting.
Jika kita mengikuti USB palsu, kita juga bisa menemukan Tetua dari Guru Jung.
Tapi jika hologramnya tidak tersembunyi...
Letnan Min memberi kita kesempatan ini.
Aku akan menangani segala hal setelah itu, tapi untuk sekarang
pastikan rencana kita berhasil.
Ketua Tim Jang...
tak peduli apa yang orang lain katakan, aku percaya padamu.
Ya?
Kenapa kau meninggalkan Tae In?
Ini hanya sampai misi ini berhasil.
Dia perlu tetap disana, supaya yang lain tidak curiga.
Jangan khawatir.
Kita tetap mengawasinya.
Brengsek ini, mereka berangkat besok.
Kau pikir Tae In akan selamat?
Tak akan terjadi sesuatu padanya.
Rencananya berakhir disini.
Selamatkan Tae In sekarang.
Jika tidak, aku akan pergi kesana sendiri...
Ada pesan yang ia tinggalkan untuk kita.
Tidak, kau tidak bisa.
Ini sudah 8 tahun, 8 tahun.
Untuk akhir 8 tahun ini...
Aku hanya mengejarnya
Jika aku pergi dari sini sekarang...
semuanya akan berakhir.
Ini adalah kesempatan yang mungkin tak bisa kita dapatkan lagi.
Kita bisa menangkap dia sekarang.
Jika rencana ini gagal karenaku, aku tak akan pernah memaafkan diriku sendiri.
Tak akan pernah.
Kita akan meneruskannya.
Kita harus.
Apa kau lelah?
Waktu telah habis.
Ya?
Baiklah.
Iya.
Aku tak pernah melihatmu begini.
Apakah itu Tetua-mu?
Ya. Dia adalah Tetua.
Kau bisa bertemu dia sekarang...
Dalam kematian.
[Wisuda Akademi Polisi 11 Februari, 2004.]
Sedikit mendekatlah, Tae In.
Kesinilah.
Lepaskan dia.
Minumlah perlahan. Mungkin saja itu nanti jatuh ketempat yang salah.
Kau dan aku punya sejarah yang panjang.
Meskipun kita tak bisa berbagi minuman terakhir, tapi kau bisa meminum air sebanyak yang kau mau.
Anda yakin tak akan menyesali ini?
Sejak proyek ini dimulai, semua keputusan adalah tanggung jawabku.
Kalau begitu, izinkan aku untuk tetap melihat.
mungkin saja sesuatu terjadi...
Ketua Tim...
tolong beri kami izin.
Aku percaya Letnan Lim.
Meskipun dia disini sekarang, aku akan tetap membuat keputusan yang sama.
Apakah akhirnya ada perubahan?
Ini hanya baik untuk Peracun Ular.
Berhenti bicara tak masuk akal.
Aku tak tahu siapa yang mengirimnya, tapi dia seorang polisi.
Kau lakukanlah.
Aku tak tahu siapa yang mengirimnya, tapi dia seorang polisi.
Kau lakukanlah.
Pikirkan saja ini pesta selamat datang karena menaiki perahu yang sama.
Ini tidak perlu, untuk membunuh seorang polisi.
Kenapa? Kau tak pernah membunuh sebelumnya?
Memang susah saat pertama kali. Tapi kedua kalinya itu mudah.
Jika kau tak pernah membunuh sebelumnya...
lalu cobalah.
Ini kesempatan yang bagus.
Meskipun kita memulainya bersama, Aku tak bisa berada untukmu sampai akhir.
Apa yang salah?
Sudah kubilang sejak awal.
Dia adalah polisi.
Lihat dia.
Dia mencoba keluar dari ini. Dia bahkan tak mampu membunuhnya.
Dia tak punya keberanian.
Jika dia tak bisa membunuhnya, maka kita harus membunuh dia.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh 7tin