Subtitles by DramaFever Terjemah by mejinbi
[Program ini hanya fiksi belaka.]
[Tidak berhubungan dengan orang dan kejadian sebenarnya.]
Kami menyembunyikan identitas kami untuk menangkap penjahat.
Kami tidak terdaftar diberbagai catatan, tidak juga di catatan kepolisian.
Kami adalah Tim Investigasi Lima.
Aku bekerja dengan Tae In?
Ghost sudah punya rencana
untuk Dinas Intelegensi Nasional untuk mendapatkan kode dalam pencapaian tempat pertama.
Kau hanya dapat bertemu dengannya setelah kematian.
Apa kau menemukan Mermaid?
Terima kasih.
- Aku punya permintaan lain. - Aku juga.
Apa kau akan tetap mengejar Ghost?
Timmu bisa berhenti sekarang.
Cha Gun Woo sudah membuat keputusannya.
Aku membuat keputusan yang sama delapan tahun lalu.
- Kembalilah. - Tae In.
Aku tidak bekerja untukmu.
Timku yang akan bertanggung jawab atas Ghost.
Letnan Min!
Min Tae Hee.
Kau sudah menderita selama delapan tahun terakhir.
Tapi kau ingin kembali lagi sebagai mata-mata?
Cha Gun Woo!
Apa ini VD107?
Biarkan aku membunuh Nam In Ho.
- Aku memberikan dia perintah. - Aku akan cuti selama satu bulan.
Aku menemukan lokasi Nam In Ho.
Kau mungkin tidak bisa melihat pisau menyerangmu.
Nam In Ho memberikan kami sesuatu ketika dia mati.
Apa sudah selesai semua sekarang?
Sekarang kita hanya perlu mencari Ghost.
- Itu anaknya. - Jung Sang Jun.
Ghost.
Tae In!
Min Tae In meninggal.
Episode Terakhir
Petugas kepolisian, apa yang kau lakukan disini?
Kau harus ikut denganku, Ketua Tim.
Choi Dae Hyun ingin bertemu denganmu.
Kami mendapatkan telpon dari Direktur Choi.
- Apa dia menggunakan VD108 sebagai kupon? - Iya.
Dia menyebarkan virus dibeberapa tempat di kota.
Kami menyelanggarakan pertemuan dadakan.
Apa kondisinya?
Dia hanya ingin membicarakan kondisi tersebut denganmu.
Ini adalah rahasia besar.
Namaku Jang Moo Won, dari Tim Investigasi Lima.
Aku yakin kau mendengarnya dari Petugas Lee Yo Ran
apa kau pikir ini ide yang bagus?
Tunggu.
Sebelumnya, Aku pikir kita harus menyelesaikan ini.
Dapatkah kita percaya petugas kepolisian ini untuk menjadi penegosiasi?
Aku kira kau tidak nyaman bersikap baik kepada teroris.
Ketua tim Jang sudah memiliki pengalaman yang besar dengan Ghost.
Dia berhasil ketika Dinas Intelegensi Nasional tidak berhasil.
Sekarang ini, dia yang terbaik uang kita punya.
Jadi kau Ketua tim Jang? Kau bisa mengambil alih ini.
Bagaimana dengan perlengkapannya?
Sudah diinstal.
Sekarang kita hanya perlu menunggu.
Kita sekarang sudah terhubung.
Aku tahu kau sedang menunggu.
Ketua tim Jang Moo Won, apa kau disana?
Aku disini.
Senang bertemu denganmu
Aku berhutang budi denganmu, Ketua Tim.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Mengapa kau memilihku?
Kau berbeda dengan penjilat yang ada disekitarmu.
Kau tidak mudah goyah dan kau tetap berdiri tegak
Itulah kenapa aku menyukaimu dan memilihmu.
Jika Dinas Intelegensi Nasional dipenuhi dengan orang-orang sepertimu
dunia akan menjadi tempat yang berbeda.
Langsung saja.
Seperti yang kau tau
Aku memiliki virus yang dapat memusnahkan 1% penduduk Seoul
VD108.
Berdasarkan keputusanmu... Aku dapa membuatnya terjadi.
Apa maksud ucapanmu?
Kami bekerja untuk negara dan negara melindungi kami.
Meskipun kami sudah bekerja dengan keras, negara tidak melindungi kami.
Akhirnya kami hanya mengikuti masanya.
Pertama, agen gelap dibunuh
setelah pembunuhan ahli nuklir di china
Jung In Chul, Choi Min Ho, Yoo Sung Soo, Um Joong Hyun, Nam Shi Ho.
Kau harus mengembalikan identitas mereka dan kebanggan mereka
dan kau harus menguburkan mereka di pemakaman Nasional.
Kedua, orang dalam daftar yang mendapatkan sogokan
dari perusahaan Neonite selama 17 tahun terakhir.
Mereka merusak hukum yang ada dengan kekayaan mereka.
Kau harus membongkar rahasia mereka dan menghukum mereka.
Ketiga, dalam waktu 24 jam, ungkap kebenarannya melalui media
dan meminta maaf secara resmi ke keluarga almarhum.
Tapi, jika kau mencoba membongkar keberadaan VD108
atau mencoba mengosongkan kota, aku akan meledakan bahan peledak ini.
Aku harap kau membantu mereka dalam membuat keputusan yang benar.
Berikan aku waktu untuk berdiskusi.
Aku menanti keputusanmu.
Jadi, apa kai bersedia menampung Choi Dae Hyun?
Komisaris...
Daftar itu sangat luas.
Aku pikir akan sulit memenuhi semua yang dia minta.
Banyak orang akan mati.
Aku kira itu tergantung siapa yang akan mati.
Akarnya? atau cabangnya?
Mereka menganggap masyarakat sebagai cabangnya.
Mereka menganggap mereka adalah akarnya, tak tergantikan.
100,000 hidup dalam hal ini.
Duk Hu.
Sambungkan dengan speakernya.
Baik tuan.
Saat ini pukul 12:42 p.m.
Direktur Choi mempersiapkan dirinya untuk menyumbangkan virusnya.
Selama diskusi, misi kami adalah lokasi perlengkapan.
Cari melalui semua dokumen yang berhubungan dengan Ghost dan Direktur Choi.
Menggabungkan data-data mungkin lebih berguna.
Min Joo.
Gun Woo.
Cuacanya sedang bagus saat ini.
Aku harap cuacanya bagus sampai hari ini berakhir.
Jaga keselamatan Yoo Jin Woo.
Jika terjadi sesuatu dengan VD108
dia satu-satunya orang yang dapat membuat antibodinya.
Pastikan dia selamat.
Apakah memiliki antibody sangat membantu saat ini?
Hati seseorang mudah goyah.
Kau mengetahuinya dengan baik.
Aku tak mengerti...
mengapa kau membiarkan Yoo Jin Woo hidup.
Kita selalu siap untuk kemungkinan terburuk.
Jaga Yoo Jin Woo tetap hidup.
Ini bukanlah permintaan. Ini sebuah perintah.
Okay.
Jika...
mereka tidak menentukan keputusan ...
apa kau akan benar-benas meledakkan virusnya?
Aku yakin mereka akan menerima keputusan kami.
Aku akan mempercayaimu.
Apa ini?
Ini adalah senjata yang digunakan oleh orang Rusia.
Itu digunakan untuk senjata laras panjang bahan kimia dan biologi.
Itu bukanlah telnologi yang maju, tapi sangat jarang.
Pergi.
Orang Amerika menjaga mereka bertiga.
Tapi mereka mencurinya dua bulan lalu.
Mereka bertiga semua?
Mereka tetap tidqk menemukan pencurinya?
Tapi ketika aku melihat buku tamu, ada nama Choi Dae Hyun.
Ada agen lain bersama Choi Dae Hyun.
Tapi agennya berhenti dari
Dinas Intelegensi Nasional keesokan harinya.
Itu Choi Gyung Woo.
Dimana alamatnya?
Sekarang saatnya.
Apa kau sudah memutuskan?
Sebelum kita mendapatkannya, apa alasan kau melakukan ini?
Jika kita memasukan virusnya pada orang yang tak bersalah hal itu akan berpengaruh.
Tak bersalah?
Tidak ada satupun di negara ini yang tak bersalah, termasuk kau dan aku.
Mereka memberikan kekuatan yang tak terbatas ke politisi.
Siapa yang akan bertanggung jawab?
Orang yang tidak bersalah adalah alasan kejadian ini.
Dunia ini tidak akan pernah berubah oleh beberapa pemimpin.
Semua makhluk sosial perlu untuk belajar dan bertanggung jawab
dalam hal ini untuk tidak mengulangi kesalahan yang sama dua kali.
Aku tidak memintamu mengerti.
Pukul 9:00 a.m. besok, ini mungkin menjadi stasiun yang baru.
Aku akan menunggu.
Ketua tim Jang! Mengapa kau mengatakan itu?
Tolong setujui ini. 100,000 hidup seseorang bergantung ini.
Aku tau timmu sudah bergerak. Periksa mereka.
Iya tuan.
Sersan, lihat ini.
Apa ini?
Ini peta gedung ini.
Pipa, alat listrik, dan sistem ventilasi semianya disini.
Dapatkah kau memberitahukan lokasinya?
Tidak, aki tidak bisa mengatakannya dari sini.
Lalu kirimkan ke Duk hu. Kita harus menemukan gedung ini secepatnya.
Okay.
Duk Hu, ini aku.
Aku mengirimkan mu catatan.
Kita harus menemukan lokasinya di dalam gedung ini.
Kita membutuhkannya secepatnya!
Okay, serahkan padaku.
Lihatlah.
Pintu keluarnya diatas.
Mungkinkah itu...subway?
Aku mengerti.
Asiten Manager, Aku menemukannya.
Itu subway di stasiun Sung Jin.
- Apa kau menemukan bomnya? - Belum.
Haruskan kita memberitahu security dan mengevakuasi orang-orang?
Tidak. Jika mereka menemukannya, mereka akan meledakkan bomnya.
Kita harus melakukannya diam-diam, untuk menyelamatkan orang sebisa kita.
Okay.
Permisi. Apa ada seorang karyawan yang direkrut selama dua bulan terakhir?
Terima kasih.
Aku menemukannya. Dia direkrut sebagai teknisi 3 bulan lalu.
Aku tidak tau apa yang kau coba lakukan, tapi kau membuang-buang waktumu.
Aku tidak akan mengatakan apapun padamu.
Baiklah, jangan katakan apapun padaku.
Tapi... jika mereka meledakn VD10i disini, kau tidak akan melakukannya.
Benarkah?
Aku menemukan lokasi virusnya.
Dimana?
Section A-3, dibawah lubang angin.
Tapi ada sesuatu yang tidak beres.
Timernya berhenti.
Ini sangat aneh.
Kita mendapatkan satu peledak.
Tiga dicuri. Dimana yang dua lainnya?
Hanya ada satu?
Aku benar-benar tidak tahu tentang yang lainnya.
Ini hampir saatnya. Dapatkah kita mempercayai Ketua tim Jang?
Hello penonton. Ini berita 9:00 a.m.
Terimakasih sudah menonton berita 9:00 a.m.
Beritanya sudah selesai.
Apa yang kau lakukan?
Ayo kita mulai!
We still have our last card for negotiation.
- Ada sessorang yang masih bisa... - Tuan!
Jika itu keadaannya.
Kau tetap tidak mendapatkannya, kan?
Mereka tidak akan memberikan kita jawabannya dalan 24 jam.
Bajingan ini tidak akan pernah berubah.
Bukan nanti dan bukan sekarang!
Kepala Han, bawa Yoo Jin Woo.
- Tuan! - Kepala Han!
Aku pikir jalan kita membawa kita ke petunjuk yang berbeda.
Kemarilah.
Kemana kita akan pergi?
Berbaliklah.
Mengapa kau melakukan ini?
Kau tertembak dan mati karena kau mencoba lari.
Jika aku mati, siapa yang akan membuat antibodinya?
Kita tidak membutuhkan antibodinya.
Aku memiliki seorang istri dan seorang anak.
Aku mohon jangan bunuh aku.
Diamlah.
Kepala Jung!
Letakkan senjatamu.
Kita tidak dapat menunggu sampai kita mendengarnya dari mereka.
- Tidak ada yang tersisa untuk ditunggu. - Jika tidak, aku akan meledakkan virusnya!
Sudah 30 tahun!
Aku tak tau bagaimana denganmu...
tapi itu neraka bagiku.
Tapi sekarang kau tak ingin ada darah ditanganmu?
Menurutmu itu darah siapa?
Apa kau sudah bersih?
Tentu saja tanganku kotor.
Jika kau menjelaskan motifmu
kau tidak seharusnya membuat sekutumu musuhmu.
Kita berbeda dari mereka.
Sang Jun, jangan membuat korban semakin banyak.
Kematian yang tidak sesuai dan tidak adil...
Hentikan. Hentikan.
Kau merencanakan ini dari saat kita bertemu.
Ini peringatan terakhirku. Letakkan senjatamu.
Jung Sang Jun!
Kepala Ma, ambil senjata Kepala Jung.
Kunci dia.
Kepala Ma.
Direktur, maafkan aku.
Aku memutuskan mengikuti keputusan Kepala Jung.
Seperti yang kau bilang, sudah setahun aku bekerja.
Karena aku sudah sejauh ini...
Aku ingin menyelesaikan ini.
Bajingan ini.
Aku meletakan rangkain monster.
Jika bukan karenamu, kita tidak akan ada disini hari ini.
Terima kasih atas semua yang kau lakukan.
Untuk mati ditanganmu...
Kepala Han.
Jika itu bukan untukmu, aku akan mati tahun lalu.
Hyun Jun!
Ambil ini dan pergi!
Sekarang!
Haruskah aku pergi dengannya?
Dia tidak akan bertahan lama.
Bagaimana jika dia kembali ke polisi?
Tak peduli apapun. Aku merubah posisi virusnya.
Sangat disayangkan.
Kau perlu mengaktifkannya secara manual.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Iya.
Ini aku, Ketua tim.
Direktur Choi Dae Hyun?
VD108 akan tersebar dalam dua jam.
Tapi
Aku harus memberikanmu sesuatu sebelumnya.
Apa kai mendengarkan?
Iya, aku mendengarkan.
Maafkan aku.
Setelah kematian teman seperjuanganku aku tidak sama lagi.
Aku yakin kau merasakan hal yang sama.
Tapi bagaimana peraaaanmu?
Apa yang kau pikirkan tentang hidup di dunia ini?
Aku anak dari Jung In Chul, pria yang kau bunuh 30 tahun lalu.
Dimana Choi Dae Hyun?
Kau tidak perlu mencarinya.
Mulai sekarang, aku akan memimpin misi ini.
Yoo Jin Woo.
Dia orang yang membuat VD108 dari VD107.
Dan juga...
dia aatu-satunya orang yang dapat membuat antibodinya./i>
Jung Sang Jun.
Aku Lee Yi Ran, petugas kepolisian.
Apa yang kau inginkan? Katakan permintaanmu.
Permintaan?
Aku tidak punya permintaan.
Suatu saat, kau akan membayar atas kejahatanmu./i>
Ayo pergi.
Aku merusak remote controlnya.
Dan dalam hal ini memasukan perangkat GPS.
Berdasarkan GPS, yang sattu berada di Sung Min Dong.
Yang lainnya kabur dari Joong-ang ke Shinchon.
Kita akan membaginya menjadi dia tim.
- Asisten Manager Jang. - Iya.
Ayo ambil VD108 di Sungmin-dong.
Sersan dan Asisten Manager Cha, ambil alih yang kabur itu.
Okay.
Sersan.
Asisten Manager Cha.
Asisten Manager Jang.
Kita datang kesana bersama.
Jadi ketika kita kembali, kita juga kembali bersama.
Tidak ada satupun yang ditinggal.
Ini perintahnya.
Kau mendengarnya.
Siapapun yang tidak mengikuti perintahnya, Aku akan pergi setelah dirimu.
Tentu saja, Aku akan mengikuti perintahmu.
Aku pasti akan mematuhinya.
Aku akan mengikuti perintahmu.
Ayo mulai misi terakhir.
Berhati-hatilah.
Aku menemukannya.
Hello?
Ketua tim Jang disini.
Bagaimana dia tau?
Timnya mungkin memimpin disana juga.
Okay, percaya padaku.
Gun Woo.
Aku pikir ini sebuah bus.
Doronglah...
Ini tidak berguna. Halangi dia.
Ketua tim, aku mendapatkan sinyal GPS dari gym.
Okay.
Jangan bergerak.
Letakkan tanganmu dan bangun secara perlahan.
Jung Sang Jun.
Ini sudah selesai.
Benarkah?
- Apa yang kau lakukan? - Kami seorang polisi.
- Bekerjasamalah dengan kami - Sersan, penumpangnya...
Okay.
Kau mendengarku. Keluarlah perlahan.
Perlahanlah, bergeraklah perlahan.
Gun Woo, apa kau menemukannya?
Sersan!
Gun Woo!
Kau sangat bagus.
Min Tae In tidak menjadi yang terakhir selama tiga detik terakhir.
Berapa lama kau pikir kau akan menjadi yang terakhir?
Perhatikan ucapanmu.
Katakan sejujurnya.
Alasanmu sebenarnya ingin meledakkan virusnya.
Kau bilang ini adalah keadilan, tapi ini pembalasan dendam untuk kematian ayahmu.
Aku tidak berpikir kau sudah mendapatkannya.
Jika ini pembalasan dendam, Aku tidak akan sejauh ini.
Kau bilang kau mencoba menangkapku dalam keadilan.
Apa kau pikir dunia akan berubah ketika kau menangkapku?
Jika kau membersihkan semuanya, akankah dunia menjadi tempat yang lebih baik?
Gun Woo! Tidak ada banyak waktu yang tersisa!
Menyerahlah. Aku bukan musuhmu.
Aku ingin menyerah.
Tapi aku tidak bisa menyerah.
Lihatlah bagaimana dunia ini akan berubah.
Ketika VD108 tersebar, dunia ini akan berantakan.
Dalam perintah untuk menyelesaikannya, sistem baru akan dibangun.
Dan...
lalu kami akan memiliki kesempatan.
Kesempatan?
Kau haru mengambil semuanya untuk merubahnya?
Ini bagaimana dunia berjalan.
Kita harus menghancurkan semuanya untuk memulai yang baru.
Seperti yang aku lihat, itu sangat sulit dihancurkan.
Tidak seperti anggota keluargamu yang tak bersalah.
Kau gila.
Kau tidak akan menyerah?
Aku sudah katakan padamu.
Aku tidak boleh menyerah.
Kematian Tae In akan menjadi tak berarti.
Sudah...
Aku sudah kehilangan terlalu banyak.
Aku tidak punya apapun untuk kehilangan.
Kau membosankan.
Kau harus pergi sekarang.
Gun Woo!
Gun Woo...
Dapatkah kau menghentikannya?
Aku mendapatkannya. Ini sudah selesai sekarang.
Bertahanlah sedikit lagi. Aku akan memanggil ambulan.
Untuk waktu yang lama...
Aku bertahan untuk waktu yang lama.
Aku akan beristirahat sekarang.
Tidak. Gun Woo!
Gun Woo!
Tidak, kau tidak boleh pergi seperti itu!
Gun Woo!
Gun Woo...
Bangun.
Direktur Choi baru-baru ini datang menemuiku.
Apa kau pikir dunia akan berubah jika kita berhasil dalam misi ini?
Meskipun jika dunia tidak berubah, tidak ada cara untuk memulainya.
Dan itu tidak seharusnya terjadi.
Sejujurnya aku rasa
orang tersebut akan melupakan apa yang kita coba lakukan.
Dan mereka akan melanjutkan kehidupan mereka.
Terima kasih untuk semuanya.
[Seminggu kemudian]
Terima kasih.
Jika itu bukan kau, itu akan menjadi mimpi buruk.
Aku tidak melakukannya sendiri. Timku juga bekerja bersama.
Itulah mengapa aku ingin kau terus bekerja dengan Tim Investigasi Lima.
Aku sepakat bekerja dengan mereka. Tidak akan ada investigasi.
Aku tau ini tidak akan mengembalikan yang sudah hilang.
Aku harap ini adalah sebuah hiburan kecil.
Aku mengerti. Aku akan menerimanya.
Bagus.
Kau boleh pergi sekarang.
Apa kau punya sesuatu untuk dikatakan?
Aku punya permintaan, tuan.
Apa itu?
Kembalikan identitas orang yang sudah mati dan kuburkan mereka di pemakaman Nasional.
Aku tau ini tidaklah mudah.
Tapi tolong terima permintaanku.
Okay.
Terima kasih.
Kematian Direktur Choi Dae Hyun sudah dipastikan kemarin.
Dia bekerja selama setahun untuk melayani dan melindungi negara kita.
Kelihatannya dia mati dalam kecelakaan mobil.
Banyak yang mengirimkan belasungkawa untuk Direktur Choi Dae Hyun.
Kekuatan bukan keadilan.
Keadilan adalah kekuatan.
Paling tidak itu adalah apa yang aku percayai.
Suatu hari aku mungkin akan kalah oleh penjahat.
Tapi aku tidak akan menyerah karena ketakutan.
Iya, Ketua tim. Aku siap.
Ini hari yang panas. Ayo makan ayam dan bir!
Iya, iya. Ayam dan Bir kedengarannya bagus!
Tapi siapa yang akan membayar hari ini?
Bukankah seharusnya orang yang mengatakannya adalah yang membayarnya?
Aku akan menyakitimu.
Tidak dapatkah aku melayanimu hari ini?
Ini sebuah kecanduan.
Asisten Manager Cha.
Aku membayar hari ini.
Okay. Ayo kita bekerja.
Kami menyembunyikan identitas kami dalam menangkap penjahat.
Kami tidak tercatat di berbagai catatan, tidak pula di catatan kepolisian.
Kami adalah Tim Investigasi Lima.
Subtitles by DramaFever Terjemah by mejinbi